ترجمة أنور آل خضر
قبل ثلاثة أسابيع أرسل الشعب الأوكراني
،إلى العالم نداء إستغاثة طالباً المساعدة
.ونحن هنا اليوم نستجيب لذلك النداء
وفي الأسابيع القادمة، سترسل حكومة الولايات المتحدة
،إلى أوكرانيا بعض المساعدات كالأغذية
،والأدوية والسلاح ومعها
جنوداً أمريكيون للمساعدة في حماية
.الشعب الأوكراني من الإعتداءات الروسية
وعلاوةً على ذلك، وفقاً للمبادئ التوجيهية
،التي سنّها الإتحاد الأوروبي
فإن الولايات المتحدة عازمة على الحصول على تمويل إقليمي بطريقة قانونية
.لتحصل أوكرانيا على التبرّع بملياري دولار
ونأمل أن يفهم المواطنين الأوكرانيين
أن هذا أفضل إجراء ممكن حاليًا
.للحفاظ على أمن و سلامة المدنيين
.رحلةٌ موفّقة
."سيد (ويليامز)، أرجوك"
،"(من فضلك سيد (ويليامز" ."سيد (ويليامز) هنا
."(من فضلك سيد (ويليامز" - ."سيد (ويليامز) أرجوك" -
قاعدة "سوكوف" العسكرية" ."٣٢ ميلاً من الحدود الأوكرانية
هل تأخرنا كثيراً"؟"
.أجل، إنه ميت
بأي طرف؟
."في اليد اليمنى"
هل تراه"؟"
.أجل، إنه هاهنا
.ساعدني
.سوف يقتلوني
.أنا سجين
.أنا إيطالي
تم تجهيز العبوّات، ثلاثٌ و عشرون .دقيقة على إنطلاق الألعاب النارية
.تلقّيت هذا
.أنت أمريكي
.أحب أمريكا
."وأحب "كابتن أمريكا
.إسمع ثمة سجينٌ هنا
.إنه أوروبي
يفترض ألاّ تكون هناك .مشكلة، فقط أتركه
.أو أنك تتركني هنا لأموت
♪ قل أن بوسعك الرؤية ♪
♪ مع ضوء الفجر... ♪
.دعه يتوقّف
♪ والضوء ♪
♪ وعند الشفق... ♪
.إهدأ
.إن لم تجعله يتوقّف فسيكشف هويتنا
♪ إنها تلهو ♪
.إهدأ
♪ ورايتنا ما تزال هناك ♪
.آسف
.أريد خطة خروج لشخصين
.تماسك
.قمت بالكثير لأجل خروجٍ هادئ
من صديقك؟
.هيا، هيا، هيا، هيا
.ناولني نظّارتك
.سلمّني نظّارتك
.لا يمكنني الرؤية
قل، هل يمكنك الرؤية؟
♪ قل أن بوسعك الرؤية ♪
أهذا حقاً ضروري؟
،حسناً، إن كان سيأتي معنا
.إذاً بلى، فهذا ضروري
♪ مع ضوء الفجر المبكر ♪
.مهلاً، (بافاروتي) أغلق فمك وابق ثابتاً
ليس لديك جواز سفر، أليس كذلك؟
.ما من جواز سفر، لقد أخذوه
.آندري أوليفيتي)، مواطنٌ إيطالي)
.أستاذ اللغة في جامعة "كييف" الوطنية
.إستدر، وباعد بين ساقيك
هل تقوم بالتدريس هناك؟
.أنا مؤلّفٌ وشاعر
!أنت شاعر
لقد ألّفت قصيدة، هل تريد أن تسمعها؟
.أجل
.الورود حمراء...واغلق فمك اللعين
.ليست بنفس القافية
.إنها ترنيمة على القافية
.حسناً
.من "أطلس" إلى القاعدة
.أخبره أن الطرد مؤمّن
.أجل، ومجموعنا ثلاثة أشخاص
.أجل ثلاثة
.جميعنا على ما يرام
.إجلس
.يجب أن تأكل شيئاً
...شكراً
.(كارتر)
.(شكراً أيها العميل (كارتر
.(وذلك (روس
إلى أين نحن ذاهبون؟
.هذا سريٌ
.سنتّجه لأقرب سفارة أمريكية
.سوف نتحدث عن الأمر في الطريق
هل أنت متأكد أنك ما زلت تريده أن يأتي؟
.لا أريد أن أكون مصدر إزعاج لرؤسائك
.ثق بي، أنك كذلك حقاً
.إنه ليس كذلك
،طالما أننا نسلّم ما طلبوه
.فلن يسألوا أي أسئلة
.أنا أُنفذ الأوامر
.وألتزم بقوانين بلدي
.أحيانًا لا يتعلق الأمر بالقانون
.بل إنّ الأمر يتعلق بفعل ماهو صائب
...وهل تلتزم حكومتك بالمثل العليا
...والقيم - .(مهلاً (بابا جون -
.أنا أقاتل من أجل بلدي لأنها تدفع لي جيداً
.وأطلق النار على الناس
"ليلة النار"
"إيطاليا"
سيد (ويليامز)، أيمكنك التعليق على
الأموال المفقودة من الصفقة؟
...إسمح لي، أيها السناتور
سيد (ويليامز)، أيمكنك
التعليق على المال المفقود؟
.سيد (ويليامز) من فضلك .لاحقاً لو سمحت
.ما بعد ذلك من فضلك .(لو سمحت سيد (ويليامز
.سيد (ويليامز)، حضرة السيناتور
.(سيد (ويليامز
تعويذة الفأل الحسن؟
!العملة
.كانت بحوزتك في الغوّاصة
.أجل، أجل
هل تساوي الكثير؟
.فتى ذكي
.إنها عملة دولار، لقد منحني إيّاها والدي
.هذا لطيف
.كان يعتقد أن لها أهمية
.إن بها خطأ مطبعي
...لم ألـ
.أنظر هنا
.هذا الجناح أكبر من الأخر
.أجل
.لم ألحظ ذلك
.هذا هو المغزى
.سيد (أوليفيتي)، أعتذر عن تأخري
،بالنيابة عن الولايات المتحدة
وأود أن أقدّم تعاطفي معك
على المعاملة الغير .منصفة التي تعرّضت لها
.أنت رمزًا قويًا للآمل للكثير من الناس
في هذه اللحظة، ربما .يحتاج العالم لهذا الآمل
أرجو أن تشرّفنا بالانضمام إليّ
.لألقي خطابي هذا المساء
.لا أعرف ماذا يمكنني أن أقدّم
.أنت بطل يا سيدي
يستحق الأبطال أن .يكونوا في محط الأنظار
البطلان الحقيقيان هو العميل .(كارتر) والعميل (روس)
.بدونهما، لكنت ما أزال محبوساً في قفص
.وأنا أصدّق قصتك، إنها قيّمة كي تُروى
.أرجوك إنضم إلينا
.حسناً
كيف تلفظ "مقطوعة (مولتو)"؟
كيف هي لغتي الإيطالية؟
أجل، أجل، مقطوعة (مولتو)"؟ - !"(مقطوعة (مولتو -
.ديان) سترافقك لتتجهّز)
.(أيها العميل (كارتر
.حظًّا موفقًا
.أنا شاعرٌ، بيد أنه ليس لديّ الكلمات
.لقد أنقذت حياتي
.كنا نؤدي مهمّتنا فحسب
.كلا، كلا، لقد فعلتما أكثر من ذلك بكثير
العميل (روس)، أنا لا .أروقك، إلا أنني أشكرك كثيرًا
.من هنا أرجوك
لم أكن أعلم أننا نحب .الإيطاليون إلى هذا الحد
.في الحقيقة نحن لا نفعل
ولكن أودّ أن أحبه بما فيه الكفاية
لإخراجنا من هذا الهراء حيث .نقف في الوقت الراهن
سيدي؟
في هذه اللحظة نحن نقف عند سياج
بين مجموعتين من الناس الذين .يرغبون بإلتهام بعضهم البعض
،طالما ستمر هذه الصفقة
.أظن أن كل شيءٍ سيكون على مايُرام
.وها نحن هنا لنطمئنتهم
السيد (أوليفيتي) خير مثال
.لما لبلدنا من أهمية كبرى
.تذكير بكل الخير الذي يمكننا القيام به
لا يمكنني ان الموافقة على .اكثر من هذا، يا سيدي
بالمناسبة، المرة المقبلة إن طلبت .منكما شيئًا ففعلاه بهدوء
.أرجوكما إفعلا ذلك بهدوء
.لا، لا، سنقوم بذلك في مكتبي
."اختفى هذا الصباح فحسب"
"رفض المسؤولون الحكوميين التعليق"
،"على فقدان ملياري دولار أمريكي"
."التي وعدت بها الولايات المتحدة"
بينما تتجه أنظار العالم" ،"على الشعب الأوكراني
..."الذي يصرخ طالباً النجدة"
هل أصبحت مهتماً بالسياسة؟
فقط أبحث عن .نتيجة مباريات الهوكي
ترغبان بمشروب؟
.أجل من فضلك
.كلا، أنا لا أشرب في العمل
.دائمًا في الخدمة، هذا ما يعجبني فيك
إذًا، ماذا لديكما من أجلي؟
.رائعٌ جدًا
لقد قمتما بعملٍ رائع .يا فتيان لخدمة بلدكم
.هذا كل شيء
هل تريد تقاريرنا؟
في الواقع كلا، إننا لن نقدّم
.أي تقارير رسمية عن هذه العملية
.حسناً
هل لي أن أسأل لماذا؟
.كلا، لا يمكنك ذلك
.إننا ممتنّون لخدمتكما
."سأراكما في "واشنطن
.طريق الخروج من هنا أيها السيدان
.(كارتر)
نعم؟
.الأوامر العسكرية دائمًا قذرة
.قررنا فقط ألاّ نعترف بهذا
هل الخطاب بحوزتكِ؟
.قابلاني عند السيارة
هل نسيت شيئًا؟
لقد جعلتنا نسرق ملياري .دولار من المال العام
.وأنت اقتحمت مكتبي
.وقُلتَ بأنّنا كُنّا هنا للحمايةِ
.بلى، نقوم بحماية الشعب الأمريكي
.لقد استعدنا المال إلى حيث ينتمي
ولكن ماذا عن الأوكرانيين؟
.إنهم يحتضرون هنالك
.إن الأوكرانيين موتى بالفعل
.وما من شيءٍ يمكننا فعله حيال ذلك
.أنا لا أصدّقك
.(كنت دائمًا تروقني سيد (كارتر
،لطالما كنت مخلصاً
.ولم تسأل قط الكثير من الأسئلة
إن لجنة الشؤون الخارجية
.سيسمعون بهذه العملية
.إنهم بالفعل يعلمون بذلك
.وهم الذين أصدروا الأوامر
هل كل شيءٍ على مايُرام يا سيدي؟
.(كلا يا (أليكسي
.لقد اقتحم السيد (كارتر) مكتبي
.محاولاً سرقة معلومات خاصة
.قم بتفتيشه
.لا بأس
.أخشى أنني سأخذ هاتفك
.وسلاحك
.وشارتك التعريفية أيضاً
.لديه رحلة إلى الوطن ليلحق بها
.لا تتسبّب بأية مشاكل معنا
.جهّز فريقاً لإخراجه
.بمجرد صعوده على متن الطائرة
سأستدعيك لتصعد إلى المنصة
،في منتصف الحفل
وأقدّمك كلاجئ إيطالي
تم إنقاذه بواسطة جنديين
.أجل - .أمريكيين -
.وانظر إلى الكاميرا وأختصر الأمر
هل سأتحدّث أنا؟
.في الواقع، لست مضطراً لقول شيء
.أأنت بخير؟ تبدو متوتّرًا
.لا أحبذ الحشود الكبيرة
المعذرة؟
إنها "كيفلار" السترة المضادة .للرصاص، مجرد تدبير وقائي
.تذكّر أنك بطل، افعل ما يحبونه
.خفّف من توتّرك وابتسم
.ابتسم - ."سيداتي سادتي" -
فهمت ذلك؟
.فهمت - ..."رجاءاً رحبوا" -
."بالسيناتور الأمريكي"... - رائع، مستعد؟ -
.أنا مستعد - .حسناً، لنقم بهذا -
،"ومرشّح لرئاسة الولايات المتحدة"
.(السيناتور (جورج ويليامز
منذ ثلاثة أيام، التاريخ الذي صنع ،بواسطة الولايات المتحدة
.للمكسب السلمي لأوكرانيا
منذ أقل من ٤٨ ساعة، أخترق الإرهابيون السيبرانيين
مزوّد البلد بالخدمة ثم سرقوا
.المال الذي يعود للشعب الأوكراني
.نحن هنا الليلة لنتخذ موقفًا
،أما بالنسبة لأبناء أوكرانيا .نقول لكم أنكم لست لوحدكم
:رئيسٌ عظيم قال ذات مرة
."إن الكرم هو شكل خاص للسلطة"
نتعهد بإستخدام قوتنا .لخلق مستقبل أكثر إشراقًا
إن متنمّري العالم يستخدمون التخويف
،لتخويف الدول الضعيفة لإخضاعها
ولكن الولايات المتحدة ،وإيطاليا ، وباقي دول أوروبا
.لن يسمحوا بهذا الظلم
سنري الشعب من المسؤول عن هذه السرقة
،وسنريهم كيف تبدو الشجاعة
،ليس فقط من خلال كلماتنا .ولكن من خلال أفعالنا
.إن إيطاليا وبقية دول أوروبا معكم
.وأن أمريكا معكم
.وشعوب العالم معكم
.حان الوقت لتستعيدوا بلدكم
.ابتعدوا عن الطريق .ابتعدوا عن الطريق
.أسرع أكثر
.مهلاً
!يا هذا
أين هم؟
.(هذا القائد (ريناتي
.لقد قمنا بوضع حواجز على الطريق
.إننا في مواقعنا ومتأهبون للأوامر
.وطلب الإذن بفتح النار، إن لزم الأمر
.لا تتوقّف
...أكرّر
هل لدينا إذنًا لنطلق النار؟
!صوبّوا
!أطلقوا النار
!اللعنة
!يا للهول
.إنه أنا
.كان الراكب مزعجاً
.لقد رصدوا الشاحنة
.٢٠ ميلاً نحو الشمال الشرقي
.صوب المجمع الصناعي
.أنا في طريقي إلى هناك
أهذا أنت أيها العميل (كارتر)؟
.أعلم أن لديك الكثير من الأسئلة
.ضع سلاحك أرضاً وسأشرح الأمر
.تعتقد أنني مجرد قاتل
إن استسلمت الآن، فبوسعي .مساعدتك لتنجو من هذا
كلا يا (كارتر)، لقد ابتعدت .كثيراً جدًا كي أنجو
.مرةً أخرى، حياتي بين يديك
.أنت رهن الإعتقال
.ناولني الرقاقات
.أجل، الرقاقات
ولمن ستسلّمها؟
واجه الأمر يا (كارتر)، ليس لديك .شارة، وليس لديك فكرة بمن تثق
.ستتم مطاردتك
.سيستولون على هذا ثم سيقتلونك
.ليس مهماً ما تفعله أو ما تقوله
.أعرف الرجل الصالح حين أراه
.أنت رجلٌ صالح
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟
.على الأقل لم تطلق النار عليّ بعد
لم لا تنضم إليّ؟
ماذا؟
تعال معي وساعدني في تحويل هذا المال
.وتسخيره في إعادة بناء وطننا
.لا يمكنني الإعراض عما أنا فيه
.(حان الوقت الآن لتموت أيها العميل (كارتر
.مهلاً لحظة
آسفٌ بشأن صديقك
ساعدني على فهم ما حدث .(هذه الليلة أيها العميل (كارتر
من المسؤول عن مقتل السيناتور؟
ومن الذي قتل العميل (كارتر)؟
.هذا سريٌّ للغاية
أوقفت التسجل إذاً، من .رجل صالح إلى آخر
.لديّ سؤالٌ وأريد إجابة
.كله لك
.أعرف الرجل الصالح حين أراه
.أنت رجلٌ صالح
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟
.على الأقل لم تطلق النار عليّ بعد
لم لا تنضم إليّ؟
ماذا؟ أنضم إليك؟
.لقد قطعت شوطاً طويلاً لأكون هنا
.هذه فرصتي، فرصتي لأصنع الفارق
.فارقٌ حقيقي
تعال معي وساعدني في تحويل هذا المال
.وتسخيره في إعادة بناء وطننا
.لا يمكنني الإعراض عما أنا فيه
.(لم يفت الآوان أيها العميل (كارتر
.ما تزال لديك فرصة
.لأسرتك
هل يعلمون أنك ما زلت على قيد الحياة؟
.كلا، ليس بعد
،إن فعلت ما تطلبته مني
.سأتخلى عن هويتي وجنسيتي
.فسأكون مضيّعًا تماماً
.لن تضل الطريق يا صديقي
.فقط لم تكن الوطن لوقتٍ طويل جدًا
...،أحيانًا
.(لا يتعلق الأمر بالقانون أيها العميل (كارتر
.بل بفعل ماهو صائب
"ليلة النار"
ترجمة أنور آل خضر