"الفيلم الذي على وشك أن تشاهدوه"
"مقتبس عن قصة (يوسف) في (سفر التكوين)."
"بما أنه قد تم الحصول على الترخيص الفني والتاريخي، نحن نثق"
"أن هذا الفيلم يحافظ على قيمته الجوهرية ومصداقية قصة"
"حظيت بمحبة ملايين الناس حول العالم."
يأخذ الأمر الكثير من الوقت.
انظر إلى نفسك يا أبي، قد يُخيل للمرء أن هذا طفلك الأول.
أخبرني، هل كنت متوترًا هكذا عندما وُلدت؟
في الحقيقة، نعم ولا، كان الأمر مختلفًا مع أمك.
ولكننا فقدنا الأمل مع "راحيل".
قيل لنا إنها لا يمكن أن تنجب أطفالًا أبدًا.
أبي!
- إنه صبي! - أبي، إنه صبي!
إنه صبي.
ولدي!
- أتصدقان هذا؟ أنجبت "راحيل" طفلًا. - أظن أنها معجزة.
يا ربي، يا أبانا كلنا،
قد أنعمت عليّ بهبة تفوق الوصف،
في رحم زوجة عاقر، في صدر الأيام العصيبة من حياتي،
قد وضعت كنزًا.
"نجمة لامعة
في سماء خاوية من النجوم، منحتنا ابنًا
الأحلام تتحقق فعلًا"
- انظر إلى نفسك. - "يوسف".
"أخونا الصغير، إنه مميز
إنه واحد منا
سنحميه من الأذى وسنعلّمه
سأعلّمه
كل ما يجب أن يتعلمه، سيتميز عن غيره من البشر
سنقف بجانبه
ومعًا سنريه معنى أن نكون عائلة
أنت طفل معجزة
أنت الأفضل
أنت الألمع
أيامك…"
تعال إلى والدك يا "يوسف".
"فلتتبارك دروبك، فلتكن أكثر الدروب نورًا
خُلقت لغاية أسمى
سيكون لك نصيب من حياة الملوك، وُلدت فابتسم الحظ
لأنك طفل معجزة
ستشرق الشمس في عينيك
سيضيء القمر ابتسامتك
والسماء ترعى وجهك اللطيف…"
طابت ليلتك يا "يوسف".
"…للخداع
ستخوض في…"
"يوسف"، كن حذرًا حيث أنت، شارفنا على الانتهاء، أبقها ثابتة.
"والملائكة ستقودك إلى مستقبلك، هذا ما أتنبأ به
لأنك طفل معجزة
أنت الأفضل…"
مهلًا، ماذا تفعل؟
"لن يشوب أيامك الحزن وستكون هنيئة
فلتتبارك دروبك، فلتكن أكثر الدروب نورًا
خُلقت لغاية أسمى، سيكون لك نصيب من حياة الملوك،
وُلدت فابتسم الحظ"
هيا.
"لأنك طفل معجزة"
"أمي الغالية، والدي الحبيب،
معطف زاهي الألوان كجناحي فراشة،
ليذكّرني بالأشياء التي كنتما تقولانها لي طوال حياتي
بأنني مميز وذكي
أنا مميز بطريقة ما، القوانين والحدود البسيطة لا تنطبق عليّ
لأنني طفل معجزة
لا يمكن أن أتأذى…"
- أنا آسف. - "يلفني قوس قزح
رغم أن القدر قد يكون بلا رحمة…"
هيا، لنلعب.
"حياتي مسحورة"
هيا!
"وسوف تبقى كذلك"
تعال معي يا "يوسف".
"…كنت أنتظر المزيد، ليس لأعاني
بل لأحلّق ولأحقق ما كتبه لي قدري
لأنني طفل معجزة
لن تروني أنحني مرتين
في الظلام والحطام حيث تتكوم جبال المصاعب
قُدر لي أن أطير، شاهدوني أحلّق عاليًا في السماء
لأنني طفل معجزة…"
مرحبًا.
لا، توقف!
- ما الخطب؟ - ماذا يجري؟
ماذا قال؟
- إنه "يوسف"، ما الأمر؟ - كانت ذئابًا!
كانت الذئاب في كل مكان، تخرج من الظلال.
كنت محاطًا بها، كانت كلها تحوم حولي و…
هذه هي المشكلة؟
أيقظتنا…من أجل حلم؟
اهدؤوا! هل تريدون إخافة الأغنام؟
الأغنام، الكبش، أكلت الذئاب الكبش.
كان ميتًا، لست أفهم، كل شيء بدا حقيقيًا للغاية.
كل شيء على ما يرام يا "يوسف"، انتهى الحلم، لا يوجد ما يثير القلق.
وأنتم أيها الشباب، بما أنكم استيقظتم، فلتقوموا بما ينفعكم.
اذهبوا إلى العمل قبل شروق الشمس.
شكرًا.
"يوسف"، إلى أين تظن نفسك ذاهبًا؟
- أنا… - لديك ما تدرسه.
لكن يا أبي، أريد الذهاب معهم.
اسمع، تعلم أن لديهم عملهم وأنت لديك عملك.
لكن لماذا؟
لأن لديك عملك، ولأنك طفل معجزة.
- بالنسبة إليك، الأمور مختلفة. - قد أخبرتني بهذا طوال حياتي.
لا أريد أن أكون مختلفًا، أريد أن أكون مثلهم.
يا "يوسف"، وضع الرب لك خطة وهدفًا.
أنت لست كبقيتنا، عملت في هذه الأرض طوال حياتي،
كما عمل والدي وجدّي من قبل…
وكما سيعمل إخوتك من بعدي.
لن يكون ذلك مستقبلك.
حتى الرب قد استراح في اليوم السابع يا "يعقوب".
سيجد مستقبله في القريب العاجل، دعه يكون مع إخوته.
أرجوك.
اذهب.
- شكرًا. - انتبه لنفسك!
"يهوذا"، "شمعون"!
- انظرا من جاء. - الطفل المعجزة.
ماذا تفعل هنا؟
أليست لديك أوراق تقرؤها أو ما شابه؟
هيا، دعوني أفعل ذلك.
مهلًا يا "يوسف"! يجب أن تتوخى الحذر الشديد.
- قد تجرح يديك بالفرو الناعم. - ابتعد!
- أريد مساعدتكم فقط. - ساعدت بما فيه الكفاية.
- سنعمل ساعة إضافية اليوم بسببك. - ذلك صحيح.
لستم متعبين لأنكم استيقظتم باكرًا، بل لأنكم بقيتم خارج المنزل طوال الليل.
أيها الواشي، ماذا تعرف؟
أعرف بأمر كل شيء، النساء والشرب.
هناك أمور كثيرة لا يعرفها والدنا.
- لن تجرؤ على إخباره. - سيخبره، يا لك من مزعج صغير.
إن تفوهت بكلمة، سألوي عنقك النحيل.
توقف!
إذا أرسله أبي، يجب أن نفرح لمساعدته.
ربما يستطيع إنجاز عملك يا "شمعون".
يجب أن يقوم به أحد ما.
بالإضافة إلى أن "يوسف" يستطيع القيام بأمر ما.
- ماذا يفعل؟ - لا أعرف.
هلّا تنتبه للقطيع بالنيابة عنا بينما نجمع الأغنام الشاردة؟
- بالطبع. - جيد، سنعود قريبًا.
هيا بنا.
- ربما يجب أن نتفرق. - أنت اذهب إلى هناك، وأنا إلى هنا.
مهلًا، ماذا تفعلين؟ مهلًا!
- هيا! - انظروا إليه.
- أمسكوا به. - أنت ثقيل جدًا.
ماذا؟ هل تهزئين بي أيضًا؟
مهلًا!
عودي!
ابتعدي!
أمسكتك!
ابتعدي!
- هل تأذيت يا "يوسف"؟ - أبي!
إخوتك، أين هم؟ طرحت عليك سؤالًا!
لقد…ذهبوا كي يسبحوا.
كي يسبحوا؟
- ماذا حدث؟ - أهكذا تتحملون المسؤولية؟
توقعت أن تعتنوا بـ"يوسف"، ولكنكم تخليتم عن ابني!
- ألسنا أبناءك أيضًا؟ - الكبش!
إنه حلم "يوسف"!
الذئاب تأكل الأغنام، هذا يحدث دائمًا.
لا! فهمت.
أرسل لك الرب رؤية للمستقبل.
لم يتنبأ "يوسف" بالمستقبل فعلًا، أليس كذلك؟
لنعد إلى العمل.
لماذا نغتسل قبل العمل؟
لا نريد أن تشم الأغنام رائحتك فتهرب.
- انظروا من استيقظ أخيرًا. - انظروا ماذا جلبت الشمس.
صباح الخير يا "يوسف".
أمي، الليلة الماضية، رأيت حلمًا آخر.
- حلم آخر! - لم أكن أتحدث إليكم.
أرجوك، لم لا تخبرنا به جميعنا؟
نعم، من سيهاجم الذئب هذه المرة؟
يمكنكم أن تضحكوا، ولكن الأمر يتعلق بكم جميعًا هذه المرة.
أرجوك، يجب أن تخبرنا عن مستقبلنا يا "يوسف" العظيم.
- هل يجب أن أخاف؟ - دعوني وشأني!
هيا يا "يوسف"، أخبرنا، إننا متشوقون لسماعه.
حسنًا، كنا نحمل حزم القمح جميعنا.
كنت بينكم، لكن فجأةً،
ارتقيت وانحنى قمحكم لي…
أتساءل ماذا يُفترض أن يعني هذا.
لا شيء، هذا معناه.
- عجبًا، أنتم من طلبتم سماع الحلم. - ماذا حدث بعد ذلك؟
كانت السماء مظلمة، وكنت محاطًا بالنجوم.
- كانت تنحني لي أيضًا. - فلننحن جميعًا لـ"يوسف".
لا يمكننا تجاهل هذه الأحلام، ففي النهاية قد تحقق حلمه الأخير.
هل تقصد أن "يوسف" أسمى مرتبة منا جميعًا، حتى "يهوذا"؟
لا أقصد ذلك، لكن قد تكون هناك رسالة في هذا.
رعى "يهوذا" الأغنام طوال سنوات وجلب القمح ونصب الخيم.
إنه يتفوق علينا جميعًا وبالأخص على "يوسف".
ليست بيدي حيلة يا "يهوذا".
ربما يخبرنا الرب شيئًا عن مستقبلنا.
إذًا أظن أن كل عملي ليس مهمًا.
- انتبه لكلامك. - "يعقوب"، "يهوذا"، كفى!
- سئمت من هذا. - هيا بنا.
انظر إلى ما فعلته أحلامك.
لا تغضب مني، أنا لم أطلبها.
لم تطلب هذه أيضًا يا أخي.
- أخ غير الشقيق! - "يوسف"، يا شباب، اعتذروا من بعضكم!
دعني أتحدث إلى "يوسف".
- أنت تدافع عنه دائمًا! - الرب هو من يبعث له أحلامه.
"يوسف"، يجب أن تكون أكثر تفهمًا لإخوتك.
حياتهم شاقة أكثر بكثير مما ستكون حياتك.
لماذا تدافعين عنهم؟ إنهم ليسوا أبناءك حتى.
إنهم بمثابة أبنائي، مثلك تمامًا.
نحن عائلة واحدة، جميعنا.
إذا تفرقنا، لن يتبقى لنا شيء.
- "رأيت الأذى الذي قد تسببه الكلمات" - هذه خطة الرب.
- "عندما يملؤها الغرور الأرعن" - هذا يكفي!
"أنصت الآن إلى صوت الحكمة الذي داخلك
والذي ينادي ليكون مرشدك
الأزهار التي تحاول الوصول للشمس
كلها مباركة بشكل فريد
لكن بالرغم من أن كل واحدة مميزة
ليست هناك زهرة أفضل من البقية
فلتزهر، عسى أن تعرف الحكمة
التي يمنحك إياها الوقت وحده
هناك مجال لذلك، أزهر وسوف تكبر
لتتبع قلبك إلى حيث يأخذك
فلتزهر ولتضف ألوانك
إلى الباقة الكبيرة
هناك مجال لذلك، أزهر وتعلّم أمرًا واحدًا
وهو أن الغاية من الهبات التي مُنحت إياها هي منحها للآخرين"
شكرًا يا أمي.
"يهوذا"، "شمعون"، "لاوي"، "روبين"!
- أين أنتم؟ - "يوسف" ليس أهلًا لرعي الأغنام.
- أوافقك الرأي، لكنه أخونا. - أخونا غير الشقيق، قال ذلك بنفسه.
"يهوذا" هو الذي يجب أن يأخذ مكان والدي.
نعم، لكن…
هل تريد أن تتلقى الأوامر من ذلك المزعج المدلل؟
- لا. - هلّا نتفق جميعنا
أننا يجب أن نتدبر أمر "يوسف" بطريقة ما؟
- نعم. - أوافقك الرأي.
- يا قوم، عاد الجاسوس الصغير! - لم أكن أتجسس.
- أردت فقط أن… - هل طلب منك أبي أن تراقبنا؟
لا! ربما كان هذا خطأ.
- أريد فقط أن… - أن تشي بنا إلى أبي؟
- أنت ابنه المفضل. - لا.
تقرأ المخطوطات طوال اليوم بينما نحن ينهكنا التعب.
ما سبب هذا يا "يوسف"؟
هل السبب هو أننا لا نمتلك معاطف جميلة مثلك؟
- لديّ معطف. - هذا معطفي!
تنحوا جانبًا يا إخوتي،
أنا الزعيم الجديد للعائلة، انحني أمامي يا حزمات القمح!
حاضر أيها المعلّم "يوسف"، يا حاكم العالم.
أعده حالًا!
إن أردت معطفك، لم لا تذهب وتأخذه؟
- أخذه "لاوي". - لا، ليس بحوزتي، "يهوذا" أخذه.
- هيا! - أمسكت به.
سئمت من هذه اللعبة الغبية!
"يوسف"! من قال إنها لعبة؟
ماذا تفعلون؟ دعوني وشأني! لا، توقفوا!
ماذا نفعل الآن؟
هل نكتفي بتركه هناك؟
ماذا سنقول لأبي؟
- سنفكر بشيء ما. - ليساعدني أحدكم، أرجوكم!
- لنخرج من هنا وحسب. - ربما يمكنه أن يحلم بطريقة للهروب.
لا تتركوني هنا بمفردي!
كنت واثقًا أنكم ستعودون.
هل تظنون أن هذا مضحك؟
حسنًا، لن يضحك أبي عندما يسمع…
- من أنتم؟ - أمسكوا به.
مهلًا! ماذا تفعلون؟
أفلتوني! أنتم لا تفهمون الأمر.
- أنا ابن عائلة "يعقوب". - إنه هزيل بعض الشيء، صحيح؟
تصعب معرفة ذلك وهو يرتدي هذا المعطف الجميل.
لا، لا تأخذا…
انهض!
يبدو أنه لم يعمل يومًا في حياته.
سيتغير ذلك.
سيأتي إخوتي لينقذوني، "يهوذا"، "شمعون"، "لاوي"!
- أرجوكم ساعدوني! - "يوسف"!
- نحن هنا. - "يهوذا".
أخبرتك أنهم سيأتون لينقذوني.
حسب الاتفاق، 20 قطعة من الفضة.
"يهوذا"، لماذا…
لا، ساعدني! "لاوي"، أرجوك! "ياساكر"، "شمعون".
أوقفوهم، "يهوذا"، ساعدني أرجوك!
"يهوذا"، أرجوك!
"يهوذا"، لا يمكننا التراجع الآن، فقد وصلنا إلى نقطة اللاعودة.
أنا أخوكم!
أخونا غير الشقيق.
- أين يمكن أن يكون قد ذهب؟ - لا تقلقي، أنا واثق أنه بخير.
سيجده الشباب.
أبي.
هذا كل ما وجدناه.
- "يوسف"! - لا! "يوسف"!
- "يوسف"! - "راحيل".
أنت، استفق.
"شاهدوا المجد، شاهدوا الروعة
ليس لأحد أن يبدد ما أنجزناه
إنجازات ضخمة كهذه، الحجر والبردية
تحت ناظري (إيزيس) و(أوزويريس)، بلاد العظمة
حيث ابتسامة النعيم وجوهرة التاريخ
تتلألأ على ضفاف نهر (النيل)"
- مرحى! - تفضل.
- رائعة، صحيح؟ - نعم.
- أين سوق العبيد؟ - في الأسفل، بجانب الرصيف البحري.
"اخدم والتزم الصمت
أنت أيها العبد، لا فرق بينك وبين القطيع بالنسبة لنا
هذه قيمتك الآن وإننا ننصحك أن تنحني
أمام أي سيد يشتريك، اشعر بالقوة هنا
- للقوة ثمنها" - هيا بنا.
"قد يعيش البعض كالآلهة
- لا بد أن يضحي البعض" - ماذا لديك؟
- "عبر القرون…" - كنعاني.
"انحنت ظهور كثيرة
تُبنى أحلام كثيرة
- تُزهق أرواح كثيرة" - تحرك أيها العبد!
- قف في الطابور. - عبيد للبيع!
اشتر هذا!
الآن، فلنتفحصه، دعني أرى أسنانه.
إنه نحيل جدًا، هذا أفضل.
قائد الحرس يحتاج عبدًا لمنزله.
لديّ عبد قد يعجبك يا سيدي.
30 قطعة، يبدو بصحة جيدة كفاية.
سيد "بوتيفار"!
سيفي بالغرض.
يبدو أن لدينا بعض العمل لننجزه.
"انظر وكُن ذليلًا، اعرف قدرك
أيها العبد المصري"
- هناك! - "مهما كانت سلالتك
هذا هو مستقبلك، تم تعليق حياتك
وكل ما كنت تعرفه من قبل قد انتهى
أنت الآن من أملاك (مصر)
- نحن نتحكم كليًا بكل شيء" - مهلًا!
- "ابتداءً بخطواتك، ووصولًا لروحك" - اثبت.
انتهينا من تجهيزك، إنه مستعد للعمل.
هذه ليست لمسح وجهك، بل لمسح الأرض.
مهلًا يا "يوسف"، فاتتك بقعة.
القيام بالعمل الحقيقي أمر مختلف، أليس كذلك؟
لم تعد يداك كيدي الطفل الناعمتين.
من الذي ينحني الآن يا أخي الصغير؟
أنت هناك.
هل نظفت هذا الفناء بأكمله بمفردك؟
- نعم. - إنه مُجدّ.
ربما يمكننا أن نستغله بشكل أفضل في قاعة الولائم.
تظن زوجتي أنك يجب أن تعمل لديها.
- ما رأيك؟ - لا رأي لي.
العبد ليس سيد نفسه.
أحسنت القول، جد له بعض الملابس الجديدة.
ثم أحضر شخصًا آخر لينهي هذا.
حاضر يا مولاي.
تعالي أيتها القطة! هيا.
من أحضر القطة؟
تعالي أيتها القطة.
توقفي عن ذلك، انزلي!
خالتي "زليخة"، أنا آسفة سأنزلها من هناك.
- أرجوك انزلي. - تعالي إلى هنا أيتها القطة، هيا.
تعالي إلى هنا، انظري إلى هذا.
يبدو أنها تحبك.
شكرًا لك.
لم أرك هنا من قبل.
- أنا جديد. - "أسينات".
أنا آتية يا خالتي "زليخة"، إلى اللقاء.
- "يوسف"، تعال إلى هنا، أنا أنتظر. - أنا قادم!
عجبًا! آسف يا "أسينات"، ماذا؟
لا أنصحك أن تراك خالتي الآن هكذا.
- هذا أفضل. - شكرًا.
أيها العبد.
نعم، سمعًا وطاعة.
يا له من حيوان رائع.
أسرع.
أنا أقف في الشمس أيها العبد.
حسنًا؟
كنت محقًا، إنه كما وعدتني.
لم أر حصانًا أفضل منه في "مصر" كلها.
يسعدني أن سعادتك مسرور، ما زال هناك أمر بسيط.
نعم، كما اتفقنا.
اغفر لي، لكن هناك شيء غير صحيح.
حسبت أنني أحضرت الكمية المناسبة.
أنت رجل مشغول، الإنسان ليس معصومًا عن الخطأ.
إنه ملك لك، "فرعون" بحد ذاته سيشعر بالغيرة منك.
نعم، إنه حصان رائع.
سيدي، أظن أنه يجب أن ترى هذا.
ابتعد عنه، لا تلمسه!
- عجبًا، انظروا إلى ذلك. - حسنًا، أنا…إنه مكسور.
يا صاحب السعادة، لم تكن لديّ أدنى فكرة.
بالطبع لا، أنت رجل مشغول، والإنسان ليس معصومًا عن الخطأ.
وخطؤك سيكلفك حريتك.
أرجوك، احتفظ بالحصان كهدية مني.
لا، خذاه.
لديّ خيول كثيرة! خذها كلها، أرجوك، أي شيء!
"بوتيفار"، يجب أن تحتفظ به، قلت إنه الأفضل في "مصر".
وأقتني حصانًا مأخوذًا من سارق؟
كيف ستصبح سمعتي بعد ذلك؟
يا للعجب كم تكترث بشأن سمعتك.
أبليت بلاءً حسنًا، ما اسمك؟
- "يوسف". - "يوسف".
أنت عبد مُتعلم، أين تعلمت؟
- علّمني والدي. - لقد أحسن تعليمك.
أخبرني ماذا علّمك والدك أيضًا.
يمكنني أن أقرأ وأكتب باللغة المصرية.
"ينظر الفتى
- ويرى فرصة ذهبية" - يا لها من فوضى.
حظًا موفقًا.
"لإثبات جدارته واستغلال أفضل ما يمكنه
لما قد يبدو ظرفًا مريرًا
إلى الأمام
- التسلق برويّة وثبات" - سيدي.
لنلق نظرة.
"يمكن للمهام المتتالية أن ترفعه
- إلى القمة بمرور الوقت" - أحسنت يا "يوسف".
"يجب أن تسلك أي طريق تأخذه قدماك
يجب أن تحرز أي تقدّم يُهيأ لك
بالرغم من أن الخريطة التي بين يديك تحتاج زمنًا طويلًا لتكتمل
يجب أن تسلك أي طريق تأخذه قدماك"
نخب سنة خيّرة، ونخب صديقك.
- عنقي يؤلمني بشدة. - الوقت مبكر جدًا على هذا.
"راحيل".
"يوسف".
- لماذا أنت هنا؟ هل من خطب ما؟ - لا.
هذه الأرض ليست "مصر"، هل هذه ديارك؟
- أرض "كنعان". - رجاءً، أخبرني المزيد عن أرض "كنعان".
هذا هو المكان الذي وُلدت فيه.
هذه أزهار عبّاد الشمس التي زرعتها أمي.
- هذه… - عائلتك؟
أنت تفتقدهم، صحيح؟
إخوتي، قد خانوني!
"يوسف"، نحن عائلتك الآن.
نحن نهتم لأمرك هنا، نحن…
أنا أشعر أنك مميز.
ماذا؟ لا، لماذا أتيت إلى هنا الليلة؟
- لأكون معك. - لا، هذا لا يجوز.
- "يوسف"، انظر إليّ. - لن أخون سيدي.
- أنا أتحدث إليك، مهلًا! - توقّفي، لا!
- لا! - آمرك أن تبقى!
لا!
أنت مدين لي بكل ما وصلت إليه!
ميّزتك عن بقية العبيد، سمحت لك أن تعمل في منزلي.
عفيتك من العمل الشاق، وأنت قد أحسنت العمل.
- أو هذا ما ظننته. - سيدي…
لم ينعم أي عبد آخر بهذه الفرصة قط!
منحتك ثقتي، كيف تدافع عن نفسك؟
لم أرتكب أي خطأ.
وما زلت تهينني بإنكارك!
كيف أفسر هذا؟
الأمر ليس كما يبدو عليه، لا يمكنني أن أخونك أبدًا يا سيدي.
يا لهذه الوقاحة!
هل سأصدق عبدًا أكثر من زوجتي؟
- أقسم لك، أنا لم أفعل شيئًا لأخونك. - اخرس!
يجب أن يُحكم عليك بالإعدام على ما فعلت.
- احرصا على تنفيذ ذلك. - لا يا سيدي، أتوسل إليك.
أخبريه، ساعديني! أخبريه أن…
- ساعديني، أرجوك! - توقف.
إنه لا يستحق الموت.
لماذا؟
فهمت.
خذاه إلى السجن.
مهلًا يا سيدي، لا! أرجوك، صدقني، لم أقترف أي خطأ!
هذا خطأ!
- لم أقترف أي خطأ. - نعم، نعلم أنك بريء.
أعلم أن هذا يبدو جنونيًا، لكنه كان حقيقيًا جدًا.
بقيت مستيقظًا طوال الليل وأنا أحلم، اليوم تريد أن تسلبني نهاري بأحلامك؟
لا، أصغ إليّ فقط، حلمت أنني عدت إلى قصر "فرعون"
في حديقة من العنب تحوي 3 كروم قديمة.
سقطت دمعة من عيني وامتصتها الكروم.
أصبحت محمّلة بعنب وفير حتى إنني عصرته في كوب
وقدمته إلى "فرعون".
هذا حلم مذهل.
- أعرف ماذا يعني حلمك. - حقًا؟ كيف أمكنك ذلك؟
بشكل فطري وحسب، إنها هبة من نوع ما، الكروم الـ3 تعني 3 أيام.
خلال 3 أيام، سيعيدك "فرعون" إلى القصر كرجل حر.
- ليت تفسيرك يكون صحيحًا. - إنه صحيح.
وعندما تنال حريتك، أخبر "فرعون" عن هبتي.
- أرجوك، عدني. - هبة.
هبة من شأنها اختلاق حكايات خرافية ومنح الأمل للحمقى.
- لعله لا يختلق ذلك. - حسنًا إذًا.
اسمع هذا الحلم الذي كان يراودني كل ليلة من الأسبوع الماضي.
حلمت أنني آخذ 3 سلال من الخبز إلى "فرعون"،
واحدة فوق الأخرى، عندما تقع السلال.
أذهب لأجمع الخبز،
عندما يظهر فجأةً سرب من الطيور ويقوم بمهاجمتي.
تستمرّ نقرني في وجهي وعينيّ.
- ماذا يعني ذلك؟ - لا أعرف.
بل تعرف، أخبرني.
أخبرني!
السلال الـ3 تعني أيضًا 3 أيام.
بعد 3 أيام، سيعدمك "فرعون" وستأكل الطيور من جسدك.
- ماذا؟ أنت تكذب! - كفّ عن ذلك!
لا تعره أي اهتمام، لن نذهب إلى أي مكان.
خذه.
انهض.
كنت تعلم.
هذه ليست هبة، هذه لعنة!
استدعاك "فرعون" إلى القصر.
- لماذا؟ ماذا فعلت؟ - هيا بنا.
ستسير الأمور على ما يرام، سترى.
- أخبر "فرعون" عني. - سأفعل.
لا تنسني!
أيها الحارس، قل لهم إنني ما زلت هنا!
أجبني!
لا أحد يهتم.
"أسينات"!
توقف! من هناك؟
لا!
يا إلهي، لماذا تفعل هذا بي؟
هل تسمعني؟
تحرمني اللطف، أنت من منحتني الأحلام.
أنت منحتني الهبة، هبة من نوع ما! أحلامي كاذبة.
ماذا فعلت لأستحق هذا؟
"ظننت أنني فعلت الصواب
ظننت أنني عرفت الأجوبة
ظننت أنني اخترت أكثر طريق أثق به
لكن ذلك الطريق قادني إلى هنا
لذا فقد ناضلت
وأخبرتك كيف تساعدني
الآن، عندما أستسلم
تصبح الحقيقة واضحة
معرفتك تفوق معرفتي
أنت تعرف الطريق
تخليت…
عن رغبتي بمعرفة السبب
لأن معرفتك تفوق معرفتي
إن كان هذا اختبارًا
لا أستطيع معرفة السبب
لكن ربما معرفة أنني جاهل هي جزء من طريق النجاة
أحاول أن أفعل ما هو أفضل
والإيمان يجعل من السهل
أن أدرك أن أفضل ما يمكنني فعله
هو أن أضع ثقتي بك
معرفتك تفوق معرفتي
أنت تعرف الطريق
تخليت…
عن رغبتي بمعرفة السبب
لأن معرفتك
تفوق معرفتي
رأيت غيمة واحدة وظننت أنها السماء
رأيت طيرًا وحسبت أنه بإمكاني أن أتبعه
لكن أنت من علّمت ذلك الطائر أن يطير
إن أصبحنا على وصال، هل ستعلّمني؟
لأن معرفتك
تفوق معرفتي
أنت تعرف الطريق
تخليت عن رغبتي بمعرفة السبب
سأقبل بالأجوبة التي تقدمها
معرفتك تفوق معرفتي…"
"بوتيفار"؟
قال كبير الخدم لدى "فرعون" إنك تفسر الأحلام.
هذا صحيح، إذًا؟
هناك حلم يعذب "فرعون"، لا يستطيع أحد من رجاله الحكماء أن يفسره.
سآخذك إلى القصر.
"بوتيفار"؟
سُررت برؤيتك مجددًا.
كيف سمحت بحدوث هذا؟
- زوجتي… - أنا أتفهّم.
هيا بنا.
حبًا بـ"مصر" أرحني من عذابي.
- هل هذا هو الرجل الذي تحدثت عنه؟ - نعم، يا صاحب السعادة.
قيل لي إنك بمجرد سماعك للحلم يمكنك أن تفسره.
لست أنا يا صاحب السعادة، الرب يوحي بالتفسير.
لا يمكن لأي أحد من رجالي الحكماء أو السحرة، ولا أي إله من آلهتي مساعدتي.
ما الذي يجعلك تظن أن ربك مختلف؟
أخبرني بحلمك يا "فرعون".
يتكرر الحلم ذاته كل ليلة.
أحلم أنني أقف قرب نهر "النيل".
توجد 7 أبقار بصحة جيدة ترعى على الضفاف،
لكن تأتي 7 أبقار مريعة مريضة من النهر ذاته،
أسوأ أبقار قد رأيتها في "مصر" قط.
فجأةً، بدأت تفترس الأبقار التي تتمتع بصحة جيدة،
ومع ذلك تبقى الأبقار مريضة كما كانت من قبل.
ثم أستيقظ.
هل يوجد المزيد؟ نعم، حلم آخر يتبعه دائمًا.
7 سنابل من القمح، ممتلئة وذهبية، تنمو من ساق واحد.
وفجأةً، 7 سنابل متصلبة ويابسة،
تنمو من نفس الساق
وتبتلع السنابل الـ7 المعطاءة.
كل ما يتبقى هو الحبوب الذابلة التي لا تصلح للأكل ولا لشيء آخر.
إذًا؟
حلما "فرعون" هما نفسهما.
الأبقار التي بصحة جيدة وسنابل القمح هي 7 سنوات من الوفرة.
الأبقار المريضة والحبوب الذابلة،
تعني أن 7 سنوات من المجاعة ستليها وتدمّر البلاد.
قد لا تنجو "مصر".
- هل يمكن إيقاف هذا؟ ماذا يمكن أن نفعل؟ - يجب أن تجد رجلًا يمكنك الوثوق به.
خلال سنوات الوفرة، اجعله يجمع خمس القمح
من كل الحقول ويخزّنها لتكون تحت الحراسة.
بعدها، خلال سنوات المجاعة، أعدها للناس.
هل تثق بهذا الرجل يا "بوتيفار"؟
يمكنني ائتمانه على حياتي يا صاحب السعادة.
رأيت مستقبل "مصر" من خلال هذا الرجل.
ومن خلال أعماله، سندخل مرحلة الازدهار.
أنا أوليه السلطة على جميع أنحاء "مصر"، وحده "فرعون" سيفوقه في العظمة.
ستنادونه بـ"صفنات فعنيح"، الرب يتكلم وهو حي.
- "صفنات فعنيح"! - "صفنات فعنيح"!
"كيا"، عودي إلى هنا.
"صفنات فعنيح".
"يوسف".
"صوت واحد يجمع أصوات كثيرين في أغنية
مع كل مقطع شعري، سيجدون التناغم
- الذي يرتقي نحو السماء" - صباح الخير.
- "واثق وقوي" - مرحبًا.
- "يزداد غنى التربة" - جئنا لتقديم المساعدة.
- "التي يكبرون فوقها" - رائع!
"تعلو أكثر فأكثر ترنيمة توحي بمعنى العيش
يجب أن تعطي أكثر مما تأخذ
يجب أن تترك أكثر مما كان موجودًا هنا
قد تكون فخورًا بالخطى التي ستخطوها
لكن فليكن بحسبانك
أنك مجرد لاعب في خطة أكبر بكثير
ومع ذلك يجب أن تبذل قصارى جهدك
فأنت تخاطر بروحك
يجب أن تعطي أكثر مما تأخذ
تمرّ الفصول بسرعة، يقف الرجل حيث وقف الصبي ذات مرة
يتجلى دربه وهو يمشيه ولا يخشى خدمة
الخير الأعمّ، تزداد عمقًا
الدروس التي يتعلمها
مرارًا وتكرارًا
الرسالة التي تتجلى له بالتأكيد،
يجب أن تعطي أكثر مما تأخذ
يجب أن تترك أكثر مما كان موجودًا هنا
قد تكون فخورًا بالخطى التي ستخطوها
لكن فليكن بحسبانك
أنك مجرد لاعب في خطة أكبر بكثير
ومع ذلك يجب أن تبذل قصارى جهدك
فأنت تخاطر بروحك
يجب أن تعطي أكثر مما تأخذ
فأنت تخاطر بروحك
يجب أن تعطي أكثر مما تأخذ"
التالي.
- كم عدد أفراد عائلتك؟ - 5.
حسنًا.
شكرًا لك يا سيدي.
- التالي رجاءً. - فلتحيا يا صاحب السعادة.
وأنت أيضًا.
ها قد جاء شاب مسؤول، كم عدد أفراد عائلتك؟
- 4 يا سيدي. - جيد جدًا.
- مرحبًا، ما اسمك؟ - "مينا"، وهذه أختي "نايلا".
أنا أعتني بها بينما يهتم والداي بالأغنام.
هل جئت طلبًا لبعض القمح أيضًا؟
- شكرًا لك! - إلى اللقاء!
تفضلي.
- من التالي؟ - نحن يا سيدي.
- أنتم لستم مصريين. - لا يا سيدي.
أنا وإخوتي جئنا من مكان بعيد، من أرض "كنعان".
- ما الخطب يا "يوسف"؟ - لا شيء.
انظر إلى نفسك، أنت ترتجف.
لا بد أن الشمس هي السبب، سأكون بخير.
أرجوك، زوجاتنا وأطفالنا جياع.
أنا آسف، لكنكم لم تساهموا في مخزوننا.
نحن لا نطلب الصدقة، سندفع لك الفضة.
- كم عددكم؟ - نحن 12 شخصًا، 10 منا هنا.
والدنا وأخونا الأصغر في الديار.
حسنًا.
- أعطهم… - لا شيء!
10 أجانب يطلبون القمح، ليست لهم علاقات مع "مصر".
هل أنتم لصوص تأملون أن تروا أين نخزن حبوبنا؟
جواسيس؟ لا أعرف هويتكم، لكنني لا أصدق قصتكم.
يا صاحب السعادة، كل ما نقوله صحيح، أقسم بذلك.
أثبتوا ذلك إذًا! قدّموا ذلك الأخ الأصغر.
- لكن لماذا؟ - ما الذي سيثبته ذلك؟
أنكم لا تكذبون.
إن كنتم تقولون الحقيقة، سأسمح لكم بشراء كل القمح الذي تريدونه.
حتى ذلك الحين، اقبضوا على هذا!
سنحبسه حتى تقدموا ذلك الأخ الأصغر.
خذاه.
- توقفا! - "لاوي"، لا!
- تراجعوا. - توقفوا.
"يهوذا"، ساعدني! لا!
- هيا بنا. - لا!
"يوسف"، ماذا تفعل؟
إنهم يحاولون إطعام عائلاتهم وحسب.
إنهم لصوص، جاؤوا لسرقة قمحنا.
كانوا بحاجة للطعام، وكانوا مستعدين لدفع ثمنه.
كيف يمكنك القول إنهم لصوص؟ لم يؤذوك بشيء.
لا شيء؟
إنهم إخوتي.
- ماذا؟ - باعوني.
باعوني للعبودية، أبعدوني عن دياري.
لم يتسنّ لي أن أودّع أمي أبدًا.
لم أستطع رؤية أبي وهو يتقدم في السن.
"يوسف"، لم أكن أعرف ذلك.
أنت هنا الآن.
لديك منزل وزوجة تحبك، كل ما قد ترغب به.
لا، ليس كل شيء.
ظننت أنك تعلمت درسًا في تلك الزنزانة.
هل تذكر عندما كنت أجلب لك الطعام؟
نعم.
جعلني ذلك أصمد.
اسمع! لن تحبسني هنا.
- سيأتي إخوتي لينقذوني. - سيأتي إخوتي لينقذوني.
"يوسف".
"إلى متى يجب أن يطول أمد الغضب هنا
قبل أن يتسنى لنا أن نبتهج
تقبّل الحب بدلًا من الخوف
هو خيار بسيط
يصعب عليّ أن أراك تسقط في مرارتك وعمى بصيرتك
عندما تدعونا جميعًا ذاتنا الأصدق
لنكون لطفاء
فلتزهر، عسى أن تعرف
الحكمة التي يمنحك إياها الوقت وحده،
هناك مجال لذلك، أزهر وسوف تكبر
لتتبع قلبك إلى حيث يأخذك
فلتزهر ولتعش
مثلما قُدر لحياتك أن تكون
- هناك مجال لذلك، فلتزهر وتغفر" - "صفنات فعنيح"!
قد عادت العائلة الكنعانية.
- "…وحررك" - شكرًا لك.
لعلّهم ذاقوا العذاب في السنوات الـ20 الماضية أيضًا.
- لعلّهم تغيروا. - لا، لا أظن ذلك.
الآن، تذكّروا، لا تتحدثوا إذا لم يُوجه إليكم الكلام.
لا تقلق، سيسير الأمر على ما يرام.
أهلًا وسهلًا.
- هل فعلتم ما طلبته؟ - أخونا "بنيامين".
حفظتم عهدكم، أخرجوا الأخ الآخر.
إذًا، أخبرني عن أمك وأبيك يا "بنيامين".
أمي لم تعد على قيد الحياة.
أنا آسف.
ووالدك؟
- إنه قلق من وجودي هنا. - لماذا؟
أنا بعيد جدًا عن دياري.
ألا يثق بإخوتك لحمايتك؟
- إنه يريدني أن أبقى قريبًا منه. - حقًا؟ لماذا؟
منذ زمن طويل، فقد ابنه الأصغر.
يؤسفني سماع هذا، كيف حدث ذلك؟
- قُتل. - قُتل؟
- كيف؟ - أكلته الذئاب.
- الذئاب؟ - نعم.
فطر ذلك قلب أبي.
لا بد أن الأمر كان صعبًا جدًا على إخوتك أيضًا.
إنهم لا يأتون على ذكر الأمر أبدًا.
- حقًا؟ - "بنيامين"!
- "شمعون"! - "شمعون"!
بدأت أقلق.
لا بد أنكم جائعون بعد رحلتكم.
تعالوا، ستكونون ضيوفي.
نخب…
- الإخوة. - نخب الإخوة!
أخرجونا!
أوقفوا هذا.
لا يحق لكم ذلك، لم نقترف أي خطأ.
ماذا يجري؟ لماذا اعتُقلوا؟
- "يوسف"، ماذا تفعل؟ - سترين.
- عُد إلى مكانك، عُد إلى… - أقدّم لكم الطعام.
أستضيفكم في منزلي.
وهكذا تردون لي الجميل، بالسرقة؟
لم نسرق منك، ما كنا لنقدم على أمر كهذا.
والآن تهينني بالكذب.
- ماذا؟ - سرقني أحدكم.
"بنيامين".
الابن المفضل.
- لم آخذه! - اعتقلوه.
ستتم معاقبتك على ما فعلت.
- أحدهم وضعه هنا. - توقف! خذني بدلًا منه، أتوسل إليك.
- لا، خذني أنا. - خذني أنا!
خذ أي واحد منا يا صاحب السعادة، لكن أرجوك دع الصبي وشأنه.
أنتم مستعدون لتضحوا بأنفسكم
من أجل أخ غير شقيق وهو مدلل أبيكم؟
- نعم. - لماذا؟
لماذا تهتمون إن أخذته وضربته وجعلته عبدًا؟
لأنني لن أجعل والدي يعاني مجددًا.
"مجددًا"؟ ماذا تعني بـ"مجددًا"؟
لم تأكل الذئاب أخانا.
قد أعمتنا الغيرة وبعناه للعبودية.
نعيش متحملين هذا الذنب منذ 20 عامًا.
لا يمكننا العودة من دون الفتى.
لن يستطيع والدي أن يتحمّل الأمر مرةً أخرى.
ولا نحن أيضًا.
إن كان ينبغي أن يُعاقب أحد، فيجب أن نُعاقب نحن.
لن أؤذي أيًا منكم ولا والدنا.
أنا أخوكم، "يوسف".
"يوسف"؟
- إنه "يوسف". - لا أصدق أنك هنا.
- كيف يمكن ذلك؟ - "يوسف"؟
لديّ الكثير لأخبركم به، الكثير من الأسئلة التي أريد طرحها.
"يوسف"، هلّا تغفر لنا؟
قد غفرت لكم أصلًا.
هلّا تغفرون لي لظنّي أنني معجزة خلقها الرب؟
لكنك معجزة.
أرسلك الرب لإنقاذ عائلتنا و"مصر" كلها.
وقد فعلت ذلك.
"أسينات"؟ تعالي.
أود أن أعرّفك على إخوتي.
- أهلًا وسهلًا. - هذا شرف لي.
سُررت بلقائك.
ستنضمون إليّ هنا، جميعكم مع عائلاتكم.
انظروا!
- أنا أراه! ها هو ذا! - إنه هو! ها هو ذا!
"يوسف"!
أبي.
أبي!
- أبي! - "يوسف".
ولدي.
كانت أمك تتمنى أن يأتي هذا اليوم،
أن نكون معًا من جديد كعائلة.
- إنها معجزة. - نعم يا أبي، إنها معجزة.
"معرفتك تفوق معرفتي
أنت تعرف الطريق
تخليت عن رغبتي بمعرفة السبب
سأقبل بالأجوبة التي تقدمها
معرفتك تفوق معرفتي…"
"صوت واحد يجمع أصوات كثيرين في أغنية
مع كل مقطع شعري، سيجدون التناغم
الذي يرتقي نحو السماء
يزداد غنى التربة التي يكبرون فوقها
تعلو أكثر فأكثر ترنيمة توحي بمعنى العيش
يجب أن تعطي أكثر مما تأخذ
يجب أن تترك أكثر مما كان موجودًا هنا
قد تكون فخورًا بالخطى التي ستخطوها
لكن فليكن بحسبانك
أنك مجرد لاعب في خطة أكبر بكثير
ومع ذلك يجب أن تبذل قصارى جهدك
فأنت تخاطر بروحك
يجب أن تعطي أكثر مما تأخذ
تمرّ الفصول بسرعة،
يقف الرجل حيث وقف الصبي ذات مرة
يتجلى دربه وهو يمشيه ولا يخشى خدمة
الخير الأعمّ، تزداد عمقًا،
الدروس التي يتعلمها
مرارًا وتكرارًا
الرسالة التي تتجلى له بالتأكيد،
يجب أن تعطي أكثر مما تأخذ
يجب أن تترك أكثر مما كان موجودًا هنا
قد تكون فخورًا بالخطى التي ستخطوها
لكن فليكن بحسبانك
أنك مجرد لاعب في خطة أكبر بكثير
ومع ذلك يجب أن تبذل قصارى جهدك
فأنت تخاطر بروحك
يجب أن تعطي أكثر مما تأخذ
فأنت تخاطر بروحك
يجب أن تعطي أكثر مما تأخذ"
ترجمة "شيرين سمعان"