"كريتريون كولكشن"
"الجداريات" كتبته وأخرجته آنييس فاردا عام 1980
تمت استعادته عام 2013 ،في مختبر لاماجين ريتروفاتا
،"بالتعاون مع مؤسسة الفيلم، ومؤسسة "أنينبرغ
،"ومتحف فنون مقاطعة "لوس أنجلس ."و"سيني تاماري
2K تمت استعادته بدقة من شرائط سالبة ملونة 16 مم 1.37
.أشرفت آنييس فاردا على التلوين وتمت استعادة الصوت الأحادي الأصلي من صوت
.النسخة الانجليزية الممغنطة 16 مم
شكر خاص من آنييس فاردا لـ مارتن سكورسيزي .وروزالي فاردا ديمي
همــــس الجــــدران
فيلم لـ: آنييس فاردا (لوس أنجلس - 1980)
ترجمة: نزار عز الدين
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz
،في "كاليفورنيا"، يمكنك زيارة الأصدقاء
.والاستمتاع بأفضل الأعشاب
في "لوس أنجلس"، يمكنك أن ترى ..ملائكة تمشي على مياه المحيط الهادئ
لكنهم في الواقع أولاد .شُقر فوق ألواح تزلّجهم
،يمكنك زيارة استوديوهات "هوليوود" الكبيرة
.وأن تقابل حقاً نجوم السينما
بالنسبة لي، ما رأيتُه في "لوس ..أنجلس" بشكل أساسي كان الجدران
،جدران مغطاة بالغرافيت، جميلة كأنها لوحات
،موقعة بالعشرات من الأسماء المجهولة .كأنها الثعابين الأسطورية
:كانت هذه بداية اكتشاف مفاجئ وسعيد
،عن الجدران المطلية
أو "الجداريات" كما يُطلق عليها في ."الولايات المتحدة، وهو لفظ يشبه "الأدبيات
،الجداريات أشبه بالكائنات الحية .تتنفس، وتتوتّر
.الجداريات تتحدث، وتبكي، وتهمس
.الجداريات أحدها يصرخ، والآخر لا
،لكن هذه الجداريات ليست تجارية .فهي لا تسوّق لأي شيء
..اللوحة الإعلانية، وهي صورة ضخمة
،يجب أن تتموضع في مكانها الصحيح .وأن تبتسم، فهي مصنوعة لأجل ذلك
.أما الجدارية، فلا
.وهذا واضح لك بمجرد وصولك
فمن المطار إلى الطريق السريع، أحياناً ..تطالعك في ازدحام المرور لوحة جدارية
،وهي في مرات عديدة في موضع سيء .بدون ابتسامة، وبدون مكياج
بشكل مفاجئ، ترى وجهاً .قريباً ذا نظرة مستمرة
."تويتشل"
."العصابة "في 13
."أزمان"
."تاكاموتو"
."هيرون"
."توريز"
."كايغوي"
بماذا أسمي سكان جداريات "لوس أنجلس"؟
بـ"اللوس أنجيليين"؟ "اللوس أنجيليكيين"؟"
..أو ربما
اللوست أنجيلس"؟" (الملائكة الضائعة)
اللوس آن جولي"؟" (غير الجميلين)
اللاوزي جيلوس"؟" (الغيورون الرديئون)
.مع كل اقتطاع سنجد أشياء لنعبر عنها
."بوتزين" و"فارغاس"
على أي حال، كما لو لم يكن هناك شيء في ..المدينة بأكملها سوى النخيل والجدران
كنتُ أقود السيارة لستين كيلومتراً ،"من شرق "لوس أنجلس
."إلى المحيط في غرب "لوس أنجلس
."شونهوفن"
ربما ما كنتُ لأعمل أبداً في ،الجداريات في أية مدينة أخرى
.لأن الطقس والضوء هنا مناسبان جداً
..ربما بسبب القيادة وأحلام اليقظة
،"بشأن ما تكونه "لوس أنجلس ..أو ما قد تكونه
..أو ما هو مخفي هناك
.هذا هو المصدر الحقيقي لتلك الجداريات
."شونهوفن"
..أعتقد أن ما هو موجود في هذه اللوحات
.."موجود في "لوس أنجلس
..وأن ذلك مكتوب في محيط كل مكان
،وإذا كان هناك حلم في المسألة
.فهو أن الجميع يحلمون معاً، ليس أنا فقط
."حماة الشوارع"
."بتلر"
."ثيرمان"
سواء أكانت هذه أفكار جماعية ..أو رؤى شخصية
.فإن الجدران تتحدث عن مدينة وشعبها
.الجداريات، والدمى الكلاسيكية
،إنها ظاهرة حديثة وواسعة الانتشار
على الرغم من أن التقاليد المكسيكية ."تعود إلى "أوروزكو" و"سيكيروس" و"ريفيرا
."نافارو" و"بيريز"
.مركز "شيكانو" للفنون
هل هي نتيجة فكر الستينيات؟
أولاد الورود" الذين سعوا لتجميل الحياة؟"
هل هم شعب العام 68 الذين كتبوا ..احتجاجاتهم على الجدران
..أم الفنانون الذين اشمئزوا من نظام المعارض
وسوق الفن لهواة الجمع؟
."مورتيمر"
أم هي حاجة أساسية لإظهار الحياة الخاصة في الساحة العامة؟
..لكل هذه الأسباب وسواها
.ازدهرت الجداريات في كل مكان
"يوجد في "لوس أنجلس .العديد من الأساليب الخاصة جداً
."هيرون"
."ويرل"
.سقوط "إيكاروس" قصة لا بأس بها
،"لقد تعرّفتُ إلى "جون ويرل ..وهو غريب عن المدينة
،وقال لي على الهاتف
..أن: "لوس أنجلس" مدينة زُرعت في الصحراء
.لتقطنها الملائكة
..أما أنا فأراها تصادماً بين أساطير مختلفة
..في مشاهد عن القيادة، والركوب، والطيران
..لقاءات سريالية جميلة كاللوحات
.بين ملاك، وراعي بقر، ورائد فضاء
..سقط رائد الفضاء في منتصف الرحلة ."والخطأ يقع على "فولتير
،وسقط "إيكاروس" في الماء ."والخطأ يقع على "روسو
..أما السقوط، فهو يحدث كل يوم
."على منحدرات "فينيسيا
."فينيسيا" مع حرف "سي" مثل "كاليفورنيا" .."هي مزيج من "هانفلور
."و"سان جيرمان دي بري
،يجذب السباحين والفنانين
،والسياح والمتسكّعين
.والباحثين عن المخدرات، والمصورين
.في "فينيسيا" يكون الجو هادئاً خلال الأسبوع
.عليكَ أن تأتي يوم الأحد
،يأتي الجميع للتمشي مع الأطفال، وللسباحة
..وللتزلج، ولرؤية اللوحات الجدارية هناك
.وهنا
.أنا ألتقط العديد من الصور للجداريات .أنا أستخدمها كخلفية
.أضع الناس أمامها
.والمتزلجين
في الواقع، هذا الانجليزي الفرنسي .."ريشار بينيت"
،متخصص في تصوير المتزلجين .على الخلفيات الجدارية
."تماماً كما سنفعل الآن، مع إيقاع "ديسكو
هدمت السلطات الجزء العلوي من ،"جدار يُدعى "العيش في فينيسيا
.من أجل السيطرة على تهريب المخدرات
،الدولة وعملاؤها متنكرون بزي السياح
،لديهم أسبابهم الخاصة لتجاهل الفن الجماعي
خاصة عندما يعني ذلك فرصة للحصول ."على عينة مجانية من "الكوكايين
.أظهر "ريشار" لنا الرؤوس المفقودة
."باكا" و"سلازنجر"
.."ثم تركنا صخب "فينيسيا
."مونمان"
."من أجل صمت رسوم "كينت تويتشل
..مثل "أليس" الصغيرة، يجد "كينت" طريقه
.بين الكبار جداً، والصغار جداً
شاهدتُه وهو ينمو ويتقلص ."خلال مقابلاتنا في "تورانس
تمثل كل اللوحات التي أقوم بها .الطريقة التي شعرتُ بها في طفولتي
،تميل اللوحات الكبيرة
.إذا تم القيام بها بشكل صحيح، لتقزيم الناس
..بنفس الطريقة التي ينظر بها طفل صغير
.في عيون والديه
.الرجال مفتولو العضلات نوعاً ما
،عالم الرجال ظالم حقاً
.ومخيف نوعاً ما
إنهم نوعاً ما يشبهون ..عصابة صغيرة في المنتصف
.والنساء أكثر عقلانية بقليل
.يقفنَ إلى الخارج، يحرسنَ كأجنحة
..مستقرات جداً، وآمنات جداً
.لكنهنّ في الخارج رغم ذلك
،النساء إلى الخارج من الفن في هذه الثقافة
.وربما في أكثر الثقافات
.هذا مكتب بطالة
أخبرتُ الناس هنا أنني ،سأرسم عاطلين عن العمل
..لكنني قررتُ أن أرسم فنانين
بدلاً ممن نعتبرهم عموماً .على أنهم عاطلون عن العمل
رسمتُهم كباراً جداً بقدر ما .استطعتُ على جدار البناء
.الذي يبلغ ارتفاعه 20 قدماً
.أعتقد أنهم يستحقون أن يكونوا بهذا الارتفاع
على الأقل في ذهني، وذهن بعض ..الأشخاص الآخرين في الثقافة
..الفنانون مهمون نسبياً
،حتى لو لم يكن الأمر كذلك
.من حيث الاعتراف العام
..فأنا أعتقد أن هذا الحجم
.هو إمكاناتهم .وما سيتم التعرف عليهم به
..ربما بعد 5 سنوات.. 10 سنوات
.أو ربما لن يحدث ذلك أبداً
."اسمي "مارتا تشيفي
."اسمي "ألونزو ديفيس
."اسمي "بول سيربان
."اسمي "أوليفر نولان
."اسمي "إيلوي توريس
."اسمي "وايانا كاتو
لم نكن نتوقع حضور ضجة .كبيرة في موكب محلي
حيث أن فنّانينا، بكلا ..الحجمين العمالقة والمصغرون
تم تكريمهم من قبل سلاح .الفرسان، ومشاة البحرية، والجيش
...جميع من في الشارع
،لم نتوقع حتى أن يطوف حولنا الأطفال
.مثل طيور السنونو، في وضح النهار
."عند اللوحة الجدارية الشاحبة لطريق "أوبال
."روميرا"
.ثم يأتي الليل
."توريس"
.أطفال الشوارع ضمن نفس القوافي ."قرب "عالم المخدرات
."و"المتفرج بلا حراك
."غيليام"
.ولوحة الطيور الصغيرة والأسماك الطائرة
."جاكسون"
..كنتُ أرسم الطيور
.والقلوب منذ أن كنتُ طفلة
"سألني "الفهود السود
..لماذا لم أرسم قبضات وبنادق
،وكنتُ أشعر أن هناك طريقة أخرى للرسم
،وأن هناك رموزاً أخرى كانت ضرورية حقاً
.حتى كشخص أسود
،"في حي "سانت إلمو ..وهو حي أسود داخل المدينة
"فأن تكون "أسود ."يعني أن تكون "ملوناً
في هذا الأحد من يونيو هناك مهرجان
.ينظمه الأخوان "سايكس" رساما القرية
."هنا "رودريك سايكس" مع "سوزان جاكسون
."سايكس"
،"في "كومبتون"، بالقرب من "واتس .وهو تجمع أسود
."جونسون"
."اسمي "لاري فريمان
،"أنا مدير مدرسة "ويلوبروك جونيور
.التي تضم 1387 طالباً
في مدرستنا، لدينا قوقازي ،واحد، وخمسة من الساموا
.والبقية سود
..الفن الذي تنظرون إليه الآن
.من صنع اثنين من طلابي السابقين
."السيد "كليفورد جونسون"، والسيد "وايت
.نحن لا نضع أي قيود عليهما كل ما أطلبه هو اللطف، حسناً؟
،بدلاً من القبضة المشدودة ..أو السود الغاضبين
.أو الـ"شيكانو" الغاضبين، أو أيا كان
.جونسون"، إنه شاب جيد"
..كطفل نشأ في الحي
..وحضر نفس المدرسة
.وتناول الغداء في نفس المقصف
..فهو لمن دواعي سروري أن أقدم لهم
.بعض لوحاتي كشخص بالغ
..لدينا برنامج جميل هنا
."موجود في مدرسة "ويلوبروك جونيور
.نحن نستخدم الكثير من المؤثرات البصرية
.أحد الأمثلة على ذلك هو مدخل مطعم الأولاد
،كما يوجد لدينا مدخل للفتيات
.في الطرف الآخر من الممر
."وايت"
.ريتشارد وايت" شاب رائع"
."اسمي "ريتشارد وايت جونيور
.أنا صانع صور
.أحاول اعتبار نفسي منشئ صور للعامة
..معظم صوري تتعلق بالأسرة
.أو الأشخاص الذين أعرفهم
،حتى أنه من الصعب الحديث عن هذا .لأنني في الواقع أقوم بما أشعر به
"الأشخاص الذين يلتقون بـ"ريتشارد وايت .ويرسم لهم ليسوا من البيض، على أي حال
..إنهم من السود، والصفر
.والرماد الترابي
،أما بشأن الأهرامات التي تلهمه
فيمكننا إيجادها في شكل الأدراج في .أحياء المهاجرين التي لا توجد بها مصاعد
كنوع من اللفتة الأدبية لذلك الأمريكي ،الأسود الذي يرسم صوراً للمكسيكيين
"فإن أمريكياً مكسيكياً، أو "شيكانو .يغني موسيقى السود
،"إنها البلوز، وهذا "مانويل كروز .."عضو سابق في عصابة "ماسي
.."يتجول عبر الغناء لبؤس وفخر الـ"رازا
.أمام حانة قام بالرسم عليها
كيف حالك؟ - ما هو اسمك؟ -
."جولييت"
.."توبو".. "فلاكو".. "إنديو" .."لوبو".. "تيتا"
.فتيان وفتيات في الحي أعضاء في العصابة
،"هناك 300 عصابة في "لوس أنجلس ."منها 15 في شرق "لوس أنجلس
..لكل عصابة اسم، وشعار، وعلامة
."يشيرون إليها بـ"فاريو" مع حرف "في
.وهنا "في أن أي": شارع الشرق الجديد
.."هابي فالي"، أي "الوادي السعيد"
."هازارد غراندي"، أي "الخطر الكبير"
يعتقد الكثير من الناس أن ..الانضمام إلى عصابة هو
.مجرد التسكّع فعلياً، وإزعاج الناس
..حسناً، الأمر ليس كذلك. فأنت تنضج
تلعب مع الأولاد، وتذهب .إلى المدرسة مع الأولاد
.قبل أن تعرف أنك مراهق
.وبعد فترة، ربما ستواجه بعض المشاكل
لكنها الطريقة التي ينتهي بك الأمر بها ضمن عصابة، هل تعلمين؟
.أنت لا تخطط لأي شيء من ذلك
..فقد حدث أنك ولدت في حي معين، و
..حسناً، لقد رسمتُ ذلك لأنني
هناك الكثير من جرائم القتل في العصابات، هل تعلمين؟
..وحسب ما أعلم، حتى في هذه المنطقة
.فقد قُتل بعض الأولاد بالرصاص
تلك اللوحة الجدارية هنا، لا يرسمها .المرء فقط لجعل المكان يبدو جميلاً
،"أريد أن أُظهر أننا أحفاد "الأزتيك
.."أو "المايا"، أو "التولتيك
.وهذا يعني أنه كان جزءاً من الحركة
من حركة الـ"شيكانو"، هل ترين؟
..ويفترض أن تكون هذه والدته
وهي تبكي لأنهم أطلقوا عليه الرصاص، أليس كذلك؟
..وهذا شقيقه ينظر من النافذة
ويفكر أنه قد يكون التالي، هل ترين؟
.لقد قتل 500 شخص العام الماضي
.أي 500 مراهقاً
،لا أعلم، إن كان أولئك تم قتلهم
..أو ما إذا كانت لديهم مشاكل عائلية
.فأطلقوا النار على أنفسهم، أو أيا كان
،وضعنا هذه الجدارية هنا
.لأننا فقدنا الكثير من الأصدقاء
.رحل أخي. تم قتله
.كل هؤلاء أموات
الـ"فاريو" الخاص بي، إنه "هازارد"، حسناً؟
وهكذا ظهرت سلسلة من .الجداريات في ذكرى موتاهم
عندما كنتُ أحاول معرفة لماذا هؤلاء الرجال
لديهم وجوه أشخاص بالغين ..ولباس فترة الخمسينيات
.فقد عثرتُ على الإجابة في وشم
..إنهما رجل وامرأة سجنا لـ25 عاماً
وتم نسخهما من صورة ،لـ"جين هارلو" يحتضنها رجل
ولا يزال هذا الزوجان يُستخدمان .كنموذج لتمثيل شباب الثمانينيات
."كابريرا"
♪ أصبتُ بالحزن وأنا في الجوار ♪
♪ ..عند الصباح الباكر ♪
♪ نعم، أصبتُ بالحزن وأنا في الجوار ♪
♪ ..عند الصباح الباكر ♪
♪ نعم، أصبتُ بالحزن وأنا في الجوار ♪
♪ نعم، أُصاب به طوال الوقت ♪
♪ هنا في الصباح، عندما أرى البؤس ♪
♪ نعم، أصاب به طوال الوقت عندما أرى البؤس ♪
♪ في جوار بلدتي ♪
♪ وقد رأيتُ هذه الأم تبكي ♪
♪ ..وقالت لي ♪
♪ لقد مات ابني، وهو فقط في السادسة عشرة ♪
♪ ..ألا ترى يا صديقي ♪
♪ أن حرب العصابات لا تفيد؟ ♪ ♪ بل يقتل فتى الحي فتى حي آخر ♪
♪ فتى حي يقتل آخر ♪
♪ بينما كل ما نحتاجه هو الاتحاد ♪
.هذا هو "بلوز" العصابات
..تبدأ ألعاب الحرب في الطفولة
.بين التنانين والهياكل العظمية
."شافيز"
..الهيكل العظمي هو فلفل المخيلة المكسيكية
.بينما التعليم، ضروري كالملح
.والمرأة المتعلمة كنز
."مونتويا"
."من يعرف أكثر يستحق أكثر"
.فتاة جامعية ترتدي اللون الوردي
طبعاً المرأة دائماً وردة، في حديقة .الكليشيهات الموجودة في قلب رجل قاس
اسمي الأول؟ أم اسم الشهرة الخاص بي؟
."تشافا"
.أوه، اللوحة الجدارية
..هذه اللوحة الجدارية تمثل الرجل
.والزهرة تمثل المرأة
جميع نساء الجوار من ولاية .كاليفورنيا"، أو في أي مكان"
"نعم، قال "لوحة جدارية .عندما كان يتحدث عن وشمه
..أي شي تزينني للتعبير
."عن الأفكار أو المشاعر، يُسمى "جدارية
.بما في ذلك السيارات، كما سنرى
،"وتعني كلمة جدارية: "أنا موجود ."و" أنا أوقع على ما أرسمه
.."تشافا" عضو في عصابة "وايت فنس" .."أي "السور الأبيض
،ويعمل في مركز "واباش" الترفيهي
.ذي القيادة النسوية
.كانت "جودي باكا" هي التي نظّمت هذا
..قمنا ببعض التمثيليات في ذلك الحين
.وقد سمحت لنا حقاً بفعل ما نريد
لقد كانت شخصاً جيداً للعمل معه، هل تعلمين؟
.كانت لطيفة
.."اسمي "جوديت فرانسيسكا باكا
..وأنا رسامة
.وأرسم على الجدران، ومعلمة
بدأتُ برسم الجداريات لأنني ..اكتشفتُ عندما كان عمري 23 عاماً
"أنني لم أرَ شيئاً "تشيكانا .في المتحف من قبل
،لم تكن هناك فرص محتملة حقاً بالنسبة لي
.لأخذ عملي ونشره في المجتمع الفني
،لذا بدا لي أن من المنطقي
.أن أحضر عملي إلى شعبي
،أحضرت أطفالاً من مجتمعات مختلفة
.ومن عصابات مختلفة، وجماعات عرقية مختلفة
.حتى نعمل معاً على اللوحة الجدارية
هذه منطقة محايدة. إنها لا .تنتمي إلى أي عصابة أو أخرى
،قدم لي المهندسون العسكريون بعض المقترحات
..حتى نتعاون مع دائرة الرقابة الجنائية
،"لمدينة "لوس أنجلس .بشأن نظام محاكمة الأحداث
..كل الفتيان الذين شاركوا
كانوا من المطالبين بقضاء .عقوبات لدى محكمة الأحداث
،كان لا بد من أن يكونوا قد سجنوا ..مرة واحدة على الأقل
.قبل أن يتم قبولهم في المشروع
.حتى الآن، عمل 130 شاباً في المشروع
لقد حصل جميع الشباب على ..الحد الأدنى للأجور
.وهو 3.10 دولارات للساعة
.وقد تم الدفع أيضاً لهم عندما قاموا بالبحث
هذه هي المرة الأولى التي يصل !المكوث في السجن بشخص إلى مكان ما
.كان هذا ما قاله الأولاد ."الجريمة تدفع"
..فكرة اللوحة الجدارية
."هي تاريخ ولاية "كاليفورنيا
.لكنها الجزء من التاريخ لمن قد تم إهمالهم
،الأشخاص المنسيون، مثل الآسيويين
.و"الشيكانو"، والسود، والنساء أيضاً
أولئك الذين قد نسيهم التاريخ يحتلون .حوالي 450 متراً، ولم ينتهِ الأمر بعد
،هذه النظرة العتابية الطويلة ..وهذا الاتهام الطويل
.يتحدثان عن استغلال الإنسان للإنسان
،أما بالنسبة للنساء، فهؤلاء هنّ
،في بداية الحرب
،أثناء الحرب
،بعد الحرب
،في إضراب
لا يمكننا العيش بـ5 إلى 8" "دولارات في الأسبوع - إضراب
،في مشكلة
.وعلى الشاشة
،"اكتشفنا في تحقيقنا أن "توماس إديسون
،أحد أعظم المخترعين الأمريكيين
."ولد في "زاكاتيكاس"، في "المكسيك
.."وفي الواقع كان اسمه "توماس ألبا إديسون
.وقد ولد لأبوين مكسيكيين
،"لذلك، قمنا برسمه مع آلهة "تشيتشيميكس
.تخرج من الأهرامات، وهي ذات جزء من الذرة
..تهمس له بالأسرار في آذانه
..تلهمه أن يخترع المصباح الكهربائي
..وكاميرا الصور المتحركة
،"التي غيرت الصناعة في "لوس أنجلس
."وكانت مهمة جداً في تطوّر "لوس أنجلس
.شارلو"، أشهر الحراس الواقفين المنسيين"
"شارلي تشابلن"
.احذروا! الجداريات لها آذان
تشابلن" و"ماكوين" هما النجمان" .الوحيدان اللذان أصبحا نجما جداريات
..تويتشل"، بعد أول جدارية له"
فضّل الرسوم ذات النقوش .والممثلين التلفزيونيين
،هذه هي جداريتي الثانية
،"نصب تذكاري لـ"ستروثر مارتن ..الممثل المفضل لدي، الشرير
وأول لوحة جدارية أستخدم .فيها فكرة اللحاف الأفغاني
هذا الأفغاني وإن كان بلون مختلف قليلاً
.هذا هو اللحاف الذي صنعته لي جدتي
..أستخدم ذلك كمورد لتحقيق التوازن
للصورة السيئة الهائلة التي .."كانت لدى "ستروثر مارتن
."كشخص شرير في "هوليوود
،جداريتي الثانية ذات اللحاف الأفغاني .."نصب لـ"ليليان برونسون
،"يسمونها أيضاً: "عجوز الطريق السريع ."لأنها تُرى على الطريق السريع إلى "هوليوود
..استخدمتُ هذا النسيج الأفغاني هنا
.والذي صنعته لي جدتي مجدداً
..لأنه
..يمثل لي زمناً في "أمريكا" فيه كنا
.نفتخر بأنفسنا بسبب صنع أشياء تدوم
.ولا أعتقد حقاً أن هذا يحدث الآن
..يمثل النسيج الأفغاني شيئاً سيستمر عملياً
أكثر من كل السيارات .الموجودة على الطريق السريع
"الخطوط إلى الأمام مغلقة"
..لقد وضّح أنه باللحاف المحبوك
.يعيد اختراع معطف المختبر الأبيض ويقدسه
اسم هذه اللوحة هو ."الثالوث الأقدس مع العذراء"
بشكل عام، الثالوث الأقدس .هو الآب والابن والروح القدس
.لقد أضفتُ "مريم" العذراء
.."هذه "جان كلايتون
..وهي أشهر أم
.في التلفزيون الأمريكي في الخمسينيات
."كانت أماً بلا زوج، مع كلب اسمه "لاسي
.المسيح، بالطبع يُعامل ككلب
.وهذه المرأة تشبه أمي كثيراً
.هذا هو جيب الأم
..إنه تقريباً بنفس حجم الجيب
..الذي عشتُ فيه تسعة أشهر
.وأنا أرسم هذه اللوحة
.مرة أخرى، أبيض، أبيض ..تقريباً
.كما لو أنني أسبح في محيط من الحليب
."هذا "كلايتون مور .أعتقد أنه رمز مثالي لله
."لقد جسّد دور "الحارس المنعزل .المعروف بالرجل المقنع
إنه يركب حصاناً أبيض ويحمي .الناس في جميع أنحاء الغرب
."إنه بطل رعاة البقر الأكثر شهرة في "أمريكا
لا أعتقد أنني سأجد في ..أي مكان آخر في البلاد
..نموذجاً أكثر كمالاً لله
،"من "كلايتون مور .الرجل المقنع بدون قناعه
..لم يرَ أحد مطلقاً وجه الله، ثم عاش
،ولم ير أحد وجه الحارس المنعزل ثم عاش أيضاً
.إن كان لذلك أهمية
.أنا مسيحي مولود من جديد
."هذا هو المسيح. إنه "بيلي غراي
كان نجل ذلك الأب الذي كان أفضل .ما في ذلك المسلسل التلفزيوني
..هذه الأيدي، هي أيدي
.سائق دراجة نارية أمريكي
إنهما قويتان. ويدان كبيرتان .جداً، فهما يدا المسيح
في النهاية، فإذا كان الله ..موجوداً بشكل فيزيائي
.فإن يديه ستكونان كبيرتان للغاية
..هذا هو الجينز الأزرق.. الزي الأمريكي
.."ربما لو عاد المسيح إلى "أمريكا
.لكان سيرتدي الجينز الأزرق
.."هذا جسد صديقي "بول
.إنه نجار. نجار مثل المسيح
هذا هو قميصي في الجيش ..الذي أعطيتُه لـ"بول" ليرتديه
.عندما وقف كرجلِ عرضِ لي من أجل الجسد
،هذه ربطة عنق سلاح الجو خاصتي
.التي اعتدتُ أن أرتديها في سلاح الجو
..وكل هذا يقودنا
..إلى رأس المسيح العظيم القوي جداً
.بشعر قصير ذكوري
يعتقد الكثير من الناس .أن العينين فاتحان جداً
،فتبدو شخصية المسيح كأنها تتفحّصهم
.فتجدينهم مستاءين جداً من ذلك
.أنا أعتبر أن هذه مشكلتهم هم
إنها صورة للمسيح، بالطريقة .التي أرى فيها المسيح
،"بالنسبة للـ"شيكانو ..فالمسيح لا يزال تقليدياً
."ليسانيس" و"هارو"
.."والعذراء دائماً من "غوادالوبي .في قمرها هلالي الشكل
."رودريغاز"
،"في "رامونا غاردنز .."وهو مشروع سكني لشعب "شيكانو
.تم القيام بطلاء لوحة جدارية
من حيث المبدأ، كان الهدف .منها منع الكتابة على الجدران
،أعطت الدولة السكان المال للرسم .تحت إشراف فنانين
،من هنا، ظهرت الحاجة إلى الرسم
.فأظهر السكان فنّهم
.وهذا أسعد الفنانين
.."من اليسار إلى اليمين: "ويلي هيرون
."واين هيلي" و"غرونك" و"مانويل كروز"
.."اسمي "واين ألانيز هيلي
..وقد رسمتُ الجدارية التي أقف أمامها
."وتسمى أشباح "فاريو
عادةً، عندما يتم تصويرنا على ،شاشة التلفزيون أو في أي مكان
،في المجلات أو في الجرائد ..يكون ذلك بشكل سلبي
..وقد أردتُ أن يرى شعبي أنفسهم
..كباراً، وأقوياء
.فيشعروا ببعض الفخر
.أريد أن أظهر للناس من أين قد أتينا
المرشد الصالح المحلي .."الأب "جون سانتيلان
.هو "شيكانو" متمرد
،يعيش مع الأطفال نهاراً .ومع مدمني المخدرات ليلاً
يمكن سماعه من بعيد مع ."كل مفاتيحه، في حي "زورو
لماذا أمتلك المفاتيح؟
في كل مرة يسمعون :فيها هذه المفاتيح، يقولون
."أوه، ها هو ذا يأتي"
.هنا في حدائق "رامونا" لدينا 610 عائلات
..و99٪ من العائلات تتحدث الإسبانية
.و1٪ من السود
.يجب أن يكون لدينا ما يقرب من 2300 طفل
."كابرير" - ..وأحب المكان جداً، ويعجبني كثيراً، لأنه -
.قريب من المكان الذي ولدتُ فيه
.إنه قريب من مكاني حين كنتُ صغيراً
."لوخان"
..تصور هذه اللوحة الجدارية
.."الأوقات التي كان فيها.. "غلين ميلر
،"وبعد ذلك، موسيقى الـ"روك أند رول
.."بلوبيري هيل" و"فاتس دومينو"
.كل هذه الأشياء باقية حية بداخلنا
."سولانو"
..شبابنا تأثروا
.بأسلوب الحياة الأمريكية
.لكنهم فقدوا تقاليدهم
."باديليا"
،نحاول غرس هذه الثقافة فيهم
..وبالتالي، عبر الجداريات
.بإعطائهم تاريخاً "مصوراً" لشعوبهم
."ألفاريز" و"بارا"
.."العديد من شبابنا من الـ"شيكانو
لا يمكن تعريفهم باستخدام وصف ،"المكسيكي الطبيعي"
..لكن لا يمكن تعريفهم كذلك
."بما يسمى بـ"الأمريكي
..وهذه المعاناة، وهذا القلق
.حقيقيان جداً
..والجداريات تعبر عن
.هذا القلق، وهذه المعاناة
."ألماراز". "لوس فور"
."راموس"
.."هذه اللوحة الجدارية: "اقرأ ما بين السطور
.هي أكثر قطعة لي ذات تعبير اجتماعي
..إنها
تتحدث عن الأشياء التي :"حدثت خلال "ووترغيت
.الميكروفونات في كشك الهاتف
..وتُظهر.. الرقابة
.من وكالة المخابرات المركزية
..وتُظهر التلفاز
.مع الجمهور المنجذب إلى ما يحدث
:"هؤلاء يُسمون بـ"ستريت سكيبرز .أي: ملمّعي الشوارع
،"واين هيلي"
،"ديفيد بوتيلو"
."جورج يابيس"
،في صباح يوم الأحد .يقومون بغسل لوحاتهم المطلية بالفينيل
..وفي صباح الأحد نفسه
يفعل الصينيون الشيء ."نفسه في "تواخانغا واش
..بينما "آرثر مورتيمر"، يغسل زوجته بالصابون
.في أسفل البلدة، قرب الشاطئ
.شكراً لك - .يجب أن تحافظي على مظهرك الجميل يا عزيزتي -
.أنا "لين كاري"، وأنا مغنية
،عملتُ في "فرنسا" منذ زمن
..في أوائل السبعينيات، وكان حلماً لي
أن أغني على مسرح ."أولمبيا" مع "جوني هوليداي"
.كان ذلك رائعاً
،بينما كان "آرثر" يرسم .حدث شيء مضحك للغاية
...مر رجل ذو عضلات وهو يركض، وبدا أنه
ماذا قال؟ ..نظر إلى اللوحة، وقال
..قال
قال: "إذاً فأنت تعتقد أن "العالم للنساء، أليس كذلك؟
!هراء - .وهذا حقاً قد أغضبه -
..أردتُ أن أرسم ما يثير اهتمامي
."وما يثير اهتمامي هو "لين
."غولدن" و"إدواردز"
هناك لوحة جدارية يراها جميع السائرون ،في طريق ساحل المحيط الهادي السريع 55
.لكن لم يستطيع أحد وصفها
."وهذا لا يزعج الفنانة "جين غولدن
،حتى لو رأوها لمدة ثلاث ثوان
..فقد تعرّضوا لما فيها من الفن والجمال
.أعتقد أن هذا هو أقبح شارع في العالم
:وكان بحاجةٍ إلى شيء ما. أعني، انظري إليه
..مجرد إشارات، قمامة
.والناس هنا بحاجة إلى الجمال
."غولدن" و"إدواردز"
بينما كنتُ أرسمها، كان .الناس يجلبون لي الهدايا
،قالوا لي، "أخيراً أخيراً ."ستفعل الحكومة شيئاً صحيحاً
هذه المدينة تفتقر بشدة .إلى فن جيد، ذي جودة فنية
.نعم، الغابة الحضرية فن جيد
كيف أعرف ذلك؟ ..أنا فقط أتبع ما أشعر به
.ومعتقداتي، وأعتقد أن هذا هو الشيء الصحيح
."غولدن" و"إدواردز"
..حنين للشاطئ في أيام ما قبل السيارات
..والغابة قبل الموتيلات
والأعياد التي سبقت حريق ..رصيف "سانتا مونيكا" العظيم
رسمت "جين غولدن" حشداً من ،المصطافين في "سانتا مونيكا"، عام 1920
.لكن بدون وجوه
إنهم أشباح الوقت الذي كان ..أبوت كيني" يحلم فيه ببناء"
،فينيسيا" الأمريكية الخاصة به" .جميلة مثل الإيطالية
من يدفع أثمان كل تلك الجداريات؟ وللفنان؟
وثمن علب الطلاء؟ والسلالم؟
"لا سيارات فوق الرصيف"
.في حالة "جين غولدن"، كانت هناك منح
لدى البعض الآخر منظمات .ومحسنون، ورجال أعمال
.صوّرتُ أحد هؤلاء
كان يبدو وكأنه يدير الخطوط .الأولية للوحة أكثر من كونه تاجراً
."اسمي "أورلاندو بيليغريني
.لدي متجر كبير، ومعمل بوظة كبير
.هذا متجري .رسمنا هذه اللوحة على جداره
."ريماسا"
ساحة "نافونا" هي واحدة من ."الساحات الرئيسية في "روما
يأتي الناس إلى هناك للقاء ،والتحدث وتناول البوظة
.وينظرون إلى السماء أو يتحدثون عن الطقس
تختلف البوظة الأوروبية اختلافاً ،كبيراً عن البوظة الأمريكية
."خاصة في "تري سكاليني" في "روما
.لقد كنا ناجحين جداً
..لأجل القيام بهذه اللوحة
.."استدعيتُ أشخاصاً من "إيطاليا
..وظلوا هنا لمدة ثلاثة أسابيع
.لرسم هذه اللوحة الجدارية
..لقد أنفقتُ 3500 دولاراً
.فقط على هذه اللوحة
..كان ذلك مكلفاً جداً
.فقط لقاء ثلاثة أسابيع من العمل
لكنني فعلتُ ذلك ،"لأنني أحب ساحة "نافونا
."لأنني عملت 10 سنوات في ساحة "نافونا
.في "تري سكاليني"، في المقسم السادس
."اسمي "كريستيانو ريماسا
..حسناً، ما أفعله عبر ذلك
يمكن أن يطلق عليه اسم ."السريالية الرمزية"
ونحن هنا. قمتُ بعمل نوع من المناظر .الطبيعية في "كاليفورنيا"، أشبه بشاشة
..الآن قد يكون ذلك مؤثراً بصرياً
..ولكن إذا أراد المرء أن يرى بعض الرمزية
فربما يمكننا أن نضع ."أوروبا" وراء "أمريكا"
."اسمي "جوزين يانكو ستاريلس
..أنا المسؤولة عن معرض الفنون البلدية
..هنا، في هذه الحديقة القريبة
من هذا المنزل الذي بناه .فرانك لويد رايت" في عام 1920"
..أنا مهتمة بكيفية استخدام الفن
.كوسيلة للتواصل بين الناس
..طوال الوقت، منذ رجل الكهف
..حتى جداريات اليوم
.فإن الفنانين يعبرون عما يشعرون به
..هناك فنانون محترفون
.وهناك فنانون يبدعون فناً شعبياً
."سوندر" و"ريفز" و"زوكورو"
.كثير من المكسيكيين الأمريكيين
."هيرون"
..أرادوا رسم الأفكار
..أرادوا التعبير عن المشاكل
.الموجودة في مجتمعاتهم
."برافو"
..هناك أيضاً فنانون أمريكيون
."فرانك"
..ممن يريدون - ."غايلن" -
،النزول بالفن إلى الشوارع
."بتلر"
..لأجل جميع الناس
.وليس فقط أولئك الذين يذهبون إلى المتاحف
..وصول اللوحات الجدارية
..قام بعرض الفن مرة جديدة
.كما كان في العصور الوسطى
.كان الفن جزءاً من الحياة
..هذا هو الباب الخلفي للمخبز
."واسمي "إستير ماسياس
."أنا عمة "ويلي هيرون
.."ويلي هيرون"
.هو الذي رسم اللوحة هنا في الخلفية
.كنتُ معه عندما فعل ذلك ..قال أن ذلك يعني وجود
،بعض الناس المحتاجين للمساعدة .والمحاصرين في الجدار
..وكم عانت الأمهات والأخوة
..كما تعلمون، بسبب ما كان يحدث هنا
."هنا في شرق "لوس أنجلس
.أنا أدير مخبزاً
..هناك تسعة رجال وحوالي خمس نساء
..يعملون هنا في المخبز
.وأنا أديرهم جميعاً
أحياناً يكون ذلك صعباً .نسبياً، لكنني أتدبر الأمر
.نحن نصنع الخبز المكسيكي
!"نهارك سعيد، يا "ألفريدو - .نهاركِ سعيد -
.نصنع قطع الكعك، والخبز المحلّى
.حوالي 15 نوعاً من الخبز المكسيكي
..هذا؟ لا أعرف. بالنسبة لي
.إنه ما يراه في عقله
.لهذا السبب رسمه هكذا
هذا كل ما يمكنني ..شرحه، لأنني لا أعرف
،لم أسأله كثيراً عن اللوحة .لكنني أحبها حقاً
.نعم، ذلك جميل جداً
.لقد قام برسمها بشكل جميل
.وفيها مشاهد معبرة
.ترعرع "ويلي" هنا في المخبز
.عندما كان صغيراً، كان ينظف الصواني
.هكذا بدأ بقطع من الطباشير والرسم
.لم يكن لدي أي فكرة عما يدور في خلده
..لقد نشأتُ في هذه الشوارع
.وكانت الكتابة على الجدران مجرد أسلوب حياة
.كتب الجميع اسمهم، في وقت أو آخر
..بعد ظهر أحد الأيام وأنا عائد إلى المنزل
..ورأيتُ أخي في الزقاق
.مغطى بالدماء
..كان عمري حوالي 16 عاماً
،تعرض للهجوم من قبل عصابة منافسة
.وكان يرقد هناك غارقاً بالدماء
كانت العصابة على الجانب .الآخر تماماً من الجسر
..في طريقي إلى المستشفى
..جمعتُ كل تلك الصور
،وأشياء مختلفة كانت تدور في رأسي
..وقررتُ أن
..طريقة محتملة لانتقامي .ستكون من خلال الفن
..الجدران، والموسيقى
.العروض.. وفي عمر التاسعة عشرة
..كانت طريقة مختلفة للتعبير
.عن هذا الضغط الذي تشعر به في الداخل
..كان العنف شيئاً
.قد كبرتُ عليه حقاً في أوائل السبعينيات
..وتوفي الكثير من أصدقائي .والآن يحدث نفس الشيء مرة أخرى
..إذاً، فذلك أشبه برسالة لا نهاية لها
.اخترتُ التعبير عنها في شكل فني
ذلك أطلقتُ عليه ."اسم "الجدار الذي تصدع منفتحاً
..لم تفعل الشرطة بعد
،في.. في تجربة حياتي
.أي شيء جيد بالنسبة لي
...العنف قوة سلبية جداً، وهذا
..العنف يؤثر علينا جميعاً
.وهذا مؤلم
،دخلت الشرطة إلى مجتمعنا .وبدأت بضرب الناس
..كانت جداريتنا بمثابة رسالة إلى مجتمعنا
وإلى العالم الخارجي ..عن الظروف التي نشعر بها
.كأقلية في الولايات المتحدة
♪ أنا في الشارع، ولا مكان لأذهب إليه ♪
♪ ليس لدي منزل لألجأ إليه ♪
♪ اقترب مني رجل وسألني عن اسمي ♪
♪ أنا لا أتحدث لغته، وقد طلب مني الصعود ♪
♪ هذا هو الثمن الذي عليك دفعه ♪
♪ حين تأتي إلى الولايات المتحدة الأمريكية ♪
♪ أتينا لنعمل، ونحن ندفع الضرائب ♪
♪ وشرطة الهجرة قد جاءت لتركلنا بعيداً ♪
♪ كنتُ أذهب في حافلة مع تذكرة واحدة ♪
♪ وقد تم طردي لأنني قد أتيتُ إلى هنا ♪
♪ وبالنظر إلى النافذة، أظن أنه كان هناك ♪
♪ ،مليون شخص غير شرعي ♪ ♪ فهل كل هؤلاء مخطئون؟ ♪
♪ هذا هو الثمن الذي عليك دفعه ♪
♪ حين تأتي إلى الولايات المتحدة الأمريكية ♪
♪ لا أعرف لماذا لا يمكننا نحن البقاء ♪
♪ وقد رحبتم بالبيض وهم يعبرون الحدود أمس ♪
."لوبيز"
..لينكولن" و"كينيدي" جاران"
في هذه اللوحة الجدارية المناهضة ..للشرطة، في مشروع إسكان "شيكانو" آخر
."يسمى محاكم "إسترادا
."بروفانسيا"
،"تشارلز فيليكس"، ويدعونه "القط فيليكس"
.هو من نظم هذا العمل الجماعي
،كل منا، حلمنا معاً بفعل هذا
.كأكبر صالة عرض في الهواء الطلق في العالم
..لدينا حوالي 77 جداراً
.أردنا طلاءها
."هيرنانديز"
..ربما يكون هناك حوالي 50
.قد تم الانتهاء منها كلياً الآن
."بوتيلو"
.حلمتُ بأنني قد سقطتُ من سقالة
.لكنه كان مجرد حلم، فأنا لم أسقط
."هارو<"/i>
.عمري 38 عاماً، وأنا هنا منذ 8 سنوات
."هيرون" و"غرونك"
..وربما لحوالي 10 سنوات أخرى
.سننهي ذلك
."توريرو"
..بعد ذلك سأذهب إلى الصحراء أو إلى الجبال
."مونتويا"
.وسأنتهي من الجدران
."راميريز"، ويُسمى أيضاً "سوني"
."هذا "سوني
،"هنا برفقة "القط فيليكس ..الذي عندما يرسم
.يرسم قططاً كبيرة مخيفة
."فيليكس"
."هيرون"
.."في حدائق "رامونا
تملك الحيوانات البرية أيضاً ."مكاناً لها في جنة "عدن
لماذا قمتَ برسمهما هكذا؟
..انظر، يعتقد الكثير من الناس أنه
.كان من المتعمّد أن يُتركا بالأبيض
.هناك الكثير من الناس الذين يحبونهما هكذا
،كانت الفكرة الأصلية
..أنها كانت سترتدي فستان زفاف
.وأنه كان سيكون في بدلة رسمية
..نعم، كان ذلك سيكون أشبه
..بالتباين بين المجتمع المتحضر
والبيئة البرية، هل تفهمون؟
."رايا"
البيئة البرية الموجودة في هذه ..الرؤوس الحجرية الضخمة
،تهيمن على العروسين .في ملابس زفافهما المتحضرة
."أيها السادة، اسمي "كارلوس أورتيز
،"أنا مالك متجر "مونارك برايدال شوب ."في "لوس أنجلس"، "كاليفورنيا
.عملنا هو حفلات الزفاف
لدينا حوالي 50 إلى 75 .حفل زفاف في الأسبوع
،بما أن عملنا كان في الطابق الثاني
..فقد أردنا شيئاً مذهلاً
.للإعلان عن أعمالنا
."تويتشل"
وهكذا ظهرت هذه اللوحة ."الجدارية الملونة: "عريس وعروس
،إنها قصة حب عاشها "كينت تويتشل" ورسمها
.لمدة خمس سنوات، وخمسة طوابق
.لكن لم يكن كل شيء رومانسياً جداً
.فقد طلبوا منه أن يدفع مقابل نصب سقالاته
.ولهذا السبب كان عليه أن يرسم في الليل
كنماذج عرض، اختار صاحب محل الزفاف .نفسه، وخطيبته في ذلك الوقت
.لكنها ذهبت إلى "هاواي" لتستقر إلى الأبد
..لذلك، بقي خطيبها وحيداً وعازباً
.مع رأس هذه المرأة التي أخذت قلبه ومضت
..بقي "كارلوس أورتيز" وحيداً على الحائط
.لمدة عامين إلى أن وجدنا عروساً لتكون الجسد
،أخيراً، اخترتُ خطيبتي في ذلك الوقت
."زوجتي الحالية، "سوزان
..وألبستُها ..مع باقة ورد وفستان زفاف
.ووضعتُ في يدها باقة من اللبلاب
..كان هذا خاتم خطوبتنا
.حتى يعرف الجميع العالم أنها كانت هي
."اليوم أنا فخور وممتن جداً لـ"كينت
..للقيام بهذا العمل الجميل
."في مدينة "لوس أنجلس
."شرق "لوس أنجلس ..حسناً، لم يكن لدينا أبداً جداريات
.إلى أن أتوا من الجانب الآخر
..وبعدها أحضروا جدارياتهم معهم
.وعقولهم وأرواحهم
.إنه شيء لاتيني للغاية أن ترسم على الجدار
قاموا بطلاء كل شيء: الأرصفة والأسوار
.من الأمام والخلف والأعلى والأسفل
.هكذا يقولون لك أنهم مكسيكيون
.علي أن أضحك لأنني نشأتُ في هذا الحي
أنا مزيج هولندي، هل تعلمين؟
.أنا إسبانية. وأنا هندية
!وإنجليزية ويهودية
.وأنا أعتقد أنكِ فرنسية
.لكنني لا أستطيع التحدث بالفرنسية
.اعتدتُ أن أغني عندما كنت صغيرة
.لذلك سوف أغني لكِ أغنية
♪ أيتها السيدة، إن استطعتِ التحدث مع الله ♪
♪ فاسأليه لماذا أحياناً ♪
♪ أتوقف عن الهيام بكِ ♪
♪ البحر وهو مرآة لقلبي ♪
."فالاديس" و"بولتوك" و"كالييخوس"
♪ عندما رأيتُ دموعكِ، يا حبيبتي ♪
♪ كنتُ أبحث في كل مكان ♪
♪ دون أن أعثر عليكِ ♪
♪ فلماذا تريدين القبلات طالما أن شفاهكِ ♪
♪ تريد المزيد مني؟ ♪
♪ ..وأنتِ ♪
♪ التي تعرفين إلى أين ستذهبين ♪
♪ وما هي المغامرات التي ستعيشينها ♪
♪ بعيداً جداً عني أنا ♪
..تمثل اللوحات
..قبل أي شيء
.الأشياء التي يتصارعون لأجلها
هذا مفترق طرق مزدحم في شرق ."لوس أنجلس"، زاوية "بروكلين" و"سوتو"
."تستطيع أن ترى "الشاب والموت
."هيرون"
في ذلك اليوم رأينا ."الشاب والدراجة النارية"
"قسم إطفاء لوس أنجلس - الطوارئ" "الخدمات الطبية"
..خلفية هذا الحادث
تم رسمها قبل أيام قليلة ،"من قبل "ويلي هيرون
في مزاج أفضل بكثير مما .اقترحته لوحته الشخصية
..على الجانب الآخر من تلك الصيدلية
.رسم موضوعاً ذا طابع استعاري وجراحي
يدعونا "ويلي" لنتخيل بعض ..الكوارث التي ألهمته
..البؤس
..الأبقار الجائعة
..الجراد
..النار
..القنبلة الذرية
.والتفاعل الهذياني لتقاطعات الطرق السريعة
..السيارة، مع ذلك، تلهم لوحات أكثر سلمية
.من الجداريات المتحركة، والملاسنات الوقحة
."غاير" و"فرايد"
."فيتزباتريك"
."العصابة "في 13
."هارو"
."ستريت سكيبرز"
إلى جانب ألعاب الخفة، ماذا تفعل أيضاً؟
.كنتُ أعمل في سيرك
..والآن أنا في مسرح مسيحي إنجيلي
..ونحاول أن نبشر العالم
.ونتسبب في إحياء المسيحية
..نؤمن بالرب "يسوع" وبألوهيته
..ونأمل أن نجعل العالم يعرف كم هو شيء مجيد
أنه في هذه الأيام الأخيرة .يمكننا الاعتماد على "يسوع" المسيح
ماذا عن السماء؟
.حسناً، السماء تمثل بالنسبة لي الخليقة
.الخليقة التي خلقها الله لأجلنا
الأشياء الموجودة في السماء التي .لا نعرفها والتي خلقها الله
!"هاري كريشنا"
."اسمي "سما برياداسي
."هذا يعني "الشخص الذي يخدم
."و"شخص مساوٍ ومحبوب من الجميع
علاقتي مع السماء؟
..السماء
."جزء من طاقة "كريشنا
،تماماً مثلما هو الله في قلب الجميع
،فالسماء تغطي الجميع
.وهذا تحليل جيد جداً في الواقع
.الله في قلب الجميع
..هذا المزار الروحاني
هو في الواقع قسم المركبات ."الآلية في مدينة "كولفر
فإذاً نحن لم نخرج من عالم .السيارات والمال بعد كل شيء
ما نوع الموسيقى التي تفضلونها؟
هل ترون هذه الشعارات؟
نحن مبشرون. هل تعرف "هاري كريشنا"؟ .نحن نساعد كل الناس في العالم
.والجميع يتبرعون
.ثلاثة أقراص بخمسة دولارات .إنها رخيصة جداً
."المال، ترسمه "جودي باكا
،أو بالأحرى ترسم العمل ورأس المال
مثل وحشين يجب اصطيادهما ..وجرهما من كهفيهما
.ليتبارزا تحت الشمس
.."جدارية "ثورة المرأة
..إنها جدارية محمولة
.ويراد لها السفر في جميع أنحاء المدينة
..إنها تتعلق حقاً بالانفصال
.بين عالم العمل وعالم المال
"ولاية كاليفورنيا" "مكتب التشغيل"
"بنك أمريكا"
من الصعب معرفة ما إذا كان ..رأس المال يلاحق العمل
.أم أنه العمل هو الذي يلاحق رأس المال
مثلما لا نعرف أبداً ما إذا ..كان الفن يقلد الحياة
.أم أن الحياة هي التي تقلد الفن
."غرايمز" و"جوردان"
."اسمي "أرنو جوردان
..جئتُ إلى هنا من "النمسا" عام 1951
..وها هي صورتي الشخصية هنا التي رسمتُها
عندما بدأتُ العمل في هذه ."الشركة المسماة "المزارع جون
،بالطبع، في تلك الأيام كنتُ أكثر شباباً
.كما ترون على الأرجح في اللوحة
.كان ذلك في عام 1968
،"وكان هناك رجل آخر اسمه "ليز غرايمز
.وقد جاء إلى هذا المكان عام 1946
.وقد عمل منذ ذلك الحين حتى العام 1967
.ثم تعرض لحادث مؤسف
سقط من على سقالة على .الجانب الآخر من المبنى وتوفي
..فإذاً، منذ ذلك الحين
.كنتُ أعمل على هذه اللوحة هنا
.لطالما كان هناك الكثير من العمل حقاً
..أستخدم ما بين 10 و20 جالوناً من الطلاء
.كل أسبوع، وأنا أعمل
كم عدد الخنازير المرسومة على الحائط؟
.أتوقع أنها قرابة الألفين
هل تحب شخصياً الخنازير؟
.لا أشعر حقاً بأي حب لها، ليس حقاً
.لكن أحب لحم الخنزير. نعم
..لكن الخنزير كحيوان أليف
.أعتقد أنني لا أرغب في الحصول على واحد
.أفضّل كلباً، أو ما شابه
هل تأكل لحم الخنزير؟ - .نعم -
أنا آكل لحم الخنزير والبيض في ..الصباح، وأحياناً لحم الخنزير المشوي
.أضلاعه، أو شيئاً من هذا القبيل .في الشواء
،يهيمن المزارع الشهير "جون"، شخصياً ورمزياً
على سوق النقانق ولحم الخنزير .المقدد، ومنتجات لحم الخنزير الأخرى
..وهو موقع لوحة جدارية ضخمة
."تُسمّى ببساطة "بيغ برادايس ."أي "جنة الخنازير
."اسمي "ألبرت بريغ
."أنا رئيس الأمن لشركة "قلوريدا باكنغ
كم عدد الخنازير الحقيقية التي تأتي إلى هنا كل يوم؟
.ما يقارب من 5000 إلى 6000
.تأتي بالقطار أو الشاحنة
.ينزلونها من القطار إلى الحظائر
،بعضها أسود، وبعضها أحمر، وبعضها أبيض
.بعضها أسود وأبيض
أما من خنازير وردية؟ - .لا توجد خنازير وردية على الإطلاق -
الخنازير الوردية؟ .إنه وهم يمتلكه الجميع
..للخنازير ألوان مختلفة. تماماً كالأبقار
.أو الخيول، أو أشياء كهذه
.نعم - .شكراً لك، يا سيدي -
.شكراً لكِ - .على الرحب والسعة -
.شكراً لكما - .شكراً جزيلاً لك -
..تتم معالجة الخنازير هنا في مثواها الأخير
بينما يتم تقديم هذه ،اللوحة الجدارية للمستهلكين
كمزيج معالج من الديكور ..والإعلان والعلامات التجارية
،والدعابة السوداء .والتظاهر والسذاجة الزائفة
على أي حال، في كتيبات ..العلاقات العامة الخاصة بهم
..حيث تتناوب صور لحم الخنزير المقلي
،مع الخنازير التي تقفز في الحقول الريفية
،"لم يذكروا حتى "ليز غرايمز" و"أرنو جوردان
الفنانان الشابان اللذان ،أمضى كل منهما 12 عاماً
.في طلاء جدران وأنابيب هذا المسلخ الضخم
.بحثتُ عبثاً
حتى أن اسميهما لا يظهران .في أي توقيع فوق عملهما
.سياسة الإدارة، هي سياسة الخنزير
..رسم، ورسم
،ومباشرة من المنتج إلى المستهلكين
..أولئك الذين يشترون في الأسواق
.وأولئك الذين يأكلون في المطاعم
."مورتيمر"
..رسمتُ هذه اللوحة الجدارية عام 1975
.بناء على طلب صاحب المطعم
.لسوء الحظ، لم تكن هناك ميزانية كبيرة
.لقد دُفع لي حوالي 800 دولار فقط
.لذلك فهي ليست كبيرة كما كان يمكن أن تكون
..وَ
،أخذت مني حوالي شهراً .أو شهراً ونصف لأرسمها
..لقد أثر عليها الطقس الآن
.لكنها ما تزال تبدو جيدة نسبياً
..مادة الموضوع أتت
.بعد مناقشات عديدة مع المالك
..والتي هي
.صورة من مجلة فرنسية قديمة ."تسمى "العائلة
."مورتيمر"
."اسمي "بيتي برانديلي
.هذه اللوحة رُسمت عام 1973
كانت برعاية متبرع من .."مقاطعة "لوس أنجلس
..وقد تلقيتُ عنها 150 دولاراً
.لما يقارب من خمسة أسابيع من العمل
..سبب أن زوجي "فيليب" ليس معي
.أنه قد وافته المنية عام 1978
.كان حقاً ذا شخصية. أحبه الناس حقاً
داخل الحانة، ترى كل تلك .الصور له عندما كان ملاكماً
كان هذا المكان مثل .جنة للملاكمين السابقين
لابد أنه قد حصل على بعض ..المال، ولديه زوجة جميلة
كان يمكنه تناول جميع المشروبات التي .يريدها، وأن يكون مع أصدقائه طوال الوقت
أما عدتم تريدونني أكثر؟
هل تريدينها؟ .هل انتهينا؟ أعتقد أننا انتهينا
حسناً. هل يمكنني أن آخذ سترتي؟
ونظارتي؟
..أنا مفتون بالواقع والوهم
.والفرق بين الاثنين
،في كثير من الأحيان ..شيء ما يبدو مألوفاً جداً
يمكن تحويله من خلال ..العمل عليه إلى عمل فني
.ويمكن أن يصبح شيئاً غريباً جداً
..من خلال تقديم مستويات مختلفة
.وصورة في داخل صورة .هذا شيء أشبه بصورة معكوسة
وأنا أحاول أن أجعل الناس ..يتوقفون، ويفكّرون قليلاً
.بشأن ما هو الشيء الذي ينظرون إليه بالضبط
.من هم، وماذا يفعلون
!فلتقضي وقتاً لطيفاً
ليس كل مصممي الحانات يمتلكون .نفس الميل عن الوهم والوجودية
.تميل أذواقهم إلى الانزياح عن ذلك
..وعندما تنعرج نوافذ الحانة والسيارات
..تفوح منها رائحة إدمان الكحول
.والواقعية الجديدة
."ثيرمان"
قبل أن تنتهي أيام المرء في ..الشارع بسبب الثمالة
فما تزال هناك بعض الأيام .الجيدة لقضاءها في الحانات
.."مرحباً. أنا "دوريس كارير
.وأنا أعمل في "هولا كلاب" منذ 13 عاماً
.وقفتُ عارضةً لهذه اللوحة قبل 4 سنوات
،كنتُ أنحف قليلاً في ذلك الوقت ..لكنني مثل أي شخص آخر
.يمكن أن أسمن قليلاً
.والآن أريد أن أقدم لكم مديري
جو"؟" - نعم، يا عزيزتي؟ نعم؟ -
.هذا هو الرجل الذي بقي معي منذ 13 عاماً
.نعم - ..إنه أفضل مدير -
.الذي يحلم الجميع بالعمل معه - .أخبريها يا عزيزتي -
.قولي لها الحقيقة، يا عزيزتي
.لقد دفعتُ 600 دولار مقابل اللوحة .في العام 1976
.إنها عمل جميل. فقط انظروا إليها
."أنسيناس"
سبع! لدينا سبع فتيات يعملن .هنا، سبع فتيات جميلات
.هذه مجرد عينة، هذا كل شيء
.يجب أن تروا البقية
إذا كنتم تعتقدون أن هاتين جميلتان .فيجب أن تروا البقية. عذراً يا فتيات
."أرينيفار"
."هارو"
."نافارو" و"بيريز"
."سوتو"
."غارسيا"
لا، هذا ليس الحوت الرمادي ،"ذا العيون الزرقاء لـ"جاك بريفير
بل اثنين من الحيتان ..الزرقاء مع عيون رمادية
يسبحان على طول صالة الرياضة ..الصينية بالحركة البطيئة
في المياه بين شارع ."بيتهوفن" وشارع "فينيسيا"
.هنا، هما متلاحمان مع الجدار وصمت البحر
.هنا، هما يُبطئان الوقت
..وفي مكان آخر، "ويلي هيرون" وأصدقاؤه
..يقيّدون الوقت بنفاد صبر الطفولة
.والغضب العرقي
إنهم يرسمون جداريةً في عطلة .نهاية الأسبوع، ويبتكرون عنها عرضاً
،يجمعون الأشياء بسرعة، يعملون بلا منطق
.ثم يتراجعون عنها بسرعة أكبر
.هذا هو موضوع وجوهر ما يحدث
هل ينوون تحدي فكرة الجدارية ..ومواجهتها بوجود الجدار نفسه
أم سيدخلون الجدار ليصبح جزءاً منها إلى الأبد؟
مجموعتهم المسمّاة "آسكو"، وهي كلمة .تعني "الغثيان" باللغة الإسبانية
."أعضاؤها هم "غرونك" و"ويلي هيرون
..و"باتسي فالديز"، وأنا
..و"هاري غامبوا"، صانع المنتجات المقلدة، و
لماذا يحترق شرق "لوس أنجلس"؟
لماذا يحرق الـ"شيكانو" أنفسهم؟
لماذا نحرق أنفسنا؟
..يجب أن نذهب طبقة بعد طبقة
.وندمر تاريخنا، لنخلق من الرماد
كل شيء ينتهي به المطاف في .مسحوق مطحون بوسائل ميكانيكية
،كل شيء يختفي، حتى بعض اللوحات الجدارية
خاصة في "فينيسيا"، حيث هي فريسة
.التطورات المطلة على البحر
صنعوا لوحة جدارية شهيرة .."فاختفت: "البندقية في الثلج
."شونهوفن"
إثر صعود مبنى فقط على .بعد 50 سنتيمتراً من اللوحة
لم يعد الثلج يتساقط إلا على ..وجه الممثل الصامت أثناء العمل
.والجدارية مرئية فقط للقطط والجرذان
ستختفي اللوحة الجدارية .الأولى، على "بروكس"، عمّا قريب
..يبدو أن المطورين يعارضونه
.وهو لا يتوقع الكثير منهم أيضاً
..في أواخر السبعينيات، وأوائل الثمانينيات
اكتسبت العقارات مكانة ."كأنها الدين في "لوس أنجلس
..إنها تتحول إلى هوس
.لمن اعتادوا أن يكونوا أشخاص عاديين
..في الواقع، إذا رأيتُ جداراً
عادةً ما سأحصل على فكرة الرسم .على ذلك الجدار في نفس اليوم
اختار جداراً ضخماً بالقرب ..من قطعة أرض شاغرة
."من أجل لوحته الرائعة "وهم فينيسيا البصري
..التي تمكّن بها من أن يقوم بخلق لوحة
..من السماء نحو الأرض
.بدون خطوط فاصلة
ثم تم غزو مكانها من قبل أحد .المصارف وموقف السيارات الخاص به
وعليه فيمكن لهذه اللوحة الجدارية أن .تختفي تماماً خلف مجمع تسوق كبير
ربما نحن ننظر إلى الأشهر .الأخيرة الجميلة لمدينة خيالية
..والطبيعة المؤقتة للوحة
لديها ارتباط كبير بالرغبة .في القيام بهذه القطع الفنية
..فبغية مواصلة عمل هذه الجداريات
..فعليك أن تقبل أنها تتلاشى
.وأنها تتشوه
..هذا جزء من جمال القطعة .حقيقة أنها تتغير
."إنها أشبه بحالة "اقبل بها أو اتركها
."ريماسا"
."غاير"
."فالديز"
."كايغوي"
."مورتيمر"
،كان إما ذلك، أو العودة
إلى العمل داخل النظام، والقيام .بشيء أشبه بمعرض فني مجدداً
أعتقد أنني أستطيع أن أكون جامعاً، ثم ماذا؟
..كان الشيء الأهم هو إنتاج عمل فني حيوي
.في بيئة وظيفية
.كان ذلك أكثر أهمية لما تخدمه القطعة
.هذه صورة مماثلة تماماً لذلك المشهد هنا
.الناس ينظرون فقط إلى ما فاتهم
.حسناً، اللوحة ليست مرآة حرفية حقاً
.إنها تعكس حقاً ما هو موجود طوال الوقت
الموضوع الرئيسي للرسم .هو حقيقة أنها فارغة
.فارغة بشكل مقفر
لطالما اعتقدتَ أن هناك أحد بداخلها، أليس كذلك؟
.نعم، لم ألحظ أبداً أنه لم يكن بها أي شخص
نعم، أعتقد أن هذه .فينيسيا" بعد محرقة نووية"
.لم يبقَ أحد على الأرض
.وهذا كل ما هي عنه
..حقاً ليس لدي أي اهتمام
..في أي نوع من
..الوعظ عن فناء العالم، أو أي نوع من
.الاتصال السحري الصوفي للرسم، أو أيا كان
..حتى تلك الجداريات التي تتحدث
..عن المواضيع التنبؤية
..أو تلك الأشياء الرؤيوية عن نهاية العالم
."شونهوفن"
يتحدث سكان "كاليفورنيا" طوال ..الوقت عن الزلزال العظيم
.حتى مع أصدقائهم الأجانب
الانهيار العظيم الذي يتبع ..مساراً رسمه علماء الزلازل
"والذي سيفصل "كاليفورنيا .عن القارة الأمريكية
..ستصبح أقصى أطراف "أريزونا" هي الشواطئ
وستصبح "كاليفورنيا" جزيرة كما .في عنوان هذه اللوحة الجدارية
.لكنها لن تكون جزيرة مزهرة ومأهولة
،بل جزيرة الخراب والصمت .والفشل اللانهائي للخرسانة
وأخيراً هذه اللوحة الجدارية التي ..تظهر هنا بين شاحنتي توصيل
:تهمس برسالتها
.قد يكون المستقبل موجة ترمينا جميعنا بعيداً
نشكر رسامي الجداريات الذين :ظهروا شخصياً أو من خلال أعمالهم
ترجمة: نزار عز الدين
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz