تمت الترجمة بواسطة || يوسف فريد - محمود فودة || "فرجة ممتعة"
... في مكانِ وزمنِ ما، ليس ببعيد عن الآن"
// ذَهب //
(المسكين (دان أوريلي اجلس يا سيدي واشرب معي
مرحبا
سبب آخر عن الآيرلندي (يا سيد (لامب
وسأطلق عليك النار - المعذرة؟ -
أأنا واضح؟ - كوضع الشمس يا سيدي -
يفترض أن أقابل رجلاً هنا
دعونا نحتسي الشراب بصحة الآيرلندي
هل رأيت أي أحد؟
لا يوجد أفضل منه رجلاً في تقشير البطاطاس
هل تُصلي يا سيد (لامب)؟ - ويحك يا بني. كلا، لا أصلي -
يفترض أن أقابل رجلاً هنا ليأخذني إلى المجمع السكني
دعونا نغيّر نخبنا يا سيدي
نخب الرب الذي تخلى عنا
.. ولكن أولاً، قاعدة الكاردينال
هل لديك حمام؟
ربما قرأت من قبل .. في "أصل الأنواع
"عن طريق الانتقاء الطبيعي لـ(تشارلز داروين)؟
أأنت من سيذهب إلى المُجمع؟
أجل
!لسنا بمنتجع تجميل لعين
لا تُهدر الماء
مائة دولار للوقود و20 للماء
سأضيف هذا إلى المئتي دولار الذين تدين بهم لي مقابل التوصيلة
ظننت الوقود ضمن الـ200 دولار؟
هل هذه مشكلة؟
لأن بوسعي العودة؟ - لا، لا يوجد مشكلة -
،ظنتتهم 200 دولار هذا ما في الأمر
ظننت الشركة أعطتك كُل التفاصيل
قالوا أن هناك رجل يقود بهذا الإتجاه مقابل 200 دولار في التوصيلة
كان عليهم إخبارك أن الوقود والماء تكلفة إضافية
لا بأس
،دعه هكذا وإلا فجّرت المحرّك
البيتكوين حالياً العملة المتداولة مقابل 1.25 مليون دولار أمريكي
رائدة الأعمال الخيرية (للعملة الرقمية (أفاتار إكليبس
شاركت بمليار دولار آخرى لمساعدة
الإقليم الشمالي المحاصر في مرمى النيران
بات يتداول الآن بسعر 2244 دولار أمريكي
.أو 14.500 ين ياباني ...
متأكد أنّك لا تريد أي مساعدة في هذا؟
.أنا لها
،عندما تتبادل أنت وزميلك القيادة أنت من يفكك العجلات دوماً؟
قلت لك، أنا لها
!اذهب! دعه وشأنه
جئت من الغرب، صحيح؟
من بعد ذلك، نعم
سمعت أن الأوضاع تزداد سوء هناك الآن
ليست جيّدة
الناس تنقلب على بعضها؟
.أجل
رأيت ذلك النزوح الجماعي جنوبًا هناك ولم ينتهِ على خير
أنا لا أتبعهم بهذا القُرب
قريباً جداً سيأتي إلى هنا جحافل من الناس
ماذا حدّث لوجهك؟
ماذا حدث؟
أجل - لا شيء -
،ليدك تلك الندبة الكبيرة
وكأن أحدّهم تعمد ضربك
هل هذا يهم؟
ليس لي، كلا أنا أفتح الحديث وحسب
لا يوجد أحد في الغرب يستحق البقاء لأجله؟
.لا
وأنت؟
لا. ليس أنا، كلا
اعتدت على الوحدة منذ زمنِ بعيد
أجل وكذلك أنا
لماذ المجمع إذا؟
يبدو مكاناً غريباً حتى تتجه إليه
أنت ذاهب إلى هناك
أجل ولكنني أذهب وأخرج
الفُرصة
فرصة العُمر
دعني ألقي نظرة
هيا، دعني ألقي نظرة
من فضلك
!يا للروعة
خلال أربعة أشهر فقط ستكون رجلاً جديداً؟
كنت لأصدق أياً كان ما سيقولونه، أتفهمني؟
أعني، لا أرغب بتخييب ،آمالك أو ما شابه
،هذه الأماكن ومن يديرها
يتحدثون عنها بالجيد ليُحضرون أمثالك إلى هنا
أمثالي؟
من حيث جئت الحياة ليست بنزهة أيضاً
حسناً، سأقول أنه من حيث ،جئت ليس مكاناً جميلاً
ولكن حيث تتجه الآن قطعاً ليس أفضل منه
أقول لك هذا بالمجان
إنه عمل شاق
ساعات كثيرة وعمل قذر حقاً
لا أخشى العمل الشاق
أجل، ليس العمل الشاق وحده المشكلة
إنه المكان اللعين بأكمله
الناس هناك لديهم تلك النظرة في أعينهم
ومن ثم تأتي إليهم ،ولديك تلك النظرة البريئة
،وطبيعتك الهادئة
وتقضي معهم وقتاً طويلاً، ستكون هدفاً هناك
بوسعي تولي أمري
.لا شك في ذلك
ما الذي فعلته للتو؟
!توقف حالاً
!بحق المسيح
!لقد أخبرتك ألاّ تزيد قوته
!اللعنة
أنا آسف - ماذا؟ -
أنا آسف
ربما الخرطوم السبب فقط
ما الأمر؟
تعالِ! ألقِ نظرة على هذا
ماذا؟
!تعال هنا وحسب
!انظر إلى هذا! تعال
لو تحول للأسود، ليس ذهباً
!هذا ذهب لعين
حسناً، تعال هنا
هيّا بنا
ساعدني هنا، مجدداً
لنحرّك هذا الشيء
حسناً
... جاهز؟ واحد
... اثنين، ثلاثة
كيف سنفعل هذا؟
لا أدري
سنخرج هذا الشيء اللعين
حسناً
اربطه مجدداً
حسناً
!اللعنة
لم يتحرك حتى
!اللعنة
!تلك القطعة اللعينة
من الأفضل أن نجمع بعض الحطب قبل الظلام
لنبعد تلك الكلاب اللعينة
أي كلاب؟
،إنهم يراقبوننا الآن ولكن بوجود النار
.لن يُزعجوننا ..
هيّا
أظنني لن آخذك إلى المُجمع الآن؟
ستعود إلى الغرب الآن، صحيح؟
لا أظن ذلك
أجل، لن يستحق أكثر مما تركناه ورائنا
بئس الأمر
لقد عثرت على كومة كبيرة من الذهب
!أجل
لقد عثرنا على كومة !كبيرة من الذهب
عثرنا للتو على كومة !!كبيرة من الذهب! هيّا يا رجل
انهض! متى يحدث هذا في حياتك؟
!مرحى
ما هي الاحتمالات يا رجل؟ ما الاحتمالات؟
حسناً، على أحدنا إحضار الحفار إلى هنا لإخراجها
ولماذا واحد منا؟
على أحدنا البقاء هنا لحراسة الذهب
لحمايته - بالطبع، أجل -
أعرف مكان على مسافة يومين بالسيارة شرقاً
.سنجد فيه ما نحتاج ...
يومين إلى هناك ويومين عودة إلى هنا وآخر للحفار
خمسة أيام؟
حسناً، ربما أربعة ولكن ينبغي أن تتوقف لتبريد المحرّك
وتكون حريصاً وأنت تسأل
يشعر الناس بالفضول ،عندما تحتاج إلى حفار
.وغالباً يريدون معرفة السبب ..
،سأعطيك اسم شخص أثق فيه
.وسأظل هنا مع الذهب ..
لماذا لا أظل أنا مع الذهب؟
أنت من يعرف مكان الحفار
،سأقول شيء الآن
ولا أريدك أن تفهمها ،بالشكل الخطأ أو ما شابه
ولكنني لا أثق فيك لتبقى متخفياً وأنا متغيّب
لا أريد التقليل منك .. أو من هذا القبيل ولكن
ينبغي أن تحترس للماء
كم تشرب وكم تترك
وينبغي أن تبتعد عن الشمس
،تحترس لطعامك وإن نفذ عليك صيد المزيد
المكان ليس بمزحة هنا
أنت لا تجيد أي من هذا لأنك لست من هنا، أتفهمني؟
أظن بوسعي تولي أمري
كما قلت لك، لا أقصد ،إذلالك أو ما شابه
... ولكن
قد تشعر بالأمان معي .. الآن ولكن
،بمجرد أن أرحل مع الشاحنة
،ستكون هنا بمفردك
،وهذا شعور مختلف بلا شك
مرجح أن تشعر بالهلع
وتفعل شيئاً غبياً
ومن ثم ماذا؟
ثمة الكثير من الناس ،يأتون إلى هنا
،ولكن إن جاء أحدهم
مرجح لن يسمحون ،لنا بأخذ الذهب لأنفسنا
إذا فهمت ما أقصد؟
ولا أظن بداخلك المطلوب لوقف هذا من الحدوث
ولا أريد المخاطرة بما وجدنا هنا
بدون إساءة
أظنني سأبقى مع الذهب
متأكد؟
أنا متأكد
لدي المزيد من الماء
لأن عليّ وضعها في الشاحنة لتبريد المحرك
هذا هو المطلوب
.إنه الموجود
معك بضعة ،عُلب من الطعام
،ولكن إن نفذت معك ربما سترغب بهذا
،إذا رأيت شيئاً لا تخف، استخدمها
والآن، احتفظ بهاتف القمر الصناعي هذا معك
بطاريات إحتياطية
سأحاول الاتصال بك من هاتف عمومي في طريقي إلى هناك
وسأحاول شراء واحد عندما أصل للحفار
وحينها سأتصل بك وأنا في طريق العودة دون توقف
.اتفقنا
ستكون بخير
،افعل ما قلته لك فقط وابقى متخفياً
فكر وحسب في الوقت المتبقي قبل أن نكون فاحشي الثراء
لا، لا، لا
اذهب بعيداً
!كلا
اللعنة
،انظر لحالك
.. تزحف فوق قطعة
.قطعة ضخمة من الذهب ..
لطيلة حياتك
وأنت لا تعرف ذلك حتى
يمكنك البقاء هنا
مرحبا
،لدي بعض الأنباء السيئة
أنا في محطة الوزن .والمحرك ساخن للغاية
!اللعنة
،أنا أتحرّك بأسرع ما يمكنني ولكنه سيأخذ وقتاً أطول
كسرت قطعة من الذهب
إنها قطعة جيّدة
قطعة؟
لا تفكّر في الأمر حتى
هل امتلكت شيء كهذا من قبل؟
.كلا
أتود المخاطرة بخسارتها؟ - كلا -
ابق مع الذهب
سأحضر بأسرع ما يمكنني
سيكون لدينا أكثر من قطعة
.سيكون لنا كله
حسناً
!كلا
!اللعنة، تباً
!اللعنة
!غبي لعين
اللعنة
هل أنت مختبئ؟
هل ستخرج إذن؟
هل أنت جامع خردة؟
أجل - إلى أين تأخذها؟ -
لا مكان - لا مكان؟ -
صحيح
ثعبان مجفف؟
كلا - !بحقك، لن يلدغك -
.قلت لا
"سلانشيه"
أنت هنا بمفردك إذن؟
لقد كنت
ولمَ هنا؟
مثله مثل أي مكان
حسناً، هذا هراء
لأنه على بعد 5 كيلومترات يوجد حقاً حفرة مياه
ومأوى أفضل
لا مانع لدي بالمكان هنا
أين ستأخذ هذه إذن؟
أنت وغد متوتر، أليس كذلك؟
انتظري، انتظري
أرى أن لديك معسكر آخر في ذلك الاتجاه
توقفي، توقفي
اسمعي، أنا أحرق النفايات، هذا كل شيء
أجل، بوسعي رؤية الدخان
لا ينبغي أن تتغوط في فناءك الخلفي
أجل، هذا ذكي
لا شيء أسوأ من رائحة البراز في الشمس
!انتظري
أخبرني، هل تمانع
إذا استوليت على نيرانك الصغيرة هناك؟
خذي الطائرة وحسب
إنها مأوى أفضل
وبوسعك إشعار النار
.سأترككِ لها
هل تهرب من شيء ما؟
لا
هل تختبئ من القانون؟
لا
إذًا أراهن أنك من الشمال
كيف تقول إنك جئت إلى هنا؟
لم آتِ
إلى أين أنت ذاهب؟
إلى المجمع
وكيف ستذهب إلى هناك؟
صديق - صديق؟ -
إذًا أين هذا الصديق؟
سيمرّ ويأخذني على طريقه
لكن كيف جئت إلى هنا إذًا؟
،أذني هذه مصاب بالقليل من الصمم عليك التكلم بصوت أعلى
اسمعي يا مرأة
.صديقي قادم وسيأخذني على طريقه هذا ما بالأمر
لا شيء غير هذا، حسنًا؟ اغربي عن وجهي
عرضت عليك المأوى. خذيه
أظن أنك تكذب
هل تعاني من الصداع؟
الدماغ يصاب بالجفاف هنا
عاجلًا أم آجلًا، لن يكون دماغك سوى إسفنجة جافة تتدحرج في جمجمتك
تبدأ الأمور في أن تصبح غريبة حقًا
حتى الهلوسة
،عليك أن تستريح عليك بخلع حذائك
اهدأ وتنفس
أحسنت
فقط استرخِ
!يا أنت
!يا أنت! يا أنت
!انتظري
!يا أنت
لديك معسكر صغير جميل هنا
لم ترغب بمشاركته، صحيح؟
نصبت لنفسك فندقًا 5 نجوم، صحيح؟
وانظر إلى هذه العقدة
!اخرجي من هنا
!اتركيه
إذًا كيف جئت إلى هنا؟
مشيًا؟
على ظهر جمل؟
سجادة سحرية ربما؟
عليك الرحيل
أظن أنك تخبئ شيئًا ما
أنت تكذب أيها الخنزير الصغير
أظن أنك جئت إلى هنا مع شخص ما ووضعتما خطة أولية
حفنة من الخنازير الصغيرة الجشعة
هل تظن أنه يمكنك المجيء إلى هنا لأن مدينتك انقلبت على نفسها وأخذ ما ليس لك؟
كلا، أنتم كالفيروس وأنتم تريدونني أن أرحل
!سحقًا لك يا ابن المدينة والآن، لمَ لا.. ؟
!يا أنت
.أنت. أجل !ارحل من عندك! كلب لعين
!ارحل! ارحل
!ارحل
مرحبًا؟
هل أنت مع الذهب؟
أين أنت؟
هل أنت بالقرب من هنا؟
حصلت على الحفارة ولكنها تبطئني
أنت معي؟
نعم، نعم، أسمعك
حسنًا، اسمع
يمكنني توفير بعض الوقت ولكن الأمر قد يستغرق وقتًا أطول مما خططت
أنت معي؟
نعم، أسمعك
،لدي هاتف الآن يمكنك الاتصال بي عليه
اتصل بي على هذا الرقم إن احتجت إلى أي شيء
تماسك
اسمع، كما قلت، فقط حافظ على رأسك وستكون بخير حال
أنا أتحرك بأسرع ما يمكن
أنت بخير؟
.. كم من الوقت
.. كم ستستغرق من
كم سيستغرق الأمر حتى تصلح الخرطوم
أي خرطوم؟
خرطوم المياه - لقد أصلحته قبل أن أغادر -
متأكد أنك بخير؟
هل تسمعني؟
كيف حال مائك؟
هل لديك طعام؟
.سحقًا
ظمآن؟
خذ
خذها
هذا يكفي
هل تعاني من الصداع؟
.تبدأ الأمور في أن تصبح غريبة حقًا
مرحبًا
مرحبًا - هل تسمعني؟ -
لا أراها. لا أراها
ماذا تقول؟ من غيرك موجود؟
إنها في كل مكان
هل هناك شخص غيرك؟ من هي؟
هل تعرف بأمر الذهب؟
هل رأت الذهب؟
لا
تخلص منها، اتفقنا؟
اتفقنا؟
نعم، نعم - حسنًا، جيد -
افعل ما يتوجبه الأمر. هل تفهم؟
أنت معي؟ هل تسمعني؟
!تخلص منها
أنت معي؟ هل تسمعني؟
حسنًا
هل أنت جائع؟
أنت لست جوعانًا؟
لا
دعني أحضر لك بعض الطعام
ألم تسمعيني؟
قلت لا
اسمع، هناك بئر مياه
يمكنني اصطحابك إلى هناك
اذهبي
ستموت إن لم تذهب
!اذهبي
ألم ترَ أختي؟
.اذهبي
هل تخلصت منها؟ - نعم -
نعم
أين أنت؟ - أنا قريب منك -
قريب إلى أي مدى؟ - أنا أرى دخانًا -
هل هذا أنت؟ - نعم. نعم -
نعم. هذا أنا
!ارحلوا من هنا بحق السماء
عليك الإسراع. عليك الإسراع
!ارحلوا من هنا بحق السماء
!اذهب
!قلت بأن ترحلوا من هنا
!اذهبوا
أين أنت؟
مرحبًا؟
هل ترى الدخان؟
هل تسمعني؟ مرحبًا؟
أين أنت؟
،لقد قمت بدوري !لقد حرسته
!يا عديم الفائدة !أنا وجدته! إنه لي
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - يوسف فريد || FB.com/k.spider.sub FB.com/YousseFaridTheInterpreter
// ذَهب //
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - يوسف فريد || FB.com/k.spider.sub FB.com/YousseFaridTheInterpreter