‫الأرض ‫١٩٨٨
‫مزيج أغنيات رائعة، المجموعة ١
‫"‏بيتر"‏.‏.‏.‏
‫تريد أمك مكالمتك
‫هيا، "‏بيت"‏.‏ انزع هذه السماعات السخيفة
‫لمَ تتشاجر مع الصبيان الآخرين مجددا، صغيري؟
‫"‏بيتر"‏؟
‫قتلوا ضفدعا صغيرا لم يرتكب أيّ سوء
‫سحقوه بقضيب
‫أنت مثل والدك تماما
‫تشبهه حتى
‫وكان ملاكا
‫مصنوعا من النور الصافي
‫"‏مير"‏؟
‫لديك هدية ﻠ"‏بيتر"‏، أليس كذلك؟
‫بالطبع
‫هاك
‫سأعتني بك، "‏بيت"‏
‫افتحها بعد رحيلي، حسنا؟
‫جدك.‏.‏.‏
‫سيعتني جيدا بك
‫أقله حتى عودة أبيك لأخذك
‫أمسك بيدي
‫"بيتر"
‫"‏بيت"‏، هيا
‫أمسك بيدي
‫أمي؟
‫لا، لا، لا، لا!‏
‫أمي، لا!‏
‫تعال معي
‫لا!‏
‫عليك البقاء هنا، أرجوك
‫لا
‫حسنا؟
‫لا
‫أمي!‏
‫بعد مرور ٢٦ عاما
‫"موراغ" ‫كوكب مهجور
‫مزيج أغنيات رائع، المجموعة ١
‫ارمه!‏
‫مرحبا
‫ارمه، الآن!‏
‫اهدأ، يا رجل.‏ ما من مشكلة
‫ما من مشكلة على الإطلاق
‫كيف تعرف بهذا؟
‫لا أعرف حتى ما هو عليه
‫أجمع قطع الخردة، يا رجل.‏ ‫كنت أتفقده وحسب
‫تبدو جامع خردة.‏ ‫ترتدي ثياب "‏رافاجر"‏ القذرة
‫إنه مجرد زي
‫"‏نينجا تيرتل"‏، حريّ بك أن تكف عن وخزي
‫ما اسمك؟
‫اسمي "‏بيتر كويل"‏، حسنا؟ اهدأ، يا رجل
‫-‏تحرّك!‏ ‫-‏لماذا؟
‫قد يكون ﻠ"‏رونان"‏ أسئلة يطرحها عليك
‫أتعرف أمرا؟
‫قد تعرفني باسمي الآخر
‫"ستارلورد"
‫من؟
‫"‏ستارلورد"‏، يا رجل.‏ ‫الخارج عن القانون الأسطوري
‫أيها الشبان؟
‫تحرّك!‏
‫انس ذلك
‫"‏بيتر"‏؟
‫ماذا حصل؟
‫مرحبا.‏.‏.‏
‫"بيريت"
‫"‏بيريت"‏!‏
‫سأكون صريحا معك.‏ نسيت أنك هنا
‫اندلعت أعمال شغب متفرّقة ‫في أرجاء امبراطورية "‏كري"‏ اليوم.‏.‏.‏
‫احتجاجا على معاهدة السلام الأخيرة ‫التي وقّعها امبراطور "‏كري"‏.‏.‏.‏
‫و"‏نوفا برايم"‏، في "‏زاندار"‏
‫"‏بيتر"‏، لديك اتصال
‫-‏لا، مهلا، لا تجيبي!‏ ‫-‏"‏كويل"‏؟
‫مرحبا، "‏يوندو"‏
‫أنا هنا في "‏موراغ"‏
‫لا وجود للفلك، أو لك
‫كنت في الجوار.‏ ‫ارتأيت أن أوفّر عليك العناء
‫أين أنت الآن، يا فتى؟
‫أشعر بالسوء الشديد حيال هذا.‏.‏.‏
‫لكنني لن أخبرك بذلك
‫عملت جاهدا لإجراء هذه الصفقة
‫-‏عملت جاهدا بالقيام ببعض الاتصالات؟ ‫-‏والآن ستسرقني!‏
‫لا نفعل هذا واحدنا بالآخر.‏ ‫نحن من اﻠ"‏رافاجر"‏.‏ لدينا قاعدة سلوك
‫أجل، وتلك القاعدة هي أن نسرق من الجميع
‫-‏حين أخذتك من "‏تيرا"‏.‏.‏.‏ ‫-‏"‏أخذتني"‏
‫-‏أراد رجالي التهامك ‫-‏حقا؟
‫لم يسبق لهم أن تذوّقوا سكان الأرض
‫منعتهم.‏ أنت حي بسببي!‏
‫سأجدك، سوف.‏.‏.‏
‫ضعوا جائزة لمن يقبض عليه!‏
‫٤٠ ألفا، لكنني أريده على قيد الحياة
‫-‏أجل، أيها النقيب ‫-‏على قيد الحياة؟
‫هذا ما قلته
‫قلت لك حين جلبت ذلك الولد.‏.‏.‏
‫إنه كان عليك تسليمه وفق الصفقة ‫التي استخدمنا لإتمامها!‏
‫كان حمولة!‏
‫كنت دائما متساهلا معه
‫أنت الوحيد الذي أتساهل معه!‏
‫لا تقلق بشأن السيد "‏كويل"‏
‫ما أن نعيده إلى هنا.‏.‏.‏
‫سأقتله بنفسي
‫ما علينا أن نقلق بشأنه.‏.‏.‏
‫هو من غيره يريد ذلك الفلك!‏
‫"ذا دارك أستر" ‫سفينة "‏كري"‏ حربية
‫يعتبرونني "‏إرهابيا"‏.‏.‏.‏
‫"‏متطرفا"‏، "‏متعصبا"‏.‏.‏.‏
‫لأنني أنصاع للقوانين القديمة ‫لشعبي، اﻠ"‏كري"‏.‏.‏.‏
‫وأعاقب الذين لا يلتزمون بها
‫لأنني لا أسامح شعبك.‏.‏.‏
‫لسلب أبي حياته.‏.‏.‏
‫وحياة والده، ووالده قبله
‫ألف عام من الحرب بيننا.‏.‏.‏
‫لن أنساها!‏
‫لا يمكنك فعل هذا.‏ وقّعت حكومتنا ‫على معاهدة سلام
‫لا تعرف حكومتي أيّ خزي
‫أنتم سكان "‏زاندار"‏ وثقافتكم مجرد مرض
‫أنت.‏.‏.‏
‫لن تحكم أبدا على "‏زاندار"‏
‫لا
‫سأعالجها!‏
‫"‏رونان"‏.‏.‏.‏
‫عاد "‏كورا"‏
‫سيدي، إنه سارق.‏.‏.‏
‫خارج عن القانون يسمّي نفسه "‏ستارلورد"‏
‫لكننا اكتشفنا أنه اتفق.‏.‏.‏
‫على إعادة الفلك لوسيط معروف.‏.‏.‏
‫بالسمسار
‫وعدت "‏ثانوس"‏ بأن أعيد إليه الفلك
‫آنذاك فقط سيدمّر "‏زاندار"‏ لأجلي
‫"نيبولا"، اذهبي إلى "زاندار" ‫واجلبي لي الفلك
‫سيكون هذا شرف لي
‫بل سيكون سبب هلاكك
‫إن تكرر الأمر، ستواجهين أبينا.‏.‏.‏
‫بدون جائزته
‫أنا ابنة "‏ثانوس"‏
‫مثلك تماما
‫لكنني أعرف "‏زاندار"‏
‫سبق أن أقرّ "‏رونان"‏ بأنني
‫لا تتكلمي نيابة عني
‫لن تخفقي
‫هل أخفقت يوما؟
‫"زاندار" ‫عاصمة امبراطورية "‏نوفا"‏
‫سكان "‏زاندار"‏
‫يا لهم من فاشلين
‫جميعهم على عجلة من أمرهم ‫للحصول على شيء سخيف.‏.‏.‏
‫وصولا إلى اللاشيء، هذا مثير للشفقة
‫انظر إلى هذا الرجل!‏
‫أتصدّق أنهم ينعتوننا بالمجرمين.‏.‏.‏
‫في حين أنه يعتدي علينا بقصة شعره هذه؟
‫ما هذا الشيء؟ ‫انظر كيف يخال نفسه رائعا جدا
‫ليس رائعا أنه يحتاج إلى مساعدة!‏ ‫سر بمفردك، أيها الصغير البشع
‫انظر إلى السيد الباسم هنا
‫أين زوجتك، أيها العجوز؟ ‫يا له من منحرف
‫صحيح، "‏غروت"‏؟
‫"غروت"
‫لا تشرب مياه النافورة، أيها الأبله
‫إنها مثيرة للاشمئزاز!‏
‫أجل، فعلت ذلك، رأيتك للتو تشربها
‫لماذا تكذب؟
‫يبدو أننا وجدنا واحدا
‫حسنا أيها البشري، ‫إلى أي حدّ قد يسعى أحد لإيجادك؟
‫هارب: "‏بيتر كويل"‏ ‫مطلوب على قيد الحياة
‫٤٠ ألف وحدة؟ "‏غروت"‏، سنصبح ثريين
‫-‏سيد "‏كويل"‏ ‫-‏سمسار
‫الفلك
‫كما طلبت
‫أين "‏يوندو"‏؟
‫أراد الحضور.‏ يبعث لك بتحياته
‫وطلب مني إخبارك.‏.‏.‏
‫أنه لديك أفضل حاجبان على الإطلاق
‫ما الأمر؟
‫تقضي سياستي بعدم مناقشة زبائني أبدا.‏.‏.‏
‫أو حاجاتهم
‫أجل، كدت أموت محاولا جلبه لك
‫أنا واثق أنه خطر مهني، في نطاق عملك
‫أخرق له رأس آلي، ‫يعمل لدى رجل اسمه "‏رونان"‏
‫"‏رونان"‏؟
‫آسف، سيد "‏كويل"‏
‫آسف حقا، ‫لكنني لا أريد المشاركة في هذه الصفقة.‏.‏.‏
‫إن كان "‏رونان"‏ متورطا
‫من هو "‏رونان"‏؟
‫متعصب من "‏كري"‏، ‫متضايق جدا من معاهدة السلام.‏.‏.‏
‫ولن يرتاح حتى يرى ثقافة "‏زاندار"‏، ‫أي ثقافتي.‏.‏.‏
‫ملغاة من الوجود!‏
‫-‏هيا ‫-‏إنه شخص.‏.‏.‏
‫أفضّل عدم مضايقته
‫ماذا عن مضايقتي؟
‫وداعا، سيد "‏كويل"‏
‫كان بيننا اتفاق، يا رجل!‏
‫ماذا حصل؟
‫تراجع الرجل عن صفقة كان قد أجراها معي
‫هناك أمر واحد أكرهه، ‫وهو الرجل الذي لا استقامة له
‫"بيتر كويل"، يسميني الناس "ستارلورد"
‫لديك سلوك رجل شريف
‫حسنا، ما كنت أقول ذلك
‫يقول الناس ذلك عني، طوال الوقت.‏.‏.‏
‫لكنه ليس أمرا قد أقوله عن نفسي
‫لم تكن هذه الخطة
‫ضعه في الكيس
‫ضعه في الكيس!‏
‫لا!‏
‫ليس هي، هو!‏
‫تعلم تمييز الأجناس، يا رجل
‫تعضّين؟ هذا غير عادل!‏
‫على مهلك!‏
‫غبي
‫كان يجدر بك تعلّم درسك
‫لا أتعلم من أخطائي.‏ هذه إحدى مشاكلي
‫ما هذا.‏.‏.‏
‫كفّ عن الابتسام، أيها الأبله.‏ ‫يفترض بك أن تكون محترفا
‫لا بدّ أنها مزحة
‫مهلا!‏
‫أعيش لأجل الأمور البسيطة
‫مثلا كم سيؤذيك هذا
‫أجل.‏ تلوّ، أيها الصغير
‫ستنمو من جديد، أيها الأبله
‫كفى نواحا
‫الموضوع "‏٨٩ بي ١٣"‏.‏.‏.‏
‫ارمِ سلاحك
‫تبّا
‫بموجب سلطة فيلق "‏نوفا"‏، ‫أنت قيد الاعتقال.‏.‏.‏
‫لتعريضك حياة الآخرين للخطر ‫وتدمير الملكية
‫أليس هذا أمير "‏ستار"‏
‫"ستارلورد"
‫آسف، "‏لورد"‏
‫اعتقلت هذا الرجل سابقا لارتكابه سرقة.‏ ‫لديه اسم رمزي
‫هيا، يا رجل.‏ إنه اسمي كخارج عن القانون
‫استرخ، يا رجل
‫من الجيد أن يكون لديك اسم رمزي.‏ ‫ليس الأمر غريبا جدا
‫فاشيون
‫يدمّر "‏رونان"‏ مراكز "‏زاندار"‏ ‫في كل أرجاء المجرّة
‫مركز قيادة "‏نوفا"‏ ‫قوات "‏زاندار"‏ المسلّحة
‫يجدر بذلك أن يستدعي ردّة فعل طفيفة ‫من جانب "‏كري"‏
‫وقّعنا على معاهدة السلام، "‏نوفا برايم"‏.‏ ‫ماذا تريدين بعد؟
‫أقله بيان من امبراطورية "‏كري"‏.‏.‏.‏
‫يقول إنهم يستنكرون أفعاله
‫فهو يذبح الأولاد
‫والعائلات
‫هذا شأنكم
‫والآن لديّ شؤون أخرى أتولاها
‫حقير
‫لديّ بعض الأخبار السارة
‫يبدو أننا اعتقلنا إحدى رفيقات "‏رونان"‏
‫"غامورا"
‫معدلة جراحيا ومدرّبة كسلاح حي
‫إنها ابنة متبنّاة للمجنون، "‏ثانوس"‏
‫مؤخرا، قام "‏ثانوس"‏ بإعارتها ‫وأختها "‏نيبولا"‏ ﻠ"‏رونان"‏.‏.‏.‏
‫مما يدفعنا إلى الاعتقاد ‫أن "‏ثانوس"‏ و"‏رونان"‏ يعملان معا
‫الموضوع "‏٨٩ بي ١٣"‏، يسمي نفسه "‏روكيت"‏
‫إنه نتيجة تجارب جينية ‫وفضائية على شكل حياة أدنى
‫ما هذا؟
‫يسمونه "‏غروت"‏
‫نبتة لها صفات البشر كانت تتنقل مؤخرا.‏.‏.‏
‫بصفتها النبتة الخاصة وحارس "‏٨٩ بي ١٣"‏
‫"‏بيتر جايسون كويل"‏، من الأرض
‫تربّى منذ الصغر على يد عصابة ‫من المرتزقة اسمها "‏رافاجر"‏.‏.‏.‏
‫بقيادة "‏يوندو أودونتا"‏
‫آسف
‫كنت أجهل كيف تعمل هذه الآلة
‫يا لهم من حفنة من السفلة
‫انقل الأربعة إلى "‏كيلن"‏
‫"ذا كيلن" ‫سجن ذو حراسة مشددة
‫أظن أن معظم فيلق "‏نوفا"‏ ‫يريدون تطبيق القوانين.‏.‏.‏
‫لكن هؤلاء هنا هم فاسدون وقساة
‫لكنها ليست مشكلتي
‫لن أبقى هنا لوقت طويل
‫فقد هربت من ٢٢ سجنا، وهذا ليس مختلفا
‫لحسن حظك أن الفتاة ظهرت، وإلا.‏.‏.‏
‫كنت و"‏غروت"‏ نحصد تلك الجائزة الآن.‏.‏.‏
‫وكنت لتعاقب بالتقطيع إربا.‏.‏.‏
‫على يد "‏يوندو"‏ وعصابة "‏رافاجر"‏
‫حاول الكثيرون قتلي على مرّ الأعوام
‫لن أدع شجرة وراكونا ناطقا يقبضان عليّ
‫انتظروا
‫-‏ما هو الراكون؟ ‫-‏"‏ما هو الراكون؟"‏
‫إنه ما أنت عليه، أيها الأبله
‫لا يوجد شيء مثلي.‏.‏.‏
‫سواي
‫إذن، هذا الفلك.‏.‏.‏
‫يبدو لي شبيها بتابوت العهد، ‫أو الصقر المالطي
‫-‏ما هو؟ ‫-‏أنا "‏غروت"‏
‫وإن يكن؟ ما الفلك؟
‫لا شيء أقوله لسارق بلا شرف
‫هذا كلام متعالٍ جدا صادر عن خادمة.‏.‏.‏
‫مجنون يريد إبادة جماعية
‫أجل، أعرف من أنت
‫أي شخص يعرف من تكونين
‫أجل، نعرف من أنت
‫من هي؟
‫أنا "‏غروت"‏
‫أجل، قلت ذلك
‫لم أكن آخذ الفلك لأجل "‏رونان"‏
‫كنت أخونه
‫كنت قد أجريت اتفاقا ‫ببيعه إلى طرف ثالث
‫أنا "‏غروت"‏
‫هذا مذهل بقدر أول ٨٩ مرة قلت لي ذلك
‫ما خطب شجرة العطاء هذه؟
‫لا يجيد التكلم جيدا مثلي ومثلك
‫لذا مجموع تعابيره محدود ﺒ"‏أنا ’غروت‘"‏
‫حصريا بهذا الترتيب
‫اسمع، سيسأم من ذلك سريعا جدا
‫مهلا
‫أبعده
‫مهلا!‏
‫اسمعني، أيها السافل الأزرق الضخم.‏ ‫انزع تلك السماعات
‫إنها لي.‏ مكانها في أغراض السجناء
‫الشريط والجهاز لي!‏
‫"‏هوكد أون إي فيلنغ"‏، "‏بلو سويد"‏، ١٩٧٣
‫تلك الأغنية لي!‏
‫أنت أولا، أنت أولا!‏
‫سآتي إليك أولا، "‏غامورا"‏!‏ ‫ستموتين!‏
‫أنت قذرة، أنت قذرة!‏
‫كما قلت.‏.‏.‏
‫لديها سمعة
‫خسر الكثير من السجناء هنا عائلاتهم.‏.‏.‏
‫بسبب "‏رونان"‏ ورجاله
‫ستصمد يوما، كحدّ أقصى
‫قاتلة!‏
‫سيحميها الحراس، صحيح؟
‫إنهم هنا لمنعنا من الخروج
‫لا يهمّهم ما نفعله ببعضنا ‫البعض في الداخل
‫أيا كانت الكوابيس التي يخبئها لنا المستقبل.‏.‏.‏
‫هي أحلام مقارنة بما يوجد ورائي
‫تفقدوا الرجل الجديد
‫سأغطيك بالهلام من "‏غونافيا"‏.‏.‏.‏
‫وأذهب إلى البلدة
‫لنوضح أمرا
‫هذا الرجل هنا هو غنيمتنا!‏
‫إن أردتم النيل منه.‏.‏.‏
‫عليكم عبورنا أولا!‏
‫أو، بدقة أكبر.‏.‏.‏
‫سنتجاوزكم
‫أنا معهما
‫أكرهك
‫لن تحميك أية زنزانة ‫خاصة لوقت طويل
‫ستموتين!‏
‫خذوها إلى الحمامات
‫سيسهل أكثر تنظيف الدماء هناك
‫"‏كويل"‏، إلى أين تذهب؟
‫"كويل"
‫"‏كويل"‏!‏
‫"‏غامورا"‏، اعتبريه حكما بالإعدام.‏.‏.‏
‫على جرائمك ضد المجرّة
‫هل تجرؤ على ذلك؟
‫أتعرف من أكون؟
‫أنت "‏دراكس"‏
‫المدمّر
‫-‏"‏كويل"‏!‏ ‫-‏وهل تعرف لم يسمونني هكذا؟
‫قتلت العشرات من رجال "‏رونان"‏
‫قتل "‏رونان"‏ زوجتي، "‏أوفيت"‏.‏.‏.‏
‫وابنتي، "‏كاماريا"‏
‫ذبحهما بدون أي اكتراث
‫وضحك!‏
‫"‏كويل"‏؟
‫حياتها.‏.‏.‏
‫ليست لك لتسلبها إياها
‫قتل عائلتي
‫سأقتل أحد أفراد عائلته بالمقابل
‫بالطبع، "‏دراكس"‏
‫هاك، أنا.‏.‏.‏
‫"‏كويل"‏، ماذا تفعل؟
‫لست من عائلة "‏رونان"‏ أو "‏ثانوس"‏
‫أنا أملك الوحيد لردعه
‫يا امرأة، كلماتك لا تعني لي شيئا!‏
‫مهلا، مهلا، مهلا!‏
‫تبّا
‫إن كان قتل "‏رونان"‏ هو هدفك الوحيد.‏.‏.‏
‫لا أظنها أفضل طريقة لفعل ذلك
‫ألست الرجل الذي حاولت هذه المرأة قتله؟
‫ليست أول امرأة تحاول فعل ذلك بي
‫انظر، هذه من فتاة "‏راجاك"‏ مثيرة جدا
‫طعنتني بشوكة.‏ ‫لم يرقها رحيلي بدون إنذار عند الفجر
‫هنا، فتاة "‏كري"‏ حاولت أن تمزّق صدري
‫أمسكت بي مع فتاة هزيلة من "‏أسكافاريا"‏.‏.‏.‏
‫كانت تعمل في مستودع سجلات "‏نوفا"‏.‏ ‫كنت أحاول الحصول على معلومات
‫هل رأيت يوما فتاة من "‏أسكافاريا"‏؟
‫لديهنّ مجسات وأسنانهنّ مصنوعة من إبر
‫إن خلتني أهتم فعلا بهذه، إذن.‏.‏.‏
‫لا تكترث
‫لكن إليك قصدي
‫خانت "‏رونان"‏.‏ سيعود للقضاء عليها
‫وحين يعود.‏.‏.‏
‫آنذاك تقوم.‏.‏.‏
‫لمَ قد أرغب في وضع إصبعي على حنجرته؟
‫ماذا؟
‫لا، إنه رمز
‫هذا رمز يعني نحر عنقه
‫لن أنحر عنقه
‫سأقطع له رأسه
‫إنه تعبير عام يعني قتلك شخصا
‫سمعت بهذا.‏ رأيت هذا، صحيح؟
‫-‏تعرف معناه ‫-‏أجل
‫-‏يعرف الجميع معناه ‫-‏لا، لا
‫ما أقوله هو، ‫إنك تريد إبقاءها على قيد الحياة
‫لا تنجز عمله بدلا منه
‫أعجبني سكينك.‏ سأحتفظ به
‫كان سكيني المفضّل
‫اسمعي!‏
‫لا يهمني إن عشت أو مت
‫-‏إذن لم ردعت الرجل الضخم؟ ‫-‏السبب بسيط
‫تعرفين أين يمكنني بيع فلكي
‫كيف سنبيعه إن كنا ما زلنا هنا؟
‫صديقي "‏روكيت"‏، هنا.‏.‏.‏
‫قد هرب من ٢٢ سجنا
‫سنخرج
‫ثم سنذهب توّا إلى "‏يوندو"‏ لأخذ غنيمتي
‫كم كان شاريك مستعدا للدفع.‏.‏.‏
‫مقابل فلكي؟
‫٤ مليارات وحدة
‫-‏ماذا؟ ‫-‏اللعنة
‫ذلك الفلك هو فرصتي للهرب ‫من "‏ثانوس"‏ و"‏رونان"‏
‫إن حرّرتنا.‏.‏.‏
‫سأرشدك إلى الشاري مباشرة.‏.‏.‏
‫وسنتقاسم الربح بيننا نحن الثلاثة
‫أنا "‏غروت"‏
‫نحن الأربعة
‫تبقى نائما عند وقوع خطر وتستيقظ لأجل المال، ‫كالعادة
‫تعرّضت للخيانة، "‏رونان"‏
‫نعرف فقط أنهم قبضوا عليها
‫قد تستعيد "‏غامورا"‏ الفلك
‫لا، تقول مصادرنا داخل "‏كيلن"‏ ‫إن ﻠ"‏غامورا"‏ مشاريعها الخاصة المتعلقة بالفلك
‫شراكتك مع "‏ثانوس"‏.‏.‏.‏
‫في خطر
‫يطلب "‏ثانوس"‏ حضورك، فورا!‏
‫مقرّ "‏ثانوس"‏ المقدس
‫مع فائق احترامي، "‏ثانوس"‏.‏ ‫ابنتك أحدثت هذه الجلبة.‏.‏.‏
‫ومع ذلك استدعيتني
‫مكانك أخفض صوتي، أيها المتهم
‫أولا، خسرت معركة مع بدائي
‫وضع "‏ثانوس"‏ "‏غامورا"‏ تحت عهدتك
‫ثم اعتقلها فيلق "‏نوفا"‏
‫أنت الذي ليس لديه شيء لصالحه
‫تقول مصادرك إنها كانت تنوي ‫خيانتنا منذ البداية!‏
‫أخفض صوتك!‏
‫قد أكون.‏.‏.‏
‫أطلب منك فقط ‫أن تأخذ هذه المسألة على محمل الجدّ
‫الأمر الوحيد الذي لا آخذه على محمل الجدّ، ‫يا فتى.‏.‏.‏
‫هو أنت
‫سياستك تضجرني
‫سلوكك هو سلوك ولد متجهم
‫وعلى ما يبدو.‏.‏.‏
‫أبعدت ابنتي المفضّلة، "‏غامورا"‏
‫سألتزم باتفاقنا، "‏كري"‏.‏.‏.‏
‫إن جلبت لي الفلك
‫لكن إن عدت إليّ مجددا فارغ اليدين.‏.‏.‏
‫سأغسل الكون بدمائك
‫شكرا، أبي.‏ ‫يبدو ذلك عادلا
‫هذه معركة لن تفوز بها
‫لنذهب إلى "‏كيلن"‏
‫إن كنا سنخرج من هنا، ‫علينا الدخول إلى برج المراقبة ذاك
‫ولفعل ذلك، أحتاج إلى بعض الأشياء
‫يرتدي الحراس أشرطة أمنية.‏.‏.‏
‫لضبط دخولهم وخروجهم.‏ ‫أريد واحدا
‫دع الأمر لي
‫ذلك الرجل هناك، ‫أحتاج إلى ساقه الاصطناعية
‫-‏ساقه؟ ‫-‏أجل
‫يعلم الله إنني لا أحتاج إلى سائر أعضائه.‏ ‫انظر إليه، إنه عديم الجدوى
‫حسنا
‫وأخيرا، على الجدار هناك، ‫توجد لوحة سوداء
‫لها ضوء أصفر وامض
‫أترونها؟
‫أجل
‫هناك بطارية "‏كوارنيكس"‏ وراءها.‏ ‫علبة أرجوانية، أسلاك خضراء
‫للدخول إلى برج المراقبة، ‫أحتاج إليها حتما
‫كيف يفترض بنا فعل ذلك؟
‫أفترض أن أولئك الصلع يجدونك جذابة
‫لذا، ربما عليك إيجاد طريقة ما لإغوائهم
‫لا بدّ أنك تمزح
‫لا، سمعت حقا أنهم يجدونك جذابة
‫اسمعا، إنها في الجو على ارتفاع ٦ أمتار.‏.‏.‏
‫وهي وسط الجزء الأشدّ حراسة في السجن
‫يستحيل الصعود إلى هناك ‫بدون أن يرانا أحد
‫لديّ خطة، وتتطلب تلك الخطة ‫بطارية "‏كوارنيكس"‏ اللعينة.‏.‏.‏
‫لذا جد طريقة!‏
‫أيمكنني معاودة الكلام؟ شكرا
‫والآن، هذا أمر هام
‫بعد نزع البطارية، سيصبح كل شيء ‫في حالة طوارئ
‫بعد حصولنا عليها، علينا التحرك سريعا.‏.‏.‏
‫لذا عليكم حتما الحصول عليها آخرا
‫أو يمكننا الحصول عليها أولا والارتجال
‫-‏سأجلب شريط الذراع ‫-‏الساق
‫أيها السجين.‏.‏.‏
‫ارم الجهاز فورا وعد إلى زنزانتك.‏.‏.‏
‫وإلا أطلقنا النار عليك
‫أنا.‏.‏.‏
‫"‏غروت"‏!‏
‫أطلقوا النار!‏
‫جميع السجناء، عودوا فورا ‫إلى حجرات النوم
‫أيها الأبله!‏
‫كيف يفترض بي مقاتلتهم بدون أغراضي؟
‫الحيوان مسيطر
‫أطلقوا النار حين آمر بذلك!‏
‫يا لك من حيوان حقير!‏
‫أجل
‫إلام تحتاج؟
‫-‏أحتاج إلى هذه ‫-‏بالتوفيق
‫إنها مجهزة بأسلاك داخلية
‫سأجد حلا ما
‫ارم الساق!‏
‫ارم الساق.‏.‏.‏
‫وعد إلى زنزانتك!‏
‫"‏روكيت"‏!‏
‫اذهب إلى برج المراقبة!‏
‫أنت!‏
‫رجل عاشر فتاة من "‏أسكافاريا"‏!‏
‫حصل ذلك مرة واحدة فقط، يا رجل
‫نحتاج إلى جميع الحراس المتوفرين ‫في عدة القتال الكاملة!‏
‫اعفيني نظراتك العدائية، يا امرأة
‫ما سبب وجوده هنا؟
‫وعدناه ببقائه بجانبك حتى يقتل رئيسك
‫وأحترم وعودي دائما.‏.‏.‏
‫حين تكون حيال مجانين مفتولي العضلات ‫سيقتلونني إن لم أحترمها
‫هاك
‫كنت أمزح بشأن الساق.‏ ‫أحتاج إلى هذين فقط
‫-‏ماذا؟ ‫-‏ارتأيت أن الأمر سيكون مسلّيا
‫هل كان مسلّيا؟
‫كيف كان شكله وهو يتنقل قفزا؟
‫اضطررت إلى تحويل ٣٠ ألف وحدة إليه!‏
‫كيف سنرحل؟
‫لديه خطة
‫صحيح؟ أو أنه أمر آخر ابتكرته؟
‫لديّ خطة، لديّ خطة!‏
‫كفاك صراخا.‏.‏.‏
‫وأخرجنا من هذا الحجز المزعج
‫أوافق القاموس السائر رأيه.‏.‏.‏
‫بشأن هذه المسألة
‫لا تنعتني أبدا بالقاموس
‫إنها استعارة وحسب، يا رجل
‫شعبه حرفي بالكامل، لن يفهم الاستعارات
‫ما من شيء أعجز عن فهمه
‫ردود فعلي سريعة جدا.‏ سألتقط أي شيء
‫سأموت محاطة بأكبر حمقى في المجرّة
‫كانت أسلحة ضخمة
‫حين أصدر الأمر!‏
‫الأول!‏
‫أيها القارض، نحن جاهزون لخطتك
‫انتظري!‏
‫الثاني!‏
‫عرفت هذا الحيوان
‫كنا نشويه على النار في صغرنا
‫كان لحمه لذيذا جدا
‫لا تساعدني!‏
‫الثالث!‏
‫أطلقوا النار جميعا.‏.‏.‏
‫حين آمر بذلك!‏
‫ثلاثة!‏
‫اثنان!‏
‫واحد!‏
‫أطفأ الجاذبية الاصطناعية.‏.‏.‏
‫في كل مكان عدا هنا
‫قلت لكم إن لديّ خطة
‫كانت خطة جيدة جدا
‫أجل، ها هي، اجلب سفينتي
‫إنها "‏ميلانو"‏، ‫السفينة البرتقالية والزرقاء في الزاوية
‫قاموا بتجعيد سروالي بشكل كرة
‫هذا فظ.‏ قاموا بطي سروالك
‫الفلك هناك.‏ لنذهب
‫مهلا، مهلا، مهلا
‫-‏ماذا؟ ‫-‏لم يعده ذلك السافل
‫-‏يعيد ماذا؟ ‫-‏هاك
‫انقليهم إلى السفينة، سأعود فورا
‫-‏كيف.‏.‏.‏ ‫-‏أبقي سفينة "‏ميلانو"‏ قريبة
‫اذهبي
‫اذهبي!‏
‫عنقي!‏
‫كيف سيصل إلينا؟
‫رفض مشاركتي تلك المعلومات
‫حسنا، تبّا لهذا، إذن!‏
‫لن أنتظر بشريا لديه نزعة انتحارية
‫الفلك معك، صحيح؟
‫أجل
‫إن لم نرحل الآن، سيفجروننا إربا
‫لا!‏
‫لن نرحل بدون الفلك
‫انظروا
‫يظهر عزيمة
‫سيشكّل حليفا مفيدا ‫في المعركة ضد "‏رونان"‏
‫أيها الرفيق، ماذا كنت تحضر؟
‫أنت أبله
‫"‏رانجر ريك"‏، ماذا تفعل؟
‫لا يمكنك تفكيك سفينتي بدون أن تسألني!‏
‫-‏ما هذا؟ ‫-‏لا تلمسها!‏
‫-‏إنها قنبلة ‫-‏قنبلة؟
‫وتركتها مرمية؟
‫كنت سأضعها في علبة
‫وماذا ستفعل العلبة؟
‫وما هذه؟
‫لا، مهلا!‏
‫-‏دعها وشأنها ‫-‏ما هي؟
‫-‏اصمت ‫-‏مهلا!‏
‫ما هذا؟
‫أستعمله إن بات الوضع حادا جدا
‫أو إن أردت تفجير الأقمار
‫لن يفجر أحد أي أقمار
‫تريدين إفساد المرح في كل شيء
‫اسمعي، أحتاج إلى إحداثيات شاريك
‫نذهب في الاتجاه الصحيح
‫في الوقت الحالي
‫إن كنا سنعمل معا، ‫حريّ بك أن تثقي بي قليلا
‫وكم تثق بي؟
‫سأثق بك أكثر بكثير إن أخبرتني ما هذا
‫لأنني أخمّن.‏.‏.‏
‫أنه سلاح ما
‫لا أعرف ما هو
‫إن كان سلاحا، ‫علينا استعماله ضد "‏رونان"‏
‫ضعه جانبا، أيها الأبله.‏ ‫ستدمّرنا جميعا
‫أو أنت فقط، أيتها القاتلة!‏
‫عفوت عن حياتك مرة، أيتها الأميرة!‏
‫لست أميرة!‏
‫لن يقتل أحد آخر على سفينتي!‏
‫نحن عالقون معا حتى نحصل على المال
‫لا يهمني المال
‫رائع
‫مما يعني المزيد من المال لنا نحن الثلاثة
‫لنا نحن الأربعة
‫شركاء
‫بيننا اتفاق.‏.‏.‏
‫لكنني لن أكون أبدا شريكة لأمثالك
‫سأقول للشاري إننا قادمون
‫و"‏كويل"‏، سفينتك قذرة
‫تجهل مدى قذارتها
‫لو كان لديّ مصباح فوق البنفسجي ‫كان المكان ليبدو كلوحة ﻠ"‏جاكسون بولوك"‏
‫لديك مشاكل، "‏كويل"‏
‫أقسم، لا أعرف أين ذهبوا!‏
‫لو كان يعرف أين ذهبوا، كان ليخبرنا
‫أجل
‫"‏رونان"‏.‏.‏.‏
‫أرسل فيلق "‏نوفا"‏ أسطولا للدفاع عن السجن
‫حسنا إذن.‏.‏.‏
‫أرسلي "‏نيكروكرافت"‏ إلى كل زاوية ‫من الربعية
‫جدي الفلك، بأية طريقة، مهما كلف الأمر
‫وهذا المكان؟
‫لا يمكن ﻠ"‏نوفا"‏ أن تعرف ما نريده
‫نظّفي المكان!‏
‫ألديك أشياء أخرى ظريفة كهذا؟
‫أحب وضعها جميعها في صف واحد ‫على وحدة التحكم خاصتي
‫لا أعرف إن كنت تمزح أو لا
‫إنه جديّ تماما
‫في هذه الحالة.‏.‏.‏
‫يمكنني أن أريك.‏.‏.‏
‫لكن أولا، ستخبرني ما هذا الفلك.‏.‏.‏
‫ولماذا يثير اهتمام الجميع
‫ثم ستخبرني.‏.‏.‏
‫من قد يرغب في شرائه
‫سيدي، المجتمع المتطور هو.‏.‏.‏
‫المجتمع المتطور هو.‏.‏.‏
‫إنه وثيق الصلة.‏.‏.‏
‫وثيق الصلة
‫المجتمع المتطور وثيق الصلة.‏.‏.‏
‫لا يمكنني خيانة.‏.‏.‏
‫سرّية المشترين مني!‏
‫ذكّرني، من يكون هذا الشاري؟
‫"كارينا"
‫أجل، سيدي
‫لشعبك مرفقان، أليس كذلك؟
‫أجل، سيدي
‫إذن استعمليهما
‫لا داعي لتذكيرك بما حصل ‫لآخر مساعدة خيّبت أملي
‫صحيح؟
‫أسرعي، سيصل ضيوفنا قريبا
‫استعدوا، نكاد نصل
‫مهلا
‫ما هذا؟
‫يسمى "‏لامكان"‏
‫الرأس المبتور لكائن سماوي قديم
‫الزم الحذر بينما تقترب من وجهتنا، ‫أيها القارض
‫لا توجد أية أنظمة هنا
‫"لامكان" ‫"مستعمرة التعدين"
‫منذ مئات الأعوام، ‫أرسلت مجموعة "‏تيفان"‏ عمالا.‏.‏.‏
‫لتعدين المادة العضوية داخل الجمجمة
‫عظام، نسيج الدماغ، سائل العمود الفقري
‫كلها موارد نادرة، قيمتها عالية ‫في الأسواق السوداء في أرجاء المجرّة
‫إنه عمل خطر غير شرعي، ‫ملائم فقط للخارجين عن القانون
‫آتي من كوكب خارجين عن القانون
‫"‏بيلي ذا كيد"‏.‏.‏.‏
‫"بوني" و"كلايد"، "جون ستاموس"
‫يبدو مكانا، أودّ زيارته
‫عليك ذلك
‫-‏انتبهوا إلى محفظاتكم ‫-‏هلا تعطيني بضع وحدات؟
‫ارحلوا من هنا
‫شاريك في الداخل؟
‫علينا انتظار ممثّله هنا
‫ارحل من هنا!‏
‫ليس مبنى محترما
‫ماذا تتوقعين منا أن نفعل أثناء انتظارنا؟
‫أجل، أجل!‏
‫فاز كائني "‏أورلوني"‏.‏.‏.‏
‫كما فزت في كل شيء!‏
‫والآن لنضع المزيد من هذا الشراب ‫في أجسامنا
‫هذا أول شيء غير جنوني تقوله!‏
‫لن تصدّقي كلفة الوقود هنا
‫قد أخسر المال في هذه المهمة
‫يريدنا وسيطي أن ننتظر
‫إنه مجرد تكتيك تفاوضي.‏ ‫ثقي بي، هذا اختصاصي
‫واختصاصك هو بالأحرى.‏.‏.‏ الطعن
‫هذه تعابيري
‫لم يشدّد أبي على أهمية الدبلوماسية
‫"‏ثانوس"‏؟
‫ليس أبي
‫حين استولى "‏ثانوس"‏ على موطني.‏.‏.‏
‫قتل والديّ أمام عيني
‫عذّبني.‏.‏.‏
‫وحوّلني إلى سلاح
‫حين قال إنه سيدمّر كوكبا بكامله ‫لأجل "‏رونان"‏.‏.‏.‏
‫لم أستطع الوقوف متفرجة.‏.‏.‏
‫لمَ قد تخاطر بحياتك لأجل هذا؟
‫أعطتني إياه أمي
‫كانت تحب مشاركتي جميع أغنيات البوب ‫التي كانت تحبها في صغرها
‫وكنت أحمله.‏.‏.‏
‫حين كنت.‏.‏.‏
‫في اليوم الذي.‏.‏.‏
‫حين تركت الأرض
‫ماذا تفعل به؟
‫أفعل؟ لا شيء، تصغين إليه
‫أو يمكنك الرقص
‫أنا محاربة وقاتلة.‏ لا أرقص
‫حقا؟
‫على كوكبي، هناك أسطورة حول أمثالك
‫اسمها.‏.‏.‏
‫"فوتلوس"
‫وفيها، هناك بطل عظيم.‏.‏.‏
‫اسمه "‏كيفن بايكن"‏.‏.‏.‏
‫يعلّم مدينة كاملة مليئة بالأشخاص ‫الصارمين.‏.‏.‏
‫أن الرقص.‏.‏.‏
‫هو أروع ما في الكون
‫من جعلهم صارمين؟
‫ماذا؟ لا، هذا مجرد.‏.‏.‏
‫-‏هذا قاس ‫-‏إنه مجرد تعبير.‏.‏.‏
‫يستعمله الناس
‫اللحن جميل!‏
‫-‏لا ‫-‏ما هذا بحق السماء؟
‫أعرف من تكون، "‏بيتر كويل"‏!‏
‫ولست فتاة ساذجة تذعن ﻠ.‏.‏.‏
‫شعوذتك الحوضية!‏
‫هذا ليس ما يحصل هنا
‫لا
‫توقف!‏
‫مهلا، ماذا تفعل؟
‫هذا المزعج.‏.‏.‏
‫يتكلم عن شؤون لا يعرف عنها شيئا!‏
‫هذا صحيح!‏
‫لا يكن أي احترام!‏
‫هذا صحيح أيضا!‏
‫مهلا!‏
‫استمر في نعتي بالمزعج، أيها الصلب!‏
‫تريد أن تسخر مني كالآخرين وحسب!‏
‫"‏روكيت"‏، أنت ثمل.‏ لا أحد يسخر منك
‫يخالني أبله.‏ هذا صحيح!‏
‫لم أطلب أن أصنع!‏
‫لم أطلب أن يجري تمزيقي إربا.‏.‏.‏
‫وإعادة تركيبي، مرارا وتكرارا.‏.‏.‏
‫وتحويلي إلى.‏.‏.‏
‫وحش صغير!‏
‫"‏روكيت"‏، لا أحد ينعتك بالوحش
‫نعتني بالمزعج!‏
‫وهي نعتني بالقارض!‏
‫لنرَ إن كنت ستضحك.‏.‏.‏
‫بعد تلقيك ٥ أو ٦ ضربات على الوجه!‏
‫لا، لا، لا!‏
‫٤ مليارات وحدة، "‏روكيت"‏!‏
‫هيا، يا رجل
‫احتمل الوضع لليلة واحدة بعد.‏.‏.‏
‫وستكون ثريا
‫حسنا
‫لكنني لن أعدك، بعد انتهاء كل هذا.‏.‏.‏
‫أنني لن أقتل كل واحد منكم، أيها الخرقى
‫أترى؟ لهذا السبب بالتحديد، ‫لا أحد منكم لديه أصدقاء!‏
‫بعد ٥ ثوانٍ على لقائكم أحدا، ‫تحاولون قتله!‏
‫سافرنا.‏.‏.‏
‫إلى النصف الآخر من الربعية
‫ولا نوشك على قتل "‏رونان"‏
‫-‏"‏دراكس"‏!‏ ‫-‏دعه يذهب
‫لا نحتاج إليه
‫سيدتي "‏غامورا"‏
‫أتيت لأخذك إلى سيدي
‫حسنا، هذا غير مخيف على الإطلاق
‫لدينا أضخم مجموعة في المجرّة.‏.‏.‏
‫من الحيوانات، الآثار وجميع أنواع الفصائل
‫أقدم إليكم.‏.‏.‏
‫"‏تانيلير تيفان"‏، الجامع
‫عزيزتي "‏غامورا"‏
‫كم يسرّني لقاؤك.‏.‏.‏
‫شخصيا
‫دعنا من الشكليات، "‏تيفان"‏
‫لدينا ما ناقشناه
‫ما هذا الشيء.‏.‏.‏
‫هناك؟
‫أنا "‏غروت"‏
‫لم أخلني قط سأقابل "‏غروت"‏
‫سيدي.‏.‏.‏
‫اسمح لي أن أدفع لك الآن ‫لكي أملك جيفتك
‫في لحظة وفاتك، بالطبع
‫أنا "‏غروت"‏
‫لماذا؟ لكي يحوّلك.‏.‏.‏
‫إلى كرسي لعين؟
‫هذا حيوانك الأليف؟
‫ماذا؟
‫"تيفان"
‫أتينا من النصف الآخر للمجرّة، ‫لجلب الفلك
‫جيد، إذن
‫لنرَ ما جلبته
‫٣ بطاريات "‏كوارنيكس"‏، ‫٧ صناديق من بذور "‏كوتاتي"‏
‫لا، صناديق، آخر مرة أرسلت إليّ.‏.‏.‏
‫ستبعث برسالة مني
‫أصدقائي الجدد
‫قبل الخلق.‏.‏.‏
‫كانت هناك ٦ غرابات
‫ثم انفجر الكون وبات له وجود.‏.‏.‏
‫وبقايا هذه الأنظمة.‏.‏.‏
‫تشكلّت وأصبحت سبائك مركّزة
‫"حجارة الأزلية"
‫يبدو أن هذه الحجارة.‏.‏.‏
‫لا يمكن أن يحملها أحد.‏.‏.‏
‫سوى كائنات ذات قوة هائلة
‫شاهدوا
‫يمكن لأولئك الحاملين استعمال الحجر ‫لتدمير حضارات بكاملها.‏.‏.‏
‫كالقمح في حقل
‫أنا على وشك التبول في ثيابي الآن
‫لمرة واحدة، وللحظة.‏.‏.‏
‫تمكنت مجموعة من تشارك ‫الطاقة في ما بينها.‏.‏.‏
‫لكن حتى هم تعرّضوا للدمار السريع
‫هذا جميل
‫لا مثيل له
‫ترّهات سخيفة
‫أذهلتنا جميعا، أيها الأبيض.‏ ‫لكن نودّ تقاضي أجرنا
‫كيف تريدني أن أدفع لك؟
‫ما رأيك أيها المتأنق؟ بالوحدات!‏
‫حسنا، إذن
‫"كارينا"
‫تراجعي
‫لن أكون أمة لديك بعد الآن!‏
‫لا!‏
‫ما هذا؟
‫كيف خلت أن "‏تيفان"‏ بوسعه احتواء ‫ما بداخل الفلك؟
‫لمَ ما زال بحوزتك؟
‫ماذا سنفعل؟ نتركه هناك؟
‫لا أصدّق أنك كنت تحمله في حقيبتك!‏
‫ليست حقيبة يد، إنها جعبة!‏
‫علينا أخذه إلى فيلق "‏نوفا"‏
‫يحتمل أن يتمكنوا من احتوائه
‫أتمزحين؟
‫نحن مطلوبون من قبل فيلق "‏نوفا"‏، ‫أعطيه ﻠ"‏رونان"‏ وحسب!‏
‫لكي يدمّر المجرّة؟
‫ماذا؟ أصبحت قديسا فجأة؟
‫ماذا فعلت لك المجرّة يوما؟ ‫لمَ قد ترغب في إنقاذها؟
‫لأنني من البله الذين يعيشون فيها!‏
‫"‏بيتر"‏، أصغ إلي!‏
‫لا يمكننا السماح للحجر ‫بالوقوع بيدي "‏رونان"‏
‫علينا العودة إلى سفينتك.‏.‏.‏
‫وتسليمه إلى "‏نوفا"‏
‫حسنا، حسنا، حسنا، أظنك محقة
‫أو يمكننا إعطاءه لأحد لن يعتقلنا.‏.‏.‏
‫ويكون لطيفا جدا
‫مقابل مبلغ كبير من المال
‫أظنه توازنا جيدا بين وجهتي نظركما
‫أنت فظيع
‫عديم الشرف
‫عديم الإيمان!‏
‫لا
‫أخيرا!‏
‫سأقابل خصمي وأدمّره
‫اتصلت ﺒ"‏رونان"‏؟
‫"‏كويل"‏!‏ لا تتحرك، يا فتى!‏
‫لا تتحرك!‏
‫ابتعدوا عن الطريق!‏
‫"‏رونان"‏ المتهم!‏
‫أنت الذي نقلت الرسالة؟
‫قتلت زوجتي
‫قتلت ابنتي!‏
‫قلت لك إنك لا تتسع هنا.‏ ‫انتظرني، سأعود
‫إنها "‏غامورا"‏، تهرب مع الفلك
‫لا!‏
‫"‏نيبولا"‏.‏.‏.‏
‫اجلبي الفلك
‫الحجر في الحجيرة الأبعد
‫دمّروها!‏
‫"روكيت"، أبعدهم عن "غامورا" ‫حتى تصل إلى "‏ميلانو"‏
‫كيف؟ لا نملك ‫أية أسلحة في هذه المركبات
‫هذه الحجيرات من نوع صناعي
‫لا يمكن تدميرها
‫ليس إزاء انفجارات "‏نكرو"‏، ليست كذلك
‫هذا ليس ما أقوله
‫دعني أستعير عربتك
‫لا أتذكر أنني قتلت عائلتك
‫لا أظنني سأتذكر قتلك أيضا
‫"‏كويل"‏، أنا عالقة.‏ ‫لا يمكنني الوصول إلى "‏ميلانو"‏
‫عليّ الرحيل
‫انتظري، هذه الحجيرات ليست معدّة ‫للخروج إلى هناك
‫أنت مصدر خيبة، أختاه
‫بين جميع إخوتنا.‏.‏.‏
‫كنت أقل واحدة كرهتها
‫"‏نيبولا"‏، أرجوك
‫إن حصل "‏رونان"‏ على هذا الحجر.‏.‏.‏
‫-‏سيقتلنا جميعا ‫-‏ليس جميعنا
‫ستكونين ميتة أصلا
‫"‏رونان"‏، تمّ الأمر
‫"‏كويل"‏، هيا
‫يجدر بتعديلات جسمها إبقاءها حية ‫لبضع دقائق أخرى.‏.‏.‏
‫لكن لا يمكننا مساعدتها بشيء
‫هذه الحجيرات ليست معدّة لتكون هنا
‫بعد لحظة، سنكون في وضعها
‫تبّا
‫"‏كويل"‏؟
‫"يوندو"!‏ "يوندو"
‫هنا "‏كويل"‏!‏ إحداثياتي هي ٢٢٧ كاي٣٢٤
‫"‏كويل"‏، ماذا تفعل؟
‫خارج "‏لامكان"‏
‫إن كنت تسمعني، تعال لأخذي
‫أنا لك بالكامل
‫"‏كويل"‏، لا تكن سخيفا
‫عد إلى حجيرتك!‏
‫لا يمكن أن يتسع فيها شخصان، ستموت
‫ستموت خلال ثوانٍ!‏
‫"‏كويل"‏؟
‫ماذا حصل؟
‫رأيتك هناك
‫لا أعرف ما اعتراني
‫لكنني لم أستطع تركك تموتين
‫وجدت شيئا في داخلي
‫شيئا.‏.‏.‏
‫بطولي إلى حدّ لا يصدّق
‫لا أقصد التبجح.‏.‏.‏
‫لكن بشكل موضوعي.‏.‏.‏
‫أين الفلك؟
‫إنه.‏.‏.‏
‫أخذوا الفلك
‫ماذا؟
‫أهلا بعودتك، "‏بيتر"‏
‫أبله لعين.‏ جميعهم بله!‏
‫اعتقلوا "‏كويل"‏ للتو
‫ما كان أي من هذا ليحصل ‫لو لم تحاول بمفردك.‏.‏.‏
‫مواجهة جيش كامل!‏
‫أنت محق
‫كنت غبيا
‫كل هذا الغضب.‏.‏.‏
‫كل هذا السخط.‏.‏.‏
‫كان لتغطية خسارتي وحسب
‫ماتت زوجتي وولدي
‫لا يهمني إن كنت فظا!‏
‫للجميع أموات
‫ليس عذرا لتعرّض الجميع.‏.‏.‏
‫للقتل في مساعيك!‏
‫هيا، "‏غروت"‏.‏ أخذ "‏رونان"‏ الحجر
‫الفرصة الوحيدة لدينا هي الوصول ‫إلى الجانب الآخر من الكون.‏.‏.‏
‫بأسرع ما يمكن وربما.‏.‏.‏
‫ربما، قد نتمكن من عيش حياة كاملة ‫قبل وصول ذلك المجنون.‏.‏.‏
‫إلى هناك
‫أنا "‏غروت"‏
‫أنقذهما؟ كيف؟
‫أنا "‏غروت"‏
‫أعرف أنهما الصديقان الوحيدان.‏.‏.‏
‫اللذان حظينا بهما يوما، ‫لكنهما محاطان بجيش من اﻠ"‏رافاجر"‏
‫ونحن اثنان فقط!‏
‫ثلاثة
‫تدفعني إلى.‏.‏.‏
‫صب جام غضبي.‏.‏.‏
‫على العشب!‏
‫الفلك بحوزتي.‏.‏.‏
‫كما وعدتك
‫أعطني إياه
‫أجل.‏.‏.‏
‫كان ذلك اتفاقنا
‫أعطيك الفلك.‏.‏.‏
‫وستدمّر لي "‏زاندار"‏
‫لكنني بعد أن عرفت الآن ‫أنه يحوي "‏حجر الأزلية"‏.‏.‏.‏
‫ما حاجتي إليك يا ترى؟
‫يا فتى.‏.‏.‏
‫مكانك أعيد التفكير في سلوكك الحالي
‫سيدي!‏
‫لا يمكنك ذلك!‏
‫"‏ثانوس"‏ هو الكائن الأقوى في الكون
‫ما عاد كذلك
‫نعتني بالفتى!‏
‫سأحلّ.‏.‏.‏
‫ألف عام من عدالة "‏كري"‏ على "‏زاندار"‏.‏.‏.‏
‫وأحرقه بالكامل!‏
‫ثم "‏ثانوس"‏.‏.‏.‏
‫سآتي للنيل منك
‫بعد "‏زاندار"‏.‏.‏.‏
‫ستقتل أبي؟
‫هل تجرؤين على معارضتي؟
‫ترى ما حوّلني إليه
‫إن قتلته، سأساعدك لتدمير ألف كوكب
‫خنتني؟
‫سرقت مالي؟
‫توقف، دعه وشأنه!‏
‫حين أخذتك في صغرك.‏.‏.‏
‫أراد أولئك الصبيان التهامك
‫لم يسبق لهم أن تذوّقوا لحم أحد ‫من الأرض
‫أنقذت حياتك!‏
‫هلا تكفّ عن الكلام عن ذلك، بربك!‏
‫تردّد هذا الكلام على مسمعي منذ ٢٠ عاما.‏.‏.‏
‫كما لو أنه أمر رائع، عدم التهامي
‫الأشخاص الطبيعيون لا يفكرون حتى ‫في التهام بعضهم البعض!‏
‫كيف بالأحرى أن يشعر ذلك الشخص ‫بالامتنان على ذلك!‏
‫خطفتني، يا رجل
‫سرقتني من منزلي ومن عائلتي
‫لا تكترث لأرضك!‏
‫أنت خائف.‏.‏.‏
‫لأنك ضعيف في داخلك
‫هنا، مباشرة هنا!‏
‫"‏يوندو"‏!‏
‫اسمعني
‫"‏رونان"‏ يملك شيئا ‫اسمه "‏حجر الأزلية"‏
‫أعرف ما يملكه، يا فتاة
‫إذن تعرف أن علينا استعادته!‏
‫سيستعمله لإبادة "‏زاندار"‏
‫علينا تحذيرهم.‏ سيموت الناس بالمليارات
‫هذا ما تملأ رأسك به، يا فتى؟
‫مشاعر؟
‫تتلف دماغك بالكامل!‏
‫اكتفيت
‫لا!‏
‫آسف، يا فتى
‫لكن على القبطان تعليم رجاله ما يحصل ‫للذين يغضبونه
‫على القبطان تعليم الآخرين!‏
‫إن قتلتني الآن.‏.‏.‏
‫ستودّع أضخم غنيمة رأيتها في حياتك
‫الحجر؟
‫آمل أنك تملك شيئا أفضل من ذلك
‫لأن لا أحد يسرق من "‏رونان"‏
‫لدينا المنفعة عليه
‫حقا؟
‫تعرف كل شيء عن "‏رونان"‏
‫سفنه.‏.‏.‏
‫جيشه
‫إنه ضعيف
‫ما قولك، "‏يوندو"‏؟
‫أنا وأنت نقضي على الهدف جنبا إلى جنب، ‫كالأيام الخوالي
‫أفلتوه!‏
‫كنت دوما تتحلى بالجرأة، يا فتى!‏
‫لذا احتفظت بك في صغرك
‫أيها القبطان، لم تؤذنا الطلقة
‫انتباه، أيها البله
‫المجنون في هذه المركبة يحمل سلاح ‫"هايدرون إنفورسر"
‫إنه سلاح من تصميمي
‫ما هذا؟
‫إن لم تسلّمونا رفاقنا الآن.‏.‏.‏
‫سيدمّر سفينتكم
‫سيدمّرها بالكامل!‏
‫-‏لا أصدّق ذلك ‫-‏سأعدّ إلى خمسة
‫-‏خمسة.‏.‏.‏ أربعة.‏.‏.‏ ثلاثة.‏.‏.‏ ‫-‏لا، مهلا، انتظر!‏
‫"‏روكيت"‏، هذا أنا بحق السماء!‏
‫توصلنا إلى حلّ، كل شيء جيد!‏
‫مرحبا "‏كويل"‏، ماذا يجري؟
‫تسمي ذلك "‏التوصل إلى حلّ"‏؟
‫سنسرق الرجال الذين أبرحونا ضربا للتو
‫أتريد التكلم عن التصرف بلا تفكير؟
‫ماذا عن محاولة إنقاذنا بتفجيرنا؟
‫كنا سنفجركما فقط إن لم يسلّموكما!‏
‫وكيف سيسلّموننا.‏.‏.‏
‫إن أمهلتهم حتى الخمسة فقط؟
‫لم نحظ بالوقت للتفكير في أدق تفاصيل.‏.‏.‏
‫الخطة
‫هذا ما نحصل عليه من التصرف ‫بدافع محبة الغير
‫أنا "‏غروت"‏
‫إنهم ناكرون للجميل
‫المهم الآن.‏.‏.‏
‫هو إقناع جيش "‏رافاجر"‏.‏.‏.‏
‫بمساعدتنا في إنقاذ "‏زاندار"‏
‫لكي نعطي الحجر إلى "‏يوندو"‏ ‫الذي سيبيعه إلى شخص أسوأ؟
‫سنفكر في ذلك الجزء لاحقا
‫علينا إيقاف "‏رونان"‏
‫كيف؟
‫لدي خطة
‫لديك خطة؟
‫أجل
‫أولا، تقلّدني حين قلت إنه لدي خطة
‫لا، لا أفعل ذلك
‫يقول الناس ذلك طوال الوقت.‏ ‫ليس قولا فريدا تقوله
‫ثانيا، لا أصدّق أنه لديك خطة
‫لدي جزء من خطة!‏
‫أية نسبة مئوية من الخطة لديك؟
‫لا يمكنك طرح الأسئلة بعد الترّهات ‫التي قمت بها في "‏لامكان"‏
‫أنقذت "‏كويل"‏ لتوّي
‫سبق أن حدّدنا.‏.‏.‏
‫أن تفجيركم السفينة التي أنا فيها ‫ليس إنقاذا لي
‫-‏متى حدّدنا ذلك؟ ‫-‏منذ ٣ ثوان!‏
‫لم أكن مصغيا.‏ كنت أفكر في أمر آخر
‫إنها محقة.‏ لا يمكنك الإبداء برأيك
‫أية نسبة مئوية؟
‫لا أعلم.‏ ١٢ بالمائة
‫١٢ بالمائة؟
‫هذه ضحكة غير صادقة
‫-‏إنها صادقة!‏ ‫-‏غير صادقة مطلقا
‫هذه الضحكة الأكثر واقعية، أصلية، ‫وهستيرية في حياتي.‏.‏.‏
‫لأنها ليست خطة
‫بالكاد هو مفهوم
‫تؤيّدينهم؟
‫أنا "‏غروت"‏
‫ماذا يعني أنها أفضل من ١١ بالمائة؟
‫ما علاقة هذا بأي شيء؟
‫شكرا، "‏غروت"‏
‫شكرا
‫أترى؟ "‏غروت"‏ هو الوحيد الذي يفهم الوضع
‫أيها الرفاق
‫هيا
‫سيصل "‏يوندو"‏ خلال ثانيتين
‫يتوقع سماع خطتنا الكبرى
‫أحتاج إلى مساعدتكم
‫حين أنظر إلينا
‫أتعرفون ما أراه؟
‫خاسرون
‫أعني، مثل.‏.‏.‏
‫أقصد أشخاصا خسروا أمورا
‫وقد خسرنا أشياء، خسرنا جميعا شيئا
‫منازلنا.‏.‏.‏
‫عائلاتنا.‏.‏.‏
‫حياتنا الطبيعية
‫وعادة، تأخذ الحياة أكثر مما تعطينا.‏ ‫لكن ليس اليوم
‫اليوم، تعطينا شيئا
‫أعطتنا فرصة
‫لفعل ماذا؟
‫لنكترث
‫ولو لمرة
‫ليس أن نهرب
‫ولن أقف متفرجا وأشاهد.‏.‏.‏
‫بينما يبيد "‏رونان"‏ حياة مليارات الأبرياء
‫لكن "‏كويل"‏، ردع "‏رونان"‏.‏.‏.‏
‫أمر مستحيل
‫تطلب منا الموت
‫أجل، أظنني أطلب ذلك
‫"كويل"
‫عشت معظم حياتي محاطة بالأعداء
‫سأكون ممتنة للموت بين أصدقائي
‫أنت رجل شريف، "‏كويل"‏
‫سأحارب بجانبك
‫وفي النهاية.‏.‏.‏
‫سأرى زوجتي وابنتي مجددا
‫أنا "‏غروت"‏
‫ما هذا بحق السماء؟ ‫لا أملك مدة حياة طويلة بأية حال
‫أنا واقف الآن، أنتم سعداء؟
‫نقف جميعا الآن
‫حفنة من الخرقى، واقفون في دائرة
‫يبدي الحجر ردّة فعل على أي شيء عضوي
‫كلما كان الهدف كبيرا، ازداد التموّر الكهربائي
‫كل ما على "‏رونان"‏ فعله هو ملامسة الحجر ‫بسطح الكوكب، فيقضي عليه
‫جميع النباتات، الحيوانات.‏.‏.‏
‫-‏فيلق "‏نوفا"‏ ‫-‏سيموت كل شيء
‫لذا لن ينزل "‏رونان"‏ إلى السطح
‫سيقود "‏روكيت"‏ فريقا لتفجير ثقب.‏.‏.‏
‫في بدن ميمنة "‏دارك أستر"‏
‫ثم، تدخل مركبتنا ومركبة "‏يوندو"‏
‫ألن يكون هناك.‏.‏.‏
‫مئات الجنود من "‏ساكارا"‏ في الداخل؟
‫أعتبر شعب "‏ساكارا"‏ شعبا من ورق
‫حين يعرفون أننا على متن السفينة.‏.‏.‏
‫سيعزل "‏رونان"‏ نفسه وراء أبواب أمنية ‫لا يمكن اختراقها على متن السفينة
‫ويمكنني تعطيلها بتفكيك مصدر الطاقة
‫سندخل إلى برج القيادة.‏.‏.‏
‫وسأستعمل "‏هايدرون إنفورسر"‏ لقتل "‏رونان"‏
‫بعد قتل "‏رونان"‏، نسترجع الحجر
‫استعملوا هذه الأجهزة لاحتوائه.‏ إن لمستموه.‏.‏.‏
‫سيقتلكم
‫سأتصل بأحد ضباط "‏نوفا"‏ الذين اعتقلونا
‫آمل أن يصدّقوا أننا أتينا للمساعدة
‫اتصال وارد ‫"بيتر كويل"
‫هناك أمر آخر يلزمنا لإكمال الخطة
‫عين ذلك الرجل
‫لا!‏
‫لا، لا نحتاج إليها.‏ لا نحتاج.‏.‏.‏
‫إلى عين ذلك الرجل
‫لا، حقا، أحتاج إليها!‏ ‫إنها مهمة بنظري
‫شوهد أسطول "‏رونان"‏، وسيصل بعد.‏.‏.‏
‫١٥ دقيقة
‫تذكّر، يا فتى
‫في نهاية كل هذا.‏.‏.‏
‫أحصل على الحجر
‫إن أغظتني، نقتلكم جميعا
‫لننل منهم، أيها الشبان!‏
‫هذه خطة فظيعة
‫أنت قلت إنك تريدين الموت بين أصدقاء
‫"نوفا برايم"
‫تلقيت بثّا.‏.‏.‏
‫من أحد أفراد "‏رافاجر"‏
‫يقول إن "‏رونان"‏ يملك شيئا اسمه ‫"‏حجر الأزلية"‏.‏.‏.‏
‫وهو متجه إلى "‏زاندار"‏
‫يا إلهي
‫إنها خدعة.‏ هو مجرم
‫هل قال لك لم يجدر بنا تصديقه؟
‫قال إن فريقه هرب للتو من السجن.‏.‏.‏
‫لذا لن يكون لديهم أي سبب آخر ‫للمخاطرة بالمجيء إلى "‏زاندار"‏ للمساعدة
‫يقول إنه.‏.‏.‏
‫حقير
‫لكنه ليس.‏.‏.‏
‫وأقتبس كلامه.‏.‏.‏
‫"سافلا مئة بالمئة"
‫أتصدّقه؟
‫لا أعرف إن كنت أصدّق أن أي شخص ‫هو سافل مئة بالمئة، سيدتي
‫أقصد، هل تصدّق أنه يأتي للمساعدة؟
‫أجل
‫هناك أسطول يقترب منا
‫يبدو أنهم من اﻠ"‏رافاجر"‏
‫أطلقوا النار!‏
‫اتبعوها وهي تسقط
‫غوصوا!‏
‫"‏روكيت"‏، أسرع!‏
‫ليحلّق جميع الطيارين!‏
‫إنهم تحتنا!‏
‫أخلوا المدينة
‫تقضي أولويتنا بإبعاد شعبنا عن المعركة
‫دفع أمامي، الآن!‏
‫هيا!‏
‫"‏كويل"‏، "‏يوندو"‏، الآن!‏
‫تبّا!‏
‫سأسقط، "‏كويل"‏!‏
‫لا مزيد من الألاعيب معي، يا فتى!‏
‫سأراك.‏.‏.‏
‫في النهاية!‏
‫عددهم كثير جدا، "‏روكيت"‏!‏
‫لن ننجو أبدا هناك!‏
‫"بيتر كويل"
‫هنا "‏ديناريان سال"‏ من فيلق "‏نوفا"‏
‫لمعلوماتك، نبّهتهم من الوثوق بك
‫تلقوا رسالتي بأنني سافل!‏
‫أثبت لي أنني مخطئ
‫أجل
‫أجل!‏
‫نحن مثل "‏كيفن بايكن"‏
‫طرف الميمنة في خطر!‏
‫صعد أحد على متن سفينتنا
‫تابعي اقترابنا
‫لكن فيلق "‏نوفا"‏ يهاجمنا
‫لا أهمية لكل هذا ما أن نصل إلى السطح
‫أقفلوا الأبواب الأمنية!‏
‫الآن!‏
‫تنحّوا جانبا!‏
‫يا رجل
‫إلى جميع طياري "‏نوفا"‏، ‫تشابكوا وشكّلوا حصارا
‫يجب ألا نسمح ﻠ"‏دارك أستر"‏ ‫ببلوغ أرضنا
‫اتخذت موقعي!‏
‫اتخذت موقعي
‫بالكاد أرى
‫متى تعلمت فعل هذا؟
‫أنا واثق أن الجواب هو.‏.‏.‏
‫أنا "‏غروت"‏
‫مركز القيادة على بعد ٣٠٠ متر من هنا
‫أريدكم أن تعرفوا جميعا أنني ممتنّ ‫لقبولكم إياي بعد كل هفواتي
‫من الجميل أن يكون لي مجددا.‏.‏.‏
‫أصدقاء
‫أنت صديقي، "‏كويل"‏
‫شكرا
‫هذه الشجرة الغبية، هي صديقتي
‫وهذه الساقطة الخضراء، هي أيضا.‏.‏.‏
‫عليك أن تتوقف!‏
‫"‏غامورا"‏.‏.‏.‏
‫انظري إلى ما فعلته
‫كنت دوما ضعيفة
‫أيتها الخائنة الغبية
‫لا أحد يكلم أصدقائي بهذه الطريقة
‫اذهبوا إلى مركز القيادة
‫سأطفئ الطاقة في الأبواب الأمنية
‫"يوندو أودونتا"
‫مر رجالك بالانقلاب على فيلق "‏نوفا"‏
‫كفى ترّهات، يا "‏رافاجر"‏.‏ ‫حان وقت الموت
‫"‏نيبولا"‏، أرجوك
‫هذا يكفي، ‫يا طياري "‏نيكروكرافت"‏.‏.‏.‏
‫باشروا عملية التضحية
‫يقصفون المدينة!‏
‫"‏ديناريان سال"‏، هل ننهي التشكيل؟
‫لا، لازموا مراكزكم
‫أبق "‏رونان"‏ في الجو، "‏سال"‏
‫سنهتم بالموجودين هنا
‫لا أصدّق أنني أتلقى الأوامر من همستر
‫"ستارلورد"
‫أخيرا
‫يا لك من سارق!‏
‫لن تصلا أبدا إلى "‏رونان"‏
‫أطلقوا النار عليهم جميعا ‫قبل وصولهم إلى الأرض
‫هيا!‏
‫الإصبع على الحنجرة يعني الموت
‫استعارة
‫أجل، نوعا ما
‫لا
‫"‏زاندار"‏!‏
‫جميعكم متهمون
‫معاهدة سلامكم البائسة.‏.‏.‏
‫لن تنقذكم الآن
‫إنها المادة السريعة الالتهاب التي ستحرقكم
‫"‏روكيت"‏!‏
‫اصمد، "‏سال"‏، فقط
‫"‏كويل"‏، عليك أن تسرع
‫جرى إخلاء المدينة، لكننا نتعرض ‫لهجوم عنيف
‫لم تفتح "‏غامورا"‏ الباب!‏
‫"‏نيبولا"‏!‏
‫أختي، ساعدينا لمقاتلة "‏رونان"‏
‫تعرفين أنه مجنون
‫أعرف أن كليكما مجنون
‫لا!‏
‫ما هذا؟
‫اخرج!‏
‫نجحت!‏
‫كنت مخطئا
‫أتذكر عائلتك
‫كان صراخهم.‏.‏.‏
‫مثيرا للشفقة، أنا.‏.‏.‏
‫لا، "‏غروت"‏!‏
‫لا يمكنك ذلك
‫ستموت
‫لماذا تفعل هذا؟
‫لماذا؟
‫نحن "‏غروت"‏
‫نعته بالغبي
‫قتلت "‏غروت"‏!‏
‫انظروا!‏
‫حراس المجرّة خاصتكم
‫بمَ أثمرت جهودهم؟
‫فقط بأن أبي وأبيه.‏.‏.‏
‫سيعرفان أخيرا الثأر
‫يا شعب "‏زاندار"‏.‏.‏.‏
‫حانت الساعة.‏.‏.‏
‫لتفرحوا وتنكروا.‏.‏.‏
‫آلهتكم التافهة!‏
‫خلاصكم وشيك
‫أصغ إلى هذه الكلمات
‫والآن غنّ بقوة!‏
‫ماذا تفعل؟
‫ارقص يا رجل، أنت وأنا
‫"غامورا"
‫برقّة، هيا ارقصي
‫ماذا تفعل؟
‫أصرف انتباهك، أيها الحقير السافل
‫لا!‏
‫"‏بيتر"‏، أمسك بيدي!‏
‫أمسك بيدي، "‏بيتر"‏
‫أمي
‫أمسك بيدي!‏
‫أنتم فانون!‏
‫كيف؟
‫قلتها بنفسك، أيها السافل
‫نحن حراس المجرّة
‫يا للعجب
‫يا له من عرض إضاءة
‫أليس هذا جميلا؟
‫لكن هناك أمر عليك تنفيذه.‏.‏.‏
‫قبل بدء كل هذا النشاط الجنسي
‫"‏بيتر"‏، لا يمكنك ذلك
‫عليك إعادة التفكير في الأمر، "‏يوندو"‏
‫لا أعلم لمن تبيع هذا، ‫لكن الطريقة الوحيدة لنجاة الكون.‏.‏.‏
‫هي بإعطائه إلى فيلق "‏نوفا"‏
‫قد أكون.‏.‏.‏
‫وسيما كالملاك.‏.‏.‏
‫لكنني لست واحدا حتما
‫سلّمني إياه، بني
‫"يوندو"
‫لا تفتح ذلك الفلك.‏ ‫تعرف ذلك، صحيح؟
‫رأيت ما يفعله بالناس
‫أجل، تبيّن أن "‏كويل"‏ شخص جيد
‫من الجيد على الأرجح أننا لم ‫نسلّمه إلى أبيه.‏.‏.‏
‫كما كانت تقضي مهمتنا
‫أجل، كان ذلك الرجل حقيرا
‫سيغضب كثيرا حين ‫يدرك أنني استبدلت الفلك
‫أراد قتلك، "‏بيتر"‏
‫أعلم
‫لكنه كان عائلتي الوحيدة
‫لا
‫لم يكن كذلك
‫لمَ تعرف هذا؟
‫حين اعتقلناك، لاحظنا ‫شذوذا في جهازك العصبي.‏.‏.‏
‫لذا تفقدناه
‫لست من الأرض؟
‫نصفك من الأرض
‫كانت أمك من الأرض، أما والدك.‏.‏.‏
‫فهو شيء قديم جدا ‫لم يسبق لنا أن رأيناه هنا
‫ربما لهذا السبب تمكنت.‏.‏.‏
‫من الإمساك بالحجر طوال هذا الوقت
‫وصل أصدقاؤك
‫نيابة عن فيلق "‏نوفا"‏.‏.‏.‏
‫نود التعبير عن عمق امتناننا لكم.‏.‏.‏
‫لمساعدتنا على إنقاذ "‏زاندار"‏
‫هلا تتبعون "‏ديناريان داي"‏.‏.‏.‏
‫لديه ما يريكم إياه
‫شكرا، "‏نوفا برايم"‏
‫سترقد زوجتك وابنتك بسلام.‏.‏.‏
‫علما أنك ثأرت لموتهما
‫أجل
‫بالطبع، كان "‏رونان"‏ مجرد دمية
‫عليّ قتل "‏ثانوس"‏ في الواقع
‫حاولنا صنعها ‫شبيهة قدر الإمكان بالأصلية
‫استعدنا قدر ما استطعنا منها
‫رائع
‫شكرا لك
‫لديّ عائلة
‫وهم أحياء بفضلكم
‫جرى شطب سجلكم الإجرامي أيضا
‫لكن عليّ تحذيركم من مخالفة ‫القوانين في المستقبل
‫سؤال
‫ماذا إن رأيت شيئا أريد أخذه، ‫وهو ملك لآخر؟
‫ستعتقل
‫لكن ماذا إن أردته أكثر من الذي يملكه؟
‫-‏ما زال الأمر غير شرعي ‫-‏هذا غير منطقي
‫أردته أكثر، سيدي.‏ أتفهم؟
‫علام تضحكون؟
‫ألا يمكنني إجراء نقاش مع هذا الرجل؟
‫ماذا إن فعل شخص شيئا مزعجا.‏.‏.‏
‫وقرّرت اقتلاع عموده الفقري؟
‫هذه جريمة قتل في الواقع
‫وهي من أسوأ الجرائم على الإطلاق
‫لذا، إنها غير شرعية أيضا
‫سيكونون بخير، "‏داي"‏
‫سأرعاهم
‫أنت؟
‫أجل، أنا
‫"بيتر"
‫"‏بيتر"‏.‏.‏.‏
‫أعرف أن الأشهر الأخيرة ‫كانت صعبة عليك
‫لكنني ذاهبة إلى مكان أفضل
‫وسأكون بخير
‫وسأكون معك دائما
‫أنت نور حياتي
‫ابني الغالي
‫عزيزي "‏ستارلورد"‏ الصغير
‫مع حبي، أمك
‫مزيج أغنيات رائعة، المجموعة ٢
‫إذن، ماذا نفعل تاليا؟ ‫شيء جيد؟
‫شيء سيئ؟
‫القليل من الاثنين؟
‫سنتبعك، "‏ستارلورد"‏
‫القليل من الاثنين
‫حراس المجرّة سيعودون
‫لمَ تدعه يلعقك هكذا؟
‫هذا مقرف
‫يصيبني بالحريق حين أبلعه