‫هناك نريد أن نكون‬ ‫هناك تريدين أن تكوني وأريد أن أكون‬
‫عزيزي، ذلك كل ما أقوله‬ ‫أنا كنت أقول ذلك‬
‫هذه مدينة (نيويورك)‬ ‫إنها أعظم مدينة في العالم‬
‫- ونستطيع أن نملك قسماً منها‬ ‫- أو نتابع الاستئجار‬
‫(جورج) أرجوك، حان الوقت لنملك شيئاً‬ ‫نحن لم نعد صغيرين‬
‫هذا صحيح، الإيجابيات والسلبيات‬ ‫مرة واحدة بعد‬
‫- حسناً، تناقشا مجدداً‬ ‫- حسناً، جيد‬
‫- إيجابية، إنه حي رائع‬ ‫- إنه حي رائع‬
‫- يبعد شارعاً عن مقهى (جو)‬ ‫- أحب تلك القهوة‬
‫- إنها قهوته المفضلة‬ ‫- أفضل قهوة في المدينة‬
‫- بن الظلة، هو عضويّ‬ ‫- القهوة نقطة إيجابية إذاً‬
‫- سلبية، المال‬ ‫- قلت إننا نستطيع فعل هذا‬
‫أشعر بحال أفضل‬ ‫حالما أحصل على علاوتي‬
‫(آيتش بي أو) قد يقدّمون عرضاً‬ ‫بشأن فيلمي الوثائقي‬
‫- في الواقع...‬ ‫- هل أنهينا الإيجابيات والسلبيات؟‬
‫السلبية الأخرى هي المساحة‬ ‫إنها شقة صغيرة‬
‫- لا، إنها شقة مصغرة‬ ‫- إنها شقة مصغرة، أوتعرف؟‬
‫نحن راشدون هنا، فلنسمّها باسمها‬ ‫إنها شقة صغيرة‬
‫ذلك مكتوب في مكان ما، آسفة‬
‫لم أسمع يوماً حتى عن الشقة المصغرة‬
‫- هل يفعل زوجك هذا؟‬ ‫- زوجي أعمى‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- لا، لا داعي إلى الأسف‬
‫- (بيار) أعمى منذ الولادة‬ ‫- هذا جيد‬
‫أقصد أنه ليس جيداً‬ ‫لكن تعرفين...‬
‫لا تقلقي، إنها الحقيقة‬ ‫الوحيدة التي يعرفها‬
‫لكن صدقيني، يستطيع رغماً عن ذلك‬ ‫أن يشم عطر (شانيل) على عنقي‬
‫ويستطيع أن يتذوق الخبز بالشوكولا‬ ‫الذي أخبزه له بين الحين والآخر‬
‫ويستطيع أن يسمع كل ضربة‬ ‫بينما أسرح شعري قبل أن نستلقي ليلاً‬
‫أمّا اللمس؟‬
‫أستطيع أن أجعله يشعر بالرغبة‬ ‫بطقطقة واحدة من إصبعي‬
‫حسناً، أعرف أنك تشعر بالتوتر‬
‫لكن صدقني، هذا الحي هو استثمار رائع‬ ‫حتى في حال الركود الاقتصادي‬
‫إنه حي (ويست فيليدج)، الأفضل‬
‫الأفضل فعلاً‬
‫- هنا تريدين أن تكوني؟‬ ‫- هنا نحتاج إلى أن نكون‬
‫فلنفعل ذلك!‬
‫أنا آسفة جداً‬ ‫حتماً هذا يحصل طوال الوقت‬
‫لا‬
‫- ها أنا أوقّع‬ ‫- مهلاً‬
‫عجباً! انظر إلى هذه المساحة كلها!‬
‫لدي حقاً يوم شاق غداً‬ ‫وأنت لديك الموعد مع (آيتش بي أو)‬
‫- لا أمانع تناول حبة منومة‬ ‫- لا‬
‫لا أستطيع مكالمة (ريك) حالياً‬ ‫لا أستطيع مكالمة أخيك‬
‫- فقط...‬ ‫- لا، (ريك)‬
‫- أرجوك، دقيقتين، فلننهِ المسألة‬ ‫- لا تكون دقيقتين أبداً‬
‫- مرحباً، (ريك)‬ ‫- "(ريكي ليكي)، داعبني"‬
‫"لا تكرهني لأنه غليظ‬ ‫كفى ثرثرة واعرض لي الجولة الكبيرة"‬
‫حسناً‬
‫- ذلك هو المطبخ‬ ‫- "صغير"‬
‫- ذلك هو الحمّام‬ ‫- "صغير"‬
‫- تلك هي غرفة النوم‬ ‫- "صغيرة"‬
‫- وانتهت الجولة‬ ‫- "يا للهول"‬
‫"غرفة تلفازنا هي بضعف‬ ‫المساحة الإجمالية لشقتكما"‬
‫- نعم، لكنك تعيش في (أتلانتا)‬ ‫- "مرحباً (جورج) و(ليندا)"‬
‫- "الوحش حي!"‬ ‫- مرحباً يا (ماريسا)‬
‫- مرحباً، (ماريسا)‬ ‫- تبدين رائعة‬
‫"شكراً، قرأت ذلك المقال الذي يورد‬ ‫أننا إن ابتسمنا طوال الوقت"‬
‫"فيمكننا أن نخدع دماغنا‬ ‫فيظن أننا سعداء"‬
‫- حقاً؟ عجباً‬ ‫- "حسناً، اكتفينا من ثرثرة الفتيات"‬
‫- "أريد أن أريكما الطفلة الجديدة"‬ ‫- طفلة جديدة؟‬
‫"تبنينا طفلة سوداء، ها هي"‬
‫"تحتوي المميزات كلها، ٤٨ ألفاً‬ ‫وشاهدا هذا"‬
‫"إن حاول بطل ما أن يسرق سيارتي"‬
‫"فلدي جهاز تعقب يطلعني على مكانه‬ ‫حتى نطاق ٩ أمتار"‬
‫"أذهب إلى هناك برفقة الشرطة‬ ‫ونقبض على السافل"‬
‫"وكأنني أقول "إلى اللقاء بعد ٣‬ ‫إلى ٥ سنوات أيها النتن السافل""‬
‫تظن إذاً أنّ أجنبياً سيسرق سيارتك؟‬
‫"لا تضحك، هذه (أتلانتا)‬ ‫لدينا الـ(سي أن أن) هنا"‬
‫أعتقد أن الاتصال بالإنترنت سيء‬ ‫إنه ينقطع‬
‫"أراك تغلق الكمبيوتر أيها القذر..."‬
‫- بصراحة، (ماريسا) محظوظة جداً‬ ‫- نعم‬
‫لأنها زوجته‬
‫تعرفين ما أريد أن أفعله؟‬ ‫أريد أن أنزع ذلك المبذل...‬
‫- لا بأس‬ ‫- أنا آسف‬
‫أنت متعَب جداً، أعرف‬
‫ما رأيك في أن ندشّن هذا المكان‬ ‫بالطريقة التقليدية؟‬
‫- لا تغفي‬ ‫- حسناً‬
‫- نحن قادران على فعل هذا‬ ‫- لن أغفو‬
‫- أنت مستعدة لاجتماعك؟‬ ‫- نعم!‬
‫"لا تنسي أن تبتسمي"‬
‫فيلمك ثقيل قليلاً‬ ‫لذا أبقي الجو خفيفاً‬
‫- ألا تعتقد أنني مخرجة بارعة؟‬ ‫- ليس ذلك ما قلته‬
‫أعقد أنك بارعة، أعتقد أنك بارعة في...‬
‫تصوير الرسوم لكتب الأطفال‬ ‫ومذهلة في تصميم المجوهرات‬
‫أحببت عملك في المثلجات‬ ‫المنزلية الصنع‬
‫أنا أعرف بيان سيرتي الذاتية المتعدد‬ ‫شكراً جزيلاً‬
‫لكن عزيزي، تعرف أنني في هذا الفيلم‬ ‫قد وجدت بيئتي المريحة‬
‫"أستطيع أن أطير‬ ‫أنا مؤمنة بأنني أستطيع أن أطير"‬
‫- أرجوك! قل ذلك‬ ‫- حسناً، مؤمن بأنك تستطيعين الطيران‬
‫- "أقفل الخط اللعين!"‬ ‫- بالتوفيق، سأتصل بك لاحقاً‬
‫- "حظاً موفقاً"‬ ‫- "العالم يصبح مكاناً رهيباً"‬
‫"(آنتاركتيكا) هي موطن‬ ‫للبعض من أجمل الكائنات البرية في العالم"‬
‫"ومعظمها مات أو يُحتضر"‬
‫"هذا الصغير الفاتن‬ ‫مصاب بالسرطان في الخصيتين"‬
‫"بيت هذه الصغيرة ذاب‬ ‫ووالداها غرقا"‬
‫"في نهمنا إلى الموارد‬ ‫نحن نعتدي على هذه الحيوانات"‬
‫- "نحن نعتدي عليها..."‬ ‫- أوقفيه‬
‫"ثم نقتلها"‬
‫أوقفيه، أوقفيه‬
‫- هو لم ينتهِ في الواقع‬ ‫- يخالجني حس مثير جداً للاهتمام‬
‫- بما تقصدينه هنا‬ ‫- شكراً!‬
‫مستحيل، نحن مضطرون إلى الرفض‬
‫- ترفضون؟‬ ‫- نعم، نرفض‬
‫لكنه مزيج من (إن إنكونفينيينت تروث)‬ ‫و(مارتش أوف ذي بنغوينز)!‬
‫ومن "أريد أن أشق معصميّ‬ ‫لأن هذا هو أكثر البرامج إثارة للإحباط"‬
‫- "بين ما شاهدته في حياتي"‬ ‫- لست أفهم‬
‫أعتقد أنّ ما تقوله (مارسي) يا (ليندا)‬ ‫وصححي كلامي إن كنت مخطئاً‬
‫لا أريد أن بعيداً عن الحقيقة هنا‬
‫لكن ما تقوله هي إنها تريد أن تشق‬ ‫معصميها لأن هذا الفيلم مثير للكآبة‬
‫- فهمت ذلك‬ ‫- نعم‬
‫- أرى أنك حامل‬ ‫- أشكر لك الملاحظة‬
‫ما الذي أظهر لك ذلك؟ بطني الضخم؟‬
‫أم ترين بواسيري وندمي من حيث تقفين؟‬
‫ألا تريدين أن يترعرع طفلك في عالم‬ ‫فيه طيور بطريق؟‬
‫بصراحة تامة؟ تباً لطيور البطريق!‬
‫لا أعتقد أنّ ما تقوله (مارسي)‬ ‫هو "تباً لطيور البطريق"‬
‫- لا، إنه ما أقوله فعلاً‬ ‫- وأنا أحب طيور البطريق!‬
‫لكنني مضطر إلى موافقة (مارسي)‬ ‫في الرأي، تباً لها‬
‫الـ(جافا تشيب) يبدو أنها ستكون الأفضل‬
‫- كيف وضع الشقة الجديدة؟‬ ‫- مذهلة، صغيرة جداً وباهظة فعلاً‬
‫رباه، ذلك يبدو جيداً‬ ‫صغيرة جداً وباهظة فعلاً؟‬
‫- نعم‬ ‫- أحياناً يستطيع الإنسان‬
‫أن يحصل على واحدة فقط من تلك‬ ‫لكن أنت لديك الاثنتان‬
‫- نعم‬ ‫- ذلك رائع، كيف حصل؟‬
‫- أعرف‬ ‫- السبب ٢٥ لعدم زواجي‬
‫وكأنني بحاجة إلى أن تطلب مني امرأة‬ ‫أن أشتري أشياء لا أتحمل كلفتها‬
‫المال هو الأساس يا صديقي، المال‬
‫- نعم‬ ‫- سأكون من أحد هؤلاء الرجال‬
‫عجوزاً قبيحاً ثرياً ولديّ زوجة مثيرة‬ ‫مثل...‬
‫- (غولوم)‬ ‫- ليس (غولوم)‬
‫(جورجي)! تعال لنجري حديثاً قصيراً‬ ‫عندما تصبح في الأعلى‬
‫رائع! حصلت على التصويب والغمزة‬ ‫المدير يحبك‬
‫ببساطة هو لا يلائم صورة (آيتش بي أو)‬ ‫نحن نقدّم العنف والحزن لكنه مثير‬
‫- هل تفهمين؟‬ ‫- طبعاً، ما الذي كنت أفكر فيه؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- تعرفين ما يمكننا أن نفعله؟‬
‫نستطيع أن نضيف مصاصي دماء‬ ‫ليمارسوا الجنس مع طيور البطريق‬
‫فتحصلين على طيور بطريق صغيرة‬ ‫مثيرة مصاصة للدماء‬
‫هل يجدي ذلك صورتكم المنفعة؟‬
‫ماذا لو كانت الدببة القطبية‬ ‫فتيات هوى تدمن المخدرات؟‬
‫وتعرض نهودها من دون سبب‬ ‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫أعتقد أنك تمزحين‬
‫لكن إن استطعت فعل ذلك‬ ‫فسيكون مثيراً جداً لاهتمامنا‬
‫مثيراً جداً لاهتمامنا‬
‫وإن حصلت على الترقية فماذا؟‬ ‫أعمل ساعات إضافية في الوظيفة التي أكرهها‬
‫أنت تصيبني بالإحباط فعلاً يا صديقي‬ ‫أنا أيضاً أكره هذا الوظيفة‬
‫- ماذا يحصل؟‬ ‫- أتت الشرطة الفدرالية الـ٥ فجراً‬
‫- صادرت كل شيء‬ ‫- (جورجي)! الرجل صاحب الخطة‬
‫سنؤجل حديثنا القصير‬ ‫تم إقفال الشركة من هذه اللحظة‬
‫هل طُردت من العمل للتو‬ ‫بتصويب وغمزة؟‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- كيف كان اجتماع (آيتش بي أو)؟‬
‫رفضوا هذا الفيلم لكنهم بالتأكيد‬ ‫مهتمون لعدم رؤية أفلامي الأخرى‬
‫لذا اتضح أنني لا أستطيع أن أطير‬
‫- لمَ لست في العمل، (جورج)؟‬ ‫- لقد طُردت!‬
‫- تريدان البيع؟!‬ ‫- وضعي في العمل تغير قليلاً‬
‫أريد أن أكون صادقة تماماً معكما‬ ‫حال السوق تراجعت‬
‫- اشتريناها للتو‬ ‫- أنت قلت إنه استثمار جيد‬
‫- أعتقد أنك أنت قلت ذلك‬ ‫- هو؟! أنت...‬
‫على أية حال، ليس مهماً من قال ذلك‬
‫لا أحد يشتري الشقق الصغيرة حالياً‬
‫- إنها شقة مصغرة‬ ‫- فلننضج ونسمّ الأشياء بأسمائها‬
‫- إنها شقة صغيرة‬ ‫- كنت أعرف!‬
‫حتى إن استطعتما أن تبيعاها فستخسران‬ ‫لن تحصلا على ذلك المبلغ مجدداً‬
‫أوتعرفين؟ حالما يتحسن وضعنا مجدداً‬ ‫سنتكلم عن العودة إلى (نيويورك)‬
‫لكن حالياً عرض علي أخي وظيفة‬ ‫و(أتلانتا) هي أفضل مكان نكون فيه‬
‫يدعونها "(أتلانتا) المثيرة"‬ ‫أليس ذلك مضحكاً؟‬
‫أنت مهووس جداً بقهوة (جو)‬ ‫كان يجب أن تكون قهوة (جو)‬
‫إنها قهوة لذيذة!‬
‫"أيتها المياه السوداء تابعي الانسياب‬ ‫يا قمر (ميسيسيبي) تابع..."‬
‫- قُضي علينا! قُضي علينا‬ ‫- قُضي علينا!‬
‫(جورج)، توقف!‬
‫"لا أشعر بأي قلق لأنني‬ ‫لست مستعجلاً البتة"‬
‫ذلك ما جنيته أنت العام الماضي، ٨٠٠ دولار‬
‫أوتعرف؟ أعتقد أنه يعجبك أنني لا أعمل‬
‫- كيف سمحت بأن يصيبنا هذا؟!‬ ‫- ٨٠٠ دولار!‬
‫لم أقصد ذلك، كنت غاضباً...‬ ‫بلى قصدت ذلك!‬
‫- قلت لك ذلك...‬ ‫- قصدته!‬
‫"بيدي... بيدي... الأم الجميلة"‬
‫"أمسكيني بيدي... الأم الجميلة"‬
‫أنت من قلت "فلنبحث في‬ ‫(ويست فيليدج)، فلنبحث لشراء شقة"‬
‫- لا تشغلي تلك الموسيقى‬ ‫- "(يسوع) هو رائع، نعم"‬
‫"(يسوع) هو رائع..."‬
‫سافل‬
‫"(جورجيا)"‬
‫- لم أعد أستطيع البقاء هنا!‬ ‫- رباه!‬
‫لم أعد أستطيع‬ ‫علينا أن نتوقف في مكان ما‬
‫حسناً، لا بأس‬
‫- أنا متعَبة جداً، مفهوم؟‬ ‫- قلت "حسناً"‬
‫توقفي عن إقناعي بعد أن وافقت‬
‫"(إليزيوم) للفطور والنوم"‬ ‫١٦ كيلومتراً‬
‫- حسناً!‬ ‫- "(إليزيوم)"‬
‫رباه، إنه كوخ وهو مقفل‬ ‫سأصيح يا (جورج)‬
‫إنه كشك فاكهة‬
‫مهلاً، ما هو ذلك على الطريق؟‬
‫"(إليزيوم)، نوزع الأحلام يومياً‬ ‫أحضروا وعاءكم الخاص"‬
‫- آمل أنّ لديهم سريراً‬ ‫- لو لم يكن لديهم سرير‬
‫لدعوه على الأرجح "(إليزيوم) للفطور فقط"‬
‫هل يجب أن يكون كل شيء مزحة، (جورج)؟‬
‫تبحثان عن الفندق؟ يبعد ٨٠٠ متر أخرى‬ ‫لا يمكن ألاّ تلاحظاه!‬
‫- شكراً‬ ‫- شكراً‬
‫- نغادر؟ تراجع، تراجع‬ ‫- نعم‬
‫لا، لا، لا!‬
‫- هو يتبعنا‬ ‫- رباه، حبيبي! هو يتبعنا!‬
‫- ما الذي يريديه؟‬ ‫- رباه!‬
‫- ما الذي يريديه؟‬ ‫- لا أعرف!‬
‫هو يريد تقطيعنا مئة قطعة!‬ ‫ليجعل من جلدي بذلة!‬
‫لا أعرف! فقط ارجع بسرعة!‬
‫- بالاتجاه المعاكس!‬ ‫- اقتربنا أكثر مما يجب!‬
‫رباه!‬
‫- رباه!‬ ‫- رباه! رباه!‬
‫- هل أنتما بخير؟‬ ‫- يا للعجب!‬
‫لا يمكننا أن نفعل شيئاً حتى الصباح‬ ‫لكن سنعتني بكما‬
‫أنا أدعى (واين) على فكرة‬ ‫أنا من دعاة العري‬
‫- نعم، لاحظنا عضوك سابقاً‬ ‫- أنت محق!‬
‫"غاد آفتن"!‬
‫- أنا آسفة؟‬ ‫- لا تأسفي‬
‫هي تعني "مساء الخير"‬ ‫باللغة السويدية‬
‫درست علم الاقتصاد في (ستوكهولم)‬
‫لكن لا تقلقا، لن أكلمكما بالسويدية‬ ‫طوال الليل‬
‫"غاد آفتن" هي تقريباً‬ ‫كل ما أستطيع أن أذكره‬
‫لكن ها أنا أثرثر مجدداً‬
‫البعض يدعون ذلك بالإسهال الكلامي‬ ‫أنا أدعوه ببراز الكلمات فقط‬
‫أنا فراشة! لدي جناحان!‬
‫- (غريشام) فراشة‬ ‫- أنا صبي فعلاً‬
‫حسناً، سيكون ذلك سرّنا‬
‫- رائع!‬ ‫- يظن أنني لم أسمع ما قلته‬
‫لكنني سمعت‬
‫هذان الشابان انقلبت سيارتهما في الوادي‬
‫كانا يحاولان على الأرجح الرجوع‬ ‫لأنهما ظنا أنني عارٍ مجنون‬
‫- نعم‬ ‫- لا!‬
‫هل لديك غرفة؟‬
‫هل تذكران قبل دقيقة في الأسفل‬ ‫عندما سألتما إن كانت لدي غرفة؟‬
‫هل يجيب هذا عن سؤالكما؟‬
‫- نعم، يجيب عنه‬ ‫- تماماً‬
‫- أنا (كاثي) على فكرة‬ ‫- أنا (ليندا) وهو (جورج)‬
‫- مرحباً‬ ‫- (جورج)؟‬
‫إن كنت (جورج) فأين (جون)‬ ‫و(بول) و(رينغو)؟‬
‫أين هم؟ هل أحضرتهم؟‬
‫- لا‬ ‫- لا (رينغو) حتى؟‬
‫لا‬
‫- تعرف أنني أمزح، صحيح؟‬ ‫- أعرف‬
‫- نحن متعَبان جداً، (كاثي)‬ ‫- حسناً‬
‫- لذا... لكن شكراً‬ ‫- "غاد آفتن"!‬
‫ما هو ذلك؟!‬
‫ظننت أنك أنت‬
‫وماذا أكون أفعل؟‬
‫- أرجوك حبيبي، أنا متعَبة جداً‬ ‫- رباه!‬
‫أرجوك، اجعل ذلك يتوقف!‬
‫أنت بطلي‬
‫(جورج)؟‬
‫- (جورج)!‬ ‫- أحسنت يا (جورج)!‬
‫- (ليندا)!‬ ‫- نعم‬
‫قالت لي (كاثي) إنّ بشرتك جميلة‬ ‫لكنها كاذبة، لأنها مشعة!‬
‫- شكراً، من أنت؟‬ ‫- أنا (كارن)‬
‫أعتذر إن كانت تفوح من يديّ رائحة‬ ‫الطحينة، أنا أحضّر الحمّص‬
‫اعزف ببراعة!‬
‫- هذا أقل عدائية بكثير من التصفيق‬ ‫- جربيه جربيه، فعلاً إنه أفضل‬
‫حبيبي، هل أستطيع مكالمتك‬ ‫للحظة فقط في الخارج؟‬
‫هل دخنت الحشيش؟‬
‫- لا!‬ ‫- لمَ كذبت علي؟ لن أشي بك‬
‫- تنشقت مرة واحدة‬ ‫- واحدة؟‬
‫أعتقد أنه قد يكون أفضل حشيش‬ ‫دخنته في حياتي‬
‫يجب أن تجربيه، (رودني)!‬
‫- ما الأمر؟ ما الأمر؟‬ ‫- هذه (ليندا)‬
‫- مرحباً‬ ‫- (ليندا) صاحبة البشرة المشعة‬
‫- تشرفت جداً‬ ‫- شكراً!‬
‫هل كنت تعرفين أنّ جميع هؤلاء‬ ‫يعيشون هنا؟ هذه منطقة خاصة بهم!‬
‫- أليس ذلك جنونياً؟‬ ‫- إنه جنونيّ‬
‫- أنا (رودني)، زوجها‬ ‫- هو أميركي من أصل أفريقي‬
‫أنتما مغرمان فعلاً‬
‫نعم، نحن مغرمان وكأننا من العرق ذاته‬
‫أقمنا عرسنا هنا في الواقع‬ ‫و(سيث) كان كاهننا المقدس‬
‫- من هو (سيث)؟‬ ‫- لم تقابليه؟‬
‫بعبارة موجزة، هو معلّم ومرشد‬ ‫ومدرّب وخبير ووسيط‬
‫- هو كل شيء‬ ‫- كل شيء‬
‫- (سيث) هو قائدكم إذاً‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫ليس لدينا قادة هنا‬
‫الأم الطبيعة هي القائدة الوحيدة‬ ‫التي نحتاج إليها‬
‫أنتما حتماً المالكان الفخوران‬ ‫لناقلة الناس المنقلبة تلك في الممر الرئيسي‬
‫- أنا (سيث)‬ ‫- أنا (جورج) وهذه (ليندا)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫يبدو أنكما نجوتما من دون إصابات‬
‫ليس تماماً‬
‫تشعر بذلك؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أفضل، كما أعتقد‬
‫هذا جيد، سنتكلم عن مشكلات‬ ‫الأبوة في وقت آخر وأنت حتماً...‬
‫أنا (ليندا)‬
‫(ليندا)‬
‫مرحباً‬
‫تفوح منك رائحة الجوز والجلد المزأبر‬
‫الجوز والجلد المزأبر!‬
‫أهلاً وسهلاً في (إليزيوم)‬ ‫تعالا، سأريكما المكان‬
‫تلك "عين إله" صنعتها بنفسي‬ ‫في آخر عيد (كوانزا)‬
‫أحب جوّكم هنا! حقاً أشعر‬ ‫بأنني أستطيع التنفس للمرة الأولى‬
‫- منذ فترة طويلة جداً‬ ‫- صحيح!‬
‫هذا مذهل، منذ متى البيت موجود؟‬
‫منذ متى هو موجود؟ اشتريته عام ١٩٧١‬ ‫مع ٩ من أصدقائي‬
‫(جيري بيفر)، (ستيفاني دايفيس)‬ ‫(روني شايمز)، (دانيال ميلتزر)‬
‫(جايني برودي)، (بيلي ماركوس)‬ ‫(غلين ستوفر)، (توني بيلوسكي)‬
‫- و(جانيس وو)‬ ‫- أعرّفكما بـ(كارفن)‬
‫- هو بمنزلة الأسد هنا‬ ‫- عشت هنا طوال هذه الفترة؟‬
‫نعم نعم، منذ أن اشتريت المكان‬ ‫عام ١٩٧١‬
‫- صحيح‬ ‫- مع ٩ من أصدقائي‬
‫(جيري بيفر)، (ستيفاني دايفيس)‬ ‫(روني شايمز)، (دانيال ميلتزر)...‬
‫- قلت تلك الأسماء للتو‬ ‫- نعم، (بيلي ماركوس)‬
‫- (غلين ستوفر)، (توني بيلوسكي)‬ ‫- ذكرتهم جميعاً‬
‫- لذا لست مضطراً إلى تكرارها‬ ‫- هل ما زال أي منهم يعيش هنا؟‬
‫لا لا، لقد ماتوا عموماً‬ ‫ماتوا جميعاً، سأخلد إلى الفراش‬
‫طابت ليلتك‬
‫ماتوا لكن لم يُنسوا‬ ‫من يعرف كم يوماً بقي لنا على هذه الأرض؟‬
‫- صحيح‬ ‫- لذلك السبب قررت أن أملأ حياتي‬
‫بالطبيعة والضحك والصداقة والحب‬
‫- يا لها من جماعة!‬ ‫- جماعة؟‬
‫هذا خطأ، نحن نفضّل عبارة‬ ‫"المنطقة المتعمدة"‬
‫عندما نسمع كلمة "جماعة"‬ ‫نفكر في مجموعة من الهيبيين‬
‫الجالسين يدخنون الحشيش‬ ‫ويعزفون على الغيتار‬
‫مرحباً‬
‫- أنا (إيفا)‬ ‫- مرحباً!‬
‫سمعت أنكما من (نيويورك)، أنا من هناك‬ ‫تقاطع الشارع ٨٨ و(برودواي)‬
‫- نعم!‬ ‫- يا للعجب‬
‫- يا للعجب؟ ذلك...‬ ‫- نحن من (ويست فيليدج)‬
‫- (وايفرلي) و(كريستوفر)‬ ‫- أفضل حي‬
‫- أعرف!‬ ‫- أعرف أنّ (نيويورك) مدينة رائعة‬
‫لكنني لا أفتقد نمط العيش ذلك البتة‬
‫كان مليئاً بالضغط النفسي‬ ‫وهواتف (بلاكبيري) والحبوب المنومة‬
‫كنت أشرب قهوة ثلاثية بالحليب‬ ‫صباح كل يوم فقط لأصحو‬
‫أفهم قصدك لكن أقدّر الحبوب المنومة‬ ‫وهواتف (بلاكبيري) والقهوة بالحليب‬
‫يمكن أن يُحتجز المرء فعلاً‬ ‫في تلك الشبكة من الأجهزة الطنانة‬
‫وأجهزة تلفزيون (زينيث)‬ ‫وأجهزة الراديو والأقراص النقالة‬
‫والأقراص الحافظة للمعلومات‬ ‫وأقراص الذاكرة‬
‫وأقراص اللايزر وأجهزة المجيب الآلي‬ ‫والـ(نينتندو باور غلوف)‬
‫أنت تعرف الكثير عن التكنولوجيا‬
‫حسناً، البركة التي خلف البيت‬ ‫تتوسل إلينا لنغطس فيها‬
‫- عراة!‬ ‫- فلنفعل ذلك‬
‫- فلنفعل ذلك، نعم‬ ‫- أنت عجيب!‬
‫عراة!‬
‫اقفز يا (جورج)!‬
‫أحسنت يا حبيبي!‬
‫- لا أستطيع أن أصدّق‬ ‫- أنا عارٍ! أنا عارٍ!‬
‫أنا آسفة، أنا المخطئة‬
‫حصل الكثير من الأمور السحرية‬ ‫منذ أن دخلتما عبر تلك الأبواب‬
‫- بدأت عادتي الشهرية مجدداً‬ ‫- توقفي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وليس لدي رحم حتى‬
‫- عجباً‬ ‫- هو بحوزتي، إنه في وعاء‬
‫هو في الواقع في الغرفة‬ ‫التي تمكثان بها‬
‫هذا رائع في الواقع‬ ‫لأننا نسينا أن نحضر رحمنا‬
‫هذا رائع‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- رائع! يعجبني قميصك‬
‫- خذه‬ ‫- لا يا صديقي، لا أستطيع‬
‫- نحن نتشارك في كل شيء هنا‬ ‫- صحيح، خذه يا (جورج)‬
‫هيا... أنا آسفة‬
‫- من هم هؤلاء الناس؟‬ ‫- لا فكرة لدي‬
‫أنا فقط أجاريهم‬
‫"غاد آفتن"‬
‫١، ٢، ٣، ادفعوا!‬
‫رائع!‬
‫شكراً!‬
‫- يا للطفكم‬ ‫- ليلة مذهلة‬
‫- فعلاً‬ ‫- هل تقبلون البطاقات الائتمانية؟‬
‫لا، قررنا جميعاً أنكما دفعتما لنا الكلفة‬ ‫البارحة بصداقتكما وصدقكما ورواياتكما‬
‫- ذلك... لطف شديد!‬ ‫- أقصد... هل نحصل على صرافة؟‬
‫لو لم نكن نحتاج إلى المال بشدة لأصررنا‬
‫فقط اذكرا أنّ المال لا يشتري شيئاً‬
‫- لا يشتري شيئاً مهماً، صحيح؟‬ ‫- لا، فعلاً المال لا يشتري شيئاً‬
‫- أعتقد أنك تقصد التعبير المجازي‬ ‫- لا، بل حرفياً، لا شيء‬
‫- حرفياً، يشتري معظم الأشياء‬ ‫- لا، لا شيء، هل تقول...‬
‫- لا، أنا أقول إنه حرفياً...‬ ‫- أقول حرفياً إنه لا يشتري شيئاً‬
‫- لا يشتري شيئاً‬ ‫- أنت محق‬
‫- المال لا يدفع كلفة شيء‬ ‫- صحيح‬
‫- لكن ليس حرفياً‬ ‫- حبيبي!‬
‫ولا أريد أن أسمع أنّ هذا انزلق مجدداً‬ ‫إلى عالم أجهزة النداء المزدوجة‬
‫ومشغلات أفلام الفيديو‬ ‫وبرنامج (أرسينيو هول)‬
‫لا يمكنك التعبير عن مشاعرك‬ ‫بالبعث برسالة عبر الفاكس‬
‫رباه!‬
‫يخالجني شعور!‬
‫والشعور هو أنه يجب أن تبقيا‬
‫- لا نستطيع، ذلك لطف شديد‬ ‫- عجباً‬
‫لا نسمع ذلك أبداً‬ ‫في فندق (أمباسي سويتس)‬
‫صحيح!‬
‫على أية حال، لستما مضطرين‬ ‫إلى الإجابة الآن، "امتصا" الموضوع لفترة‬
‫نعم، سنفكر في الموضوع ملياً‬
‫"امتصاه"‬
‫مهلاً!‬
‫صنعت هذه لكما‬
‫لتذكرا (إليزيوم) دائماً‬
‫- عجباً! ما هي؟‬ ‫- عيدان ملصقة بقشور برتقال‬
‫وداعاً!‬
‫(إل)! (جورج)!‬
‫- أنت البطل!‬ ‫- وداعاً!‬
‫- وداعاً! نحبكما!‬ ‫- نحبكما!‬
‫وداعاً أيها الصديقان!‬
‫- مرحباً!‬ ‫- (جورج) و(ليندا)، ماذا حصل؟!‬
‫شعرنا بقلق قاتل عليكما!‬ ‫ماذا حصل؟!‬
‫ماذا تقصدين؟ تكلمنا قبل ساعة فقط‬
‫كنتما أنتما؟ شعرت بالإحراج‬ ‫فلم أسأل "من أنتما؟"‬
‫- ها هو!‬ ‫- مرحباً‬
‫أخي المغفل المتشرد!‬ ‫أين صندوقك الكرتوني؟‬
‫تعال إلى هنا‬ ‫سأملأ وعاء حسائك‬
‫أرجوك، فقدت حسك بالفكاهة‬ ‫عندما خسرت شقتك؟‬
‫"لكنني أريد أن أبقى في شقتي‬ ‫وإن كنت عاجزاً عن تسديد الرهن!"‬
‫"أنا غاضب جداً"‬
‫(ليندا)، انظري إلى حالك‬ ‫جسمك مثير جداً‬
‫هل تمارسين الرياضة؟ رباه!‬
‫(ريك)، أعتقد أنك تثير انزعاج الجميع‬
‫الجميع يعرفون قصدي، (تانر) تعال‬ ‫وسلّم على عمك وزوجته!‬
‫- مرحباً، عمي (جورج) و(ليندا)‬ ‫- مرحباً (تانر)، أنت كبير جداً!‬
‫لم أعد في الخامسة من العمر!‬ ‫يا للصدمة!‬
‫- مضحك‬ ‫- نعم‬
‫- يا للغبي‬ ‫- ما هي تلك هناك؟‬
‫- هل هي آلة لتحضير المرغريتا؟‬ ‫- نعم‬
‫هذه صديقتي العزيزة جداً‬ ‫الجديدة في العالم بأسره‬
‫لدي مشكلة صغيرة مع (سكايمول)‬ ‫هل تريدين كأساً؟‬
‫من فضلك‬
‫نعتاد دائماً الشرب عند الرابعة والنصف‬ ‫وأقول دائماً‬
‫"لمَ نشرب الساعة الخامسة بينما‬ ‫يمكننا الشرب عند الرابعة والنصف؟"‬
‫- هل تقرأ (سكايمول)؟‬ ‫- نعم، عندما أكون في الطائرة‬
‫- نعم، قراءتها ممتعة‬ ‫- القليل بعد‬
‫حسناً‬
‫- تابعي الصب‬ ‫- حسناً‬
‫- "أنا ذاهب إلى الديار"‬ ‫- أنا ذاهب إلى الديار"‬
‫- "المكان الذي أنتمي إليه"‬ ‫- "المكان الذي أنتمي إليه"‬
‫- ظننت أنك تؤجر معدات للبناء‬ ‫- أنا أفعل ذلك، الحمّامات النقالة‬
‫ماذا تعتقد؟ أنّ عمال البناء‬ ‫يكبتون حاجاتهم طوال اليوم؟‬
‫إليك هذا النموذج المهني الصغي‬ ‫يا سيد (نيويورك) المتأنق‬
‫هم يتبرزون وأنا أجمع البراز‬
‫المزيد من البراز‬
‫يثير المال قرفك؟‬
‫هذا هو المكتب الجديد إذاً‬ ‫هنا أجلس وأشاهد التلفزيون طوال اليوم‬
‫أهدر حياتي ببساطة!‬
‫الحمد للرب على الدواء‬ ‫المضاد للكآبة، صحيح؟‬
‫- أبقى وحيدة معظم الوقت‬ ‫- (ريك) يعمل كثيراً؟‬
‫هو يستقبل زبائن في الليل‬ ‫أو يخونني أو...‬
‫- أنا أمزح طبعاً‬ ‫- هل تمزخين حقاً؟‬
‫لدي عضو اصطناعي هنا!‬
‫يمكنك استخدامه واعرفي أنه نظيف‬
‫لأنني أضعه في الغسالة‬ ‫كما توصي (ووبي)‬
‫- هل يمكننا التوقف عن هذا؟‬ ‫- هل تحبين الهمبرغر؟‬
‫(ريك) سيشوي القليل من الهمبرغر‬ ‫في هذه العطلة الأسبوعية‬
‫لدي مشاعر متناقضة حيال الأمومة‬
‫هاك أيها المغفل‬ ‫إدخال بسيط للمعلومات‬
‫هل ما زالوا يستخدمون أجهزة الكمبيوتر‬ ‫في مدينة (نيويورك)؟‬
‫نعم، هل تريد أن أدخِل هذه المعلومات؟‬
‫هل تشكك في ما أطلبه؟‬ ‫لا تفعل ذلك‬
‫هنا أنت لست أخي‬ ‫لست صديقي، أنت موظفي، فهمت؟‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- هل أنا جاد؟ أنت مطرود‬
‫وظفتك مجدداً، اعتبر ذلك تحذيراً‬ ‫ابدأ العمل‬
‫(باكو) راقب هذا الشاب، مفهوم؟‬
‫اخدمني وراقب (باكو)‬ ‫لأنني لا أثق بهؤلاء الناس، مفهوم؟‬
‫"(مونستر)"‬
‫"تم إرسال البحث عن وظيفة"‬
‫بدأت تشربين من الآن؟‬
‫إنه ميموزا، شراب للفطور‬
‫هذا غريب، في صغرنا‬ ‫كان (جورج) عالة علي‬
‫والآن وقد كبرنا، بدأ الأمر مجدداً‬
‫أنت تفوز (ريك)، لديك بيت كبير‬ ‫أنت ناجح جداً، أنت الفائز‬
‫أرجوك، تعرف أنني أمازحك لأمازحك‬ ‫أنا فقط أمازحك لأمازحك‬
‫أفراد العائلة يتبادلون المساعدة، صحيح؟‬ ‫أخي الأصغر بحاجة إلى وظيفة فأساعده‬
‫أنا أبحث عن وظيفة بنفسي، في الواقع‬
‫في هذا الوضع الاقتصادي‬ ‫تظن أنك ستجد شيئاً؟‬
‫- بدأت المحاضرة‬ ‫- بدأت...‬
‫- بدأت... حسناً، سأصمت‬ ‫- نعم‬
‫سأصمت، أوتعرف؟ سأصمت‬
‫لأنني لا أريد أن ألقي عليك محاضرة‬
‫في بيتي!‬
‫تباً!‬
‫حسناً، أوتعرف؟ أنا آسف، أنا آسف‬ ‫أنا أعتذر، مفهوم؟‬
‫هل أستطيع أن أسدي إليك نصيحة؟‬ ‫أنت تخطىء فعل الأمر‬
‫- (ريك)، أرجوك‬ ‫- هل أستطيع أن أقول كلمة؟‬
‫تأتي إلى بيتي متوسلاً أن أساعدك‬ ‫ماذا أفعل؟ أفتح لك بابي!‬
‫- هلا أحصل على المزيد من الميموزا‬ ‫- الميموزا، رجاءً‬
‫أنت ليست لديك أية فكرة‬ ‫عن طريقة عيش الحياة!‬
‫أعطيتك هدية وتظن أنك تستطيع‬ ‫أن تبلي أفضل؟!‬
‫من سواي ممن تعرفهم يملك شركة؟!‬
‫ماذا إن كان عملاً في البراز؟‬ ‫تريد هذا؟ هكذا تحصل عليه!‬
‫انسَ ما تعتقده ونفّذ ما أطلبه!‬ ‫أنا أكسب الملايين، (جورج)‬
‫يجب أن تصغي إلي‬ ‫لكنك تتكلم من دون توقف!‬
‫من يعرف كم يوماً لدي أي منا‬ ‫على هذه الأرض؟‬
‫أنا أريد أن أملا أيامي بالضحك‬ ‫والسعادة والحب! فلنرحل!‬
‫(ليندا) اخلعي مبذلك، سنغادر‬
‫لا، في الأعلى حيث ثيابك الأخرى، هيا‬
‫- حسناً‬ ‫- هل ستعودان لتناول العشاء؟‬
‫بأذرع وقلوب مفتوحة‬
‫نرحب بـ(جورج) و(ليندا)‬ ‫كفردين مقيمين في جماعة (إليزيوم)‬
‫- أهلاً وسهلاً في الديار‬ ‫- رائع!‬
‫- هذه هي‬ ‫- ماذا؟ مهلاً‬
‫ماذا حصل لتلك الغرفة الفخمة ذات المدفأة‬ ‫التي مكثنا بها في المرة السابقة؟‬
‫تلك الغرفة هي للزبائن أيتها السخيفة‬
‫أنا أحببتها وأجدها رائعة‬ ‫إلامَ بعد نحتاج؟‬
‫لدينا سرير يبدو جميلاً‬ ‫ومُستخدماً جداً، لدينا رف‬
‫لدينا باب...‬
‫بل رواق، لدينا رواق‬
‫الأبواب تشكل حاجزاً بيننا‬ ‫نحب إبقاء دفق جميل في البيت‬
‫نعم، أنا لا أحتاج إلى باب‬ ‫هل تحتاجين أنت إلى باب؟‬
‫- لا‬ ‫- يسرني أنه ليس لدينا باب‬
‫- الأبواب تافهة‬ ‫- صحيح‬
‫حبيبي، لا أستطيع أن أفعل هذا‬ ‫لا أستطيع،تعجبني الأبواب بل أحبها‬
‫سنبقى هنا، هذا أفضل مكان لنا‬
‫- هو محق تماماً، (ليندا)‬ ‫- (سيث)، لقد عدت‬
‫لم أغادر قط، كنت فقط‬ ‫أسترخي أمام الباب هنا‬
‫لكنني أعتقد أنكما يجب‬ ‫أن تتكلما بخصوصبة‬
‫حسناً‬
‫رباه، هل هذا أكثر القرارات‬ ‫التي اتخذناها غباءً وجنوناً؟‬
‫حبيبي أرجوك، نحن فقط نهرب من الحياة‬
‫(ليندا)، مفهوم المنطقة المتعمدة‬ ‫مثل (إليزيوم)‬
‫هو أكثر اشتراكاً وتطوراً‬ ‫من استنتاجاتك البلاستيكية التافهة نفسياً‬
‫- هو محق، شكراً (سيث)‬ ‫- شكراً لك، شكراً‬
‫- هل غادر؟‬ ‫- دعني أرى‬
‫لم أغادر بعد‬ ‫لكنني سأغادر الآن‬
‫(جورج)، أقنعني بأن هذا هو‬ ‫القرار الصائب‬
‫ألم تشعري في تلك الليلة الأولى‬ ‫بأنك أكثر إقبالاً على الحياة مما شعرت منذ زمن؟‬
‫- بلى حبيبي، كان ذلك مذهلاً‬ ‫- لمَ لا يجب أن نشعر بذلك كل يوم؟‬
‫أعتقد أنه خيار واضح!‬ ‫ما من طريقة وحيدة لنعيش حياتنا؟‬
‫- من الرائع جداً أن نفعل ذلك‬ ‫- فهمت قصدك‬
‫نحن لا نوقّع عقداً‬ ‫إن لم يعجبنا الوضع فسنغادر‬
‫لكن فلنبقَ شهراً وفي النهاية‬ ‫نقرر إن كنا سنبقى نهائياً‬
‫أسبوعين‬
‫(جورج)!‬
‫أحتاج إلى ناقد للنبيذ‬ ‫أعددت مجموعة جديدة‬
‫ما المانع؟ لن أقود سيارة‬
‫لا بد من أن يكون أفضل من هذا‬ ‫على أية حال‬
‫- نخبك‬ ‫- أهلاً وسهلاً في الجماعة‬
‫- شكراً‬ ‫- أهلاً وسهلاً‬
‫"ديليسيوزو"‬
‫ذلك إيطالي‬
‫هذا العنب زُرع هنا في (جورجيا)‬ ‫لذا الكلمة الملائمة هي "لذيذ"‬
‫- سأترك ذلك‬ ‫- ما هو؟‬
‫أوتعرف؟ سأريك المنهجية في جنوني‬
‫- حسناً‬ ‫- لكن أولاً‬
‫- سأضع الكيس تحسباً فقط‬ ‫- تحسباً لمَ؟‬
‫تعرف، شعر العانة‬
‫أنت بالتأكيد أول صانع نبيذ‬ ‫من دعاة العري أتعرف به يوماً‬
‫نحن كثيرون ونتقابل بين الحين والآخر‬ ‫لكن شغفي الحقيقي هو الكتابة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، أؤلف رواية حالياً‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً، حبيبتي‬
‫ما هو ذلك؟‬
‫نحن نخنق الطيور بدخاننا !‬
‫سوائل التنظيف في المحيط!‬
‫- ماذا؟!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫نعم، لم أكن يوماً بحال أفضل يا صديقي‬
‫أحب فقط أن أبدأ يومي‬ ‫بالقليل من الإيماءات البدائية‬
‫كنا مقتنعين بأنّ أحداً ما‬ ‫يُقتل بالفأس‬
‫الأشياء الوحيدة التي تُقتل بالفأس‬ ‫هي قلقي وتوتري ومخاوفي‬
‫أتكلم مجازياً طبعاً‬ ‫أنا أعارض العنف من أي نوع كان‬
‫- هيا، أومئا معي‬ ‫- سأجرّب‬
‫ما تفعله هو أساساً أن تصيح‬ ‫كل ما لا يعجبك‬
‫صِح!‬
‫لمَ هناك حرب؟‬
‫الفطر!‬
‫- طبعاً، الفطر!‬ ‫- أجده كثير الألياف!‬
‫الرمان!‬
‫- الـ(دالاس كاوبويز)!‬ ‫- سيارات الـ(هامر)!‬
‫السيارة، لا...‬
‫- اختر شيئاً عالمياً أكثر‬ ‫- الكتشاب! لا أحبه حتى‬
‫- لا، لا بأس بالكتشاب‬ ‫- حسناً‬
‫- ازدحام السير!‬ ‫- حاول إيجاد شيء جوهري!‬
‫- عشب الحنطة‬ ‫- عشب الحنطة؟‬
‫- طعمه كطعم العشب‬ ‫- أعرف!‬
‫الحرب! الحرب!‬
‫- هو يبلي بلاءً رائعاً‬ ‫- الحرب!‬
‫- إنه بلاء رائع!‬ ‫- لعبة شدة أخرى!‬
‫- شكراً‬ ‫- تريدين التفوق على ذلك؟‬
‫- لا، لن أفعل ذلك الآن‬ ‫- أنت متأكدة؟‬
‫- نعم‬ ‫- سنُحضرك إلى هنا، الوقت صديقنا‬
‫رباه، هذا المكان مذهل‬ ‫هل تعيش هنا؟‬
‫لا، أنا أعيش حيثما أكون‬ ‫لكن هنا أنام‬
‫ماذا تفعل عندما يهطل المطر؟‬
‫أشرب الغذاء الذي تطعمني (غايا) إياه‬ ‫عبر نهدَي غيومها‬
‫أنتما تتعلمان،اجعلا أيديكما‬ ‫تصبحان قاسيتين‬
‫نعم!‬
‫- مرحباً يا صديقي‬ ‫- مرحباً يا صديقي‬
‫- انظروا إلى هذا‬ ‫- الأخ (جي) عازف غيتار!‬
‫تحبون (سبين دوكتورز)؟‬
‫"أمير، أميران يركعان أمامك"‬
‫"ذلك ما قلته الآن، أميران"‬
‫"ذلك ما قلته الآن‬ ‫هذا يريد أن يشتري لك الحلي"‬
‫"هيا الآن، هذا يريد‬ ‫أن يشتري لك الحلي"‬
‫"قال إنه سيفعل ذلك الآن"‬
‫أحسنت، (سيث)!‬
‫سأسلّمك الدور بعد ثانية، (جورج)‬
‫ابدأ!‬
‫اعزف لحناً منفرداً!‬
‫اعزف ببراعة يا صديقي!‬ ‫اعزف بقوة!‬
‫اعزف بقلبك لا بأصابعك‬
‫مهلاً‬
‫لا يعجبني ذلك‬
‫لا يعجبني‬
‫إنها رواية بسيطة، عن أميرين‬
‫بهذه الطريقة، مستعد؟‬ ‫شاهدني، بهدوء وبساطة‬
‫دورك‬
‫وكأن أصابعه متصلبة‬
‫- أشعر بأنني غبي‬ ‫- حبيبي، كان ذلك رائعاً‬
‫- اعزف أنت يا صديقي‬ ‫- أنت متأكد؟‬
‫- نعم‬ ‫- امحوا هذا!‬
‫ماذا سأغني؟‬ ‫أعطوني موضوعاً لأغني عنه، (ليندا)؟‬
‫الرياح؟‬
‫"الرياح"، من تأليف (ليندا)‬
‫حسناً‬
‫"أساليب الرياح"‬
‫"لن تحررك من الخطيئة يا امرأة"‬
‫"أرى نهدَيك الجميلين ينتفخان"‬
‫"أشعر بسروالي الجينز الأزرق يصيح"‬
‫- نعم، سيدي‬ ‫- "سأحبك بوحشية"‬
‫- هذا جميل‬ ‫- "آكلك حية يا امرأة"‬
‫"ببذورك وكل شيء"‬
‫كانت أغنية ساحرة تماماً، من ألّفها؟‬
‫- أنت‬ ‫- لم أؤلّفها‬
‫هذا كقول "هل حضّرت أنت تلك القهوة؟"‬
‫"لا، لم أحضّر تلك القهوة"‬
‫"أنا فقط قِدر القهوة"‬
‫أنت حبوب البن‬
‫- هذا مذهل‬ ‫- أليس رائعاً؟‬
‫بلى‬
‫- نعم!‬ ‫- رائع! ‬
‫- أحسنت (ليندا)!‬ ‫- نعم!‬
‫هذا جميل!‬
‫لا أبواب لعينة‬
‫أستطيع مساعدتك على معالجة الإمساك‬
‫جذر سنّا صغير من الحديقة‬ ‫مطحون مع القليل من القنّب‬
‫- أنا بخير، شكراً جلست للتو‬ ‫- لا أعرف ما أعطيك إياه لذلك‬
‫أنا بخير فعلاً‬ ‫لا أحتاج إلى أي شيء‬
‫يعجبني ذلك، كالمثل‬ ‫"إن لم يكن محطماً فلا تصلّحه"‬
‫- ذلك هو الأساس، صحيح؟‬ ‫- إنه الأساس، رائع‬
‫أعجبني ذلك، أعجبني‬ ‫إذاً أحتاج إلى مفتاح سيارتك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نتشارك في كل شيء هنا‬
‫- الشاحنة في المدينة‬ ‫- نعم، طبعاً‬
‫معظم أغراضنا ما زال فيها‬ ‫لكن خذ، سيارتي هي سيارتك‬
‫- رائع!‬ ‫- إذاً‬
‫أنا لا أعرف سيرتك الذاتية‬ ‫من أين أنت؟‬
‫هل يمكننا التحدث في هذا لاحقاً؟‬
‫أعجبني ذلك‬ ‫قالت (كاثي) إنك مضحك جداً‬
‫تتكلمان عني‬ ‫آمل أنني لا أتطفل على وقت الشبان‬
‫- بل هو وقت خاص بي أنا‬ ‫- دعا (سيث) إلى حلقة حقيقة‬
‫أنتما أيها المبتدئان ستحبانها! هيا بنا!‬
‫سأنتظرك‬
‫الآن، إذاً‬
‫ما هي حلقة الحقيقة في رأيك؟‬
‫- حلقة من أشخاص يقولون الحقيقة؟‬ ‫- بالضبط‬
‫أحسنت (ليندا)، أدلة إلى الإطار‬ ‫هل رأيتم كيف فعلت ذلك؟‬
‫خذ، (جورج)‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- شاي أياواسكا‬
‫أعتقد أنني لا أريده‬
‫نشعر بأن التشارك في الشاي‬ ‫هو امتداد لتشاركنا في حقائقنا‬
‫رائحته كرائحة ضفائر (ويلي نيلسون)‬
‫- أنت قاطعتني، (جورج)‬ ‫- هل كنت أكذب؟ ليس بعد‬
‫- (ليندا)، هل تودين البدء؟‬ ‫- حسناً...‬
‫- أنت تكذبين‬ ‫- لم أقل شيئاً بعد‬
‫- لم تضطري‬ ‫- ربما يجب ألا أبدأ أولاً‬
‫- ربما على سواي...‬ ‫- سأبدأ بنفسي‬
‫الحقيقة أنني أشعر بالقلق‬ ‫من أن تغيّر جسمي‬
‫قد يخفّف رغبة شريكي فيّ‬
‫يخفّف رغبته؟ أنا أجدك‬ ‫أكثر إثارة مما كنت يوماً‬
‫كما كنا نقول في (تشارلستون)‬
‫"عندما يبدأ البطن الانتفاخ‬ ‫يبدأ النهدان يكبران"‬
‫والجميع يعرفون أنني أحب النهود‬ ‫الجميع يعرفون أنني أحب النهود!‬
‫حقيقة صاعقة، (ليندا) تريدين التجربة‬ ‫مجدداً؟ تقولين شيئاً حقيقياً هذه المرة؟‬
‫حسناً‬
‫لا أستطيع أن أصدق أنك ستجلسين هنا‬ ‫وتتقيأين أكاذيبك علينا‬
‫ماذا؟‬
‫لو أردت أن تغطي الأكاذيب وجهي‬ ‫لبقيت أعمل في الأفلام الخلاعية‬
‫صحيح؟‬
‫- لست...‬ ‫- طبعاً، لم نفعل هذا سابقاً...‬
‫هذا صعب عليك جداً‬ ‫فقط لأنك مفعمة بالأكاذيب‬
‫(ليندا)، لا تسمحي لـ(جورج)‬ ‫بأن يهين عمليتك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اعتبريه طفلاً باكياً فقط‬
‫- طفلاً باكياً مفطور القلب‬ ‫- عجباً، شكراً جزيلاً (سيث)‬
‫- أقدّر ذلك‬ ‫- هل تقدّره فعلاً؟‬
‫- أم تكذب علي مباشرةً؟‬ ‫- أتكلم بسخرية‬
‫- شاهدوا من قرر قول الحقيقة‬ ‫- هو يستخدم السخرية في الواقع‬
‫- عندما يقوم بمواجهات مزعجة‬ ‫- نعم صحيح، وكأنني أفعل ذلك‬
‫- وأنت تكرهين ذلك‬ ‫- لا أحبه‬
‫- أو ربما تكرهينه‬ ‫- هو يصبح مملاً‬
‫- يصبح مملاً قليلاً، نعم أكرهه‬ ‫- تكرهين عندما أمزح‬
‫أعرف عندما لا تكون مهتماً فعلاً‬ ‫وتجاريني فحسب‬
‫- وبمَ يجعلك ذلك تشعرين؟‬ ‫- بحال مزرية‬
‫- وكأن مشكلاتي ليست مهمة‬ ‫- عم تتكلمين؟ مشكلاتك مشكلاتي‬
‫ما عدا الإكزيما، هو مشكلتك أنت‬
‫رأيت؟ ذلك ما... أنا لا...‬ ‫أنا أكره ذلك‬
‫ولا أشعر بأنك تدعمني‬
‫- ماذا؟!‬ ‫- لا أشعر...‬
‫- تقولين إنك لا تشعرين...‬ ‫- نعم، قلت ذلك‬
‫تريدين الحقيقة؟‬ ‫أنا أعمل بجنون!‬
‫لتستطيعي إخراج فيلم وثائقي‬ ‫عن طيور بطريق مصابة بسرطان الخصى!‬
‫- المسألة هي أنك تتنقلين...‬ ‫- ها هو المقصد‬
‫(ليندا)، هو يدخل صلب الموضوع‬ ‫هنا تحصل التطورات، هنا‬
‫- هلا تدعينني أدخل صلب الموضوع‬ ‫- لا تغضب علي بل عليها‬
‫- أنا أعمل...‬ ‫- "(ليندا)"، ابدأ بقول "(ليندا)"‬
‫- (ليندا)...‬ ‫- لا تنتقِ ألفاظك‬
‫- لست... أعمل...‬ ‫- هاجمها، (جورج)‬
‫- أردت أن...‬ ‫- اضربها!‬
‫- ماذا؟!‬ ‫- ليس بيديك، بالكلمات وحقيقتك‬
‫سأضربك بالحقائق، تريدين معرفة‬ ‫معنى العمل بالجهد الذي أعمل به‬
‫وعدم الحصول على التقدير؟‬
‫فقط لتستطيعي تحقيق الهواية‬ ‫التي ترغبين فيها هذه السنة‬
‫سواء كانت صناعة الفخار‬ ‫أو التصوير أو "المقهى الاقتضائي"‬
‫- ما هو "المقهى الاقتضائي"؟!‬ ‫- كان مقهى اقتضائياً!‬
‫التزمي شيئاً واحداً!‬
‫هل تعرفين صعوبة الزواج بامرأة‬ ‫ما زالت تحاول اكتشاف اختصاصها؟‬
‫أنا آسفة لأنني لم أكتشف بعد‬ ‫ما أحب فعله، (جورج)‬
‫لكن على الأقل لست جالسة‬ ‫في مكتب لعين كما فعلت أنت‬
‫بائساً وتكره وظيفتك‬
‫وتتذمر بشأنها‬
‫تلك الوظيفة التي جلست فيها‬ ‫وتذمرت بشأنها كل يوم‬
‫دفعت كلفة الشقة‬ ‫التي كنت تريدينها بشدة‬
‫لم تعد لنا حتى!‬
‫(ليندا)، هل هناك شيء آخر‬ ‫تريدين قوله لـ(جورج)؟‬
‫هل هناك نواحٍ أخرى‬ ‫خذلك فيها تماماً؟‬
‫هل تريد الحقيقة؟‬
‫(جورج) محق‬
‫هو محق تماماً‬
‫لم ألتزم يوماً أي شيء طوال حياتي‬
‫- لا، هذا ليس... لا‬ ‫- إنها الحقيقة‬
‫(ليندا)‬
‫أعتقد أنك قابلت‬ ‫(ليندا) الحقيقية للتو‬
‫- أنت امرأة مذهلة‬ ‫- شكراً!‬
‫- جميل جداً‬ ‫- شكراً جزيلاً!‬
‫لدي سؤال واحد بعد‬
‫اطرحي أي سؤال يا محاربتي الروحية اللطيفة‬
‫لمَ ذلك العشب يبكي؟‬ ‫الصوت صاخب جداً، أشعر بأنني المذنبة‬
‫- لأنني أعتقد أنني جعلته يبكي‬ ‫- لا تعتبري الأمر موجهاً ضدك‬
‫ما الذي تتكلمين عنه؟‬
‫إنه الأياواسكا‬
‫- ما الذي يحصل؟‬ ‫- للأياواسكا مزايا تتسبب بالهلوسة‬
‫هو كصبّار مخدّر قوي‬ ‫بدأ تأثير مشروبي للتو‬
‫رباه! هل أنت بخير؟‬
‫لا، لا أعتقد أنه يؤثر فيّ‬
‫أعتقد أن تأثير مشروبي بدأ أيضاً‬
‫أستطيع أن أرى حيوان روح (جورج)‬
‫- ماذا؟ ماذا قلت؟‬ ‫- ماذا؟ ماذا قلت؟‬
‫- ترين حيوان روحي؟‬ ‫- ترى حيوان روحي؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- رباه!‬ ‫- يا جماعة، أضعت مفاتيحي للتو‬
‫- كانت في هذا الجيب‬ ‫- "ستستمتع بوقتها جداً!"‬
‫"هناك أفعى في المرآة"‬
‫"الكلمة التي تخرج من فمي‬ ‫تشبه فأرة صغيرة زهرية اللون"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"أجل ! أجل!"‬
‫يا للعجب!‬
‫عزيزتي أصغي إلي، أصغي إلي‬
‫أنت ترتكبين خطأ جسيماً‬
‫أستطيع أن أطير، أنا أؤمن‬ ‫بأنني أستطيع أن أطير، (جورج)!‬
‫مجازياً أؤمن بأنك تستطيعين الطيران‬ ‫حرفياً، لا تستطيعين‬
‫- أؤمن بأنني أستطيع الطيران!‬ ‫- أوتعرفين؟‬
‫إن كنت ستنفّذين كلمات أغنية لـ(آر كيلي)‬ ‫فنفّذي كلمات "مُحتجزة في الخزانة"‬
‫لا يمكن أن تكسري عنقك‬ ‫إن كنت مُحتجزة في خزانة‬
‫- شاهدني فقط‬ ‫- لا، لا...‬
‫- شاهدني، (جورج)‬ ‫- لا، لا!‬
‫- أؤمن بأنني أستطيع الطيران!‬ ‫- لا، لا!‬
‫رأيت؟ تستطيعين الطيران فعلاً‬ ‫لطالما آمنت بذلك‬
‫رباه!‬
‫صباح الخير‬
‫- رباه!‬ ‫- كان ذلك جنونياً قليلاً‬
‫كان ذلك رائعاً‬
‫لا تذكرين على الأرجح‬ ‫لكنك قلت كلاماً جنونياً البارحة‬
‫أذكر كل كلمة‬
‫رباه! أشعر بحال رائعة فعلاً!‬
‫لمَ الرواق يبكي؟ أنا أمزح!‬
‫- "وسط مدينة (أتلانتا)"‬ ‫- حسناً‬
‫- "تقاطع (بيتشتري) والشارع الثالث"‬ ‫- رائع‬
‫سأصل عند الظهر‬ ‫على الأرجح إن انطلقت الآن‬
‫- "أنت مؤهل"‬ ‫- مؤهل جداً للوظيفة‬
‫- "الظهر حداً أقصى"‬ ‫- أنا أتطلع إلى ذلك، شكراً‬
‫- (واين)‬ ‫- مرحباً!‬
‫- إنها كومة كبيرة من الصفحات‬ ‫- أفهم الأمر، (جورج)‬
‫أنت مهتم، أشعر بالإطراء‬
‫عندما يحين الوقت سأخبرك‬ ‫سأطلعك عليه‬
‫ما زالت لدي مشكلة بطلة الرواية‬ ‫وأفكار كثيرة أريد تدوينها‬
‫يبدو ذلك رائعاً‬ ‫علي الذهاب إلى المدينة قليلاً‬
‫كيف ستفعل ذلك؟‬ ‫(رودني) لم يخبرك بما حصل‬
‫ماذا حصل؟‬
‫- لست أفهم‬ ‫- أعرف، صحيح؟ هذا جنونيّ‬
‫هذا جنونيّ‬
‫- ماذا حصل تحديداً؟ اشرح لي‬ ‫- حسناً، كنت أتقدم على الطريق‬
‫- ننتقل إلى سقوطي في البركة‬ ‫- لا، لا تنتقل إلى البركة‬
‫- لا تتخطّ المراحل‬ ‫- هل تستطيع أن تصدّق؟‬
‫- لا، لا أستطيع‬
‫لذا أريد أن تخبرني...‬ ‫كيف حصل ذلك؟!‬
‫اسمع، بإدراكي المؤخر الممتاز‬
‫على الأرجح ما كنت لأفعل ذلك‬ ‫بالطريقة نفسها‬
‫ما كانت حاجتك إلى سيارتنا‬ ‫على أية حال؟‬
‫لم يعد الأمر مهماً‬
‫- مرحباً، (جورج)‬ ‫- مرحباً (إيفا)، لم أرك‬
‫- تبدو حزيناً‬ ‫- في الواقع...‬
‫كل ما يحصل في حياتك مؤخراً‬
‫حقيقة أنك تمشي على قدمين اثنتين‬ ‫هي أمر مذهل، حقاً (جورج)‬
‫مشيت على قدمين اثنتين‬ ‫طوال معظم سن رشدي‬
‫- (جورج)، أنت تعجبني‬ ‫- أنت أيضاً تعجبينني، (إيفا)‬
‫يجب أن نمارس الحب في وقت ما‬
‫- (جورج)؟‬ ‫- نعم، سمعتك، نعم‬
‫أنت لا تعرف فلسفتنا؟‬
‫هنا في (إليزيوم) نؤمن بأن الحدود‬ ‫الجنسية المفتوحة تؤدي إلى صدق أعمق‬
‫ما كان رأيكما أنت و(ليندا) ليكون؟‬
‫على أية حال، فكّر في إقامة‬ ‫علاقة معي، كلّم (ليندا)‬
‫- هاك يا سيدي، يوماً رائعاً‬ ‫- شكراً‬
‫شكراً جزيلاً واستمتع بتلك التفاحة؟‬
‫حبيبي! بعت للتو أول تفاحة لي!‬ ‫قطفتها ووضعتها في كيس وبعتها‬
‫رائع، سيارتنا في قعر بحيرة‬
‫إذاً (جورج)، سمعت أن (إيفا)‬ ‫طلبت إقامة علاقة معك‬
‫- ماذا؟!‬ ‫- نعم‬
‫شكراً (سيث)، ذلك ما كنت سأخبرك به‬
‫يبدو أنهم في (إليزيوم) يقيمون علاقات‬ ‫حرة و(إيفا) اقترحت أن نجرّب ذلك‬
‫- ماذا قلت لها؟‬ ‫- لا، قلت "لا"‬
‫لم ننهِ الحديث لكنني كنت...‬ ‫سأقول "لا" وقلت "لا" فعلاً‬
‫هذه بيوليوجيا فقط‬ ‫لم يُخلق البشر ليكون لهم شريك واحد‬
‫لا أعرف، يبدو لي ذلك عذراً فقط‬ ‫ليمارس الجميع العلاقات مع بعضهم البعض‬
‫إن كنت تريدين التعارك مع الطاقة الجنسية‬ ‫لجسمك فذلك سيدفعه نحو الداخل فقط‬
‫وذلك يؤدي إلى المرض والموت‬
‫عجباً، أنا لا أحب الموت‬
‫الناس يعتبرون ممارسة الجنس‬ ‫مسألة ضخمة لها عواقب جنونية في الحياة‬
‫- صحيح‬ ‫- ماذا تفعلان هنا؟!‬
‫لست أفهم، ماذا تفعلان هنا في أرضنا؟‬
‫- يبدو ذلك نداء الأسد‬ ‫- هذه أرضنا!‬
‫- طبعاً بحوزتنا صك ملكيتها!‬ ‫- أثبت ذلك إذاً، أين هو؟‬
‫إن كنت تظن أنني أستطيع أن أذكر‬
‫أين وضعت ورقة عام ١٩٧١...‬
‫إن كنت تريد إحداث ضجة‬ ‫فيمكنك فعل ذلك لكنك ستخسر‬
‫أو نحلّ المشكلة بسرعة شديدة‬ ‫ونكسب شيئاً جميعاً‬
‫لا بأس (جورج)‬ ‫سأتولى الأمر بنفسي‬
‫- لم أكن سأفعل شيئاً‬ ‫- لجماعتنا حق روحيّ في هذه الأرض‬
‫لدينا جذور عميقة هنا‬
‫أعتقد أن زئير الأسد‬ ‫كان واضحاً جداً يا صديقي‬
‫لا جدوى‬
‫أوتعرف؟‬
‫هناك الآلاف مثل هذه‬ ‫وأنا في الواقع...‬
‫- هل أستطيع أخذ واحدة‬ ‫- نعم، تفضّل واحتفظ بها سيدي‬
‫- حقاً؟ حسناً‬ ‫- ابتسم‬
‫أستطيع فعل ذلك أنا أيضاً‬
‫تعامل معي أنا‬
‫ما رأيك؟ (بريت)‬ ‫لمَ لا تفعل ذلك؟‬
‫رأيتما؟ ما رأيكما؟ حقاً؟ تريد؟‬
‫- سآخذ واحدة أخرى‬ ‫- طبعاً‬
‫- شكراً جزيلاً‬ ‫- رجاءً، هذا من دواعي سروري‬
‫يستطيع ٣ ممارسة تلك اللعبة‬
‫هناك متجر نسخ على بعد ٤٨ كيلومتراً‬
‫- أحضِر نسخاً‬ ‫- سأحضِر مزيداً من البطاقات وأعود‬
‫- عودا، عودا واشتريا القرع الصيفي‬ ‫- وسنبني ذلك الكازينو‬
‫- رماها بوجهه مباشرة‬ ‫- (كارفن)‬
‫هل لديك أية فكرة عن مكان الصك؟‬
‫لا، سأجده، سأجده‬ ‫لأنني أستخدم طريقة التفكير‬
‫أفكر فقط "أين لا أتوقع أن يكون؟"‬ ‫وأذهب إلى هناك‬
‫- حسناً...‬ ‫- حتى الآن، ليس هناك‬
‫لا تقلق، نستطيع مجابهة هذا‬
‫رباه!‬
‫- ما المسألة؟‬ ‫- ماذا حصل؟‬
‫قتل (جورج) للتو حيواناً ضعيفاً‬
‫ماذا؟ لا، ضربت ذبابة فقط‬
‫- بربك، بدأنا! بدأنا!‬ ‫- والآن ماتت‬
‫ماذا لو كان لديها صغار في مكان ما؟‬
‫- صغار؟ كيرقات؟ هل أنت جادة؟‬ ‫- هذا الرجل يهوى العنف‬
‫- لا، أنا...‬ ‫- هو يهوى العنف!‬
‫- نتكلم عن ذبابة!‬ ‫- وأين ينتهي الأمر؟‬
‫عندما تقتل ذبابة تقتل عصفوراً‬ ‫تقتل عصفوراً تقتل كلباً‬
‫- تقتل كلباً، تقتل جندياً‬ ‫- أنا آسف‬
‫لم أكن أعرف أنني أقتل‬ ‫جنوداً، أنا أدعم الجيش‬
‫أعجز عن النظر إليك الآن حتى!‬
‫أنا آسف، أحاول أن أتعلّم كل القوانين‬
‫- لا قوانين هنا (جورج)‬ ‫- ما عدا "ممنوع ضرب الذباب"‬
‫تلك ليست قاعدة‬ ‫بل أسلوب تفكير في الأمور‬
‫أخطأت التصرف وتشعر‬ ‫بالقليل من الحرج، لا بأس‬
‫- أخطأت التصرف؟‬ ‫- الغفران مسموح به دائماً‬
‫رأيتك ترمين بطارية على حمامة‬
‫لم أقتلها، لمَ تفعل ذلك؟‬
‫- حصل ذلك قبل زمن بعيد‬ ‫- زمن بعيد‬
‫- وكانت على نافذتنا وصوتها...‬ ‫- لا، ليس ذلك هو المقصد‬
‫قلت طوال سنوات إنه يجب‬ ‫أن تكون لدينا قاتلة للذباب هنا‬
‫عام ١٩٧١، إلى هذه الطاولة تماماً‬
‫مع... (جيري بيفر)، (ستيفاني)، (روني)...‬
‫- بدأنا، شكراً أيها المخدّر‬ ‫- (توني)، (جاني) و(جانيس وو)‬
‫من المذهل أنني أستطيع‬ ‫أن أذكر (جانيس وو) بوضوح تام‬
‫لكن لا أستطيع أن أذكر مكان الصك‬
‫تعرفون السبب؟‬ ‫لأنني لم أمارس علاقة مع الصك‬
‫ذلك صحيح...‬
‫عام ١٩٧١، ٩ من أصدقائي (جيري بيفر)...‬
‫- سأقترب‬ ‫- "(شيرم) يتكلم"‬
‫"أنا في الخارج كالعادة‬ ‫اتركوا رسالة"‬
‫مرحباً (شيرم)، أنا (جورج)‬ ‫زميلك في العمل، كيف حالك يا صديقي؟‬
‫اسمع، هل سمعت يا تُرى‬ ‫عن أية فرص عمل في المدينة؟‬
‫أنا و(ليندا) خارج المدينة‬ ‫منذ فترة ونحن نتوق إلى العودة‬
‫اتصل بي إن تلقيت الرسالة‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً!‬
‫عجباً! هي حقاً تتفتح كالزهرة، صحيح؟‬
‫نعم، نعم شاهديها‬ ‫تتبول، ترسم حدود أرضها‬
‫حرة جداً‬
‫أشعر بالحزن فقط‬ ‫لأنها لم تتقبل فكرة العلاقات الحرة‬
‫- أعرف، أعرف!‬ ‫- أحترم علاقتكما جداً‬
‫- لكن إن بدّلت رأيك...‬ ‫- ستكونين أول من يعرف‬
‫- أعدك بألا أخيّب أملك‬ ‫- نعم، ذلك رائع‬
‫أستطيع أن أداعبك بطريقة لم تعرفها سابقاً‬
‫- مستحيل‬ ‫- بلى‬
‫يا للعجب!‬
‫بدأت أشعر بالرغبة‬ ‫وأنا أتحدث في الموضوع فقط‬
‫أنا أيضاً‬
‫يا جماعة، سيبدأون‬ ‫بناء الكازينو اليوم! علينا أن نحتج!‬
‫- سيُسمع صوت الشعب!‬ ‫- أين مكبّر الصوت؟‬
‫أحتاج إلى مكبّر الصوت!‬
‫حيث كان كشك فواكه تافه‬
‫ستنمو الآن فاكهة الازدهار‬ ‫الأكثر حلاوة‬
‫هذه خدمة للوظائف الجيدة‬
‫والنمو الاقتصادي والعائدات الضريبية‬ ‫لسنوات قادمة‬
‫أنا المؤسس، أيها الساكن‬ ‫في المراكز التجارية في المدينة!‬
‫لا، لا، أنتم جميعاً على أرض خاصة‬
‫- نعم، إنها أرضنا نحن!‬ ‫- أرض خاصة؟ إليك هذا‬
‫(آلموند)، لا، لا!‬
‫الغضب ليس الحل لهذه المشكلة‬
‫- يجب أن نفعل شيئاً!‬ ‫- أعرف...‬
‫يا أخي، هلا نتكلم من القلب‬ ‫إلى القلب للحظة واحدة‬
‫غبي جشع! سنفضحك أنت وجشعك!‬
‫- نعم! ‬ ‫- يمكنكم الوقوف في الناحية الأخرى‬
‫أيتها المراسلة الإخبارية‬ ‫إلى أين تذهبون؟‬
‫حصلنا على ما نحتاج إليه‬
‫ألا يهتم مشاهدوكم لعقد شركة‬ ‫صفقات مشبوهة مع سياسيين‬
‫ليستطيعوا أن يتسببوا بالإفلاس‬ ‫لمؤسسة محلية أخرى؟‬
‫ليس لفقرة من ٣٠ ثانية‬ ‫في نهاية (أتلانتا بي أم)‬
‫لا يمكنكم أن تتجاهلوا حقوق‬ ‫من يملكون هذه الأرض!‬
‫"(شيرم)، قد تكون لدي وظيفة‬ ‫براتب كبير لك"‬
‫- لا يمكنكم فعل هذا...‬ ‫- من المستحيل التفاهم بالمنطق معهم‬
‫- لن يصغوا إلى الحقيقة!‬ ‫- جرافتكم مدمرة!‬
‫يجب أن نفعل شيئاً فوراً‬ ‫هذه فرصتنا‬
‫أيتها السيدة، تريدين أن تري شيئاً؟‬
‫تريدين تقريراً جديداً؟‬ ‫تريدين تقريراً إخبارياً جيداً جداً؟ خذيه!‬
‫نعرض نهودنا وهي جميلة!‬
‫إن أردت التقدم أكثر‬ ‫فسيكون عليك أن تدهسني!‬
‫- تباً!‬ ‫- هذا ليس...‬
‫"مسؤولو المقاطعة حصلوا على أكثر‬ ‫مما راهنوا عليه"‬
‫"في حفل وضع حجر الأساس‬ ‫لكازينو في وقت سابق اليوم"‬
‫"عندما قدمت سيدة عارية الصدر‬ ‫عرضاً مميزاً للحضور"‬
‫- "كذبوا علينا"‬ ‫- "لا مزيد من الأكاذيب!"‬
‫"لا مزيد من الأكاذيب!"‬
‫"واحداً تلو الآخر، الرفاق الغاضبون‬ ‫للمرأة العارية الصدر"‬
‫"خلعوا قمصانهم وانضموا إليها‬ ‫في الاحتجاج"‬
‫"بابا بوي" (هاور ستورن)!‬
‫- رائع‬ ‫- "إنها قصة مثيرة للاهتمام"‬
‫"تضع مجموعة من المحليين البسطاء‬ ‫بمواجهة صفقة عقارية"‬
‫"قيمتها تبلغ حتى ١٠ملايين دولار"‬
‫"لكن في هذه اللحظة‬ ‫صرّح مفوض المقاطعة"‬
‫"أن لا أعمال بناء ستبدأ حتى يُكشف‬ ‫تماماً تأثير الحادث في المنطقة"‬
‫- "(مايكل)؟"‬ ‫- "تقرير رائع، شكراً (دينا)"‬
‫"(دينا)، ربما إن بنوا هذا الكازينو"‬
‫"فيمكن أن يفوز هؤلاء الهيبيون‬ ‫بالجائزة الكبرى ويشتروا قمصاناً"‬
‫- "هذا ممكن طبعاً"‬ ‫- "(دينا)"‬
‫"هلا تخبريننا إن كنت تنوين الاحتجاج‬ ‫على بناء كازينو"‬
‫"يبنون كازينو في شقتي‬ ‫في وقت لاحق الليلة"‬
‫- "نكتة جميلة، هناك المزيد"‬ ‫- "(دينا)، لا أعتقد"‬
‫"أن أياً منا يحتج إن خلعت أنت قميصك فجأة"‬
‫"(دينا)، لدي تقرير جديد عن حال الطقس"‬
‫"وهو حر ويتصبب عرقاً وأنا أشعر بالرغبة"‬
‫هذا تاريخي‬
‫الثورة بدأت‬
‫كل ذلك لأن هذه المرأة الشجاعة‬ ‫رأت عالماً ظالماً‬
‫ولوّحت بنهدَيها نحوه‬
‫فلنحتفل‬
‫لم أكن أعرف حتى أن لدينا تلفزيوناً‬
‫فلنفتح علبة صلصة! صلصة الطماطم!‬ ‫صلصة الطماطم!‬
‫لا، لا!‬
‫أين (جورج)؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- حالي رائعة‬
‫شعرت بشيء اليوم عندما كنا واقفين هناك...‬
‫- أعرف‬ ‫- ونصيح بأعلى أصواتنا‬
‫رؤيتك عارية الصدر...‬
‫إنها تجربة مذهلة لي‬
‫آمل فقط أن يفهم (جورج) الأمر‬ ‫أنت قائدة بالفطرة‬
‫رباه، غادري! أشعر بأنني تلميذة مدرسة‬
‫- هيا! هذه ليلتك المميزة‬ ‫- حسناً‬
‫استمتعي واحتفلي بها‬
‫مرحباً، رباه،لم أصدق بعد أنني فعلت ذلك!‬
‫أنت بطلة، مثل (نورما راي) عارية الصدر‬
‫- أشعر بحال مذهلة‬ ‫- من الرائع رؤيتك سعيدة جداً‬
‫أعرف، أنا سعيدة جداً! حقاً!‬
‫- إذاً...‬ ‫- نعم‬
‫- مضى أسبوعان‬ ‫- أريد البقاء‬
‫- قبل أن تجيبي‬
‫أجبت‬
‫- هناك احتمال...‬ ‫- نعم‬
‫لأحصل على وظيفة مجدداً في (نيويورك)‬
‫نستطيع الذهاب إلى الديار‬ ‫نستطيع الذهاب إلى الديار‬
‫لكنني حقاً...‬
‫أشعر حقاً بأن هذه ديارنا‬
‫للمرة الأولى في حياتي‬ ‫أشعر بأن لدي هدفاً‬
‫سمعتك تقولين ذلك من قبل مرات عديدة جداً‬ ‫مع أعمال كثيرة أخرى‬
‫لا، الوضع مختلف هذه المرة‬ ‫أشعر بذلك‬
‫تستطيعين عيش بقية حياتك‬ ‫من دون أبواب للحمّامات؟‬
‫- نعم‬ ‫- يمكنك أن تكوني نباتية متشددة؟‬
‫- أنا نباتية متشددة، أحب ذلك‬ ‫- تفعلين ذلك منذ أسبوعين‬
‫يقولون إنه إن مضت ٣ أسابيع‬ ‫فسيتوقف الجسم عن طلب ذلك‬
‫العلاقات الحرّة؟‬
‫لا حدود جنسية، ذلك جزء من العيش هنا أيضاً‬
‫هل تستطيعين أن تفعلي ذلك؟‬
‫بالضبط‬
‫- لذا أرجوك، فلنذهب...‬ ‫- حسناً‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- لا، وافقت على العلاقات الحرة‬
‫طالما هناك الثقة والتواصل والاحترام‬
‫نستطيع جميعاً الاستمتاع‬ ‫ببعضنا البعض بحميمية‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أحب جميع هؤلاء، (جورج)‬
‫أحب ما أشعر به حيال نفسي‬ ‫عندما أكون هنا...‬
‫(جورج)، أريد البقاء!‬
‫حسناً‬
‫- حسناً‬ ‫- حقاً؟‬
‫فلنفعل ذلك‬
‫رباه‬
‫أشعر بالفخر الشديد بنا الآن "ناماستي"‬
‫ماذا قلت؟ "الآن، سأبقى"؟‬
‫أنت مضحك، سأذهب لإخبار الجميع‬
‫سنبقى! سنبقى!‬
‫(جورج)‬
‫أطلعتني (ليندا) للتو على الخبر السارّ‬
‫أنا متحمسة جداً لسماع قراركما‬
‫نعم، هذا رائع! أعرف!‬
‫- (إيفا) مميزة حقاً، صحيح؟‬ ‫- نعم بالتأكيد، هي الأفضل‬
‫مارست الحب للتو مع زوجتك‬ ‫في الغرفة المحاذية‬
‫رائع!‬
‫شكراً‬
‫حبيبي، قلنا إننا سنفعل ذلك‬
‫لا، قلت إننا سنمارس العلاقات الحرة‬ ‫نظرياً، لم أقل "فلنفعل ذلك الليلة"‬
‫(جورج)! رباه!‬ ‫هذا مريع، إنه كابوس!‬
‫- عليك أن تفعل ذلك الليلة‬ ‫- لا أعرف إن كنت أستطيع‬
‫أنت مضطر! لا يمكنك جعلي الوحيدة‬ ‫التي فعلت ذلك!‬
‫كانت هذه فكرتك‬
‫رباه، لا أستطيع أن أصدق‬ ‫أنك فعلت ذلك!‬
‫عليك فقط الذهاب وفعل هذا‬ ‫الليلة رجاءً، إلا حُكم علينا بالهلاك‬
‫- لا أعرف...‬ ‫- لأجلنا‬
‫- أستطيع أن أحاول‬ ‫- لا، لا مجال للمحاولة‬
‫- هناك التنفيذ فحسب‬ ‫- أنت (يودا)؟‬
‫- (جورج)!‬ ‫- أنا بخير! أستطيع فعل هذا‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم، هذا جيد‬
‫هذه هي الليلة الحاسمة‬ ‫هذا هو جوهر الموضوع!‬
‫- نعم!‬ ‫- لا قيود! سنفعل هذا كفريق‬
‫عليك أن تفعل هذا‬
‫رباه!‬
‫كانت هذه فكرتك، (جورج)‬
‫إنها فكرة سديدة، صحيح؟‬ ‫إنها فكرة سديدة‬
‫الإخلاص لشريك واحد‬ ‫هو عبودية جنسية‬
‫لديها جسم فاتن‬ ‫ماذا عن رغبتي الفاتنة؟‬
‫(إيفا)، ما رأيك؟‬ ‫تعجبك رغبتي الفاتنة؟‬
‫هل تعجبك خيارات رغبتي؟‬
‫ما رأيك، (إيفا)؟‬
‫نعم؟ ستأخذينه؟‬ ‫ستأخذين ذلك العضو؟‬
‫سأعطيك جزءاً منه‬
‫نعم، أنا أنوي أن أضاجعك‬
‫أنوي أن أضاجعك‬
‫سأضعه كله في جسمك‬
‫سأضعه في مهبلك‬ ‫سأضعه فيه!‬
‫سأضعه في جسمك‬
‫سأضع عضوي في الداخل‬
‫سأضع عضوي في الداخل!‬
‫- مرحباً يا صديقي، أنت بخير؟‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف الحال، (جورج)؟‬ ‫- مرحباً (واين)، حالي رائعة‬
‫- أنا بأفضل حال‬ ‫- هذا غريب‬
‫لم أرد إثارة الموضوع سابقاً‬ ‫لأننا تعارفنا للتو‬
‫لكن كما تعرف‬ ‫أنا أؤلف رواية جديدة حالياً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- إنها حكاية رمزية سياسية‬
‫عن شوائب المجتمع الرأسمالي‬
‫أستطيع أن أسرد لك القصة‬ ‫لكنها ستتسبب لك بالملل على الأرجح‬
‫- ربما لاحقاً‬ ‫- سأعطيك فكرة‬
‫أساساً، هي عن شاب‬ ‫يُدعى (جون بيلسون)‬
‫و(جون) هو شاب عادي...‬
‫أستطيع أن أسميه (جو بيسلون) ربما حتى‬
‫- تستطيع‬ ‫- والمسألة الكبرى...‬
‫- قل لي إن كنت أتسبب بالملل‬ ‫- لا، أنهِ جملتك‬
‫المسألة الكبرى هو أنني في مرحلة ما‬
‫أكشف أن هذا كله‬ ‫يحصل في (واشنطن) العاصمة‬
‫رائع، نعم‬
‫(بيلسون) مخلوق‬ ‫من الحزام المحيط بـ(واشنطن)‬
‫نعم!‬
‫- اسمع...‬ ‫- (إيفا)...‬
‫سأقرأ لك هذا الجزء، إلا إن لم تكن مهتماً‬
‫- مرحباً، ها أنت!‬ ‫- مرحباً‬
‫- أنا مستعد لممارسة الجنس‬ ‫- رائع، تعال‬
‫مذهل!‬
‫لكن لا أستطيع أن أصدق‬ ‫أن هذا يحصل فعلاً‬
‫- نعم‬ ‫- رباه!‬
‫- (جورج)، قلبك ينبض بسرعة!‬ ‫- أعرف‬
‫أردت أن أفعل هذا منذ أن...‬ ‫للمرة الأولى...‬
‫- والآن هو مقبول‬ ‫- نعم‬
‫الآن ليس كما كان من قبل، الآن أستطيع...‬
‫تنفّس (جورج)، تنفّس‬
‫اشعر بذلك‬ ‫في حجابك الحاجز، فقط الشهق‬
‫أنت ستشعرين به‬ ‫في حجابك الحاجز‬
‫- لست...‬ ‫- ستشعرين بعضوي‬
‫- حسناً‬ ‫- نعم‬
‫- هل تحتاج إلى التمهل لدقيقة؟‬ ‫- دقيقة؟ لا، أنا بخير‬
‫- حسناً‬ ‫- سأفعل هذا، هذا سيحصل‬
‫- نعم‬ ‫- سأقيم علاقة معك‬
‫- سأقيم علاقة معك بخصيتيّ‬ ‫- حسناً!‬
‫سأداعبك من الأعلى ومن الداخل‬ ‫ومن الأسفل وعبر أعضائك‬
‫سيكون ذلك لذيذاً بشكل ساحر‬
‫- ستكونين تعويذيتي الجالبة للحظ‬ ‫- حسناً، لا تتكلم‬
‫سأقذف كمية كبيرة على نهديك‬
‫- (جورج)...‬ ‫- سألعق نهديك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل أستطيع اللعق؟‬
‫سأصفعك على عينك بعضوي‬
‫- حسناً‬ ‫- سأضربك ضرباً‬
‫- سأضع... سأضعه على عنقك‬ ‫- أنا حقاً لا...‬
‫- سأدفعك بعضوي‬ ‫- لا‬
‫- إنه عضو مثير...‬ ‫- (جورج)‬
‫- في جسمك المثير‬ ‫- (جورج)، أنت تثير انزعاجي‬
‫أنا آسف، عندما أشعر بالتوتر‬ ‫أتكلم أحياناً... أنا آسف...‬
‫حسناً، (جورج)...‬
‫أعتقد فعلاً أن عليك التمهل‬ ‫لدقيقة، لا أعتقد أن...‬
‫- أنا بخير لكن فقط لا تقلقي‬ ‫- ربما يجب أن نؤجل الأمر‬
‫لا، طرفه فقط!‬ ‫لن أتركه حتى بل بسرعة...‬
‫- أنا لا...‬ ‫- تقنياً نكون قد أقمنا علاقة‬
‫- (جورج)‬ ‫- بسرعة!‬
‫لن تعرفي حتى!‬
‫- لا، لا‬ ‫- هذا مهم جداً، مفهوم؟‬
‫يجب أن نفعل هذا لأجل (ليندا)‬
‫أنا آسفة (جورج)، لكنني لا أرغب في ذلك‬
‫أنا أرغب‬
‫رائع‬
‫فلنتبادل، مفهوم؟‬
‫أنا أوشك على إقامة علاقة معك!‬
‫المعذرة‬
‫مرحباً، (جورج)‬
‫آسف، هل تمارسين التأمل؟‬
‫لا، البتة تعال وانضم إلي‬
‫لم ترغب في المشي‬ ‫تحت ضوء القمر مع الجميع؟‬
‫لا، أنا آخذ إجازة من ذلك كله الليلة‬
‫نعم‬
‫ربما من الوحي المقدّس‬ ‫أن نكون أنا وأنت هنا في هذه اللحظة‬
‫- ذلك لطيف‬ ‫- واضح أن روحك صالحة‬
‫هل نحن...‬
‫هل هذا...‬
‫- كما في الـ(تانترا)‬ ‫- أنا ألد طفلي، (جورج)‬
‫ماذا؟ لا، ماذا؟ لست تفعلين ذلك!‬
‫- بلى، (جورج)!‬ ‫- لا، توقفي عن فعل ذلك‬
‫ما من شيء لأوقفه، بدأ طفلي رحلته‬
‫رباه، حسناً... سأتصل بالمستشفى‬
‫لا، لا حاجة‬
‫- سأفعل هذا بنفسي‬ ‫- لا، إنها فكرة سيئة!‬
‫إنها أفضل فكرة وضعها الكون!‬
‫هذا أكثر أمر طبيعي‬ ‫يمكن أن يحصل لإنسان‬
‫- سأنادي (رودني)‬ ‫- لا، سيأتي بسرعة كافية‬
‫انظر إلى البدر الآن... إنه مشع!‬
‫- رباه!‬ ‫- حسناً‬
‫أنا أنفتح كزهرة اللوتس‬
‫- أنا سأفقد وعيي!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- سأفقد وعيي‬ ‫- حسناً‬
‫كانا أسبوعين قاسيين، صحيح؟‬
‫لا ضغينة بشأن مسألة ضرب الذبابة‬
‫كنت لأفعل الأمر نفسه‬ ‫لو كان الأمر معكوساً‬
‫على فكرة، أقمت علاقة مع زوجتك للتو‬
‫أنا و(إيفا) في الأسفل‬ ‫نحضّر الفطائر المحلاة، هل تريد النزول؟‬
‫شكراً (واين)، ما رأيك‬ ‫في إبعاد عضوك عن وجهي؟‬
‫- هل هي قهوة؟‬ ‫- لا، بل أفضل‬
‫- إنه جذر الكوتشا‬ ‫- طعمه كروث البقر‬
‫(جورج)! من الجميل جداً‬ ‫وجود مزّاح في البيت‬
‫هو سكّر حقيقي؟‬ ‫ليس لحاء شجر أو رملاً مثلاً؟‬
‫ها هو!‬
‫- انظروا إليه!‬ ‫- رباه! هو فاتن جداً!‬
‫- ها هو!‬ ‫- ما هو ذلك؟‬
‫المشيمة‬
‫نترك الحبل السري والمشيمة‬ ‫معلّقين حتى يسقطا طبيعياً‬
‫وسنستخدمه لتحضير حساء‬
‫ذلك سخيف! لم أعد أستطيع فعل هذا‬
‫تحتاج إلى أن تهدأ وتتنفس يا أخي، ارتح‬
‫لمَ لا تهدأ بنفسك؟‬ ‫لمَ لا تتنفس أنت يا أخي؟‬
‫- (جورج)...‬ ‫- لا! هذا جنونيّ!‬
‫أشرب الوحل فطوراً‬ ‫ولا خصوصية في أي مكان‬
‫(رودني)، أنت تدين لي بسيارة!‬
‫و(آلموند) اقطعي تلك القذارة‬ ‫عن طفلك وارميها فوراً!‬
‫إنها مقرفة!‬
‫(كارن)، أكره إطلاعك على الخبر الصاعق‬ ‫أن الذباب لا يشعر بالألم‬
‫مليارات منها تُقتل كل يوم‬ ‫لذا "العقيني"!‬
‫- حسناً، أين؟!‬ ‫- و(سيث)، من أين أبدأ؟‬
‫- (جورج)!‬ ‫- (ليندا)، هل ما زلت هنا؟‬
‫هل ألغيت جلسة المضاجعة‬ ‫للساعة العاشرة صباحاً؟‬
‫(ليندا)...‬
‫أنت أردت هذا‬ ‫أنت أردت العودة إلى هنا فأتينا‬
‫أردت أن تغطس في كل ما يمثّله‬ ‫(إليزيوم)، ففعلنا ذلك‬
‫أردت أن تكون حراً جنسياً فوافقت‬
‫البارحة فعلت شيئاً‬ ‫لم أتوقع قط أنني أستطيع فعله‬
‫فقط لأنك شجعتني على فعل ذلك‬
‫كيف يمكن أن تغضب علي‬ ‫بينما كل ما فعلته هو تنفيذ ما تطلبه؟‬
‫لأنها كانت فكرة سخيفة وأنا غبي!‬ ‫لمَ قد تصغين إلي؟‬
‫رباه، نحن نعرف هؤلاء منذ أسبوعين!‬
‫لكنني لست كما كنت قبل أسبوعين!‬
‫أنت قلت لي "لمَ لا يمكننا‬ ‫أن نكون سعيدين كل يوم؟"‬
‫كذبت، مفهوم؟‬
‫اسمعي، أصبت بالهلع، مفهوم؟‬
‫كنا مفلسين‬ ‫وكان في هذا المكان طعام وملجأ‬
‫وكان أفضل بكثير من بيت (ريك)‬
‫أنا أعترف بغلطتي‬ ‫ظننت أننا سنستمتع بوقتنا هنا‬
‫لكن بعدئذٍ شربت الـ(كول آيد)‬ ‫ولا أستطيع أن أحتمل الأمر‬
‫أريد أن أدعمك فعلاً‬ ‫لكن لا أستطيع إن كان ذلك يعني العيش هنا‬
‫قد يطرح ذلك مشكلة‬
‫(جورج)، هل أستطيع أن أقرأ‬ ‫مقطعاً من كتابي، أعتقد أن له صلة بالموضوع‬
‫(واين)، لا‬
‫"(جون بيلسون) جلس في سيارته‬ ‫عند إشارة ضوئية عند تقاطع للطرق"‬
‫روايتك مزرية، هي مزرية‬ ‫ليست مثيرة للاهتمام وليس مسلية، هي تافهة‬
‫- تعالي!‬ ‫- ما مشكلتك؟‬
‫لا أستطيع فعل هذا، لا أستطيع‬
‫لا أستطيع السماح لخمسين شخصاً‬ ‫بالتدخل كلما خضنا جدالاً‬
‫أفتقد اللحم ومكيّف الهواء‬ ‫ودخول الحمام واستطاعة إغلاق باب!‬
‫مثل معظم الناس!‬ ‫أنا لست الغريب الأطوار، أنا من الأكثرية!‬
‫سأغادر‬
‫أنا سأبقى‬
‫يبدو أن الوقت حان‬ ‫لتتابع حياتك من دونها يا أخي‬
‫هذا لي!‬
‫لا بأس‬
‫- "مرحباً!"‬ ‫- (شيرم)، (جورج) يتكلم‬
‫- "مرحباً"‬ ‫- سأعود‬
‫- هل ما زالت تلك الوظيفة متوفرة؟‬ ‫- "يا صاح، لا وظيفة"‬
‫"كنت فقط أمازحك"‬
‫"قلت لك إن هناك وظيفة متوفرة‬ ‫وهي غير متوفرة"‬
‫"ظننت أن ذلك سيكون مضحكاً"‬
‫"انعطف يميناً إلى الطريق السريع ٣٢٠‬ ‫وتقدّم ٢٠ كيلومتراً"‬
‫أيها الأسد، أنت هنا؟‬
‫لو كنت صك رجل عجوز‬ ‫فأين كنت لأكون؟‬
‫أين هو؟ أين هو؟‬
‫ماذا؟‬
‫وجدته!‬
‫ملفوف بصورة (رينولدز)‬ ‫كان يجب أن أعرف‬
‫"صك وصاية"‬
‫"(جيم ستانسل) وكيل عقاريّ"‬
‫توقف‬
‫- هل أتيت بمفردك؟‬ ‫- نعم‬
‫هل أحضرته؟‬
‫عندما أخبرتني بأنك وجدت الصك‬ ‫كنت متأكداً من أن أمرنا انتهى‬
‫- ما الذي جعلك تبدّل رأيك؟‬ ‫- ليس رأيي الذي تبدّل‬
‫بل قلبي‬
‫تعرفت بتوأم روحي‬
‫وسآخذها من هنا‬ ‫وأنشىء (إليزيوم) جديداً في (ميامي)‬
‫خذ‬
‫ليس من دون بعض التردد‬ ‫أجعل إخوتي وأخواتي متشرّدين‬
‫وها هو المبلغ الذي اتفقنا عليه‬
‫- حسناً‬ ‫- أرض على المحيط‬
‫في (ساوث بيتش)، (ميامي)‬
‫- هذا ليس استثماراً سيئاً أبداً‬ ‫- حتى في حال الركود‬
‫لا أفهم أياً كلامك القضائي‬ ‫الغامض لكن...‬
‫حتماً ليست تلك مشكلة‬ ‫لا تحلّها ١١ ألف دولار‬
‫وداعاً أيتها المشكلات‬ ‫ومرحباً أيها الكازينو‬
‫الآن...‬
‫الحدث الأساسي‬
‫- إنه ساخن!‬ ‫- احذر‬
‫ربما كان من الأسهل إحراقه في الأصل‬
‫"وصلت إلى مقصدك يساراً"‬
‫ها هو! عرفتُ أنك ستجد طريقة‬ ‫لتُخفق في أن تكون هيبياً!‬
‫- آلو؟‬ ‫- (ماريسا)؟‬
‫- "مرحباً!"‬ ‫- "هل (جورج) موجود؟"‬
‫- نعم هو هنا، تريدين...‬ ‫- "لا، لا"‬
‫أردت فقط أن أطمئن على أنه بخير‬
‫- لا تخبريه بأنني اتصلت‬ ‫- "حسناً"‬
‫هناك مسألة واحدة بعد، من تتكلم؟‬
‫"عزيزي (جورج)‬ ‫أخذت نقدك على محمل الجد"‬
‫"وبعد التفكير ملياً في قرارة نفسي‬ ‫استنتجت أنك محق"‬
‫"لم تكن الرواية‬ ‫مثيرة للحماسة ولا للاهتمام"‬
‫"لذا أمضيت اليوم بطوله‬ ‫معدّلاً القصة"‬
‫"أود معرفة ملاحظاتك، كن قاسياً‬ ‫كما كنت من قبل، اتفقنا يا صديقي؟"‬
‫"مع إخلاصي، (واين)"‬
‫مهلاً، إذاً... (بيلسون)‬ ‫هو في العاصمة؟ (واشنطن) العاصمة؟‬
‫- نعم، هو من الحزام المحيط بها‬ ‫- عجباً!‬
‫لم أتوقع ذلك، إنه تطوّر صاعق‬
‫علينا التكلم‬ ‫عن المرحلة التالية من (إليزيوم)‬
‫نحتاج إلى نشر رسالتنا‬ ‫نحتاج إلى نشر (إليزيوم)‬
‫سدّدت مؤخراً دفعة أولى‬ ‫لشقة صغيرة في (ميامي)‬
‫مهلاً، لا يمكننا مغادرة هذا المكان!‬
‫- سيجد الآخرون سبيلهم‬ ‫- هذا جنونيّ‬
‫أعرف إنه جنونيّ‬ ‫فعلاً ويسرني جداً أن رأيك كرأيي‬
‫ظننت أنني أنا من أفقد صوابي‬ ‫الآن أشعر بأنك أنت تفقدين صوابك‬
‫- لكنني موجود هنا لمساعدتك‬ ‫- أنا لست مجنونة‬
‫- أنا أيضاً‬ ‫- أعرف‬
‫- أصبحنا اثنين‬ ‫- حسناً‬
‫- دعينا نمارس الحب ثم نتحدث‬ ‫- أفضّل فعلاً ألا نفعل ذلك‬
‫- نعم‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫فهمت، (جورج)، أذكره جيداً‬
‫ما سنفعله هو ممارسة الحب بدون التلامس‬
‫- أوتعرف؟ علي الذهاب‬ ‫- مهلاً، (ليندا)، (ليندا)‬
‫رباه، (سيث)!‬
‫كدت أن أبلغ النشوة!‬
‫اكتشفت للتو ما كان ليكون مكتوباً‬ ‫على "بسكويتة حظ" (جورج)‬
‫"يقول (كونفوشيوس) إنه عندما تقيم‬ ‫الزوجة علاقة مع رجل آخر"‬
‫"على الرجل التخلص من الزوجة، هي غير‬ ‫صالحة، الأرز المقلي باللحم المدهن"‬
‫ماذا فعلت بك أمي تحديداً‬ ‫ولم تفعله بي؟‬
‫أرجوك! أعرف أنه مهين‬ ‫لكن اعترف بأنه مضحك!‬
‫ذلك مضحك‬
‫أنا لست صينياً، ذلك مضحك‬
‫كل ما أقوله هو إن (ليندا) غير صالحة‬
‫تباً لها ولهؤلاء الهيبيين‬ ‫مع رائحة أجسامهم وضفائرهم البيضاء‬
‫- لا فكرة لديك‬ ‫- حسناً‬
‫تتذمر بشأن (ليندا) إذاً؟‬ ‫أنت من أردت إقامة علاقات مع أخريات‬
‫- لم أظن أنها ستوافق!‬ ‫- هي محقة‬
‫على الأقل هي حصلت‬ ‫على الإذن قبل أن تخون‬
‫زوجي يقيم علاقة مع امرأة واحدة‬ ‫على الأقل منذ ما قبل زواجنا‬
‫- ماذا؟ ماذا تقصدين؟!‬ ‫- لديك جهاز تعقب في سيارتك‬
‫أنت تتكلم عنه من دون انقطاع أيها الغبي‬
‫- تحوّل بسيط في الحقائق، (ريك)؟‬ ‫- حبيبتي، لا، لا...‬
‫- لا‬ ‫- لا، لا، لا!‬
‫أصغي إلي، أنا أحبك‬ ‫وأقيم علاقات مع أخريات لأنني أحبك جداً‬
‫أخرِج الرغبة من جسمي، أحاول حمايتك!‬
‫- هل تمازحني؟‬ ‫- ماذا تريدين أن أفعل؟‬
‫هل تريدين أن أخبرك‬ ‫كلما أقمت علاقة مع امرأة؟‬
‫وماذا عندئذٍ؟ عندئذٍ علينا تولي‬ ‫تلك المشكلة كل مرة؟‬
‫ما مشكلتك؟ (جورج)، ادعمني!‬
‫ماذا تفعل؟ ما تلك التعبير؟‬ ‫لمَ تفعل ذلك؟‬
‫- هل تتبرز؟‬ ‫- لا، أنا أبكي‬
‫- ليست تلك تعابير البكاء‬ ‫- ماذا تريدين أن أفعل؟!‬
‫هلا تغادر بيتي‬ ‫وتخرج من حياتي إلى الأبد‬
‫ذلك ما أريده، حسناً شكراً، ارحل!‬
‫تأخذين خيانتي‬ ‫وتجعلين نفسك محور الموضوع!‬
‫هل تدركين كم تبدين أنانية؟‬ ‫لهذا السبب تحديداً علي أن أخون!‬
‫- أكرهك، أريد الطلاق‬ ‫- لا، حبيبتي لا‬
‫- تركت زوجتي في منطقة لطائفة‬ ‫- انتهى الأمر!‬
‫- حبيبتي، أرجوك!‬ ‫- فيمَ أفكر؟‬
‫سأشترك في تجربة أداء‬ ‫لـ(ريل هاوسوايفز أوف أتلانتا)‬
‫- هل هذا مفتاح سيارتك؟‬ ‫- نعم‬
‫أنت لا... مهلاً، لا! لا!‬
‫ماذا تفعل بسيارتي؟‬
‫- ماذا تفعل بسيارتي؟‬ ‫- نحن عائلة، إنها سيارتنا‬
‫اخرج من السيارة اللعينة!‬
‫حبيبتي هي كل ما بقي لي!‬
‫- تبدو جيدة ومستوية، نعم‬ ‫- في الوسط؟‬
‫"صنّاع نبيذ من دعاة العري، العنب فقط"‬
‫سأذهب إلى المدينة‬ ‫إلى اللقاء، بعد قليل‬
‫إلى اللقاء، (ليندا)!‬
‫"مطعم (ذي غوينيت)‬ ‫شريحة لحم وبيض ٣،٩٩ دولارات"‬
‫مريع، أعرف‬
‫شريحة لحم في مطعم رخيص‬
‫مثل شراء الكونياك في محطة وقود‬
‫أو مطعم رخيص‬
‫(كارفن) أرجوك ألا تحكم علي‬ ‫كنت بحاجة إلى اللحم‬
‫أنا آتي إلى هنا كل أحد‬
‫لا يمكن أن نقتات بالجبنة النباتية‬ ‫التافهة طوال حياتنا‬
‫أول مرة جئت فيها سراً‬ ‫كانت قبل سنوات أكلت البرغر النباتي‬
‫في المرة التالية، سلطة الدجاج‬
‫- ثم ٩٠٠ غرام من اللحم المدهن‬ ‫- رباه!‬
‫- لا أحد يعرف عن هذا‬ ‫- سرّك بأمان معي‬
‫من يهتم؟ أنا في (إليزيوم) منذ ٤٠ سنة‬
‫شاركت في تأسيسه مع (جيري بيفر)‬ ‫و(ستيفاني دايفيس)...‬
‫- نعم، أعرف هؤلاء جميعاً‬ ‫- (روني شايمز)، نعم‬
‫- (توني بيلوسكي)...‬ ‫- جميعهم‬
‫مقصدي هو أن عليك أن تفعلي‬ ‫ما هو ملائم لك‬
‫لا تسيئي فهمي، (إليزيوم)‬ ‫يشكّل مغامرة مذهلة لكن أحياناً أعتقد...‬
‫أنه فاتني عيش شيء‬ ‫كان أكثر واقعية حتى‬
‫أكثر واقعية‬
‫تفضّل، عزيزتي‬
‫عجباً! وكأنها كل أفراد عائلة اللحم!‬
‫- ذلك نوع مميز من النقانق‬ ‫- النقانق‬
‫لا أعرف لما يدعونه‬ ‫"النقانق السيىء" هو الأفضل‬
‫- فاجأتني رؤيتك هنا يا أخي!‬ ‫- أين (ليندا)؟ أحتاج إلى مكالمتها‬
‫أنا أغطس في بركة (ليندا) في هذه الأيام‬
‫أخبرك هذا فقط لأنني أحبك يا أخي‬
‫ابتعد وإلا دهستك‬ ‫لأنه تباً لك يا أخي‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- الكابويرا‬
‫رغماً عن أنه نوع جميل‬ ‫من الرقص البرازيلي من أصل أفريقي‬
‫هو أيضاً نوع مدمّر من الدفاع عن النفس‬
‫فلنرقص يا أخي !‬
‫- استدر، يا أخي!‬ ‫- أفلت المقود!‬
‫هي روح جميلة نمت بعيداً عنك، (جورج)‬
‫عم تتكلم؟ أنت مخادع!‬
‫عجباً! أصبحوا يصنعون سيارات‬ ‫تحتوي مشغّلات للأقراص المدمجة!‬
‫من الرائع جداً أن نرى الكثيرين منكم‬
‫لا أعرف ما الأسوأ‬ ‫مؤخرة (مارتي) الشاحبة‬
‫أو خلطة (بيفرلي) من (مالبيك) و(بينو)‬
‫هذا رائع‬
‫اهربوا جميعاً!‬
‫- أفلته!‬ ‫- (جورج)!‬
‫يا للهول، هل رأيت ذلك؟‬
‫لا، أشحت بنظري للحظة واحدة‬ ‫هل فاتني شيء مذهل؟‬
‫- لا! من في السيارة؟‬ ‫- لا أعرف!‬
‫- من هو ذلك؟ (سيث)؟‬ ‫- قلت لك ذلك‬
‫تلك غلطة سهلة الاقتراف جداً‬
‫(جورج)!‬
‫- (جورج)، ماذا يحصل هنا؟‬ ‫- (واين)، قرأت آخر مسودة؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- مذهلة!‬
‫- حقاً؟ شكراً‬ ‫- وتلك الجملة الأخيرة...‬
‫- "نادوا لي السناتور (مكلاسكي)"‬ ‫- رباه، كيف فكرت فيها حتى؟‬
‫- وميض من العبقرية!‬ ‫- تعرف أن العاصمة ستتغير...‬
‫- ذلك ما أحبه فيها‬ ‫- لكن هي لا تفصح عن ذلك‬
‫- نعم‬ ‫- وذلك حقاً...‬
‫- شكراً، شكراً جزيلاً لقول ذلك‬ ‫- أحسنت، فعلاً‬
‫(سيث)، أنت بخير؟‬
‫(سيث)، ماذا تفعل؟!‬
‫- توقف عن لكمي‬ ‫- لست ألكمك‬
‫- أنا أصفعك!‬ ‫- ليتنا نستطيع تقديم المساعدة‬
‫لكننا نناهض العنف‬ ‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫توقف!‬
‫ماذا حصل لمناهضة العنف؟!‬
‫العنف مبرّر عندما يخدم الخير الأعظم‬
‫ذلك ملائم جداً‬
‫- هذا لا يجدي نفعاً!‬ ‫- تباً!‬
‫ماذا تفعل له؟ أفلته!‬
‫عدت لأقول لك إنني أحبك أكثر من أي شيء‬
‫- حبيبي!‬ ‫- عجباً!‬
‫هل يستطيع إنسان‬ ‫تمضية يوم في هذا المكان‬
‫من دون أن يتلقى عضواً ذكرياً على وجهه؟‬
‫- فعلاً‬ ‫- كل يوم‬
‫ذلك ما أتكلم عنه‬
‫انهض، (جورج)!‬
‫أنت تخطيت (جورج)‬ ‫بمسافة كبيرة، (ليندا)‬
‫أنت غير أنانية، وطاهرة‬ ‫أنت نباتية متشددة‬
‫أكلت للتو شريحة لحم في مطعم رخيص‬
‫بانقضاء الوقت، أستطيع أن أتعلّم مسامحتك‬
‫- أفلت (جورج)!‬ ‫- افعل أي شيء لأجلك، حبيبتي‬
‫يجب أن تعرفوا أنه طلب مني‬ ‫الهرب معه وإنكم ستجدون سبيلكم‬
‫- تباً!‬ ‫- (ليندا)!‬
‫ما كنت لأفعل ذلك أبداً‬ ‫بإخوتي وأخواتي...‬
‫هو يكذب، يكذب!‬ ‫(سيث) أحرق صك الملكية، أنا رأيته!‬
‫أحرقه! صك الملكية؟!‬
‫- سافل!‬ ‫- (سيث)، هل ذلك صحيح؟ أحرقته؟‬
‫أحرقت الصك؟‬
‫إن كان الجميع سيكلّمني‬ ‫كالمحامين، فنعم‬
‫نعم، بعت الملكية وأحرقت الصك‬
‫- خائن سافل‬ ‫- لكنني فعلت ذلك لأجل الحب‬
‫لأجل (ليندا)‬
‫كان أي إنسان ليفعل‬ ‫الأمر نفسه مقابل ١١ ألف دولار‬
‫أحبكم، لكنني أحب نفسي أكثر‬
‫- رباه!‬ ‫- وجعلي أنا المجرم، تصرّف أنانيّ‬
‫- تباً لك، (غريشام)‬ ‫- (سيث)!‬
‫رباه، معصمي! لا أعتقد‬ ‫أنني فعلت ذلك بالطرقة الصحيحة‬
‫لا أعتقد أنني فعلته‬ ‫بالطريقة الصحيحة، معصمي يقتلني!‬
‫- حبيبي أنت عاشق ولست مقاتلاً‬ ‫- أنا غبي أحبك كثيراً، أنا آسف‬
‫أعرف، أنا أيضاً آسفة جداً، بالغت جداً‬
‫شربت الـ(كول آيد)‬
‫وعندما أنهيت شربه‬ ‫أعددت المزيد وشربته أيضاً‬
‫وامتلأت بالـ(كول آيد)‬
‫أحبك وسأدعمك في أي شيء‬ ‫تختارينه، إلى الأبد‬
‫لا يهمني أين نعيش‬ ‫أريد أن أكون معك أنت‬
‫وأريد أن أكون معك أنت‬
‫- نعم! نعم!‬ ‫- ذلك ما أتكلم عنه، (جورج)!‬
‫"(أتلانتا بي أم)، مباشرةً‬ ‫مع (مايكل) و(مايكل) و(دايفيد)"‬
‫فهمتما قصدي؟ كانت غاضبة... لقد عدنا‬
‫لاحقاً في الحلقة، سنعرف‬ ‫كيف أن هذه الرسائل الخلوية‬
‫تجعل في الواقع أطفالنا‬ ‫أكثر غباءً والإحصاءات مثيرة للرعب‬
‫- رأيتهم وذلك صحيح‬ ‫- لكن أولاً أيها الصديقان‬
‫هل تذكران قبل سنة‬ ‫عندما تعرّت مجموعة من الهيبيين في الجبل؟‬
‫- أفرادها يحتجون على بناء كازينو‬ ‫- لتذكرت أفضل لو عرّوا عريهم‬
‫- حسناً، لا أعرف معنى جملتك‬ ‫- زميلتنا (دينا شوستر) عادت‬
‫وقد حضّرت تقريراً‬ ‫عن هؤلاء المترحّلين، مرحباً (دينا)‬
‫"مرحباً أيها الأصدقاء"‬
‫يبدو أن هؤلاء المشاكسين العراة‬ ‫كان يحضّر ما يتعدى العري‬
‫أتكلم عن (واين دايفدسون)‬
‫مؤلف الرواية السياسية المشوّقة‬ ‫الناجحة (بيلسونز لامنت)‬
‫بالإضافة إلى الجزء الثاني‬ ‫المنتظر (بيلسون رايزينغ)‬
‫أكثر ما أفضّله في ذلك الكتاب‬
‫هو عندما يكشفون أن الأحداث‬ ‫تجري في (واشنطن) العاصمة‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- لم أقرأه بعد!‬
‫"الروائي صاحب أول كتاب له (دايفدسون)‬ ‫هو صانع نبيذ يدعو إلى العري"‬
‫"وساكن دائم في منطقة متعمدة‬ ‫في شماليّ (جورجيا)، تدعى (إليزيوم)"‬
‫"على بعد عوالم من أروقة السلطة‬ ‫التي يعرض أحداثها بعين ثاقبة في كتبه"‬
‫"حتى إن هناك كلاماً‬ ‫عن إنتاج فيلم (بيلسون)"‬
‫"من بطولة (راي ليوتا)‬ ‫الذي يمضي الوقت هنا مع الكاتب العاري"‬
‫(راي) ممثل مذهل ويحضّر‬ ‫صلصة حرّيفة نباتية رائعة‬
‫وهو عاشق شغوف‬
‫كدنا أن نفقد المكان‬ ‫بأسره العام الماضي‬
‫إلى أن شاهدتنا صديقة قديمة على التلفزيون‬
‫كنت قد ظننت أنها ماتت‬
‫لكنها لم تكن ميتة‬
‫"الشريكة في التأسيس (جانيس وو)‬ ‫كانت تملك نسخة عن الصك الأصلي"‬
‫"الذي يحفظ حق الجماعة‬ ‫في الأرض المتنازع عليها"‬
‫"وكما شاء الحظ، لم يكن‬ ‫أي من الشركاء في التأسيس ميتاً"‬
‫"لا (جيري بيفر) ولا (ستيفاني دايفيس)‬ ‫ولا (روني شايمز)"‬
‫"ولا (دانيال مليتزر) ولا (جايني برودي)‬ ‫ولا (بيلي ماركوس)"‬
‫"ولا (غلين ستوفر) ولا (توني بيلوسكي)"‬
‫"في الواقع، وُجدوا جميعاً‬ ‫بصحة أكثر من متوسطة الوضع، حالياً"‬
‫"وقصة رحلة (بيلسون)‬ ‫إلى رفوف الكتب هي بالغرابة ذاتها"‬
‫"اكتشفتها دار نشر‬ ‫في (بروكلين)، (نيويورك)"‬
‫"يديرها (جورج غورغنبلات)‬ ‫وزوجته (ليندا)"‬
‫أنا أيضاً ألّفت كتاباً في الواقع‬
‫هو كتاب للأطفال اسمه‬ ‫"أؤمن بأنني أستطيع الطيران"‬
‫وهو عن طائر بطريق صغير‬ ‫واثق بنفسه يتغلب على ضعفه‬
‫كنا سندعوه في الأصل "طائر البطريق‬ ‫المصاب بسرطان الخصية"‬
‫- في الأصل، لكن...‬ ‫- لم يكن سيحقق المبيعات‬
‫لا‬
‫- "والآن لدينا شركة نامية"‬ ‫- "(ريك) سافل مريع"‬
‫- "نستطيع فيها رعاية كتّاب جدد"‬ ‫- "ونعرف الكثير من الأصوات الجديدة"‬
‫"كتاب زوجي سيصبح حتماً كلاسيكياً"‬
‫أنا و(بيار) مغرمان منذ أن تعارفنا‬
‫نعم!‬
‫لطالما أعجبتني النساء السوداوات!‬
‫وأنت ألّفت الرواية كلها هنا في (إليزيوم)؟‬
‫يتم توزيع الأحلام يومياً‬ ‫أحضري وعاءك فحسب‬
‫علامَ أحصل إن فزت؟ توقفوا!‬
‫رباه!‬
‫"لا أستطيع أن أتنفس..."‬
‫- أعتقد أننا حيث نريد أن نكون‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫حبيبي، هلا تغلق الباب‬
‫نعم‬
‫الباب‬
‫أحب الباب‬
‫- أحبك‬ ‫- وأنا أيضاً أحبك‬
‫"شكراً! الخلفية"‬
‫ماذا يحصل لكل تلك الحشرات‬ ‫التي تموت تحت إبطيك الكثيرَي الشعر؟!‬
‫(جورج)!‬
‫هي صديقتي!‬
‫تباً!‬
‫- عجباً، أنت كبير جداً‬ ‫- نعم، أنت تبدو مختلفاً أيضاً‬
‫أيها المنبوذ اللعين!‬
‫هنود (سو) الحمر كانوا يؤمنون‬ ‫بأنه عندما ينتج الجسم البراز...‬
‫قطعة من...‬
‫ينتج جسم الرجل قطعة براز...‬
‫عندما ينتج جسم الإنسان قطعة براز...‬
‫تذهب قطعة منه معها‬
‫- لا!‬ ‫- أسبوعين، أسبوعين‬
‫ماذا؟! ‬
‫ماذا حصل؟!‬
‫"امتص" الموضوع لفترة‬
‫شاهدي مجموعة الرغبات‬ ‫في متجر الأعضاء!‬
‫"أؤمن بأنني أستطيع الطيران"؟‬ ‫أنا أؤمن بأنني أستطيع المضاجعة"‬
‫أنا أتسبب لنفسي بالقرف‬
.RaYYaN...سحب وتعديل