‫"الفيلم مأخوذ عن قصة حقيقية"‬
‫"(باريس)، ١٩٣١"‬
‫- كيف الحال يا شباب؟‬ ‫- مرحباً يا (بابي)، تعال إلى هنا؟‬
‫أريد أن أعرفك إلى شخص‬
‫(رولاند ليغراند)‬
‫وجدت هذا الجبان يشي بنا للشرطة‬
‫هذا ما يحدث عندما تغضبني‬
‫أخرجوا هذا الحثالة من هنا‬
‫إذن، ماذا أحضرت لي؟‬
‫كانت عملية سهلة، كما قلت تماماً‬
‫هل احتفظت بشيء لنفسك؟‬
‫نعم، أخذت بضع ماسات كبيرة‬
‫مؤكد أنك شجاع‬
‫إذا حاولت خداعي فسأنال منك‬
‫عشرة آلاف دولار تكفيك‬
‫- هل أمضيت أمسية سعيدة؟‬ ‫- نعم‬
‫أنت على الأقل حظيت بهذا‬
‫لعل هذه تبهجك‬
‫خذيها‬
‫هذا لك‬
‫بضع ماسات كبيرة لنا‬
‫أنت مجنون‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- (كاستيلي) لا يريد أن أنصرف مبكراً‬
‫فليذهب (كاستيلي) إلى الجحيم‬
‫فلنذهب لنلهو قليلاً‬
‫ونغير هذا العبوس‬
‫أعرف أنك تريدين الاستمتاع قليلاً‬
‫أحبك‬
‫"قولي هذا ثانية"‬
‫"بطريقة أبطأ"‬
‫أنا...‬
‫أحبك...‬
‫أنت‬
‫أريد بيتاً‬
‫في الريف يشبه البيت الذي نشأتَ فيه‬
‫يبدو من حديثك أن ركوب حصانك الصغير‬ ‫هناك جميل جداً‬
‫دعنا نذهب اليوم‬
‫كيف سأكسب عيشي في الريف؟‬
‫لا يوجد هناك ما يُسرق‬
‫سنحصل على عمل‬
‫جنيت ليلة أمس أكثر مما يجنيه الناس‬ ‫في الريف طول سنة‬
‫أمهليني ستة أشهر‬
‫سأجمع نقوداً أكثر من (كاستيلي)‬ ‫وكل أولئك المتشردين‬
‫لا أريد أن أنتظر ستة أشهر‬
‫"جئت لآخذ الإيجار"‬
‫حسناً، أنا قادم، أنا قادم‬
‫- هذا هو‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة قتل (رولاند ليغراند)‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- لقد قُتل ليلة أمس‬
‫الشاهد تعرف إليك‬
‫القواد (رولاند ليغراند)، أنت تعرفه‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أنتم تعتقلون الرجل الخطأ فقد كنت معها‬ ‫طول الليل‬
‫هيا، فلنذهب‬
‫- حسناً، اسمحا لي أن أرتدي ثيابي‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫لدينا بعض الثياب المخططة لك‬ ‫في مركز الشرطة أيها الوسيم‬
‫- هذا هراء، أنا لم أقتل أحداً‬ ‫- ليس لكما أن تفعلا هذا‬
‫- لقد كان معي‬ ‫- اهدئي يا (نانيت)، ليس لديهم أدلة‬
‫- لا أحد يصدق مومساً‬ ‫- (نانيت)‬
‫- عودي إلى غرفتك‬ ‫- صدقيني، سأعود سريعاً جداً‬
‫- (بابي)، (بابي)‬ ‫- لا تقلقي، لا تقلقي‬
‫(بابي)‬
‫(بابي)، هو لم يقتل أحداً‬
‫لقد كان معي‬
‫ابتعد عن القضبان‬
‫لا أصدق أنهم حكموا عليك بالسجن المؤبد‬
‫يجب أن تستأنف‬
‫أستأنف ماذا؟‬
‫(نانيت)، هذه تهمة ملفقة‬
‫كلهم متورطون في تلفيقها‬
‫يجب أن أركز في الهرب‬
‫حسناً‬
‫أول ما سأفعله عندما أعود هو أن أقتل‬ ‫ذلك الشاهد الحقير الكاذب‬
‫وكل من له صلة بهذا‬
‫- اهدأ‬ ‫- على كل الزائرين المغادرة‬
‫(نانيت)، يجب أن تنسيني‬
‫لا تقل هذا‬
‫- أنا أحبك‬ ‫- انتهى الوقت أيتها السيدة‬
‫- (بابي)، أنا أحبك‬ ‫- هيا، هيا، هيا‬
‫- اخرجي، اخرجي، اخرجي‬ ‫- أبعد يديك عني‬
‫أنت (بابيلون)، أليس كذلك؟‬ ‫لقد نالوا منك حقاً‬
‫لفقوا لك تهمة قتل‬
‫يقال إنك لص خزنات بارع جداً‬
‫أنا أحترف كسر النوافذ والسرقة‬ ‫اسمي (جولو)‬
‫هل معك نقود؟‬
‫لا؟‬
‫دبر بعض النقود فلن تتمكن من الهرب‬ ‫من دونها‬
‫- حسناً‬ ‫- تابعوا السير، تابعوا السير، تابعوا السير‬
‫- التالي، تقدم إلى الأمام‬ ‫- التالي، هيا‬
‫- أسرعوا، أسرعوا، التالي‬ ‫- التالي‬
‫- اصطفوا‬ ‫- اذهب إلى الآخر‬
‫هيا، تحرك‬
‫- التزم بالطابور‬ ‫- اسمع‬
‫- ربما أتحدث مع المشرف عليك‬ ‫- أكيد‬
‫كما تريد‬
‫(لوي ديغا)، الرجل مليونير‬
‫اعتُقل وهو يزور سندات تبرع للحرب‬
‫- حسناً، التالي‬ ‫- لن يصمد طويلاً‬
‫سيرغب كل سجين في تمزيق جسمه‬ ‫لأخذ النقود التي يحملها‬
‫التالي‬
‫"اعتباراً من هذه اللحظة"‬
‫"أنتم ملك لإدارة السجون في (غويانا) الفرنسية"‬
‫"بعد أن تنهوا مدة سجنكم الكاملة‬ ‫ستبقون في (أمريكا) الجنوبية"‬
‫"كعاملين ومستعمرين لمدة تساوي‬ ‫مدة العقوبة الأصلية"‬
‫"هذا من أجل المصلحة العليا وهي التوسع الفرنسي"‬
‫"أما بالنسبة لـ(فرنسا)"‬
‫"فقد تبرأت منكم"‬
‫"لقد تخلصت منكم نهائياً"‬
‫انسوا (فرنسا)‬
‫والآن، ارتدوا ثيابكم‬
‫- هل نحن ذاهبون إلى الجحيم؟‬ ‫- انظر أمامك وتابع السير‬
‫سيد (ديغا)‬
‫استئنافك سيُنظر بعد بضعة أسابيع‬
‫كن قوياً يا (لوي)، أحبك‬
‫أحبك‬
‫- ستكون في البيت قبل عيد الميلاد‬ ‫- (ديغا)‬
‫سيد (ديغا)، هنا، انظر بهذا الاتجاه‬ ‫سيد (ديغا)‬
‫- تسعة وسبعون، ثمانون‬ ‫- صحيح‬
‫- تحركوا‬ ‫- كفى‬
‫أسرعوا‬
‫- (جولو)‬ ‫- حسناً، تجمعوا‬
‫- مرحباً‬ ‫- اذهب إلى الزاوية‬
‫يبدو أن (ديغا) اكتسب صداقات بسرعة‬
‫(جولو)، احرص ألا يأخذ أحد هذا السرير الشبكي‬
‫- إلام تنظر؟‬ ‫- مرحباً‬
‫حجزت لك مكاناً بجواري‬
‫كثيرون هنا يراقبونك‬
‫وأنا يمكنني أن أحميك‬
‫ولا أريد إلا نقوداً تكفي لأن أهرب‬
‫لن أطلب مقابلاً قليلاً لكنك ستكون آمناً‬
‫هكذا قالت العقرب للضفدع‬
‫كلنا عقارب هنا يا صاح‬
‫أعتقد أن الأفضل لي أن أجرب حظي‬ ‫بالتعاون مع الحراس‬
‫ألا توافقني الرأي؟‬
‫تبدو رجلاً يتخذ قراراته بنفسه‬
‫أنت تجيد الحكم على الناس‬
‫أتمنى لك ليلة طيبة‬
‫نعم، ولك أيضاً‬
‫اسمع، أنا وأنت يجب أن نتعاون لنهرب‬
‫لو ضبطت وأنا أحاول الهرب‬ ‫بسبب خطة فاشلة فأريد أن يكون ذلك خطئي أنا‬
‫خذوا أماكنكم الآن‬
‫أعرف أنك تخبئ نقودك في أمعائك‬
‫اصعدوا إلى السطح العلوي‬
‫ابتعدوا، ابتعد أنت‬
‫ابتعدوا، ابتعدوا‬
‫أخرجوه من هنا‬
‫حتى الحيوانات تنظف قذارتها‬
‫- هيا، تخلصوا منه‬ ‫- انتهى العرض‬
‫كيف كان نومك الليلة الماضية؟‬
‫رائحة البحر تشبه رائحة الحرية‬
‫أسمعت أن أحداً هرب من السجن؟‬
‫هذا لا يعني أن الهروب غير ممكن‬
‫أجد صعوبة في رؤية الأمل من خلال اليأس‬
‫لهذا أحتاج إلى رجل مثلك‬
‫لقد أعدت النظر في عرضك‬
‫احمني إلى أن أصل الجزيرة‬
‫وسأمول أي خطة ترتبها للهروب‬
‫حسناً‬
‫وعندما يحين وقت الهرب لن ترافقني‬
‫أنا لا أنوي الهرب‬
‫خلافاً لك، أنا أستمتع ببقائي على قيد الحياة‬
‫زوجتي تهتم باستئناف قضيتي وأنا متأكد‬ ‫أنني سأكون في بيتي قبل عيد الميلاد‬
‫يا لك من رفيق متفائل!‬
‫أربعة‬
‫اثنان‬
‫انظر ماذا فعلت‬
‫خذ السكين‬
‫هيا، خذ السكين‬
‫خذ السكين‬
‫سأقتلك‬
‫- البخار‬ ‫- أطلقوا البخار‬
‫تباً لك!‬
‫- تفرقوا، تفرقوا، تفرقوا‬ ‫- انهضوا، هيا‬
‫اتزعوا ثيابكم وقفوا في طابور أيها الحيوانات‬ ‫وإلا أطلقت عليكم البخار مجدداً‬
‫- انزعوا ثيابكم‬ ‫- أعطني السكين‬
‫- تحركوا‬ ‫- هيا، اصطفوا في الخلف‬
‫هيا، اخلعوا ثيابكم‬
‫- هيا، هيا‬ ‫- انهضوا‬
‫اصطفوا في الخلف‬
‫اخلعوا ثيابكم، اخلعوا ثيابكم بسرعة‬
‫أيديكم، مدوا أيديكم‬
‫- مدوا أيديكم كلكم‬ ‫- كلكم، مدوا أيديكم‬
‫- أرونا، ماذا لديكم؟‬ ‫- خذوه إلى المستشفى‬
‫- حسناً، فلنخرج هذا البدين من هنا‬ ‫- أسرع‬
‫- أرني يديك، هيا‬ ‫- اقلبهما‬
‫أنت، هذا كان يتشاجر بالتأكيد‬
‫- خذه إلى الدرجة الأولى‬ ‫- تعال، هيا‬
‫- حان وقت الذهاب‬ ‫- إلى الدرجة الأولى، هيا‬
‫حاولوا أن تتصرفوا بتهذيب أيها السيدات‬
‫كان يجب أن تقتله‬
‫أنا لا أريد أن أقتل أحداً‬
‫سأجعلهم يأخذونني إلى المستشفى‬
‫أخبرني حين ينظر الحارس بهذا الاتجاه‬
‫- لا تتوقفوا‬ ‫- تابعوا التحرك‬
‫تحركا الآن، أنتما‬
‫- تحركوا، تحركوا‬ ‫- (جولو) المجنون‬
‫اذهب بهذا الاتجاه وأنت بهذا الاتجاه‬ ‫أما أنتما فتعالا هنا وشكلا صفاً‬
‫- هيا، تحركوا‬ ‫- شكلوا صفاً، قلت شكلوا صفاً، تحركوا‬
‫أنتما، أنت ابق هنا، عد إلى الطابور‬
‫- تحرك‬ ‫- تحركوا، هيا‬
‫- بهذا الاتجاه‬ ‫- هيا، تحركوا، بسرعة‬
‫قلت تحرك تباً لك!‬ ‫انهض، انهض‬
‫- هيا أنت، تقدم، تقدم‬ ‫- هيا، انظر أمامك، انظر أمامك‬
‫- هيا، تحرك، بهذا الاتجاه‬ ‫- هيا، انزل السلم‬
‫- هناك، تحرك‬ ‫- أسرع‬
‫- تحركوا، تحركوا‬ ‫- أسرعوا‬
‫- هيا، تحرك‬ ‫- لا تنظر إليّ هكذا‬
‫- هيا، تحرك‬ ‫- أنت أيضاً‬
‫تقدم‬
‫- ارفعوه يا رجال‬ ‫- ساقي‬
‫- انتبه إلى يدك‬ ‫- ساقي، ساقي‬
‫كفى، ابتعدوا، ابتعدوا‬
‫انهض، ابتعدوا، كفى، تحركوا‬ ‫عودوا إلى الطابور، تحركوا، تحركوا‬
‫من أذكر اسمه فليرفع يده‬
‫- تحركوا، تحركوا‬ ‫- (أوغستين)‬
‫- (باربا)‬ ‫- بربكم! الزموا الطابور‬
‫- تحركوا هناك، هيا‬ ‫- (بيلير)‬
‫تقدموا، إلى هنا‬
‫- (لوفتن)‬ ‫- تابعوا السير إلى الأمام، هناك‬
‫- هيا‬ ‫- (نافارون)‬
‫- أنت، تحرك‬ ‫- (نافارون)‬
‫تحركوا‬
‫حسناً، هيا تحركوا‬
‫تابعوا التحرك‬
‫أيها السجناء، قفوا‬
‫افتحوا البوابات‬
‫تقدموا‬
‫"مخيم النقل"‬
‫أعرف أن الكثيرين منكم يفكرون الآن‬ ‫في الهرب‬
‫لا تترددوا في المحاولة‬
‫سيسعدنا أن نقتلكم‬
‫لكن لو نجوتم من هذه الرحمة‬
‫فإن هناك حارسين في الخدمة دائماً‬
‫الغابة، حيث أفضل ما قد يصيبكم‬ ‫هو الموت جوعاً‬
‫أو بإمكانكم أن تختاروا البحر‬
‫حيث سمك القرش الذي أؤكد لكم أنه جائع دائماً‬
‫إذا نجوت في محاولة الهرب الأولى‬
‫فستُسجن عامين في سجن انفرادي‬
‫وبعد المحاولة الثانية‬ ‫ستُسجن خمسة أعوام في سجن انفرادي‬
‫يتبعها حكم بالمؤبد في جزيرة (الشيطان)‬
‫وإذا قتلت أحداً‬
‫فستُعدم‬
‫هذا كل شيء‬
‫ابتعدوا، ابتعدوا‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- تقدم‬
‫اذهب إلى الزاوية‬
‫تيقظ جيداً ولا تتحرك من مكانك‬
‫مرحباً‬
‫من يحدد الأعمال التي توكل إلينا؟‬
‫- عذراً لتدخلي...‬ ‫- ألم أقل لك ألا تتحرك من مكانك؟‬
‫لا يزال بحاجة إلى تدريب وواضح‬ ‫أنك رجل مهم جداً وكثير الأشغال‬
‫أنا مجرد سجان‬
‫نحن نبحث عن أحد يضمن أن نُكلف...‬
‫بالعمل المناسب في الصباح‬
‫هذا سيكلفكما ألف دولار‬
‫- لا أظن هذا‬ ‫- لا، هذا يبدو مبلغاً باهظاً جداً‬
‫سيدي، أعتقد أن بدايتنا كانت خاطئة‬
‫أعتقد أن الألف مبلغ مناسب حقاً‬
‫- الآن، هل لديك مجموعة أعمال مختارة...‬ ‫- خدم في المستشفى‬
‫ومقابل ألف دولار يمكنك أن تضيف‬ ‫كيساً من التبغ‬
‫- ودفتر‬ ‫- دفتر؟‬
‫- أنا رسام‬ ‫- أنت مزور‬
‫وأنت سارق خزنات وهي مهنة أرفضها تماماً‬
‫أنا على الأقل مجرم صادق‬
‫أريد النقود حالاً‬
‫- أقصد حالاً‬ ‫- عذراً‬
‫أعتقد أنك يجب أن تذهب إلى الحمام‬
‫نعم، طبعاً‬
‫عذراً أيها السادة‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫لم يسبق لي أن جئت إلى هنا‬
‫المراحيض هناك يا أميرة‬
‫أي حيوان غير الإنسان يحتفظ‬ ‫بوسيلة بقائه الوحيدة في مؤخرته؟‬
‫شيء ما قرصني‬
‫"لدينا هارب"‬
‫- "إغلاق"‬ ‫- "أغلقوا المبنى"‬
‫- "من أي ثكنة هرب؟"‬ ‫- "لا، اذهب وأغلق المستشفى"‬
‫- سجين واحد من المستشفى؟‬ ‫- أغلق ثكنتك‬
‫- أراهن أنه (جولو)‬ ‫- "أغلقها"‬
‫- الوغد لم يضيع وقتاً‬ ‫- "أغلقوا الثكنات"‬
‫أرأيت؟ الهرب ممكن‬
‫"أغلق الثكنة، باتجاه الغابة، قف"‬
‫إلى الطريق صفر‬
‫إلى الأمام، تقدم‬
‫أنا وصديقي يجب أن نبقى معاً دائماً‬
‫عيّن هذين في عمل في المستشفى‬
‫ولن تمضي سوى بضعة أيام‬ ‫قبل أن أتعافى بما يكفي للقيام...‬
‫- بأي عمل‬ ‫- لا تلحّ‬
‫خذهما كليهما إلى الطريق صفر‬
‫- إلى الطريق صفر‬ ‫- سيد (ديغا)، قف‬
‫- تقدم‬ ‫- أنا أعرفك‬
‫- هل تعرفني؟‬ ‫- نعم، نعم، طبعاً يا سيدي‬
‫أنت نائب آمر السجن يا سيدي‬
‫زوج أختي اعتُقل وهو يبيع سندات مزورة‬ ‫للتبرع للحرب‬
‫أنت أعطيتها له في (مارسيليا)‬
‫- (ديغا) اسم شائع جداً في (مارسيليا)‬ ‫- (سانتيني)‬
‫- نعم يا سيدي‬ ‫- ليذهب هذا فوراً إلى الطريق صفر‬
‫خذه‬
‫انتظر‬
‫خذ هذا أيضاً‬
‫نحن هنا نحاول ألا نفرق الأصدقاء القدامى‬
‫خذهما إلى الطريق صفر، تحرك‬
‫ما هو "الطريق صفر"؟‬
‫احترسوا‬
‫جولتكم الثانية‬
‫- لا أشعر أنني بخير‬ ‫- احترسوا‬
‫هذا مكانه... مكانه في العربة‬
‫- تقدموا‬ ‫- أنت تثرثر كثيراً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، كف عن ذلك‬
‫إنها تمضي... إنها تجعل الوقت يمضي سريعاً‬
‫- اغرب عن وجهي، اغرب عن وجهي‬ ‫- احمل صخرة أكبر‬
‫إذا تشاجرت معه فلن أحميك‬
‫لو كانت زوجتك هنا‬
‫وكنت أنت في (باريس) ومعك كل هذه النقود‬
‫فكم تدفع لتستعيدها؟‬
‫كل ما أملك‬
‫وكم ستدفع هي من أجلك؟‬
‫أنت متفائل جداً‬
‫التفجير الأخير‬
‫أيها الضئيل، أيها الضئيل‬
‫يجب أن تبني بعض العضلات‬
‫- تحركوا‬ ‫- يمكنك أن تدفع بقوة أكبر، هيا‬
‫- صدقني، إنه لا يستطيع‬ ‫- صدقني، يجب أن يفعل‬
‫هيا، ادفع العربة‬
‫- ادفع‬ ‫- أسرعوا‬
‫أنا... أنا مصاب بإسهال‬
‫ماذا تريد أن أفعل حيال هذا؟‬
‫لا، أنت لا تفهمني‬
‫لقد أضعت النقود‬
‫- لم التأخير؟‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كف عن العبث‬
‫- ستتسبب في مقتلنا كلنا‬ ‫- اهتم بعربتك‬
‫- هذا النحيل يزيد عبء العمل علينا‬ ‫- اهتم بعملك وحسب‬
‫توقفا، توقفا‬
‫ماذا تفعل؟ انهض‬
‫انهض، انهض‬
‫- قف، احمله‬ ‫- لا أستطيع‬
‫هيا، احمله وضعه في العربة‬
‫عودوا إلى العمل‬
‫حركوا عرباتكم‬
‫كان عليك أداء مهمة واحدة‬ ‫ولم تستطع تأديتها‬
‫جسمي لا يساعدني، أين النقود الآن؟‬
‫أين تظنها؟‬
‫كان يجب أن أكون أعقل من أن أثق بلص‬
‫لا يمكن أن أسرق ما هو لي أصلاً‬
‫بمجرد أن نعود إلى الثكنة سأعيدها لك‬
‫وستحافظ عليها جيداً هذه المرة‬ ‫حتى لو اضطررت إلى خياطة مؤخرتك‬
‫أنا آسف‬
‫ربما تسرعت في الحكم عليك‬ ‫بتأثير قليل من الشك‬
‫لا تعتذر، أنا لا أحب حمل الأشياء‬ ‫في مؤخرتي‬
‫إنه ميت‬
‫- إنه ميت‬ ‫- اسكت أيها الثرثار‬
‫هل أنت غبي؟‬
‫سنتقاسم حصته من الأكل، خذ‬
‫خذ‬
‫وجدت لنفسك حبيباً إذن؟‬
‫هل كنت في البحرية؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫ظننت أنها ربما تعني "سجين"‬
‫طائر السنونو، إنه يرمز للأمل‬
‫إنه أول ما تراه عندما تصل إلى اليابسة‬
‫- أعرف هذا‬ ‫- حقاً؟ كيف؟‬
‫هل كنت في البحرية؟‬
‫لثمانية عشر شهراً‬
‫تبعتها ستة أشهر في السجن‬ ‫البحرية لم تناسبني‬
‫وشم الفراشة‬
‫إذن أنت لص الآن؟‬
‫أعتقد أن هذا أيضاً لم يلائمك‬
‫يجب أن نبحر ذات يوم‬
‫أعندك قارب؟‬
‫أيمكنك الحصول على شيء من هذا؟‬
‫ربما‬
‫أخبرني عندما تفعل‬
‫حبيبك واقع في مشكلة‬
‫أعطني نقودك وإلا فستموت أنت وصديقك‬
‫- هل ثمة مشكلة؟‬ ‫- كنت أتحدث مع صديقك الساقط‬
‫ستتحدث معي الآن‬
‫حلوا المشكلة في الثكنات‬
‫فترة الاستراحة انتهت‬
‫قفوا في طابور‬
‫انتهت الاستراحة، تقدموا إلى الأمام‬
‫اصطفوا، اصطفوا‬
‫قفوا، قفوا‬
‫استديروا، انظروا أمامكم، هيا‬
‫أنت تعلم جيداً أن الأفضل ألا تعبر‬ ‫بنسائك من هنا بعد عاصفة ماطرة‬
‫نعم، أيمكنك مساعدتي؟‬
‫- سأكافئك‬ ‫- أحضر الفتيات إلى هنا‬
‫هيا‬
‫- احترس‬ ‫- احترس يا رجل‬
‫أنت‬
‫أتسمعني؟‬
‫كم تريد لتوصلني إلى الشاطئ؟‬
‫لا تكن غبياً‬
‫سأعطيك ألفين‬
‫- أيها الحارس‬ ‫- لا تبلغ عني بحق الرب‬
‫أربعة آلاف‬
‫ما المشكلة؟‬
‫إنما أريد أن أعرف أي فتاة أرسل لك‬ ‫مكافأة على مساعدتي‬
‫أرسل فتاة غير مجربة‬
‫قاربي على ضفة النهر الأخرى‬
‫سأبقى هناك ثلاثة أيام أخرى‬
‫أريد خمسة آلاف‬
‫أنت لص حقيقي‬
‫- الحراس قادمون‬ ‫- لا تلمسني‬
‫لم أكن أعلم أن الوضع سيكون هكذا‬
‫سأموت قبل أن ينظر استئنافي بزمن طويل‬
‫أريد أن أهرب معك‬
‫لم يكن هذا جزءاً من اتفاقنا‬
‫نعم، أدرك هذا لكن يجب أن أهرب معك‬
‫أسبق لك أن ركبت قارباً؟‬
‫أو قضيت أي وقت في البحر؟‬
‫نعم، أمضيت عدة أيام في البحر‬
‫كنت في معظمها محبوساً في قفص‬
‫لكن أعتقد أنني أفهم المبدأ بدرجة كافية‬
‫لا يمكنك مرافقتي يا (ديغا)‬
‫يجب أن تدعوني (لوي)‬
‫تابعوا التحرك‬
‫أوقفوهم في طوابير‬
‫قفوا ثابتين‬
‫اجثوا على ركبكم‬
‫انزعوا قبعاتكم وقاطعوا بين أيديكم‬
‫في لحظة الإعدام، كلكم ستحنون رؤوسكم‬
‫رجل طعن حارسين‬
‫أحدهما مات هذا الصباح‬
‫تاركاً طفلين بلا أب‬
‫ومن أجل ماذا؟‬
‫- من أجل أن يهرب عبر الغابة‬ ‫- شكراً على حضوركم‬
‫شاهدوني وأنا أذهب إلى الجحيم‬
‫السجين جاهز‬
‫لا مكسب من الإبقاء عليكم‬
‫ولا خسارة في قتلكم‬
‫أنت‬
‫اختر سجيناً آخر‬
‫احملا الجثة‬
‫اذهب وجهز القارب‬
‫لقد مات‬
‫ما معنا ليس سوى لحم ودم‬
‫لماذا توقفتما؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫تحرك‬
‫سألتك ماذا تفعل؟‬
‫انهض‬
‫انهض أيها الحقير التافه‬
‫انهض‬
‫أيها الحقير التافه‬
‫تباً!‬
‫قف، قف‬
‫لدينا هارب‬
‫إنه يتجه إلى الشمال‬
‫- (بابي)... (بابي)‬ ‫- إلى الشمال الآن‬
‫(بابيلون)‬
‫فتشوا صف الأشجار‬
‫احملوه‬
‫انهض، هيا‬
‫أنت رجل طيب‬
‫نعم، أنا رجل طيب يريد نقوده‬
‫اسمع، النقود ليست لدي‬
‫أقصد أنني لا أحملها معي‬
‫لكنني سأعوضك عن انتظارك‬ ‫لدي نقود كثيرة في (باريس)‬
‫سأعطيك كل ما لدي‬
‫حتى لو كنت تملك النقود...‬
‫فإن آمر السجن سيدفع لنا ضعفها‬
‫يا لك من حقير!‬
‫أنت محظوظ إذ لم يمت الحارس‬
‫وإلا لواجهت المقصلة‬
‫الآن ستُنقل إلى جزيرة (سانت جوزيف)‬
‫حيث ستنفذ حكماً بالسجن عامين‬ ‫في سجن انفرادي‬
‫لا وجود للإصلاح‬
‫نحن نعلم أنه غير مجدٍ‬
‫لذلك فإننا نبذل ما بوسعنا لكسر عزيمتك‬
‫أشياء غريبة تحدث هناك‬
‫خاصة لمن يتشبثون بالأمل‬
‫إذ لا أمل في (سانت جوزيف)‬
‫لا يوجد سوى الصمت‬
‫لقد سمعت آمر السجن‬
‫يجب أن تلتزم الصمت طول الوقت‬
‫ظننت أن لك جناحين، أليس كذلك؟‬
‫أمسكه‬
‫سأعلمك أن تلزم الصمت‬
‫لو همست مرة أخرى...‬
‫فقد لا تعيش إلى نهاية مدة سجنك هنا‬
‫تعال، إنه مجنون، تعال، تعال‬
‫استمتع بعاميك القادمين هنا‬
‫"من الآن فصاعداً، ستجد في الدلو‬ ‫حبة جوز هند كل يوم"‬
‫(ديغا)‬
‫انتظر، أريد أن أفتش هذا‬
‫"ما هذا؟"‬
‫"أيدفع لك أحد لتحضر هذا إلى هنا‬ ‫أيها الوغد؟"‬
‫"من الذي يدفع لك؟ من الذي يدفع لك‬ ‫أيها الوغد؟"‬
‫"لا"‬
‫"رويدك، رويدك، رويدك"‬
‫"رباه! أعتقد أنك قتلته"‬
‫"أخرج هذه الجثة من هنا ونظف هذه القذارة"‬
‫"كيف تفكر؟"‬
‫لا عجب في أن عزيمتك لم تنكسر بعد‬
‫منذ متى يجري هذا؟‬
‫يمكنك أن تتكلم‬
‫من أرسل لك جوز الهند؟‬
‫إذا لم تعترف...‬
‫سأحرمك من نصف حصتك من الطعام‬
‫أنت تنقذ حياة رجل آخر على حساب حياتك‬
‫قدموا له نصف حصته من الطعام‬
‫أحضرت القليل من الحساء‬
‫فيه لحم‬
‫أخبرني باسمه وحسب‬
‫أخبرني باسمه‬
‫أتعتقد أن الإنسان يعرف أنه جُن؟‬
‫أم تعتقد أنه يحظى بنعمة الجهل؟‬
‫لأنك على وشك أن تعرف‬
‫أبقوه في ظلام حتى نهاية مدة سجنه‬
‫أو إلى نهاية حياته‬ ‫إلى الأسبق منهما‬
‫ستة‬
‫اثنان‬
‫أربعة وعشرون‬
‫ستة، اثنان، أربعة وعشرون‬
‫ثلاثة وعشرون‬
‫أربعة وعشرون‬
‫"سينما (مولان روج)"‬
‫هذا مهرب جيد‬
‫ألا يزال حياً؟‬
‫العامان انتهيا‬
‫"أعرف أن بعضكم في هذه اللحظة..."‬
‫"يفكرون الآن في الهرب"‬
‫لا تترددوا في المحاولة متى تشاؤون‬
‫سيسعدنا أن نقتلكم‬
‫لكن لو نجوتم من هذه الرحمة‬
‫فإن هناك حارسين في الخدمة دائماً‬
‫الغابة، حيث أفضل ما قد يصيبكم‬ ‫هو الموت جوعاً‬
‫أو بإمكانكم أن تختاروا البحر‬
‫حيث سمك القرش أيضاً جائع دائماً‬
‫"إذا نجوت في محاولة الهرب الأولى"‬
‫"فستُسجن عامين في سجن انفرادي"‬
‫"وبعد المحاولة الثانية فستُسجن‬ ‫خمسة أعوام في سجن انفرادي"‬
‫"يتبعهما سجن مؤبد في جزيرة (الشيطان)"‬
‫"وإذا قتلت أحداً..."‬
‫"فستُعدم"‬
‫"هذا كل شيء"‬
‫(بابي)‬
‫أردت المجيء في وقت أبكر لكن...‬
‫لكنني خفت أن ترفض مقابلتي‬
‫أنا آسف‬
‫أنت هنا بسببي‬
‫كما توقعت...‬
‫استئنافي واجه بعض المشاكل‬
‫لكن زوجتي في أحسن حال‬ ‫وتزوجت المحامي مؤخراً‬
‫فلتذهب إلى الجحيم إذن‬
‫أيها الحقير‬
‫ظننتك ستواسيني‬
‫هذه هي الفكرة‬
‫تعلم أن مدة سجنك ستكون أسهل كثيراً‬ ‫لو أعطيتهم اسمي فقط‬
‫لا تتخيل أنني لم أفكر في أن أفعل‬
‫لكنني كنت أعلم كم أنت ضعيف‬
‫أخشى أنني كنت سأتصرف بشكل مختلف‬ ‫لو تعرضت للظروف نفسها‬
‫لا أعرف كيف نجوت‬
‫اعتدت على الصمت وحسب‬
‫لو خرجت يوماً...‬
‫فسأعيش حياة مختلفة‬
‫يوم الأحد هذا، سيعرض آمر السجن‬ ‫فيلماً في ساحة السجن‬
‫للترفيه عن بعض السياسيين المحليين‬ ‫وسيكون الصوت مرتفعاً‬
‫الحراس سيكون لديهم مهاماً مضاعفة‬ ‫وسينشغلون كثيراً‬
‫ستكون هذه أفضل فرصة لك‬
‫- أيمكنك أن توفر قارباً؟‬ ‫- لا‬
‫- ماذا عن (سيليير)؟ ألا يزال هنا؟‬ ‫- للأسف، نعم‬
‫إن كان لا يزال بإمكانه توفير قارب‬
‫ألديك ما يكفي من النقود لتدفع ثمنه؟‬
‫في الحقيقة ربما‬ ‫لكنه عندها سيطلب أن يرافقنا‬
‫تقصد نحن؟‬
‫نحن‬
‫حسناً‬
‫لكننا لا نزال بحاجة إلى قارب‬
‫انصرف الآن، انصرف‬
‫اخرج، اخرج، انصرف‬
‫اخرج‬
‫- هذا الرجل مجنون‬ ‫- اذهب‬
‫- اخرج‬ ‫- لقد فقد عقله‬
‫انصرف، لا، لا، لا‬
‫- لا، لا، ساعدوني، ساعدوني‬ ‫- لقد فقد عقله‬
‫- تعال يا (بابي)، أنا معك‬ ‫- النجدة‬
‫هيا، اهدأ، اهدأ، اتركه، اتركه‬
‫لا بأس، لا بأس‬
‫أحضر لي بعض حبوب الدواء‬
‫هيا، خذ حبة، أحضر القليل من الماء‬
‫ابلع الدواء‬
‫ستكون بخير‬
‫ستطفأ الأضواء بعد عشر دقائق‬
‫- اهدأ، اهدأ‬ ‫- اتركني، ابتعد‬
‫لن أسمح لك أبداً بأن تضاجعني‬
‫ستسمح لي بهذا قريباً إن كنت تعرف مصلحتك‬
‫مرحباً‬
‫اهدأ، أريد التحدث معك وحسب‬
‫- أنا لست مومساً‬ ‫- ليس هذا ما أريد‬
‫نعم، كلهم يقولون هذا‬ ‫حتى ينالوا ما يريدون‬
‫صدقني، أنا لا أريد ذلك‬
‫لدي عرض مختلف‬
‫لو ذكرت كلمة واحدة مما سأقوله‬ ‫فلن يكون هذا في صالحك‬
‫- لا أريد أن أعرف إذن‬ ‫- ربما تريد‬
‫اسمع، أنا أدبر خطة‬
‫ليوم الأحد هذا‬
‫لدينا متسع لشخص آخر‬
‫ليس لدي ما أقدمه لك‬
‫أريد أن تشغل ذلك الحارس‬
‫اجعله يأتي إلى هنا في وقت معين‬ ‫وأشغله‬
‫لو فعلت...‬
‫فيستحسن أن تنجح خطتك‬
‫ستنجح‬
‫لن يكون ذلك سهلاً‬
‫أيمكنك أن تحمي نفسك؟‬
‫لقد لُفقت لك تهمة القتل، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، لم يلفق لي أحد التهمة‬
‫هذا (سيليير)‬
‫- لقد دبر لنا قارباً‬ ‫- أرني ذراعك‬
‫إنه ملتهب‬
‫أحسنت صنعاً‬
‫(بابي)، أيها الوغد النحيل‬
‫تسرني رؤيتك‬
‫ماذا فعلت بذراعك؟‬
‫- اضطررت لجرح نفسي للوصول إلى هنا‬ ‫- ألا تزال تعمل؟‬
‫نعم، هذا جرح بسيط، انس أمره‬ ‫لا يزال بوسعي النيل منك‬
‫هلا تستعجلان؟ يجب أن أعود‬
‫أيها الثرثار، أيمكنك أن تسكت ولو مرة؟‬
‫هذا (ماتيوريت)، إنه رابعنا‬
‫حقاً؟‬
‫- أتعرف كيف تحمي نفسك؟‬ ‫- نعم، بسكين‬
‫- حسناً، اهدأ‬ ‫- صغير شرس، أليس كذلك؟‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- نعم، أنا مستعد‬
‫أعرف رجلاً يخبئ قارباً على ضفة النهر‬
‫إنه بعيد في أعلى النهر‬
‫من هناك نصل إلى المحيط مباشرة‬
‫لكننا نحتاج إلى نصف المبلغ الآن‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- عندما يبدأ الفيلم‬
‫سنعبر مبنى آمر السجن، سأحصل على مفتاح‬
‫لدينا خطة‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا‬
‫لست متأكداً أن بإمكاننا أن نثق به‬
‫انظر إليه، إنه متقلب، كأنه حيوان في قفص‬
‫كلنا هنا حيوانات يا صاح‬
‫سيكون جيداً‬
‫إنه يريد النقود الآن‬
‫خذ‬
‫هذه الحبوب المهدئة التي أعطوها لي‬
‫ضعها في قهوة الحراس‬
‫وسنتكفل نحن بالباقي‬
‫يجب أن أعود‬
‫اسمع‬
‫أنت تبلي حسناً‬
‫ماذا لدينا هنا؟ اذهب إلى الجحيم‬
‫أعد لي هذه‬
‫- سيفسد خطتنا‬ ‫- سنكون بخير‬
‫ماذا تفعل يا رجل؟‬
‫حسناً، يكفي هذا، توقفوا، توقفوا‬
‫إنه يتولى سجلات آمر السجن‬
‫ظننت أنني أستطيع توجيه لكمة‬ ‫نظراً لكثرة ما كان أبي يضربني‬
‫أكان أبوك يضربك أيضاً؟‬
‫والداي كانا معلمين‬
‫إلى اللقاء الليلة‬
‫الـ(آنيسيت) لآمر السجن‬
‫أعطني أفضل ما لديك‬
‫لكن أعطني القنينة‬
‫"(كينغ كونغ)"‬
‫هذان اثنان أو ثلاثة‬
‫أتودون يا سادة تقوية قهوتكم؟‬
‫أعطنا هذا‬
‫مع تحيات آمر السجن‬
‫لطيف جداً‬
‫أمسك‬
‫لو قتلنا أحداً وفشلت خطتنا فسنواجه المقصلة‬
‫لن نقتل أحداً‬
‫أعطني واحداً آخر منه‬
‫حسناً‬
‫(ديغا)، إلى أين تذهب؟‬
‫(ديغا)، إلى آمر السجن، حالاً‬
‫- توقف‬ ‫- "ما هذا؟"‬
‫يستحسن أن أذهب لأرى‬
‫الخطة ناجحة‬
‫يا للهول!‬
‫نحن مبكرون جداً‬
‫اسمع، هل معك ولاعة؟‬
‫نعم، طبعاً يا سيدي‬
‫حسناً، اذهبوا إلى الداخل‬ ‫اذهبوا كلكم إلى الداخل، هيا‬
‫- هيا يا عزيزتي‬ ‫- تباً!‬
‫- هذا سبيلنا إلى الخروج‬ ‫- لا، لا‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫- انقطعت الكهرباء‬ ‫- تباً!‬
‫(بابي)، يجب أن نذهب‬ ‫لا يمكننا البقاء هنا‬
‫- سننتظر (ديغا)‬ ‫- دعك من (ديغا)‬
‫هو ليس أهلاً للثقة وأنت تعرف هذا‬
‫دعنا نذهب وحسب، هيا‬
‫تريد أن تذهب؟‬
‫اذهب‬
‫هل أنت معي؟‬
‫نعم، افتح البوابة‬
‫ماذا أصابك؟‬
‫سرقت المفاتيح التي توصلنا إلى الممر الأساسي‬
‫يمكننا المرور عبره إلى برج الحراس‬
‫ما دامت الأضواء مطفأة فلن يرونا‬
‫هل سنقفز؟‬
‫أعندك فكرة أفضل؟‬
‫أسرعا، أسرعا‬
‫انطلقوا، انطلقوا‬
‫احرس السور‬
‫- أنت، احرس السور الجنوبي‬ ‫- حاضر يا سيدي‬
‫- تباً!‬ ‫- حسناً، هيا فلنقفز‬
‫تمهل‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اقفزوا، هيا‬
‫اذهب، اذهب، اذهب‬
‫أسرع‬
‫اقفز‬
‫هيا‬
‫- هيا‬ ‫- هيا، سيرونك‬
‫اقفز‬
‫هيا اقفز، هيا اقفز‬
‫- تباً!‬ ‫- ساقه مكسور، اتركه‬
‫النقود معه‬
‫(ماتيوريت)، ساعدني‬
‫رباه!‬
‫هيا، أسرع‬
‫فلنذهب‬
‫أسرع‬
‫كم بقي لنصل إلى القارب؟‬
‫أنت تعيق حركتنا يا (ديغا)‬
‫هيا، يجب أن نتحرك بشكل أسرع‬
‫لا تتقدم خطوة أخرى‬
‫لن تعيدني إلى السجن‬
‫هذا مشروط بأن تكون نقودي معك‬
‫مرحباً‬
‫(بابي)، لا بأس‬
‫هذا الرجل الذي أحضر لنا القارب‬
‫أين قاربنا؟‬
‫إنه بعيد، في أعلى النهر‬
‫إذا أردت أن أوصلك إليه فادفع لي‬
‫وإلا فاذهب إلى الجحيم‬
‫هذا كل ما بقي معي‬
‫فلنبق هذا سراً بيننا‬
‫أرجو أن تستمتعوا بحريتكم‬
‫تباً! ما هذا القارب التالف الذي أحضرته لنا؟‬
‫اسكت يا (ديغا)، من حسن حظك‬ ‫أنك هنا، تابع غرف الماء‬
‫- أخرجه من القارب‬ ‫- إنني أحاول‬
‫لا تقذفه علي يا (ديغا)، تباً لك!‬
‫- اقذفه في الماء‬ ‫- إنني أقذفه في الماء‬
‫- (ماتيوريت)، تفقد ذراع الدفة‬ ‫- نعم‬
‫أنا سأديرها، سأديرها‬
‫(بابي)، هذا القارب لا يمكن أن يحملنا كلنا‬ ‫أنت تعرف هذا‬
‫يجب أن نخفف الوزن‬
‫سيموت على أي حال يا (بابي)‬
‫- لا أحد يجب أن يموت‬ ‫- تباً! لقد سقط‬
‫- أصلح ذراع الدفة، أصلح ذراع الدفة‬ ‫- إنه مكسور‬
‫ابتعد‬
‫هيا‬
‫أمسك، خذ هذا، خذ هذا‬
‫(ماتيوريت)، ساعدني‬
‫هذه العاصفة ستغرق القارب‬
‫يجب أن نتصرف ويجب أن نتصرف حالاً‬
‫دعني أجهز القارب وحسب‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫- أتريد أن تموت بسبب هذا الرجل؟‬ ‫- لا أحد يجب أن يموت‬
‫حسناً، لا يمكن أن نعيش كلنا‬
‫(ديغا)، إنه حمولة زائدة‬
‫كم النقود التي لديك؟‬
‫ليس لديه نقود‬
‫ليس لديه نقود؟‬
‫أتسمع يا (ماتيوريت)؟ كانا يكذبان علينا‬
‫أتريد أن تموت من أجله؟‬
‫هذا يجعلنا اثنين مقابل واحد يا (بابي)‬ ‫تنحّ جانباً‬
‫ليس عليك أن تفعل شيئاً‬
‫تنحّ جانباً يا (بابي)‬
‫لن أموت من أجل هذا الرجل‬
‫الفرصة الأخيرة يا (بابي)، تنحّ جانباً‬
‫لا أعرف ماذا تريد لكنني سأعود إلى بيتي‬
‫توقف، توقف‬
‫كفى، كفى‬
‫هذا يكفي، كفى‬
‫مرحباً‬
‫- كنت أسافر مع رجلين آخرين‬ ‫- إنهما يتلقيان العناية‬
‫أين نحن؟‬
‫هذه (كولومبيا)‬
‫نحن نعرف من أين جئتم‬
‫لكن عليكم أن تتوبوا‬
‫أعيدوا الرب إلى حيواتكم‬
‫وسيغفر لكم‬
‫يجب أن تذهب وتغتسل‬
‫ثم تعال وصلّ معنا‬
‫علينا أن نتابع رحلتنا‬
‫إنهم يعلمون من أين جئنا‬
‫اتفاقنا انتهى‬
‫أخبرتك أننا يجب ألا نثق به‬
‫أنا سأرحل‬
‫معك أو من دونك‬
‫حظاً موفقاً‬
‫(بابي)، لقد نجحنا‬
‫(بابي)‬
‫- المكان هنا مثل الجنة‬ ‫- نعم، لكنه ليس الوطن‬
‫ليس بالنسبة لي على أي حال‬
‫حظاً موفقاً يا (ماتيوريت)‬
‫سنرحل‬
‫الآن‬
‫تحرك‬
‫- (بابي)‬ ‫- (ماتيوريت)‬
‫توبا، إذا كنتما نادمين حقاً على ما فعلتما‬ ‫فليس لديكما ما تخافانه‬
‫الرب سيرعاكما‬
‫لقد عدت‬
‫هيا يا (بابي)‬
‫كان يجب أن آتي لأرى هذا بنفسي‬
‫رجال قليلون ينجون من خمس سنوات‬ ‫في السجن الانفرادي‬
‫ما الذي كنت تعيش من أجله؟‬
‫لأنني لا أعتقد أنك ستجده حيث ستذهب‬
‫جزيرة (الشيطان)‬
‫ماذا يفعل ابن معلمي مدرسة‬ ‫في مكان كهذا؟‬
‫حسناً‬
‫ما رأيك؟‬
‫كان أمامي خمس سنوات لأرسم هذا‬
‫آمر السجن لم يكن راضياً عن تمردي‬
‫لذلك أرسلني مباشرة إلى جزيرة (الشيطان)‬
‫دعنا نطعمك شيئاً‬
‫استيقظ وانهض‬
‫تعال‬
‫لدينا عمل يجب إنجازه‬
‫أيمكننا الوصول إلى المحيط؟‬
‫أعرف فيم تفكر‬
‫لكن حتى لو نجوت من القفز‬
‫فلن تنجو أبداً من المحيط‬
‫الأمر يعتمد على الأمواج‬
‫ماذا؟ عم تتحدث؟‬
‫عم تعتقد أنني أتحدث؟‬
‫عد إلى النوم، هذا انتحار وليس هرباً‬
‫لا، اسمع‬
‫ليس علينا إلا أن نبني طوفاً‬ ‫ونقفز إلى المحيط‬
‫المد سيوصلنا إلى اليابسة مباشرة‬
‫تعال وانظر‬
‫أترى؟ سنركب التيار إلى الحرية‬
‫أنا قلق قليلاً بشأن قدرتك على حمايتي الآن‬
‫لا تقلق، فقد يقتلنا السقوط‬
‫فلنربط هذين معاً‬
‫أريد أن أبقى‬
‫ماذا تقول؟‬
‫أريد أن أبقى‬
‫لنفس السبب الذي تريد أن ترحل‬ ‫من أجله‬
‫أنا أنتمي إلى هذا المكان‬
‫إنه مقبول‬
‫إنه جيد‬
‫اذهب، فيجب ألا تضيع المزيد من الوقت‬
‫(لوي)‬
‫لقد نجوت أيها المزور الضئيل القذر‬
‫- هذا لك‬ ‫- شكراً‬
‫"عام ١٩٦٩"‬
‫سيدي، الماء الذي طلبته‬
‫- شكراً‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫"أنا مندهش من مجازفتك بالعودة"‬
‫لقد قرأت قانون التقادم‬ ‫أنت لا تزال مطلوباً‬
‫لن أبقى هنا طويلاً‬
‫موطني الآن هو (فنزويلا)‬
‫لكن من المهم...‬
‫أن تُنشر مذكراتي هنا‬
‫في (فرنسا)‬
‫زوجتي أقنعتي بأن أكتب كل شيء‬
‫بينما لا أزال في سن أستطيع فيه‬ ‫أن أتذكر كل شيء‬
‫إذن، هذه قصتك حقاً؟‬
‫إنها قصة الكثير من الرجال‬
‫"معسكر النقل"‬
‫"أكثر من ثمانين ألف سجين أبعدوا‬ ‫إلى جزيرة العقاب، (غويانا) الفرنسية"‬
‫"معظمهم لم يرجعوا إلى (فرنسا)"‬
‫"(بابيلون)، السيرة الذاتية لـ(هنري شيريير)‬ ‫ظلت الرواية الأكثر مبيعاً"‬
‫"على مدى ٢١ أسبوعاً في (فرنسا)"‬
‫"وقد بيع منها حتى يومنا هذا أكثر‬ ‫من ١٣ مليون نسخة بثلاثين لغة"‬
‫"في ١٩٧٠، أصدر وزير العدل الفرنسي‬ ‫مرسوماً يسمح لـ(شيريير) بالعودة إلى (فرنسا)"‬
‫"وعاش ما بقي من حياته حراً"‬
‫"المستعمرة العقابية، (غويانا) الفرنسية‬ ‫ألغيت في حياته"‬
‫الفيلم مأخوذ عن قصتي (بابيلون) و(بانكو)‬ ‫من تأليف (هنري شيريير)"‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬