‫"حبيبتي، افهميني جيداً"‬
‫"إذا رأيتني غاضباً أحياناً"‬
‫"ألا تعرفين أن ما من مخلوق‬ ‫يستطيع البقاء ملاكاً دائماً؟"‬
‫"عندما تسوء الأمور كلها‬ ‫لا بد من رؤية الشر"‬
‫"لكنني إنسان نواياه حسنة"‬
‫"أرجوك يا رب، لا تدع الناس يسيئون فهمي"‬
‫"أحياناً أكون مرتاح البال"‬
‫"وحينها بالتأكيد سترين جانبي الآخر"‬
‫"لكنني إنسان نواياه حسنة"‬
‫"أرجوك يا رب، لا تدع الناس يسيئون فهمي"‬
‫من أنت بحق الجحيم؟‬
‫أنا؟‬
‫أنا...‬
‫"الإثنين"‬
‫"بطاقة مترو"‬
‫- "الثلاثاء"‬ ‫- بربك!‬
‫تباً!‬
‫لم تدرك سيارة القمامة‬
‫"بطاقة مترو"‬
‫"الأربعاء"‬
‫"(ريبيكا مانسيل)"‬
‫"بطاقة مترو"‬
‫- "الخميس"‬ ‫- "بطاقة مترو"‬
‫"الجمعة"‬
‫- "الإثنين"‬ ‫- "بطاقة مترو"‬
‫"الثلاثاء"‬
‫- "الأربعاء"‬ ‫- لم تدرك سيارة القمامة‬
‫- "بطاقة مترو"‬ ‫- "الخميس"‬
‫"الجمعة"‬
‫"(ريبيكا مانسيل)"‬
‫- "بطاقة مترو"‬ ‫- "الإثنين"‬
‫- "الثلاثاء، الأربعاء، الخميس، الجمعة"‬ ‫- "بطاقة مترو"‬
‫"الإثنين"‬
‫ضع الهاتف‬
‫- لا نريد مشاكل‬ ‫- نقودك، نقود‬
‫الآن!‬
‫هذا كل ما لديّ، هناك‬
‫- أهذا كل شي؟‬ ‫- أنا أستخدم بطاقة المدين‬
‫يا إلهي!‬
‫لم أجد شيئاً، ماذا عن ساعته؟‬
‫هل تساوي شيئاً؟‬
‫- بالنسبة إلي، نعم‬ ‫- خذيها‬
‫أعطني خاتمك، أعطني خاتمك اللعين‬
‫ابتعد عنه، الآن‬
‫ابتعد عنه، ابتعد عنه‬
‫- أقسم بأني سأطلق النار عليك‬ ‫- أبي!‬
‫الآن!‬
‫أفلته يا بني‬
‫ماذا؟‬
‫قلت أفلته‬
‫ماذا؟ ماذا؟‬
‫أرجوك توقف‬
‫خذا ما تريدان واذهبا، أرجوكما، فقط...‬
‫- اخرسي!‬ ‫- فلنخرج من هنا‬
‫حبيبي، هيا بنا‬
‫اخترنا المنزل الخطأ‬
‫- اللعنة!‬ ‫- اصمت‬
‫ما هذا يا أبي؟‬
‫"لا أصدق أنني سمحت بحدوث هذا"‬
‫"زوجتي الجميلة"‬
‫"طفلاي الجميلان وبيتي"‬
‫- "يقتحمانه بعلبة..."‬ ‫- سيد (مانسيل)‬
‫المعذرة؟‬
‫إذن، هكذا دخلا، صحيح؟‬ ‫باستخدام علبة بيتزا؟‬
‫- نعم‬ ‫- ومضرب الغولف؟‬
‫- هل حاولت ضربهما حتى؟‬ ‫- كانت تحمل...‬
‫كان بإمكانك التغلب عليها يا أبي‬
‫لقد تصرفت التصرف الصحيح‬ ‫يا سيد (مانسيل)‬
‫لو كانت هذه عائلتي...‬
‫سنترككم ترتاحون الآن‬
‫حافظ على باب المرآب مغلقاً، حسناً؟‬
‫- مرحباً يا أبي‬ ‫- مرحباً يا صغيرتي، ألم تستطيعي النوم؟‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً...‬
‫- هل أنت خائفة؟‬ ‫- لماذا سأخاف؟ أنت هنا‬
‫نعم‬
‫- أبي‬ ‫- نعم‬
‫نحتاج إلى قطة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫نعم، كنت أفكر في الشيء نفسه‬
‫بربكم!‬
‫تباً!‬
‫عليّ كتابة تقرير عن محارب قديم‬ ‫لمادة التاريخ‬
‫أتظن أنني أستطيع عمل مقابلة معك؟‬
‫نعم، بالطبع يا بني...‬
‫أنا كنت مدقق حسابات في الجيش‬ ‫لذلك، لم أكن شخصاً مهماً‬
‫هذا سيجعل التقرير مملاً جداً‬
‫نعم، في الحقيقة لا يهمني‬
‫أريد فقط الانتهاء من التقرير‬
‫ماذا عن خالك (تشارلي)؟‬ ‫كان جندياً حقيقياً‬
‫- لم أقصد...‬ ‫- لا، أمك محقة‬
‫أتعرفان؟ الحقيقة أنني تركت له رسالة‬
‫سأحاول مرة أخرى لاحقاً‬
‫يمكنك التحدث إلى جدك‬ ‫لقد خاض معارك حقيقية‬
‫نعم، ربما‬
‫أتمنى لك يوماً رائعاً‬
‫و... لم تدرك سيارة القمامة‬
‫أنا فقط...‬
‫أخذت القهوة كلها‬
‫- أتمنى لك يوماً موفقاً يا (هاتش)‬ ‫- نعم، وأنت أيضاً‬
‫- حسناً يا عزيزاي، فلنذهب‬ ‫- هيا، فلنذهب‬
‫ضعي حزام الأمان، حسناً؟ انتظري‬
‫مرحباً، سمعت أنكم عشتم مغامرة ليلة أمس‬
‫- نعم، كانت فقط...‬ ‫- أتمنى لو اختارا بيتي‬
‫كنت سأستفيد من تماريني‬
‫- أهذه جديدة؟‬ ‫- رائعة جداً، صحيح؟‬
‫والدي تُوفي‬
‫لم يملك الكثير ليورثه‬ ‫لكني على الأقل حصلت على شيء‬
‫هيا يا عزيزي، علينا الذهاب‬
‫- أنا آسف على مصابك‬ ‫- لم أحزن على رحيله‬
‫لكنها سيارة جميلة، صحيح؟‬
‫(تشالينجر ٧٢)، محرك (في ٨) سعة ٤.٩‬
‫وأوشك أن أعرف الوقت الذي تنتقل فيه‬ ‫من سرعة صفر إلى ٩٧ كيلومتراً‬
‫"بطاقة مترو"‬
‫- ماذا يوجد؟ جرذ أم أوبوسوم؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫"(هاتش مانسيل)"‬
‫- إذن...‬ ‫- صباح الخير يا (تشارلي)‬
‫- هل ما سمعته صحيح؟‬ ‫- يعتمد الأمر على من تحدثت إليه‬
‫ابنك اتصل‬
‫إذن، نعم، ما سمعته صحيح‬
‫يقول إنك كنت تستطيع مهاجمة أحدهما‬
‫فلماذا لم تفعل؟‬
‫أعني... بئساً! إنها مهمة بسيطة‬
‫كنت أحاول الحد من الأضرار فقط‬
‫حقاً؟ وما نتيجة ذلك؟‬
‫الجميع في أمان، لذلك... يا إلهي!‬
‫لا تقلق، صمام الأمان مرفوع‬
‫لا، مهلاً!‬
‫حسناً، ها هو، أترى؟‬
‫والآن، ليس هناك ما يقضي على خصمك‬ ‫أسرع من رصاصة في الرأس‬
‫لذا، خذه‬
‫لا أريده‬
‫المسألة ليست ماذا تريد يا (هاتش)‬
‫بل ماذا تحتاج‬
‫لذا، حافظ على سلامة أختي‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً، أظن أن (بيكا) اتصلت بك‬ ‫- لقد فعلت‬
‫أظن أنك فعلت ما في وسعك‬
‫- أعني، بالنسبة إلى طبيعتك‬ ‫- نعم، فهمتك‬
‫فلنتحدث عن رغبتك في شراء هذه الشركة‬
‫أتريد حقاً التخلص مني أنا و(تشارلي)‬ ‫لهذه الدرجة؟‬
‫أنت فرد من العائلة يا (إيدي)‬
‫أريد فقط أن تستمتع بتقاعدك‬ ‫وأن يستمتع (تشارلي) بشبابه‬
‫- إنه عرض عادل‬ ‫- لكنه ليس رائعاً‬
‫اسمع، لقد بنيت هذا المكان من لا شيء‬ ‫بيديّ هاتين‬
‫وإن كنت سأبيعه‬ ‫فأريد أن يكون العرض رائعاً، أتفهم؟‬
‫- نعم‬ ‫- ماذا تريد بهذا المكان أساساً؟‬
‫- أظن أنني أريد ملكاً خاصاً بي، أتفهمني؟‬ ‫- أفهمك‬
‫(هاتش)‬
‫أنا أدعمك‬
‫- بدا ذلك جيداً‬ ‫- "منذ متى تستمع؟"‬
‫مدة كافية لأعرف أنك تتحسن في ذلك‬
‫"تباً، عندما تكون ميتاً رسمياً‬ ‫يكون لديك وقت فراغ كثير"‬
‫حياة قاسية‬
‫"أخبرني عن ليلة أمس"‬
‫الأخبار تنتقل سريعاً، صحيح؟‬
‫"إن كانوا هم يعرفون فأنا أعرف، أتفهمني؟"‬
‫كانا اثنين، رجل وامرأة‬
‫في أواخر العشرينيات على ما أظن‬
‫كانا خائفين‬
‫ويائسين، وكانت تحمل مسدساً‬
‫"ما نوعه؟"‬
‫مسدس (سبيشال ٣٨.) قديم‬
‫كان هناك شريط لاصق على مقبضه‬
‫"كان من نوع (سميث آند ويسون)"‬
‫"ولم يُستخدم منذ مدة طويلة"‬
‫"وكان..."‬
‫فارغاً‬
‫- "أأنت جاد؟"‬ ‫- نعم‬
‫"الآن بت أعرف لماذا لم تفعل ما لم تفعله"‬
‫- "ماذا أخذا؟"‬ ‫- "ليس الكثير، بضعة دولارات"‬
‫- "كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ"‬ ‫- "نعم"‬
‫"اسمع، أعرف ماذا يدور في خلدك‬ ‫وأتمنى لو لم يكن ذلك"‬
‫"لا تفعل شيئاً غبياً، أتسمعني؟"‬
‫"(هاتش مانسيل)"‬
‫"بيت رعاية المسنين (إيفرفيو)"‬
‫مرحباً يا أبي‬
‫- هل أكلت؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير‬
‫لا تبدو بخير‬
‫أتتذكر من كنا يا (هاتشي)؟‬
‫أتذكر‬
‫- مرحباً يا صديقي، كيف كانت المدرسة؟‬ ‫- جيدة‬
‫مرحباً يا حبيبي‬
‫هيا، ساعدني‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫- كان يوماً عادياً‬ ‫- لست أجده‬
‫- لست تجدين ماذا؟‬ ‫- سواري المعلق فيه شكل القطة‬
‫أين كان؟‬
‫هنا‬
‫لا يمكن أن يكونا سرقاه، أليس كذلك؟‬
‫أنا متأكد أننا سنجده في مكان ما يا حبيبتي‬
‫"(هاتش مانسيل)"‬
‫"دائرة التحقيق، مكتب التحقيقات الفيدرالية‬ ‫(ديفيد مانسيل)"‬
‫أعدت بهذه السرعة؟‬
‫مرحباً يا أبي‬
‫هناك شيء عليّ القيام به‬
‫الأفضل إذن أن تذهب وتفعله‬
‫"الحياة قبيحة"‬
‫"إنها تؤذيني"‬
‫"نعم، قلت إن الحياة قبيحة"‬
‫"إنها تؤذيني"‬
‫"تعرفون أن حياتي قاسية‬ ‫لأني أعيش في الشارع"‬
‫- "الحياة قبيحة"‬ ‫- "محل أوشام، مفتوح"‬
‫"الحياة قبيحة ومقيتة"‬
‫"أتصل بمكان عملي"‬
‫"ربما يطردونني منه"‬
‫"نعم، سأتصل بمكان عملي"‬
‫"قد يطردونني منه"‬
‫"لا يمكنني العودة للبيت ورؤية الكوابيس"‬
‫"أقود سيارتي لوقت متأخر"‬
‫"أمور كثيرة تقلقني"‬
‫"فواتير كثيرة عليّ دفعها"‬
‫العميل (مانسيل)، مكتب التحقيقات الفيدرالي‬
‫- إنها قديمة‬ ‫- أبحث عن... ماذا؟‬
‫هويتك، الشارة منتهية الصلاحية‬ ‫منذ حوالى ٢٠ عاماً‬
‫نعم، وأنا متأكد أن هذه ليست صورتك‬
‫إذن...‬
‫من أنت؟‬
‫أنا مجرد رجل يبحث عن شخص‬
‫نعم، الأرجح أنه لا ينبغي أن تستعرض النقود‬ ‫هكذا في هذا المكان‬
‫هناك ٣ أنواع من الناس "يستعرضون النقود"‬ ‫كما تقول‬
‫أناس لا يعرفون التصرف بالشكل الصحيح‬
‫والناس الذين يسعون إلى التخويف‬
‫وأناس مثلي يتمنون بكل كيانهم‬ ‫أن يحاول شخص ما أخذها منهم‬
‫شكراً على خدمتك‬
‫وأنت أيضاً أيها الجندي المسن‬
‫فهل هناك من سيأخذها؟‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫أخبرني أين أجد هذا الشخص‬
‫(لويس)، العشاء‬
‫(لويس)‬
‫رائحته غنية يا حبيبتي‬
‫"رائحته تدل على أنه رخيص"‬
‫ليس المهم الطعام بل الصحبة‬
‫بربك...‬
‫أنا سأتحدث وأنتما تنصتان‬
‫تعرفان لماذا أنا هنا، لأني رجل طيب‬
‫أنا رجل عائلة‬
‫والأهم من ذلك، أنا رجل لم يستحق‬ ‫أن تشهري مسدسك في وجهه‬
‫والآن، الساعة‬
‫سوار القطة‬
‫ماذا؟ لا أعرف عم تتحدث...‬
‫أعطني سوار القطة اللعين أيها الوغد!‬
‫لا أعرف عم تتحدث، أقسم بالرب، لا أعرف‬
‫- السوار اللعين‬ ‫- سأساعدك في البحث عنه‬
‫أرجوك! لا أعرف أين هو‬ ‫أقسم لك أنني لا أعرف‬
‫- أرجوك‬ ‫- أرجوك، غادر‬
‫- أرجوك لا تؤذنا، أرجوك‬ ‫- أرجوك، غادر وحسب‬
‫اللعنة!‬
‫رباه!‬
‫- حافلة‬ ‫- حافلة! حافلة!‬
‫هيا، حافلة‬
‫"يقولون إن الرب لا يغلق باباً‬ ‫إلاّ ويفتح آخر"‬
‫افتحي! افتحي!‬
‫"أرجوك يا رب، افتح ذلك الباب"‬
‫- "سواءً كنت على صواب أو على خطأ"‬ ‫- نعم‬
‫لا، المشروبات ممنوعة في الحافلة‬
‫" يجب أن أكون على حقيقتي‬ ‫يجب أن أكون على حقيقتي"‬
‫"ماذا يمكنني أن أكون غير ذلك"‬
‫"سوى ما أنا عليه؟"‬
‫"أريد أن أعيش وليس فقط أن أحيا"‬
‫- "وسأتخلى عن حلمي بتلك الحياة..."‬ ‫- أتريدين مشروباً؟‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫" يجب أن أكون على حقيقتي‬ ‫يجب أن أكون على حقيقتي"‬
‫"إما أن أجرؤ على هذا أو أموت"‬
‫" يجب أن أكون على حقيقتي"‬
‫"هذه الفتاة ستعود إلى بيتها بأمان الليلة"‬
‫"أرجو أن يكون هؤلاء الأوغاد‬ ‫يحبون طعام المستشفى"‬
‫" يجب أن أكون على حقيقتي"‬
‫"إما أن أجرؤ على هذا أو أموت"‬
‫"يجب أن أكون..."‬
‫"على حقيقتي"‬
‫- فتاة وحدها على متن حافلة الليلة‬ ‫- إنه غباء‬
‫- إنه غباء، صحيح؟‬ ‫- يا رفاق، يا رفاق‬
‫ماذا تفعل هنا حتى الآن أيها المسن؟‬
‫سأوسعكم ضرباً‬
‫مهلاً، أنا سأتولى هذا، أنا سأتولى هذا‬
‫هيا‬
‫نعم‬
‫هيا، هيا بنا‬
‫هيا‬
‫تباً!‬
‫"مطلوب التوقف"‬
‫تباً!‬
‫يا إلهي!‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- أنفي كُسر‬
‫أسناني !‬
‫- هل وضعها سيئ؟‬ ‫- إنه سيئ‬
‫تباً!‬
‫"ذراعك تأذت كثيراً"‬
‫"من ذلك الرجل بحق الجحيم؟"‬
‫هل أنت...‬
‫أنا في حالة سيئة‬
‫اهربي‬
‫شكراً‬
‫آسف على الفوضى‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫لم أستطع النوم‬
‫أين ذهبت؟‬
‫نعم‬
‫كان يوماً شاقاً‬
‫أرى ذلك‬
‫هذا كأيام الماضي، صحيح؟‬
‫أنا مشتاق إليك‬
‫أنا هنا يا (هاتش)‬
‫- أنا هنا دائماً‬ ‫- أعرف‬
‫الليلة‬
‫كنت أفكر...‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫بشأن...‬
‫(بيكا)‬
‫كيف أننا لم نحتضن بعضنا منذ مدة طويلة‬
‫لم نتبادل قبلة ولم... لا أعرف‬
‫لم نمارس الجنس منذ شهور‬
‫لم نمارس الحب منذ سنوات‬
‫تبدين بعيدة جداً‬
‫أعرف أن من غير الإنصاف‬ ‫أن أصيغ الأمر بهذه الطريقة‬
‫أنا فقط...‬
‫أنا مشتاق إليك‬
‫أتتذكرين ماذا كنا؟‬
‫أنا أتذكر‬
‫"(يوليان)"‬
‫لقد تجاوزته أيها الأحمق‬
‫"(مالينا)"‬
‫مرحباً‬
‫على حساب المحل يا سيدي‬
‫إذن، أيها السادة‬
‫هل أنتم مسرورون بحمايتي لـ(أوبشاك)؟‬
‫نحن راضون عنها‬
‫لكن عمليتك فيها بعض الجوانب المريبة‬
‫لم هذ الرجل الأسود ضمن طاقمك؟‬
‫انتق كلماتك بحكمة وإلا جعلتك تندم عليها‬
‫ربما لون بشرته ليس كبشرتنا‬
‫لكن (بافيل) روسي مثلنا‬
‫الألعاب الأولمبية في (روسيا)، ١٩٨٠‬
‫كان أبي أثيوبياً وعداء مسافات طويلة‬
‫وكيف كان أداؤه؟‬
‫لا يهمني، تركني أنا وأمي لنعتني بأنفسنا‬
‫وفعل ذلك بنجاح‬
‫كفانا حديثاً عن (عطيل)!‬
‫(يوليان)، غناؤك ورقصك‬
‫ليس بالأمر اللائق برجل يحمي أموالنا الطائلة‬
‫إنه تصرف لا يوحي بالثقة، أتفهمني؟‬
‫أتشعر بالثقة الآن؟‬
‫(يوليان)، كنت فقط...‬
‫أتعرف من ذلك الرجل؟‬
‫أو بالأحرى من كان؟‬
‫- أخبرني‬ ‫- مالك لـ٣ بالمئة من أسهم (أوبشاك)‬
‫يا للخسارة!‬
‫وبالتالي...‬
‫أسهمه أصبحت لنا الآن‬
‫في صحتكم‬
‫نعم‬
‫يا أخي الصغير!‬
‫هل سيمشي مرة أخرى؟‬
‫نحن نراقب مؤشراته الحيوية يا سيدي‬
‫لكن الضرر الذي أصاب دماغه...‬
‫لقد قُضي على (تيدي)‬
‫قُضي عليه حقاً‬
‫- ماذا كان يفعل في الحافلة؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- أتظن أن للأمر علاقة بـ(أوبشاك)؟‬ ‫- كل شيء له علاقة بـ(أوبشاك)‬
‫إلى متى سنعتني بها؟‬
‫- يومان‬ ‫- إنها مدة طويلة‬
‫- (يوليان)...‬ ‫- تباً!‬
‫من فعل هذا بأخي؟‬
‫كان هناك رجل هاجمنا من دون أن نستفزه‬
‫رجل واحد؟ هل تمازحني؟‬
‫- لا يا سيدي، لا يا سيدي‬ ‫- إياك أن تكذب عليّ!‬
‫- إياك أن تكذب عليّ! إياك...‬ ‫- لست... توقف!‬
‫- لست أكذب‬ ‫- إياك أن تكذب عليّ!‬
‫- لست أكذب عليك، أقسم لك!‬
‫(يوليان)‬
‫أرجوك لا تغضب أكثر من هذا‬
‫كنت تكره (تيدي)‬
‫قد يكون كلامك صحيحاً‬
‫لكنه ليس حكيماً‬
‫ماذا عسى المرء أن يفعل؟‬
‫لا أحد يختار عائلته‬
‫هذا صحيح‬
‫كيف يمكنني العثور على هذا الرجل؟‬
‫"بطاقة مترو"‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫- تبدو في حالة مزرية يا أبي‬ ‫- ينبغي أن ترى الرجال الآخرين‬
‫عندما قمت بتلك الحركة‬ ‫كنت بارعاً في طرحه أرضاً‬
‫لقد حميتني، وأنا فخور بك‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫- هنا (هاتش)‬ ‫- "ليلة أمس، كنت أنت، صحيح؟"‬
‫- اتفقنا على عدم استخدام الخطوط الأرضية‬ ‫- "استرخ، أمامي ٣٠ ثانية"‬
‫- حسناً، تحدث‬ ‫- "إذن، بماذا شعرت؟"‬
‫- مثل يوم الخلاص‬ ‫- "نعم، بالتأكيد"‬
‫"اسمع، أنا سعيد لأن انتكاستك‬ ‫تُشعرك بالسعادة"‬
‫- "لكن لديك مشكلة"‬ ‫- حقاً؟‬
‫"أحد هؤلاء الأشخاص كان أخا (يوليان كوزنيسوف)"‬
‫"ولن تريد العبث معه يا (هاتش)‬ ‫أنا جاد، اسأل الحلاق، فهو يعرف"‬
‫- كانت حالة منفردة يا سيدي‬ ‫- "(يوليان كوزنيسوف)، اسأل الحلاق"‬
‫- من كان المتصل؟‬ ‫- أحد موزعينا‬
‫لدي فكرة، ما رأيكم أن أحضّر اللازانيا‬ ‫التي تحبونها الليلة؟‬
‫من الصفر، كما كنت أفعل‬ ‫مضى زمن منذ أعددتها‬
‫- لازانيا‬ ‫- أودّ ذلك كثيراً‬
‫"رسالة من رقم مجهول: اذهب لرؤية الحلاق‬ ‫ستشكرني لاحقاً"‬
‫"(هاتش مانسيل)"‬
‫- أيها السادة‬ ‫- سيد (مانسيل)‬
‫- مضى وقت طويل‬ ‫- هذا صحيح‬
‫أخبرني، ماذا يمكننا أن نفعل لك‬ ‫يا سيدي؟‬
‫ماذا يمكنك أن تخبرني عن (يوليان كوزنيتسوف)؟‬
‫هل تصرفاتي متوقعة إلى هذه الدرجة؟‬
‫في رأيي يا سيد (مانسيل)‬ ‫تصرفات الجميع متوقعة‬
‫باختصار، إنه من أسوأ ما يمكنك أن تتوقع‬
‫- ابتر يديه، واتركهما في الشارع‬ ‫- "معتوه لديه علاقات وتمويل"‬
‫"ولديه موارد لتعقيد الأمور"‬
‫لا أريد أي مفاجآت‬
‫إذن، إنه شرير‬
‫- هل لديه هوايات؟‬ ‫- يجمع الأعمال الفنية‬
‫"بمئات الملايين وبالمليارات"‬
‫- هل لديه شيء جيد؟‬ ‫- لا أدري‬
‫لكني أعلم أنه إن لم يكن يعرف من أنت بعد‬ ‫فسيعرفك قريباً‬
‫- ماذا لديك لي؟‬ ‫- وجدت أباه‬
‫وضعه في دار للعجزة في وسط المدينة‬
‫- هذا ليس كثيراً‬ ‫- عليك ألا تقلق بشأن المدعو (هاتش)‬
‫يبدو هذا الرجل عادياً جداً‬
‫إن لم تكوني قادرة على تمييز الذئب‬ ‫حين يضع ملابس الحمل‬
‫فأنا أتساءل بشأن الفائدة من تعيينك هنا‬
‫لدي صديق في الـ(بنتاغون)‬ ‫سأستمر في البحث‬
‫عملية ابتزاز توشك أن تحدث‬
‫"أرسل إلي كل ما تعرفه عن (هاتش مانسيل)‬ ‫وإلا فسأرسل هذه الصور إلى عائلتك"‬
‫ماذا؟‬
‫- "لا يمكنك الوصول إلى الملفات"‬ ‫- ماذا؟‬
‫"وإن لم يستطع الاهتمام بموضوع عالق مثلك"‬
‫فسيكون عليه التخلي عن نصيبه في (أوبشاك)‬
‫(أوبشاك)؟‬
‫اعتبره خطة التقاعد للمافيا الروسية‬
‫"مئات ملايين الدولارات نقداً‬ ‫تتنقل باستمرار"‬
‫"و(يوليان) هو من يرعاها حالياً"‬
‫لكني أظنه سئم هذه الحياة‬
‫أظن أنه لو كان الأمر بيده‬ ‫لترك كل شيء على الأرجح‬
‫تباً لـ(أوبشاك)!‬
‫انتهيت، لا داعي لتدفع لي، حظاً طيباً‬
‫تباً!‬
‫أريده حياً‬
‫- هذا جميل‬ ‫- هل ترغبين بالنبيذ؟‬
‫- نعم من فضلك‬ ‫- أنا أرغب به أيضاً‬
‫- لا‬ ‫- لا‬
‫من يريد القليل؟‬
‫- نعم، صحيح، تفضل‬ ‫- أنا‬
‫ما رأيكم أن نذهب جميعاً إلى (إيطاليا)‬ ‫هذا الصيف؟‬
‫- لطالما تحدثنا عن العودة‬ ‫- أودّ ذلك‬
‫لكن أيمكننا تحمل تكلفة ذلك؟‬
‫أظن السؤال الحقيقي هو‬ ‫أيمكننا ألا نفعل ذلك؟‬
‫- سيكون ذلك رائعاً‬ ‫- نعم‬
‫لأن (روما) هي المكان‬ ‫الذي التقى فيه والداكما‬
‫كما تعرفان، أحب والداكما بعضهما...‬
‫- وربما أحد الطفلين على هذه...‬ ‫- انزلوا جميعاً إلى القبو‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الآن‬
‫- هيّا بنا، تحركوا، تحركوا‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫- أبي، ماذا... الآن‬ ‫- ماذا... ماذا يحدث؟‬
‫- (هاتش)، أنت تخيفني، ماذا يحدث؟‬ ‫- تحركوا، افتح الباب يا بنيّ‬
‫- أهذه لعبة؟‬ ‫- نعم، أهذه لعبة يا (هاتش)؟‬
‫- أحب الألعاب‬ ‫- (هاتش)، ما الذي يحدث؟‬
‫ماذا...‬
‫لا تتصلي بالنجدة‬
‫- أين ستذهبان؟‬ ‫- إلى الطبيب‬
‫أولاً، سنسلّم البضاعة‬ ‫ثم يمكنكما الذهاب لعلاج خدوشكما‬
‫- تباً لك!‬ ‫- خدوش؟‬
‫- حسناً‬ ‫- هذا صحيح‬
‫لم أر روسياً أسود من قبل‬
‫نعم، أسمع هذا التعليق كثيراً‬
‫- من أنت بحق السماء؟‬ ‫- لا أحد‬
‫باختصار، كنت أعمل ما يسمونه مدققاً‬
‫للوكالات الحكومية، المدقق...‬
‫هو آخر من تريد أي منظمة‬ ‫رؤيته يطرق بابها‬
‫لم أستطع اعتقال أحد‬ ‫لذا، كنت أتأكد من عدم بقاء أحد لـ...‬
‫تباً!‬
‫- "ألو؟"‬ ‫- "مرحباً يا أبي"‬
‫"ذلك الشيء الذي كان علي الذهاب إليه‬ ‫لقد تفاقم الوضع"‬
‫"توخّ الحذر، حسناً؟"‬
‫تباً!‬
‫هيّا، عليك أن تخبرني بشيء‬
‫سأفعل، لكن ليس الآن‬ ‫علي أن أهتم بهذا‬
‫ما... ما هذا؟‬
‫إنه...‬
‫الوضع الحالي‬
‫هذه هي حقيقتي‬
‫(بيكا)، أنا أحبك‬ ‫لكني أريدك أن تثقي بي الآن‬
‫حسناً؟ غضي الطرف للمرة الأخيرة، أعدك‬
‫عد إلينا‬
‫سنتكلم عن علاقتنا لاحقاً‬
‫سآخذ الطفلين إلى مكان آمن‬
‫حسناً أيها الرفاق، ها نحن ذا‬
‫أعلم أن رئيسكم أرسلكم إلى هنا‬ ‫لكن عليكم أن تعرفوا متى عليكم رفض المهمة‬
‫قبل مدة من الزمن‬ ‫كان هناك رجل اسمه (ألان)‬
‫أم (آرون)؟‬
‫لا، كان اسمه (ألان)‬
‫"سرق (ألان) حوالى ٣ ملايين دولار‬ ‫من قاعدة عسكرية أمريكية في (ريفولتو، إيطاليا)"‬
‫"وكانت مكافأته أن أذهب إليه وأنا أحمل مسدساً‬ ‫نصف آلي من نوع (والتر بي بي كي)"‬
‫"لا، مهلاً، كان مسدس (إتش أند كي يو إس بي)‬ ‫عيار ٤٥ مع كاتم صوت على مؤخرة رأسه"‬
‫"وبدأ يتوسل إليّ كما يفعلون جميعاً"‬
‫"وعادة أضغط على الزناد‬ ‫قبل أن يبدأوا بالبكاء"‬
‫"لكن هذه المرة، أصغيت إليه"‬
‫"سمعت رجلاً يندم حقاً على خياراته"‬
‫"ولم يرد أكثر من أن يخلع زيّ الذئب‬ ‫ويعود إلى المراعي كحمل"‬
‫أطلقت سراح (ألان) بهدوء‬
‫وبعد سنة، عدت لأتفقده‬
‫وكنت أتوقع أن أجده قد عاد إلى ما كان يفعله‬
‫كان (ألان) يعيش في (بويزي، آيداهو)‬
‫"كانت لديه زوجة وطفلتان"‬
‫"وكانوا ينتظرون طفلاً ثالثاً‬ ‫ويقتنون كلباً"‬
‫"كان يعمل في وظيفة عادية‬ ‫ولم يكن فيها ما يمكن سرقته"‬
‫"وكان يبتسم بهدوء شديد"‬
‫ذلك الوغد‬
‫لست رجلاً غيوراً، لكن في تلك اللحظة‬ ‫أردت ما كان (ألان) يمتلكه‬
‫فقلت لرؤسائي إني سأترك العمل‬
‫لم يكونوا سعداء لسماع ذلك‬
‫لم يصدقوا أني أستطيع فعل ذلك‬
‫فعلت ما بوسعي، صدقاً‬
‫كان ذلك جيداً، كان أفضل مما توقعت‬
‫ربما بالغت في إصلاح حياتي‬
‫لكن...‬
‫يا لك من شرير ماكر!‬
‫السوار اللعين‬
‫معلومة، تحترق العظام إلى رماد‬ ‫على حرارة ٨١٥ مئوية‬
‫وهذا القبو صُمم ليضاعف تلك الحرارة‬ ‫لذا، لن يجدو جثثكم بين الركام‬
‫في أعماقي، لطالما عرفت أنها مجرد واجهة‬
‫استمرت أطول مما توقعت‬
‫قلت إنه محرك (في ٨) بسعة ٤،٩ لتراً‬
‫يتحول من سرعة صفر إلى ٦٠‬ ‫خلال مدة سأكتشفها الآن‬
‫"دار (إيفرفيو) لرعاية المسنين"‬
‫بربك يا (ديفي)! اخفض الصوت أرجوك‬
‫- سأشتري هذا المكان‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا هو عرضي‬
‫يا للهول!‬
‫انتظر، لي رأي في هذا‬
‫- لا، ليس لك رأي‬ ‫- بلى، لا تفعل يا أبي‬
‫بذلنا دماءنا وعرقنا ودموعنا في هذا المكان‬
‫- (تشارلي)، اجلس‬ ‫- أصغ إلى أبيك‬
‫حسناً، حسناً، اجلس، تنفس‬ ‫تنفس بعمق، حسناً؟‬
‫- أحسنت، هذا جيد‬ ‫- لكن ماذا سأفعل؟‬
‫لا يهمني‬
‫اتفقنا‬
‫والآن، اخرجا من هنا‬
‫"عُثر على ٣ جثث مجهولة الهوية‬ ‫في حادث سيارة مثير للشكوك"‬
‫"الليلة الماضية على الطريق ٣٤"‬
‫"ما زالت السلطات تحاول معرفة السبب‬ ‫وإن كان هناك آخرون متورطون"‬
‫"إن كانت لديك أي معلومات عن هذا الحادث‬ ‫فاتصل على..."‬
‫"(يوليان)، قتل العجوز رجالنا واختفى"‬
‫"ماذا تريد أن تفعل؟"‬
‫اجمع لي جميع رجالنا‬
‫"الرجاء الانتباه، واجه المبنى مشاكل كهربائية‬ ‫سيبقى مغلقاً حتى إشعار آخر، الإدارة الجديدة"‬
‫"(هاتش)، هل تسمعني؟"‬
‫- "(هاتشي)!"‬ ‫- مرحباً‬
‫"يا رجل، أن تتحدى الروس‬ ‫فهذا متوقع منك يا (هاتش)"‬
‫"أما أن تتحدى ذلك المجنون (يوليان)؟"‬
‫"هذا طيش من نوع آخر يا رجل"‬
‫علي أن أفعل ما علي فعله‬
‫"نعم، بالطبع، وستتسبب لنفسك بالقتل"‬
‫- "ذلك سيحل كل المشاكل"‬ ‫- لقد استهدفوا عائلتي‬
‫- استهدفوا أبي‬ ‫- "أعلم"‬
‫"من ساعده على التخلص من الآثار برأيك؟"‬
‫- لدي خطة‬ ‫- "لديك خطة؟ اسمع يا (هاتش)"‬
‫"لن أخرج من مخبئي لأنقذك..."‬
‫سيد (مانسيل)‬
‫مرحباً‬
‫هل تستمتع بوجبتك؟‬
‫- جئت لمشاهدة العرض‬ ‫- هذا ظريف‬
‫أنت جريء لتأتي إلى هنا بهذه الطريقة‬
‫نعم، ربما‬
‫"لُغم"‬
‫ما رأيك أن نتحدث على انفراد؟‬
‫اذهبوا جميعاً‬
‫من ناحية، هناك جزء مني‬ ‫كان هاجعاً لمدة طويلة، لكنه استيقظ الآن‬
‫ويرغب بشدة الاستمرار حتى النهاية‬
‫والجانب الآخر المنطقي مني‬ ‫أو ما بقي منه...‬
‫يرغب بوضع حد لحديثنا الآن‬
‫ما حدث قد حدث‬
‫- فكلانا يستطيع إعادة بناء نفسه، صحيح؟‬ ‫- صحيح‬
‫- انتظر، إعادة البناء؟‬ ‫- لقد أحرقته، بالكامل‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- كل ما تمتلكه‬
‫أو ما كنت تمتلكه، كل ما كنت تمتلكه‬
‫قطعي الفنية؟‬
‫- (أوبشاك)؟‬ ‫- ليتك رأيتها تشتعل‬
‫كان ذلك مميزاً، أعني...‬ ‫هذا لا يجعلنا متعادلين‬
‫ففي النهاية، لقد هاجمتَ منزلي‬ ‫وتعرف أن عليك ألا تفعل ذلك‬
‫- قتلت أخي‬ ‫- كان حياً حين رأيته آخر مرة‬
‫ووفقاً لمعلوماتي القليلة عن الرجل‬ ‫فذلك أكثر مما يستحقه على الأرجح‬
‫والآن، يمكنك مطاردتي‬
‫وإن نجحت في قتلي‬
‫فستبقى ملتزماً‬ ‫بإعادة تمويل (أوبشاك) بالكامل‬
‫وذلك يثير التساؤل، أيمكنك ذلك؟‬ ‫وهل تريد فعله أصلاً؟‬
‫لأني سمعت أنك تريد الرحيل‬
‫أهناك وقت أفضل من الآن؟‬ ‫فلنتوقف كلانا‬
‫حسناً؟ لديك مبلغ مدّخر‬
‫أعني باستثناء ما زال مشتعلاً‬ ‫ويمكنك إجراء بعض العمليات التجميلية‬
‫وربما ستفتتح حانة‬ ‫في جزيرة كاريبية مجهولة‬
‫وستعيش حياتك بعيداً عني وعن حياتي‬
‫فكر في الأمر، سأكون على مقربة‬
‫أحضروا السيارات‬
‫تباً!‬
‫"موقف سيارة المالك"‬
‫لماذا تريد التوقف الآن؟‬
‫(هاتشي)، أتذكر حين قلت لك‬ ‫ألا تقدم على تصرف أحمق؟‬
‫لأني لن آتي لإنقاذك؟‬
‫ها أنا هنا، الآن!‬
‫- أبي؟‬ ‫- بنيّ‬
‫ادخل إلى هناك‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- أحضرت الكثير من البنادق‬
‫وأنت أحضرت الكثير من الروس‬
‫حاولت التقاعد‬
‫جربته‬
‫النوم حتى ساعة متأخرة، ثم تناول الفطور‬ ‫والتجول في الساحة...‬
‫ثم تناول الغداء وأخذ قيلولة، ثم السباحة‬
‫لكن تباً يا (هاتشي)...‬
‫كم افتقدت هذا!‬
‫سيداتي وسادتي، الكابتن يخاطبكم‬
‫استعدوا للإقلاع‬
‫"هذه الدائرة عملت ٢٠٤ يوم من دون حوادث‬ ‫أطول مدة قبل هذا بلغت ٩١ يوماً"‬
‫وداعاً‬
‫تباً!‬
‫- هل نفدت ذخيرتك؟‬ ‫- نعم‬
‫- أبي، هل نفدت؟‬ ‫- نعم‬
‫لو سرقت (أوبشاك) فحسب‬ ‫لوجدنا طريقة للخلاص‬
‫أما أن تحرقها بالكامل؟‬
‫- لقد انفعلت‬ ‫- لا، لا، أنت غبي يا سيد (مانسيل)‬
‫وستدفع عائلتك الثمن‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫الجميع يموتون‬
‫البعض قبل غيرهم‬
‫حسناً يا (هاتشي)‬
‫بالغت قليلاً، لكن كان ذلك رائعاً‬
‫ليس رائعاً بالتأكيد‬
‫شكراً، شكراً‬
‫- لا يبدو ذلك جيداً‬ ‫- نعم، اخرجا من هنا‬
‫- حسناً، سأتولى هذا‬ ‫- نعم‬
‫(هاتشي)، كلاكما حصلتما على ما أردتماه‬ ‫وأنا أصبت برصاصة‬
‫"مرحباً، أنا (ريبيكا مانسيل)"‬
‫"اترك اسمك ورقم هاتفك من فضلك‬ ‫وسأعاود الاتصال بك"‬
‫"(بيكا)، هذا أنا، أنا..."‬
‫"أنا مدين لك بكل شيء"‬
‫"كانت حياتي قبلك..."‬
‫"تعرفين"‬
‫"أشكرك لأنك سمحت لي بالتظاهر‬ ‫بأني شخص آخر"‬
‫"إن منحتني فرصة أخرى‬ ‫فسأحاول تصحيح الأمور هذه المرة"‬
‫"أحبك"‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫أنا؟‬
‫أنا...‬
‫أنا لا أحد‬
‫- هذا ليس جواباً‬ ‫- صدقني، إنه جواب كافٍ‬
‫هذا جميل‬
‫- نعم‬ ‫- نعم، ماذا؟‬
‫"حبيبتي، أنت تفهمينني الآن"‬
‫"إن رأيت أحياناً أني غاضب"‬
‫"لكني مجرد روح نواياي طيبة"‬
‫"إلهي، أرجوك لا تجعلهم يسيئون فهمي"‬
‫"لا أريد أن يُساء فهمي"‬
‫- ومن هنا، غرفة الطعام الجميلة‬ ‫- "بعد ٣ أشهر"‬
‫كانت الجدران داكنة أكثر‬
‫لكن تم تجديده مؤخراً ليصبح أكثر إشراقاً‬
‫حبيبي، انظر إلى الإضاءة‬
‫وكما ترون، كان الملاّك السابقون يحبون الطعام‬ ‫ويقدّرون المطبخ أكثر من غيره‬
‫- المطبخ‬ ‫- مطبخ جميل جداً‬
‫خزانات مصنوعة خصيصاً، وأسطح غرانيت‬ ‫ومعدات فاخرة من الفولاذ المقاوم للصدأ‬
‫آسفة‬
‫هذا المطبخ فيه كل ما يخطر ببالكما‬ ‫ومع ذلك، نحن...‬
‫- آسفة‬ ‫- لا بأس، أعرف طبيعة عملك، تفضلي‬
‫شكراً‬
‫- البركة‬ ‫- ألو، أنا...‬
‫- بركة خاصة‬ ‫- نعم‬
‫- المكالمة لك‬
‫(هاتش) يتكلم‬
‫شكراً‬
‫هل يضم هذا المنزل...‬
‫قبواً؟‬
‫أخبرني ثانية عن ذلك الرجل‬ ‫الذي رأيته على الدرج‬
‫- كانوا ٣ رجال يا أبي، ٣‬ ‫- حقاً؟‬
‫- لم أصدقك بعد‬ ‫- لكن ذلك ما حدث‬
‫- لِم لا يمكننا الذهاب بالطائرة؟‬ ‫- بهذه الحمولة؟‬
‫- نعم‬ ‫- نعم‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬