تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & علي الحمداني ||
‫أحبّكِ.
‫يجب عليّ إجراء مكالمة.
‫مرحبًا؟
‫مَن هذا؟
‫توفي والدي هذا الصباح.
"الوصية"
‫أنا بخير.
‫لم نتحدث منذ ستة أشهر.
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- يجب عليّ بيع ممتلكات أبي.
‫- منزل قديم في الريف. ‫- في الريف؟
‫أنني بحاجة إلى وكيل .عقارات للأهتمام بهذا
‫أي نوع من المنازل؟ كوخ صيفي؟
‫كنا نقضي اعياد الميلاد هناك. ‫لم اعد اتذكّر المنزل جيّدًا.
‫يجب عليّ إنهاء هذا.
‫لن تلاحظ غيابي حتى.
‫هذا سيكون جيدًا لنا.
‫لا، لست بحاجة للطفل. ‫سأتخلص منه. أنا واثقة.
‫هل يمكنني الحصول على الحبوب مقدمًا؟
‫في هذه الحالة، أود تحديد ‫الموعد قبل الكريسماس.
‫في 23 ديسمبر؟ حسنًا.
‫شكرًا.
‫مرحبًا.
‫الكل يناديني (ديزي).
‫هل تعيشين بالقرب من هنا؟
‫- أأنت ذاهبة للتزلج؟ ‫- أنني دومًا أذهب هناك.
‫إنه مكاني المفضل.
‫على ممتلكاتنا؟
‫حسنًا. وداعًا.
‫- هل تودين مرافقتي؟ ‫- وقتي ضيق.
‫- ولمَ لا؟ ‫- لدي اشياء متعلقة عليّ الأعتناء بها.
‫مثل ماذا؟
‫- أنت فضولية جدًا. ‫- اجل.
‫- أنني اريد بيع المنزل. ‫- فهمت.
‫- وداعًا. ‫- هل لديك أطفال؟
‫لا.
‫هذا ما اعتقدته.
‫الساعة الثانية؟
‫- مرحبًا. ‫- إذًا، مكتبك مفتوح؟
‫- هل تلزمكِ مساعدة؟ ‫- أنني اريد بيع منزل.
‫(فريدهايم). قد تعرف مكانه.
‫- الكل يعرف (فريدهايم). ‫- جيّد.
‫هل يمكنك القدوم وتفقده؟
‫- متى؟ ‫- اليوم.
‫لا أستطيع اليوم.
‫أأنت واثق أنه لا يمكنك اليوم؟ ‫أود انهاء الأمر.
‫- حاولي الاتصال بيّ غدًا. ‫- شكرًا.
‫سأكلمك.
‫مرحبًا؟
‫مَن أنتِ؟
‫لا بد أنكِ (كاثرين).
‫نعم.
‫كنت اعرف والدتكِ. كنا صديقتين.
‫آسفة للدخول لكن ‫الباب كان مفتوحًا.
‫اعتقدت أنني سمعت شخصًا، ‫لذا اردت التحقق من ذلك.
‫لا أصدق أنك كبرتِ يا (كاثرين).
‫- أنت لا تتذكريني؟ ‫- لا.
‫لا، لقد مضى وقت طويل.
‫أمامك الكثير من العمل. ‫لم يستعمل المكان منذ الخمسينيات.
‫سأحاول تنظيفه وترتيبه. ‫يمكن للمشترين تولي البقية.
‫هذه فكرة جيدة.
‫لا يوجد لك ايّ شيء هنا. ‫هل ستكونين قادرة على بيعه؟
‫- أتمنى ذلك. ‫- بعد كل ما حدث...
‫تتحدث كما لو أن أشباح هنا.
‫لا أتذكّر أي شيء ‫حين كنت صغيرة.
‫ماذا تتذكرين؟
‫القليل جدًا في الواقع.
‫هل تتذكرين الناس الذين كانوا يتحدثون عن (ماري)؟
‫(ماري)؟
‫اختفت وهي بسن السابعة. .المسكينة
‫كانت (ماري) أخت والدتك.
‫هل أمي لديها أخت؟
‫لقد اختفت وحسب. .من يوم لآخر
‫لكن ماذا حدث؟
‫كانت...
‫أنا آسف.
‫اعذرني. أنني أبحث عن أختي.
‫أنتِ لا تتذكريني؟
‫لا.
‫سررت برؤيتكِ مجددًا.
‫أنكِ كبرتِ.
‫وداعًا.
‫"(ماري)، كريسماس 1952"
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا.
‫أنا (كاثرين برغراف). ‫أننا تحدثنا عن (فريدهايم) البارحة.
‫هل يمكنك القدوم ‫لرؤية المنزل اليوم؟
‫- متى؟ ‫- ايّ وقت اليوم؟
‫اليوم؟ لا..
‫مرحبًا؟
‫الشخص الذي تتصل به ‫ليس متاحًا حاليًا.
مرحبًا (كاثرين)، نود تذكيركِ أن موعد عيادتكِ" "هو يوم 23 ديسمبر 2017 الساعة الثانية
‫ماذا تفعلين؟
‫لقد وصلت إلى هاتف (ماركوس). ‫الرجاء اترك رسالة.
‫مرحبًا، هذه أنا. ‫سأضطر البقاء ليلة أخرى.
،لقد علقت سيارتي في حفرة .لكن لا تقلق عليّ
‫لا!
‫(ماركوس)، ما الذي تفعله هنا؟
‫اعتقدت أنكِ ستكونين سعيدة برؤيتي.
‫بالطبع أنا سعيدة.
‫اعتقدت أنه مجرد منزل عادي.
‫لا تزال هناك أشياء ‫كثيرة لا أعرفها عنكِ.
‫هل هذه عائلتكِ؟
‫- هل هذه أنتِ؟ ‫- نعم.
‫من الجيّد رؤيتكِ.
‫كيف انتهى بكِ المطاف هنا؟
‫أمي صنعته.
‫هل هذان أنتما؟
‫نعم، أعتقد ذلك.
‫لابد أنها كانت أوقات رائعة. ‫إضاءة الشموع وتجهيز مائدة..
‫اعداد عصيدة أيام الكريسماس. .رائع
‫لا بد إنه كذلك.
‫ثم ماتت أمي.
‫ماذا حدث؟
‫لا أتذكر. مجرد أتذكر رحلة ‫بالسيارة لفترة ليست بالبعيدة.
‫كان أبي هادئًا جدًا وكان ‫يقود سيارته بسرعة كبيرة.
‫أتذكر أنني لم أستطع ‫النوم بمفردي حينها.
‫لقد كانت حادثة.
‫أين؟
‫- ماذا تقصد؟ ‫- أين وقعت الحادثة؟
‫لا بد انها حدثت هنا.
‫أعتقد أنها حدثت هنا.
‫أأنت بخير؟
‫صباح الخير.
‫تفضلي.
‫هناك المزيد إذا كنت جائعة.
‫أعتقد أن هذا كافيًا. شكرًا.
‫- سأبدأ من الطابق السفلي. ‫- متعدد الحرف؟
‫ماذا تفعل؟
‫لا! لن يجدي نفعًا.
‫إنه مقفل.
‫لا جدوى منه. .لا يوجد مفتاح
‫هل وضعتِ هذا امام الباب؟
‫ظننت أنني سمعت صوتًا هناك.
‫أشباح؟
‫ماذا يحدث لهذا الجدار؟
‫- إنه متعفن. ‫- لا تدمره أكثر.
‫ـ لنزيله. يمكننا فتحه. .ـ لا، لا يمكن
‫إذا أزلنا الأجزاء المتعفنة، ‫سينهار المنزل.
‫ها أنت ذا مجددًا.
‫لا يجب أن تقفي في منتصف الطريق.
‫هل والديك بالجوار؟
‫فقط أمي في الداخل طوال اليوم.
‫وأبي في رحلة عمل.
‫ماذا حدث لكِ؟
‫مهلاً!
‫ماذا تفعلين؟
‫ثمة فتاة صغيرة كانت هنا.
‫ـ أنني قلقة عليها. .ـ حسنًا
‫ـ لا أعتقد أنها سعيدة في منزلها. .ـ اجل
‫يمكنك اقلها التظاهر بالاهتمام.
‫بالطبع أنا أهتم.
‫"(ماري)، كريسماس 1954"
‫ـ أنا آسفة. .ـ لا عليكِ
‫- لا اعرف. أنني فقط... ‫- إنه أمر طبيعي.
.حسنًا ‫"حياة ربات البيوت السعيدة".
‫هذا كتاب جيّد. "وجبات سريعة ‫لربات البيوت المشغولات".
‫ما هذا؟ "الحرباء".
‫"عن المرأة التي تشكل خطرًا على الرجل ولكن ‫الأهم من ذلك كله أنها تشكل خطرًا على نفسها".
‫هل هذه انتِ يا عزيزتي؟
‫مرحبًا، أأنتِ بخير؟
‫هل حدث شيء ما؟
‫هل تريدين الدخول؟ ‫لا ترتدين ملابس كافية.
‫يمكنك إخباري بأي ‫شيء مهما كان الأمر.
‫اعتقدت أنك تعلمين.
‫هل تريدني ان آتي معك؟ ‫يمكنني التحدث مع والدتكِ.
‫هل يجب أن نفعل ذلك؟ ‫انتظري هنا. سأجلب معطفًا.
‫انتظري هنا!
‫- هل رأيت فتاة صغيرة؟ ‫- فتاة؟
‫- إنها لا ترتدي ملابس كافية. ‫- هل هي على الجليد؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫هذا قبر عائلتك.
"مارغريت، من 1893 إلى 1947" "لودفينغ، من 1890 إلى 1955"
‫لكن لا يوجد اسم خالتي.
‫- خالتك؟ ‫- نعم، (ماري).
‫لا.
‫أتذكر أن أبي لم يتمكن ‫من تزيين شجرة الميلاد.
‫كانوا يبحثون عنها.
‫- ألمَ يجدوها؟ ‫- لا.
‫- ماذا حدث في رأيك؟ ‫- لا اعرف.
‫كان جدك يأمل في العثور ‫عليها حين ذاب الجليد لكن...
‫جاء الربيع لكنها لم تظهر ابدًا.
‫لا يمكنها أن تبتعد كثيراً. ‫كان عمرها 7 اعوام فقط.
‫لم يفقد جدكِ الأمل أبدصا.
‫لم يتقبل قبول رحيلها.
‫هل لهذا السبب لا يوجد ‫اسمها على شاهد القبر؟
...إنه أراد بعض الوقت تحسباً
.كلا، لا أعرف المزيد
.أظن أن عليك أن تنسي الأمر
.عليك أن تتابعي حياتك يا (كاثرين)
.أنت تتصرفين كوالدتك
والدتي؟
.كانت دوماً تبحث عن خفايا الأمور
...عزيزتي
،قهوة، خبز، عشاء شموع، أي شيء آخر؟
.كلّا
.عليكِ أن تنعمي بقسط من النوم
.افعلي ذلك
،مرحباً، حاولت الإتصال .لكن لا توجد تغطية
.لا بأس، تفضل بالدخول
.رائع
!يا له من منظر
ما هذا؟- .لا شيء-
هل نتابع؟
،كما ترى .هنالك الكثير من الغٌرف
ألّا ترغبين بالإحتفاظ بالمنزل؟
.قد يكون التعفن مسألة أخرى
سأسمع رداً منك إذن؟- .علي أن إلقي نظرة على القبو-
.لا يمكنك. الباب مقفل .لا يمكنني إيجاد المفتاح
.سأصٌلح ذلك- .أجل، رجاءاً افعلي-
.سأتفق مع مهندس بناء
.سأرد عليك قريباً
.إلى اللقاء- .أتمنى لكِ يوماً طيباً-
.مرحباً
.يمكنكِ فعل ذلك
.علينا النهوض الآن .ذلك الجزء الأصعب
.كان ذلك لطيفاً
هل ترغبين في الدخول؟
.يبدو إنكِ تشعرين بالبرد
.لا تستمعي لما يقوله الناس .إنه مكان دافئ ولطيف
.بالإضافة إلى إنني معكِ
هل أنتِ جائعة؟
لما لا نغير ثيابنا؟
.لنبحث عن زي مهرج من أجلي
.هذا
.لا يبدو زي مهرج
ما رأيك بهذا؟
أو هذا؟
ألن تغيري ثيابك؟
.كلا. نحن جاهزتان
.لكن... أنتِ بحاجة إلى وشاح
...كلا، كلا
.كلا
.عليكِ أن ترتدي هذا
.لنلعب الغميضة. أنا سأختبئ
.إبدئي بالعد
...واحد، اثنان
...ثلاث
...أربع
...خمس
...ست، سبع
...ثمان
ماذا تفعلين؟
.(ديزي) وأنا نلعب الغميضة .لقد غيرنا ثيابنا
(ديزي)؟
.كن هادئاً
.نحن نلعب لعبة الإختفاء
.سأذهب وأٌفرغ الأكياس
.لقد أفزعتني
.إنظري ماذا وجدت
.(ديزي)، ليس من اللطيف اخافة الناس
ماذا يحدث هنا؟
.لا شيء- .حدث شيء ما-
.كثير من الأشياء، في الواقع
.يبدو إنه المنزل .(ديزي) لديها مشاكل
،(ماري) اختفت .والدتي توفيت
.يمكنني مساعدتك
.يمكنني مساعدتك- .أنا بخير-
.أجل، أنتِ بخير
هل هذا ما تناقشته مع الطبيب يوم 23؟
هل تتحدثين عن ابنتنا؟- هل كنت تفتش هاتفي؟-
.عليك الإجابة أولاً-
.أريد أن أكون لوحدي .أريدك أن تتركني وحدي
.كلا، سأبقى- .إرحل الآن-
.سأبقى- .أغرب عن وجهي-
.سأبقى .أنا أٌحبكِ. سأبقى
!اتركني- .سأبقى معكِ-
!قلت لك، إتركني- .سأبقى-
!اتركني
.أسف
!اذهب
".إختفوا في 23 من ديسبمر"
"الأم وابنتها كانتا لوحدهما"
الوثيقة الطبية، هيدفيك بيرغراف" ".مواليد 1920
.جدتي
المريض أعترف المريض إنه يعاني من مشاكل نفسية
أهذا ما كنت تبحثين عنه؟
.لا أريدك أن تبحث في الماضي هكذا
.أريد أن أكون وحدي
لماذا لا يمكنك إخباري بما تعلمينه؟
.أظن أن عليك مغادرة هذا المكان
ما الذي اكتشفته والدتي؟
في المساء الذي اختفت به (ماري)
.كانت جدتك الوحيدة التي معها
.أصبحت والدتك مهووسة بسب الإشاعات
ماذا؟
.أن جدتك قد قتلت (ماري)
"وثيقة طبية"
المريض لا يعاني المريض من أية أمراض نفسية سابقة
"اخُرج المريض من المصح"
!مرحباً
.آسف لإزعاجك قبل أعياد الميلاد .حاولت الإتصال بكِ
.حسناً، اتبعني
.لننزل. ونتحقق من القبو
هل عثرتِ على مفتاح الباب؟
.هذا الجدار متهالك تمامًا
.علينا تحريك هذا .وازالة هذا
أترغبون بتناول القهوة؟
.حسناً، انتظري. اننا نحاول فتح الباب- .لن تتمكنوا من ذلك-
!اذهب
!اٌخرج من هنا- .الباب مفتوح-
ماذا تفعلين؟ .إنها مجنونة تمامًأ
!(ديزي)
.(ماري برغراف)
.لا يمكنها الذهاب بعيداً .فما عمرها إلّا 7 اعوام
.هذا الجدار متعفن
...ديسمبر 1995
...جدتك قتلت (ماري)
.أنت بحاجة إلى وشاح
.ثمة فتاة صغيرة هنا .لقد رأيتها
♪ أنا سعيدة في عشية الميلاد ♪
♪ حين وٌلد يسوع ♪
♪ أشرق النجم ساطعاً ليراه الجميع ♪
♪ وغنت الملائكة بطريقة رائعة ♪
♪ كل الشموع مضيئة لأجل أٌمنا ♪
♪ لذا فكل الزوايا مضاءة ♪
.لديك صوت جميل
.مرحباً
.لقد أحببت ذلك
.لم أقصد ذلك
.لا بأس ماذا ترغبين أن تفعلي الآن؟
قالت الساحرة، "يمكنك أن تأخذي .(قدر ما يمكنكِ من دمى (رابونزيل
لكن يجب أن تعطيني ."اسم الطفل القادم
.ليس هذا ما تبدو عليه
ماذا تقصدين؟- .الساحرة-
.لا تبدو هكذا في الحياة الحقيقية
هل كنتِ محتجزة هنا أيضاً؟
.لا يمكنها إيذاؤك بعد الآن
.هنالك، هنالك
.عليكِ أن تتركيني
!اتركيني
.آسفة
من أنتِ؟
ماذا تقصدين؟
.أريني قلادتك
!دعيني أراها
أين الأخرى؟
لماذا عٌدتِ؟
ماذا تريدين، (ماري)؟
.أنا لست (ماري)
!كلا! توقفي
!لا أريد
!(ماري)! (ماري)
!كلا! لا اريد النزول إلى القبو
.كلا، لا أرغب بذلك
.انظري! إنها أنتِ! لقد رسمتك
!كلا
...(ماري)
!اخرجي
.أعلم إنكِ هنا
!كلا
ماذا تريدين؟
ماذا تريدين يا (ماري)؟ ماذا تريدين؟
.أنا لست (ماري)
.أٌمي... إنها أنا فقط
.(كاثرين)
!كلا
.مرحباً
هل تعيشين بالقرب من هنا؟
ألم تغيري ثيابك حتى الآن؟
.أًمي
.لقد قتلت أٌمي
.تعالي
،أحضرها إلى مملكته .حيث استقبلوها ببهجة
.رابونزيل) والأمير احتضنا)
.وعاشا بسعادة وهناء
.وكانت هذه نهاية القصة
والساحرة قد رحلت؟
.أجل، والساحرة قد رحلت
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & علي الحمداني ||