كان عليه مساعدته في الغسل عندما رأيته عارياً -- ترجمة صهيب علي جهة سيادية --
لم أدرك أنه صغير أو قصير
أجل مفتش
القاضي "فيرجا" كان يأتي إلى هنا كل أحد
أحب الحديث عن المومياء
كان يجعل الأموات يكشفون أسرار الأحياء
كان يتحدث للمومياء؟ - بالطبع -
أنت من روما, هذه بعض الأمور التي لا تفهمها
افتحه
هل تراه؟
"بيرنارد دي كورليوني" محامي عظيم في القرن الـ 17
في تلك الأيام عائلة الميت
كانت تأتي وتخبر المتوفى بأسراره
وهذا الدون الذي كان وقتها حياً
كان ينزل للسرداب ليلاً
ويجعل الجثث تخبره بكل شيء
كل يعرف كل شيء عن الجميع
كل شيء عن الجميع
دعني أحدثك عن الياسمين الأبيض الصغير هذه البراعم القاتلة المقطوفة حديثاً
ترمز للنقاء وإلى وجوده
رائحته تفوح بها الخير
أخذها للمحاكم وإلى عائلته
كان في تفتح هذا الربيع الذي التقط أنفاسه الأخيرة
القاضي الذي يقف الآن أمام
القاضي الأعلى ويحضر مملكته
قاتل لثلاثين عاماً ضد الجريمة والمافيا
والمافيا قتلته
هو كان المافيا
الجريمةالمنظمة لم تكن بهذه الجرأة من قبل
لأول مرة قاضي يقتل
أنت المافيا
جريمة بشعة تستهدف نظام القضاء
وتتحدى سلطة الدولة
لماذا اسمك مرتبط بقاضي ميت وقمامة؟
إنهم يهاجموني لأنني أقرب صديق
ماذا عن القمامة؟
تعال وانظر
هل تسمع هذا؟ إنهم لا يضربون لرفع الأجور
لديهم حتى سيارات يأتون بها للعمل
أشعلوا وباء الكوليرا لضربي فقط
أين يصل القاضي "فيرجا" في ذلك؟
لقد قتل لأنه كان سيقبض عليهم
ليس هذه الديدان بل سادة الدمى
ساعدني هذا الرجل ميت
ليس هناك نبض
القاضي كان يعرف كل سر خلف كل باب
كان لديه درج مليء بملفات المحكمة
كان يتصرف ببعضها ويتجاهل الآهر
كنت أنت صديقه ومعجب به أليس كذلك؟
أحببت الرجل, لم يكن يسعى للمال
كان يرقى بالسلطة
مفتش, اتصال من روما
آسف, أحتاج تصريح للانتقال لمكان آخر فوراً
أين؟
قتلوا قاضي آخر على بعد 100 كيلومتر من هنا
ربما الجرائم مرتبطة
اذهب ولكن أبقني على اطلاع الوزير قلق
هل نقبض عليه؟
لماذا؟ كالمعتاد لن يتحدثوا
هذا الرجل لم يسمع ولم يرى ولا يعرف شيئاً
هل أحضرت الكثير من الليمون؟
الكثير, يريدون منا أن نقلله لبناء منازل
أخبرني بشيء, هل تعرف القاضي؟
بالطبع, لقد أصدر أوامر برفض المزارع
كيف كان؟
مثل هذه المدينة, كما أرادوا بالضبط
رقيب
كابتن
هل هذا أنت؟
ربما
هل أخذتنا كل هذه المسافة للتعرف على صورة؟
لماذا حضرت جنازة القاضي؟
هل كنت صديق أيضاً؟
توقفنا عن ذكر مصطلح الصداقة
لكن عندما كان قاضي مبتديء
عندما قتلت عضو النقابة
الجميع تبرأ
لكن هذه المرة تجاوزت الحد
لا يجب أن تلعب مع القضاة
أنت تضيع وقتنا مفتش
اذا كان رد انتقام كما تقول فهو بين القضاة
القاضي الأعلى الشجاع "كالمو" مات
إنه ثالث قاضي يقتل
الشرطة لا تفعل شيئاً لوقف المذبحة المجنونة
وكسلهم يرفع كل أنواع الشبهات
نحن نتساقط وسمعتنا تلوث
القضاء سليم ولكن البرلمان غير مؤثر
الحكومة ضعيفة
هم سبب انغماس البلاد في الفوضى
ابحثوا لي عن ذلك المعتوه الغير متزن
فقط المجنون يذهب لقتل قضاة
افهموا هذا في عقولكم
كرئيس شرطة رأسك سيكون أول منيسقط
أنت رجلنا الأفضل ولكن رأسك سيكون أول من يسقط
توقف عن المطالبة بقصص عن مقتل القضاة
ما هذا؟
القاضي الأعلى الراحل كان يضعهم في الدرج
كان يملك بعض الملايين في البنك
ما الذي تفعله؟
أربط معاً ثلاثة أرواح
لا تضيع الوقت مع الموتى
نحتاج شخص حي ومذنب
توقف عن البحث عن منطقية
نحن نتعامل مع مجنون مرتاب
إذا كان مجنون فذلك له سبب جيد
ماذا تقصد بمجنون وله سبب جيد؟
ثلاثة قضاة قتلوا في عشرين يوماً
في ثلاثة مدن قريبة من بعضها
كلهم قتلوا بنفس الأسلوب
برصاص من نفس السلاح
وهي بندقية بكاتم صوت
يكفي أدلة تقترح الثأر
ثأر من؟
ضحية خطأ قضائي
هل تعرف إن كان الثلاثة قضاة
في قضية واحدة أم لا؟
أجل عملوا معاً لثماني سنوات
دكتور الطائرة جاهزة للإقلاع
دعني أقول شيئاً آخر
علمت بأنه سيكون هناك قتل آخر في المدينة
لم أقم بخطأ
كنت هنا عندما قتلوا "كالامو"
إذاً الصحف محقة أنت نحس
على أية حال خرجت ببعض الحقائق
ثلاثة أشخاص من هذه المنطقة
أرسلوا ظلماً للسجن عدة سنوات
كيميائي زوجته احتالت على القضاء
ميكانيكي يزعم أنه شاذ
وسائق شاحنة متشرد الآن
وما خطوتك التالية؟
واحد من الثلاثة هو القاتل
كيف الأحوال؟ - سيئة -
ما السيء؟ - كل شيء -
ومن قبل؟ - قبل ماذا؟ -
كانت أفضل من قبل؟
لا - إذاً؟ -
إذاً .. نحن في اللحظة
ما رأيك في مقتل القاضي؟
هل حكم عليك "فيرجا"؟
كان القاضي المنفذ في الجلسة
طلب 30 عاماً
قال بأنه نادم على عدم وجود عقوبة إعدام
هل القاضي "سينزا" قدم الحكم؟
هو أعطاني الخصم, 27 عاماً
لكن لم يكن وحده
أجل القاضي "راستو" كان هناك أيضاً
ومازال حياً
ماذا تريد مني؟
لاحقاً أثبتوا أنني بريء
صحيح
كنت بريء وحكمت بأربع سنوات
خدمت 25 سنة ظلماً
قضاء 4 ليس أمر سيء
السجن مكان آمن
من هناك؟ ماذا تريد؟ - شرطة -
اتركني وشأني لقد جعلت حياتي بائسة
يكفي, اخرج من هنا
تعال إلى هنا
هل تتذكر القاضي "فيرجا" رئيس القضاة "سينزا" والآخر "كالامو"؟
الأوغاد .. كلهم أوغاد
لذا قتلتهم - أتمنى لو فعلت -
هل تعيش هنا؟
هل لديك سلاح؟ اذهب وأحضره
اذهبوا لا تجيب علي هكذا مفهوم؟
ماذا نفعل؟
لا أحد رآه ربما نائم
ابقى هنا وراقبه جيداً
حسناً دكتور
هل الدكتور "ماكسيا" هنا؟
هذا أنا
هل أستطيع مساعدتك؟
أنا المحقق "روغاس" أريد التحدث إليك
في الخدمة
سأعود لاحقاً
اجلس من فضلك
هذا ما أريد معرفته
بلغني أنك الصديق الوحيد للكيميائي "كريس"
صديق
صعب استخدام هذه الكلمة في حالته
لنقل متصل متردد
إذاً تراه مراراً؟ - أجل -
في الواقع أنا من يتابعه
أحاول أن أجعله يختلط
مع الناس
هل رأيته اليوم؟ - لا -
لا أعتقد أنه خرج اليوم
طرقت على بابه ولم يجيب أحد
أحياناً يتظاهر بأنه ليس في المنزل
تقصد أن هذا حدث لك أيضاً
أجل مراراً
هل هو دائماً في المنزل؟
هل أنت واثق أنه لا يمكن أن يذهب لمكان آخر؟
بحسب ما أعرفه الرحلات التي يقوم بها فقط
بداخل جدران منزله
هل ترى ليس هنا - إذاً خرج؟ -
إذاً ليس صحيح أنه ليس دائماً هنا
غريب ربما ذهب
سأذهب وأرى هل أوقف العداد المتري
ما كل هذه الموسيقى؟
إنه مغرم برقص التانغو
جمع الآلاف منها
التانغو من كل الأنواع من عدة أماكن
يضع مكبر الصوت في كامل المنزل
هذه زوجته
استعملت حقوق الحيوان لتقويمه
هل تعتقد أن "كريس" بريء أيضاً؟
إنه مستعد لأرز الشوكولاة
كان يطبخه مراراً أجل زوجي
إذاً هل ماتزال الشكوك عالقة؟
كلا, مالم نعتقد أن هذه المسكينة
صممت خطة شيطانية لتوريط زوجها
حتى إلى حد التضحية بحياة
قطة مسكينة
لسنوات وهي الرفقة الوحيدة في وجودها المتفرد
هذا مشين
أراد قتل زوجته
رتب انتحار مزيف, يجب أن تحكم عليه بالذنب
المرأة أين هي الآن؟ - علمك مثل علمي -
ذهبت بينما هو في السجن
أخلت نصف المنزل
وذهبت مع صورته
وهو وضعها أمام سريره
دكتور
هل هذا "كريس" بلا رأس؟
أعتقد ذلك
ربما زوجته فعلت ذلك من الحقد
من كان في الجانب هنا؟
ربما "كريس"
ربما؟
أليس لديك صور لـ "كريس"؟
لدي بعضها ولكنه أعادها كلها
من هذا؟ - أنا المفتش "روجاس" -
هيا القاضي ينتظرك
ادخل
مفتش الشرطة هنا
مساء الخير سيدي
مفتش "روجاس"
اجلس من فضلك
هلا تعذرني لحظة؟
سامحني على الاتصال بك في هذه الساعة
لكنني كنت أحاول بلا جدوى زيارة الكيميائي
لكن منزله مقفل
ولا أحد يجيب
ماذا تريد من الكيميائي؟
لا شيء محدد
بحثت في ملفه, قضية غريبة بالفعل
أريد وضع وجه لها
أريد مقابلة الرجل
لكن محاكمته ليس لها رابط بشيء هذه الأيام
كان كلام كثير
والحكم مثير للجدل أيضاً
ألم تكن أحد القضاة؟
كنت كاتب العدل فقط
القرار الذي أجراه القاضي ورئيس القضاة
كلاهما قتل
أربعين متر
لقد أطلق من هنا
من يعيش هناك؟
مبنى محظور
نار أشعلت بأحد الغرف
القاتل يبدو أنه قضى الليلة هناك
يبدو أنه عرف عادات القاضي جيداً
ألا يزيلون الجثة؟
دكتور هناك اضراب إسعاف
نحن لا نجد السيارة
استعمل أحد سياراتنا
هل تحتاج موافقة النقابة؟
هل كنت حقاً هنا عندما أصيب؟
ليس بالضبط, رأيت القاضي ليلة أمس
لكنني لم اقتله
لماذا زرت القاضي؟
لا شيء مهم فقط أمر روتيني
بالطبع كان لديك بعض الدلائل
إنها الرابعة منذ بدء التحقيق
أيها السادة تحدثوا للشرطة المحلية
مفتش, القراء يريدون أن يعرفوا
أنظر إلى هنا
القاضي مسألة الشرطة
لكن قتل أربعة جريمة سياسية
إذاً ستعطيني تفسير سياسي
ألا تقرأ الصحف؟ - كلا وبالذات صحفكم -
جيد لنبتعد من هنا
زملاؤك لا يتركوني بسلام
هيا اصعد سيارتي
سيء أنك لا تقرأ الصحف إنها الوحيد التي تدافع عنك
تدافع عني كيف؟
نحن لسنا في مطاردة سحرة
لسنا على وشك إثارة التوتر في المجتمع
نريد أن نقوم بعملنا
بدون أي تدخل من أعلى
وهذا ما كتبته, أحسنت
أحياناً الشرطة تتساهل حتى مع الحزب الشيوعي
إذا قام الجميع بعمله مثلك
لكنني أفعله لأجلك
نحن زملاء مدرسة وكنا نذهب لصيد السمك معاً
لكن ثق بأصدقائك كل هذا سياسي
إنهم مقربيك في الحكومة الذين يلعبون لعبةً سياسية قذرة
تستطيع أن تكون صريحاً معي
ما خلف كل هذا؟ - لا شيء مما تظن -
ولا حتى ما يظنه زملاء الحكومة
سأخبرك قصة بعيداً عن الرسميات
قصة جميلة
عن رجل وزوجة وقطة
هذه؟ - لا -
هذه؟
للأسف لا
هذه؟
أعتقد هذه تشابهه قليلاً
لكنها رسم فقط وليست صورة
أهدر وقت كافي على هذا علينا أن ننتهي
أعطني أوصافك ثانيةً
مطلوب رجل بطول 175 سنتيمتر ممتليء الجسم
بشعر بني له بعض الشيب
أسنان مثالية وأنف معقوف قيلاً
اغتيال قاضي
القاضي "بييرو" قتل في السادسة والنصف صباحاً في روما
الجرائم الوحشية والبشعة هجوم على القضاء والقانون
رسالة من رئيس الدولة
هذه الفاكهة الشيطانية لأفعال
جماعة من المحفزين الشباب
يبشرون بالعنف كغاية تبرر وسيلة
ويزرعون بذور الهيجان للعقول الضعيفة
حان وقت القول يكفي سنكون أقوياء
هل رأيت المغتال؟
سمعت طلق ناري ورأيت شباب يهربون
كنت عابر في تلك اللحظة؟
أجل لكن لم أسمع شيئاً
كنت على دراجتي عندما أفقدني شخصين الوعي
هل كنت في مسرح الجريمة؟
كنت في القبو أنا طابع
ذهبت للأعلى لتنشق هواء منعش
سمعت امرأة تصيح ورأيته على دراجة
أخيراً, وبينما كنت تضيع وقتك على لعبتك الصغيرة
تطارد الشبح المجنون, القاتل الحقيقي
الذي يبيد القضاة يترك البلد في حالة رعب
في الواقع أنت الذي ذكر المجنون جئت هنا كي تخبرني
ولكنك كنت هناك ورايت ما ليس موجوداً
ماذا تقصد؟
اجلس من فضلك
كنت أقول أنهم في كل مكان
في جنازة "فيرجا" وحيث قتل القاضي الأعلى
بل أيضاً اقاموا مخيم
الخيمة الاحتجاجية والمظاهرة لا تثبت القتل
ماذا عن الشهود؟
هل كان هناك شهود على مقتل القاضي "بييرو"ظ
لا أحد رآه يقتل لقد رأوه يهرب
يكفي تحدث أنت محقق ممتاز
أفضل محقق جنائي لدينا
لكنها الآن شأن سياسي
لقد قمنا بالكثير من الأخطاء
من الحتمي أولاً استعادة السمعة الجيدة للشرطة
ستعمل مع الفرقة السياسية
وتتعاون مع المفتش "بلوما"
من هنا
خذ هذا إلى الوزير فوراً
الاتصالات الهاتفية تسجل باستمرار؟
لكن أين توضع الأشرطة؟
لا تقلق
بعد أن يقيموها في وزارة العدل يتخلصوا منها
"روجاس" تعال دقيقة
أليس هذا صديقك؟
الصحفي الشيوعي؟
هل هو مراقب أيضاً؟ - كلا فقط قائده "ىمار" -
أوقات صعبة
هذا الاجتماع يجب أن ينتهي بقرار واضح
حزب مثلنا لا يجب أن يتفاجأ
ويتأثر بقرارات الحكومة
لنرى ماذا يرسلون لنا الآن
مباني العدل
ثم كتب المستشار الطلب وردة الفعل
كنت آتي إلى العاصمة كل هذه الأشهر
أحضرت شيكات من شركات البترول
إلى سكرتيريين الحزب الديموقراطي المسيحي
الذين يوزعونها وفقاً للحصة
لكل الأحزاب الأخرى عدى الحزب الشيوعي
لا شيء للشيوعيين؟ لا
لبعض المنتسبين لهم ولكن ليس كثيراً
"سينتا" ضع تسجيل إطلاق نار مجموعة "زي"
نعم دكتور
كنا نراقب اعلانات هذه المجموعة لستة أشهر
ونركز على المقالات
الهجوم على الحكومة والقضاء
هلا تعطيني مقال من "الثورة الدائمة"؟
شكراً
إنها صحيفة المجموعة "زي"
هذا "جالانو" رئيس المجموعة الأكثر تطرفاً
اسمع ماذا كتب عن القضاة
المقال بعنوان الوحوش
لامع وذاهبل, أحياناً مدهون ومترهل
وجوههم تشيح بخزي مكاتبهم
كل عام يرتدون زي المهرجين وكأن الأساقفة لا يهتمون
إنهم مجلس القضاء الأعلى الذي يستهل العام القضائي
يطلبون منا حبس مزيد من الناس
قف - أنا؟ -
أجل أنت
ابدأ المشي - أين؟ -
امشي إلى هنا حتى أقول لك توقف
استدر, ابدأ بالمشي
ابدأ بالمشي
هل تعرفه؟ هل هذا هو؟
"ديروتشي" استدير
ابدأ بالمشي .. "أديلانتي"
"موفيتي"
هل تعرفه؟
عدنا إلى نقطة الصفر
شابين ارتطموا بك ووقعوا من الدراجة
لم أرى كنت واقعاً على الأرض
الأمر نفسه, رأيتهم يهربون
الأكثر سمرة كان يعرج
لم أرى أي أسمر
لا يهم ولكنه كان يعرج
ربما, الأمر كان سريعاً
لحظةً واحدة, كيف سريع؟
مثل ومضة, دخلوا إلى السيارة
سيارة؟ لم تذكر سيارة
لم تعطني الفرصة بقيت تسأل عن الشباب
أحضر الفتاة
اجلسي هنا
هل رأيت السيارة؟ - أي سيارة -
السيارة في الشارع الذي قتل فيه "بيرو" القاضي
أجل سيارة أجنبية كبيرة
ماذا تعني بأجنبية؟
لماذا لا تخبرينا عن السيارة؟
ماذا لو كان هناك سيارة؟
أنا أرى كثير من السيارات كل يوم هذا جزء من عملي
هل توقفت السيارة؟ - أجل -
صعدت لأرى هل يريدون بعض العمل
ولهذا لاحظت أنها سيارة كبيرة وجيدة وأجنبية
سويسرية - ثم؟ -
لا شيء شغلوا السيارة وذهبوا
مع الشباب؟ - أي شباب؟ -
المتسكعين, بدأوا فجأةً بالهرب
رأيتهم يدخلون السيارة
ماذا يتحدث عنه؟
عندما ذهبت السيارة هرب الشباب على أقدامهم
حسناً لنبدأ من الصفر
هذه أقوالك سأقرأها عليك
في السادسة مساءً اليوم 25
أمام مبنى العدالة
كنت سأعبر الشارع
ثم لاحظت رباط حذائي منفلت
انحنيت لأصلحه فسمعت الإطلاق
ثم؟ - نظرت حولي -
ماذا رأيت؟ - شابين مسرعين إلى رجل -
ثم؟ - ذهبوا مع الشارع -
والسيارة - ذهبت بالجهة المعاكسة -
لا يمكن أن يكون رأه شيئاً
لأنه كان ينحني على رجل ميت
أنا أصر على أنهم دخلوا سيارة
كنت خائفة جداً ولم تري شيئاً
اسمع "بلوما" لقد فكرت في الأمر جيداً
ولن أعمل مع شخص آخر
حتى لو ظن المدير أنني غير لائق لهذا
ربما معك حق
الاستراحة مفيدة لك
أجل ولكن أولاً يجب أن أرضي ضميري
يجب أن أخبر رجل بأنه سيموت
صباح الخير مفتش
هلا تحدثت مع رئيس القضاة "ريشي"؟
من أنت؟
أنا المفتش "روجاس"؟
انتظر هنا
مفتش
عد غداً, لا يستطيع رؤيتك الآن
تلك السيارة هل هي لمفوض الشرطة؟
هل هو مع القاضي؟ - لماذا تسأل؟ -
هذا ليس لي لكن على الأقل تواصل مع الصبي
بالمناسبة رسوم المدرسة حانت
لا عليك تعلمين أنني كنت غائباً, سافعلها غداً
"ماركو" يقول أنه لم يراك
متى رأيته؟ - الأحد الماضي -
هل كان بخير؟ - أجل -
لا تنسى رسوم الكلية - حسناً -
والآن تطورات الأنباء
الجنرال "دي سرامينتو" عين اليوم
قائد أعلى للقوات المسلحة
أدى القسم أمام مجلس القادة
للقوات الجوية والجيش والبحرية
مراسم يتبعها استعراض عسكري
يشمل وحدة الشرطة الخاصة
وحضور عدد من الدبلوماسيين
الجنرال عين اليوم
القائد الأعلى للقوات المسلحة
وأدى القسم أمام القوات المشتركة
هل هذا "روجاس"؟ - أجل مساء الخير دكتور -
لماذا قمت بزيارة "ريتشي"؟
لتحذيره أنه في خطر
إذاً مازلت تصر على مطاردة المجانين؟
القاضي سيقتل في أي لحظة
رئيس القضاة يحظى بحماية جيدة
أعلم هذا ورأيت كل القوات الأمنية عنده
بل أيضاً وجدت سيارتك
لم نكن مع "ريشي"
كان لدينا مناسبة في الجوار في السفالة البرتغالية
حسناً اذهب وانظر "ريتشي"
لكن لا تخيفه
مرحباً - السفير البرتغالي؟ -
أجل من يتحدث؟ - أنا السائق الخاص لمفوض الشرطة -
مديري نسي حقيبته في مناسبة اليوم
أي مناسبة هي؟
السفير في طريقه إلى "لشبونة"
آسف ربما كان خطأ
نعم - هذا "روجاس" -
مرحباً - أحتاج خدمة -
ابحث عن مالك المرسيدس البيضاء ذات اللوحات السويسرية
هل من تفاصيل أخرى؟
أول رقمين هم 9 و 7 اعرف الباقي
اجلس
إذاً تظنني سأقتل
أجل سيحاولون على ما أعتقد
المخربين أم رجل آخر؟
الرجل الآخر "كريس"
هذا صحيح ..
الكيميائي
حاول قتل زوجته وخطته كانت ساذخة
ماذا حكم به؟
خمس سنوات منتظرة استئنافك
ليس أنا
أقصد المحكمة التي تترأسها
إذاً
كان بريء - حقاً؟ -
أعتقد ذلك
كان بريء
أم تعتقد أنه بريء؟
أعتقد أنه بريء لكنني لست متأكد
فهمت لست متأكد من ذلك
أجل لدي شك
أعتقد أنه خطأ قضائي
الأخطاء القضائية لا توجد
هل تمارس الكاثوليكية؟ - أمارس, لا -
لكنها رغم ذلك مثل الجميع
أفترض أنك تذهب للتجمع الكنسي من وقت لآخر
هل فكرت في قضية الخبز والنبيذ
الذي تحول إلى جسد ودم المسيح؟
كل مرة يأكل القديس لك الخبز
ويشرب النبيذ تتحقق معجزة
لابد أن هذا يحدث دائماً لا يمكن أن يكون غير هذا
ربما القديس غير مستحق بالفكرة والمضمون
لكن ببساطة للمكانة التي يحظى بها
كل مرة يحتفل بالتجمع
تتحقق معجزة
عندما يطبق القاضي قانون
هو مثل ارتباط الكاهن بالجمع الديني
القاضي ربما يراوده شك ويسأل نفسه
بل وحتى يعذبها
لكن في لحظة تقديم الحكم
لا يلجأ إلى الشك في لحظة تقديم العدالة
دائماً؟
قديس يحتفل بجمع والدم في يده
لكن لأن لديه شك هذا لم يحدث لي أبداً
لا قاضي ترك دم في يدي
لا إدانة تركت دماً على ثوبي
واضح أنها مسألة إيمان
لا أعتقد أنك تفهم
لست كاثوليكي ولا حتى مسيحي
لكنني لا أملك نقاط الضعف هذه
لا أؤمن بفكرة فولتير "مبدأ التسامح"
عند التساهل والأخطاء القضائية
الفضيلة والشفقة والضحايا الأبرياء للأخطاء القضائية
أي أخطاء؟
القاضي يمكنه بكل حرية قتل شخص بحكم
"فولتير" كان أول من زرع بذرة النظام القضائي
عندما يسمح الدين للناس بالشك
يموت هذا الدين
لهذا لدينا "سارتيه"برتنارد راسل"ماركوس"
وهذيان شباب هذه الأيام
تقصد أن "فولتير" الملام؟
أجل لكن له عذر
في أيامه لم يدرك خطر هذه الأفكار
لكن ثقافة تجمع هذه الأيام قدمت هذا الخطر القاتل
اذا استمرت الأمور هكذا الأمر الحيوي الوحيد للقضاء
سيكون من العقاب المعروف في الحروب كواحد من عشرة
هكذا أعاقب بقتل جندي من كل عشرة
اليوم لم يعد هؤلاء أفراد
اليوم لم تعد مسؤولية فردية
عملك يا صديقي العزيز يصبح سخيفاً
كان بخير في فترة السلام ولكن في الحرب
سرقات خطف تخريب إنها الحرب
وكما في الحرب الإجابة هي واحد من عشرة
1 2 3 4 5 اخرج
1 2 3 4 5 "كريس" يدان
كان معه بندقية عيار 22
محشوة برصاصة لك
هيا عد وتوقف هنا
من يعيش أسفل القاضي "ريشي"؟
سيد "بوتوس" - كبير شركات الشحن؟ -
أجل
مفتش
سيد "بوتوش"
ماذا تفعل هنا؟
آسف لم أعتقد - ماذا لم تعتقد؟ -
أن تقابلني في منزل صديقي "بوتوس"؟
لم أعتقد أنني سأقاطع جمع الأصدقاء
فات الأوان الآن, إذاً؟
كنت أبحث عن شخص - تبحث عني؟ -
كلا شخص جاء للتو
أحد ضيوفنا؟ تفضل
تعال معي
المفتش كان حقاً يبحث عني
وأنت هنا للقبض علي؟
عزيزي "إيفاريستو" أنت كاذب كبير
لقد أنكرت أن الشرطة سجلت هواتفنا
وجود المفتش هنا يثبت قضيتي
هل هذا صحيح؟ - ليس حسب علمي -
مذهل
هل توقع الحصول على أي إجابة أخرى؟
لا أعرف شيئاً عن تسجيل الهاتف
لقد حدث أحياناً
لكن دائماً بموافقة قضائية سابقة
والمشتبهين الجنائيين يسجل لهم فقط
هذا لا يتم لأسباب سياسية أبداً
هذا يعني أنني مشتبه جريمة
لأن هاتفي مسجل بالتأكيد
في الواقع ليس حتى هاتفي
هاتف ضيفي "نوركيو" وهنا الكاتب التقدمي العظيم
كلا أنت لست ضيفي أنت ضيف زوجتي
لن آخذ أبداً وغد مثلك إلى منزلي
مفكر اقطاعي مثلك
إنهم يتفاجرون بالثورة الدائرة
تتمنى أن المفتش جاء إلى هنا للقبض عليك
إذاً ستكون بطلاً
"ويلفريدو" لا تكن سخيف - أغلقي فمك -
ردة فعل استفزازية قوية أغلقي فمك
فقط لأنني زوجتك لأنك زوجي
كلا لأنك ببغاء وليس امرأة
لا شيء يمكن فعله أنت شيوعي تقليدي وكاثوليكي وبرجوازي
أجل لوقت طويل, دون مواكبة أحدث التطورات
الآن نحن نكسب الشيوعيين الكاثوليك البرجوازيين
الكل يصفق للقفز على عربة الفرقة
كلا لا أحب ذلك
بما فيهم أنت والأحمق الذي أراد الثورة
مرحباً سيداتي سادتي مزيد من هذه الشجارات العائلية
نحن هنا للاستمتاع بوقتنا .. للأكل
شامبانيا؟
بعض الويسكي؟ - لا شكراً -
اشرب "روجاس" أنت لست في عملك
مهمتك هنا انتهت
تعال معي
هذه لعبة بالنسبة لهم
لعبة؟ لن أقول هذا - أجل لعبة -
أنا ألعب أيضاً معهم
أنا مثل امبراطور
يقدم الحماية والتهديد
لا تدع المظاهر تخدعك
رغم الثقة مازالوا خائفين
أكثر خوفاً من أي وقت
عندما ينتهي الحزب يفرون من كل اتجاه
لا أحد منهم ينام في سريره ليلاً
من يخافون منه؟
يعتقدون أن مجيئك هنا جزء من مؤامرة
وظهورك المفاجيء مخطط له
عزيزي "روجاس" جماعات تخريبية مثل "كالانو" مفيدة لنا
وأصدقاؤنا في الحزب الشيوعي
أصدقاء؟
تعرف كيف هو الوضع
حزبي الذي يدير البلاد لثلاثين عاماً
سيجبر على الحكم مع الشيوعيين
عملك سيكون أسهل
إذا كان السيد "آمار" قائد الحزب على كرسيي
ستعمل الوزارة
سيكون ممتعاً رؤيته هو وحزبه
يختلطون بتلك الجماعات
أجل ماذا يمكن أن نفعل؟
استمر بمضايقة هذه الجماعات بقدر ما تستطيع
اعتقالات, سيطرة, تفتيش
لكن دائماً بموافقة القضاة
قبل أن يقتلوا جميعاً
هل أنت هنا للقبض على "جالانو"؟
على الأقل أعد لنا وزارتنا
ابقى هنا, سنكمل حوارنا
القهوة الساخنة والحليب البارد
أعطني كوب من الويسكي
أعرف من هم وماذا يريدون مني
كيف ذلك؟ نحن دائماً مراقبون
اذا علموا سيقضى علينا
لم أطلب منك فعلها في الداخل
لماذا لا تستعمله في معملك؟ قمت بذلك مع شيوخ النفط
أعطني سيجارة
هيا أعطني
شكراً
وضع ناموسة أسفل مؤخرة الشيوعيين
لقد تدمرت
والآن وزير, اسمح لي بمواجهة مشكلة حارقة
منذ أن تركت منزل رئيس المحكمة العليا
لدي شعور بأنه يراقبني المحترفين
من قبل أشخاص ملائمون تماماً لهذه المهمة
وكأنهم تدربوا من قوات شرطة خاصة أو حكومية
اذا ادعى أشخاص من مراتب عليا ضرورة هذا
لتقديم الحماية لي
سأكون ممتناً
لكن أريد الإشارة لأن مراقبة كهذه
المكلفة والمتضمنة لكثير من الضباط
الأفضل أن توجه لحماية القضاء
لن تخرج من هنا مالم تعترف أولاً
وهذا ينطبق على الجميع
إلى وزير الأمن
إنها المدرعات, محركاتها تعمل طوال الليل
الاجتماع في الثكنات المحمية المسلحة
اسمع هذا هو
تساهل مع هؤلاء القضاة
عد من جديد
هؤلاء القضاة
تساهل مع هؤلاء القضاة
"روجاس" خلف ظهرك ويشك في الأمر
هيا مرةً أخرى
هؤلاء القضاة
تساهل مع هؤلاء القضاة
"روجاس" خلف ظهرك ويشك في الأمر
هذا كل شيء؟ - ألا يكفي؟ -
هل هذا أنت "روجاس"؟ - أجل مساء الخير دكتور -
لماذا قمت بزيارة "ريتشي"؟
لتحذيره بالخطر
إذاً ماذا تصر على ملاحقة المجنون
القاضي سيقتل سواءً بالمجنون أو بالجماعة
القاضي محمي جيداً
أعرف ذلك اليوم رأيت كل القوات الأمنية عنده
أيضاً وجدت سيارتك
هذه مؤامرة
الكيميائي قتل قضاته والآن هم يستمرون بقتل الآخرين
نحن أمام عدة مؤامرات يجهزون واحدة كل يوم
نجحنا في الحفاظ على تهدئتهم حتى الآن
لكن هذه المرة علينا أن نتصرف بسرعة
علينا أن ننتظر
لا نستطيع المخاطرة بكل شيء بالتصرف المستعجل
أنت لا تفهم
أنا لا أقوم تنظيم ثورتهم المضادة
وإنما إعلام البرلمان أو الصحافة
لا يمكننا إعلام أحد
لأن لديك انطباعات محددة
ما هي؟ - لدي دليل على أنهم متورطين جميعاً -
إن كانت هذه القضية فلا داعي لنقاشها أكثر
عليك رؤية "ىمار"
فقط سكرتير الحزب يستطيع التقرير
"آمار" مثل الآخرين
في غرفة المعرضا لوطني
جماعة من الزوار اكتشفوا جثته
الشرطة الآن تعرفت على الضحايا
سيد "آمار" سكرتير الحزب الشيوعي
مفتش الشرطة "امريغو روجاس"
كل الضحايا ربما قتلوا بنفس السلاح
سلاح مازال يحمله المفتش في يده
هذا تفسير رئيس الشرطة
المفتش عاد مؤخراً من عملية كبيرة
للبحث عن قاتل القضاة
عندما عاد للعاصمة أظهر إشارات الإضطراب الغير متزن
وبالنتيجة وضع في إجازة
كان يرى المؤامرات في كل مكان
وبدأ يبحث عن غياب الدليل
ربما ظن بأن سكرتير الحزب الشيوعي
كان جزء من مؤامرة خيالية
لقد قتله ثم حول السلاح على نفسه
يبدو أننا قبلنا نسخته لما حدث
كل شيء يشير إلى كونه هو القاتل
لا أصدق هذا أنا أعرفه جيداً لم يكن مجنون هناك مؤامرة
يشعرون بثقة كبيرة ويقطعون الطريق كله
والآن اخترعوا أقصى استفزاز
مفتش شرطة يقتل سكرتير حزب
حتى لو كان كذلك ماذا تريد؟
حرب أهلية؟ مواجهات؟
كلا ولكننا لن نكون شركاء
شركاء ماذا؟ ماذا سنكون إذا لم نأخذ دوراً في لعبتهم؟
تحريض الناس في الميدان؟ هذا ما يريدونه؟
إذاً الناس لن تعرف الحقيقة؟
الحقيقة ليست دائماً ثورية -- ترجمة صهيب علي جهة سيادية --