‫مسحور
‫كان ياما كان، في مملكة سحرية
‫تُـُسمّى أندالايجا،
‫عاشت هناك ملكة شريرة.‏
‫أنانية وظالمة،
‫عاشت مع هاجس أنه في يوم ما ‫إبن زوجها سيتزوج،
‫وأنها ستخسر عرشها إلى الأبد.‏
‫ولذلك فعلت كل ما في وسعها ‫لتمنع الأمير
‫من أن يلتقي
‫الفتاة المميزة التي يمكنه
‫أن يبادلها قبلة حب حقيقي.‏
‫جيزل، جيزل، ‫أينفع هذا لتمثالك؟
‏-‏ سيكون مثاليا، شكرا.‏ ‏-‏ على الرحب والسعة.‏
‫هيا، يا جماعة، تحركوا!‏
‫علينا أن نركب الوجه هنا
‫بينما ما يزال محفورا في مخيلتها.‏
‫بـِب، لقد كان حلما جميلا.‏
‫كانت أيدينا متشابكة وكنا نرقص، و.‏.‏.‏
‫وهذه للعيون.‏
‫زرقاء؟ كيف عرف؟
‫وتلمع تماما كعيونه.‏
‫حسنا، إنتهينا.‏
‏-‏ أجل!‏ هكذا تماما!‏ ‏-‏ حسنا.‏ نعم، نعم.‏
‏-‏ الساحة لكِ، عزيزتي.‏ ‏-‏ أقدّم لكم حبي الحقيقي.‏
‫أميري.‏ من أحلم به.‏
‫آهٍ، يا إلهي!‏
‫ماذا؟ ما المشكلة؟
‫لم أمنحه أية شفاه.‏
‫أيجب أن يكون له شفاه؟
‫بالطبع.‏
‫عندما تلتقي الشخص ‫الذي ستقضي حياتك معه
‫وقبل أن تصبحا شخصا واحدا ‫هناك شيء عليكما فعله
‫هل تشدّان ذيل بعضكما؟
‫هل تطعما بعضكما الحبوب؟
‫كلا.‏
‫هناك شيء أحلى
‫يحتاجه الجميع
‫لطالما حلمت بقبلة حب حقيقي
‫وبأمير أتمنى أن ألتقيه
‫هذا ما يجعل
‫معا إلى الأبد أكثر سعادة
‫ولهذا السبب نحتاج الشفاه جدا
‫لأن الشفاه هي التي تلامس
‫لذا لتـُمضي حياة ملؤها السعادة
‫فقط أعثر على من تحب
‫وشاركه قبلة حب حقيقي
‫إذا أردنا العثور على شفاه مثالية،
‫نحن بحاجة إلى المزيد من المساعدة.‏
‫لطالما حلمت بقبلة حب حقيقي
‫وبأمير تتمنى أن تلتقيه
‫هذا ما يجعل معا إلى الأبد
‏-‏ أكثر سعادة ‏-‏ أكثر سعادة
‫لهذا السبب نحتاج الشفاه جدا
‫لأن الشفاه هي التي تلامس
‫لذا لتمضي حياة
‫ملؤها السعادة
‫فقط أعثر على من تـُحب
‫وشاركه قبلة حب حقيقي
‫إنتبه إنه يهوي!‏
‫مذهل، سيدي.‏
‫عملاقك العاشر هذا الشهر.‏
‫أحِب صيد العمالقة.‏
‫الكبار منهم، والصغار.‏ ‫عمالقة، عمالقة.‏.‏.‏
‏-‏ آسف.‏ ‏-‏ لا بأس.‏
‫صيدهم يجعل الوقت يمر، ناثانيال،
‫لكن.‏.‏.‏ قلبي يشتاق لمن يشاركه الغناء.‏
‫لطالما حلمت بقبلة حب حقيقي
‏-‏ و.‏.‏.‏ ‏-‏ .‏.‏.‏ أمير أتمنى
‏-‏ أن ألتقيه ‏-‏ هل تسمع ذلك ناثانيال؟
‫أنا؟ لا.‏ ‫لا، لاأسمع شيئا.‏
‫لا شيء مطلقا، سموّك.‏
‫عليّ أن أجد الفتاة صاحبة ‫هذا الصوت الجميل.‏
‫آه، لا!‏ عُد، سيدي.‏
‏-‏ كلا، أنت تُهلوس!‏ ‏-‏ إنطلق، دستِني!‏
‫آه.‏ يا إلهي.‏ ‫لا.‏ هذا ليس جيدا.‏
‫بعد كل هذه السنين من صيد العمالقة، ‫محاولا أن أمنعه
‫من أن يلتقي أي فتاة.‏
‫آه، الملكة.‏ يا إلهي، الملكة.‏ ‫كلا، لن يعجبها هذا أبدا.‏
‫قبلة حب حقيقي
‫لن تفوز، أيها العملاق القذر.‏ ‫تلك الفتاة هي لي!‏
‫عزيزتي، هل تعتقدين حقا ‫أن فتى أحلامك موجود؟
‫آهٍ، يابـِبْ.‏ أعلم أنه في مكان ما هناك.‏
‫عين!‏ عين!‏ عين!‏
‏-‏ أنا.‏.‏.‏ أنا ماذا؟ ‏-‏ أنا سآكلك الآن.‏
‫الجميع، تفرقوا!‏
‫أمسكت بكِ.‏
‫لا، هذا غش!‏
‫من المفترض أن آكلك.‏
‫لا، لن تفعل، أيها المغفل.‏
‫عجبا، علي أن أخفف أكل البندق.‏
‫فتاة شهية.‏
‫لاتخافي، أيتها الحسناء.‏ أنا هنا.‏
‫أمسكت بك!‏
‫بـِبْ!‏
‫تمسكي، عزيزتي.‏ سأقوم.‏.‏.‏
‫ياإلهي.‏
‏-‏ هذا أنت؟ ‏-‏ نعم' هذا أنا.‏
‏-‏ وأنتِ؟ ‏-‏ جيزل.‏
‫آه، جيزل!‏ سنتزوج في الصباح.‏
‫أنت أجمل فتاة قد التقيتها.‏
‏-‏ لقد خُلقت.‏.‏ ‏-‏ لأكمل أغنيتك الثنائية
‫وعندما تمر السنين ‫سنسترجع ذكرياتنا
‫كيف أحببنا بعضنا
‫ونما وكبر حبنا
‫منذ عرفنا الحب
‫عبر قبلة حب حقيقي
‫إذا هذه هي فأرة الغابة
‫التي تظن أنها تستطيع سرقة عرشي.‏
‫أبدا!‏
‫عُذرا.‏ أنا آسفة جدا.‏
‏-‏ هل تأخرت؟ ‏-‏ لا، آنستي.‏
‏-‏ أتمنى أنني لم أتأخر.‏ ‏-‏ في الوقت المناسب.‏
‏-‏ آه، شكرا لله.‏ ‏-‏ عزيزتي، إنتظري!‏
‏-‏ لم ننته منك بعد.‏ ‏-‏ لا!‏
‏-‏ شكرا لكم.‏ ‏-‏ على الرحب، جيزل.‏
‫ستتزوجين!‏
‫هل تظن أننا قمامة؟
‏-‏ أقفل الباب في وجهي!‏ ‏-‏ لو سمحت لي.‏.‏.‏
‫الفكرة أنه وبعد دقائق قليلة
‫أنا و إدوارد.‏.‏.‏
‏-‏ أجل، أجل.‏ ‏-‏ أن هو وأنا.‏.‏.‏ أننا نحن.‏.‏.‏
‫يا إلهي.‏
‏-‏ آه، يا لك من عروس جميلة.‏ ‏-‏ هذا لطف منك.‏
‏-‏ لكنني حقا.‏.‏.‏ ‏-‏ لا، لا!‏
‫لدي هدية زفاف لك، يا صغيرتي.‏
‫شكرا لكِ.‏ لكن أنا مضطرة للذهاب.‏
‫كما ‫ترين، أنا.‏.‏.‏
‫إنه بئر للتّمني، عزيزتي.‏
‫لكن كل أمنياتي على وشك أن تتحقق.‏
‫إن رأيت وجه ذلك السمين الأخرق ‫مجددا، سأقوم.‏.‏.‏
‫علي حقا أن أذهب.‏
‫لكن أمنية في يوم زفافك.‏
‫هي الأكثر سحرا بين كل الأمنيات.‏
‫أغمضي عينيكِ فقط، عزيزتي، وتمنّي.‏
‫هكذا تماما.‏ بالضبط.‏ ‫إنحني أكثر.‏
‏-‏ هل تتمنّين شيئا؟ ‏-‏ أجل، نعم.‏
‫وعاشا بسعادة إلى الأبد.‏.‏.‏
‫النجدة!‏ إدوارد!‏ ‫يا أمير إدوارد، نحتاج للمساعدة!‏
‫أين، يا ملكتي المحبوبة.‏.‏.‏ ‫إلى أين أرسلتِها؟
‫إلى مكان حيث لا يوجد ‫"ساعدة إلى الأبد.‏"
‫ما هذا؟
‫بنك أمريكا
‫كوداك
‫إبتعدي عن الطريق!‏
‫يا سيدة!‏ هل أنتِ مجنونة؟ ‫عليكِ أن تدفعي ثمن كل ذلك.‏
‫أنا آسفة.‏ عذرا.‏ ‫كنت أتساءل لو أن أحدكم
‫أيها الطيبون بإمكانه ‫أن يدُلني على طريق القصر؟
‫أنتِ، إنتبهي، أتستطيعين؟
‏-‏ غرمبي!‏ ‏-‏ ياإلهي، هل أنتِ حقيقية؟
‫أظن ذلك.‏ إنتظر!‏ إنتظر!‏
‫إلى أين أنت ذاهب؟ ‫هل تقدر فقط
‫أن تدُلني إلى طريق القصر؟
‫من المفترض أن أكون في الحفلة الراقصة ‫لأتزوج من حبي الحقيقي،
‫الأمير إد.‏.‏.‏
‫إدوارد!‏
‫إدوارد؟
‫إدوارد!‏
‫إدوارد؟
‫آهٍ، لا.‏
‫مرحبا، أيها العجوز!‏
‫مرحبا.‏
‫أتسمح لي بالجلوس؟
‫أنا متعبة جدا، وأنا خائفة.‏
‫لم أبتعد عن المنزل ‫كل هذه المسافة من قبل،
‫ولست متأكدة أبدا أين أنا.‏
‫لو أن أحدهم يتكرم ‫ويعاملني بقليل من اللطف،
‫يحيّيني بودية أو حتى ابتسامة،
‫أنا متأكدة أن ذلك سيرفع ‫معنوياتي كثيرا.‏
‫لديك ابتسامة جميلة.‏
‫إلى أين تذهب؟
‫هذا لي!‏ أرجعه إلى هنا!‏
‫أنت!‏ عُد إلى هنا!‏ ‫أنا بحاجة له!‏
‫يا إلهي، أرجوك؟
‫أنت.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏ لست عجوزا لطيفا!‏
‫كلا، لن تحصل عليه، إيثان.‏
‏-‏ أنتِ تريدينه لأنني أريده.‏ ‏-‏ لن أسمح لك بأخذه!‏
‏-‏ هانك سيبقى معي.‏ ‏-‏ إنتظروا لحظة.‏
‫أنا مرتبك.‏ من هو هانك؟
‫هانك آرون.‏
‫فريق ميلواكي برايفز؟ ‫بطاقته عام 1954.‏
‫بطاقة لكرة القاعدة؟
‫هل خلافكم على بطاقة لكرة القاعدة؟
‫لم تُحبي هانك يوما.‏
‏-‏ لم تحبني كهانك أبدا!‏ ‏-‏ لما أنتِ غاضبة هكذا؟
‏-‏ روبرت؟ ‏-‏ نعم؟
‏-‏ حان الوقت.‏ ‏-‏ إسأل ما الذي لم تفعله.‏
‏-‏ إنها قائمة أطول!‏ ‏-‏ ماذا كنت ستفعلين لو.‏.‏.‏؟
‫علي أن أُقل إبنتي.‏ ‫هل نجتمع حوالي التاسعة؟
‏-‏ التاسعة وقت جيد.‏ ‫عظيم.‏ أراك عندها.‏
‫فيبي، سأراكِ في الصباح.‏
‫أنت خائف لأنني لا أحتاجك!‏
‫تشيرشيل هارلين و سميث ل ل ب
‫شكرا لك.‏
‫بعد يوم كامل من ذلك، ‫ما زلت تريد أن تخطب؟
‫لقد تزوجا من دون سابق تخطيط.‏
‫ليس الأمر مماثلا مع نانسي ومعي.‏
‫الجنون الرومانسي ليس من ‫طبعك، أليس كذلك؟
‫آهٍ، ليس كذلك.‏
‫أنا أعني، نحن عقلانيان.‏
‫نفهم نقاط القوة والضعف لدى بعضنا.‏
‫يبدو الأمر كبناء جسر.‏ ‫هل أخبرت إبنتك؟
‫لا، لم أخبرها.‏ ليس بعد.‏ ‫سأفعل الليلة.‏
‫جلبت لها هدية لتسهّل الأمر.‏
‫مع خبر كهذا، أتمنى أنك ‫أحضرت لها مهرا صغيرا.‏
‫كلا.‏ شيء أحسن من ذلك بكثير.‏
‫نساء مهمات في هذا العصر
‏-‏ كتاب؟ ‏-‏ هيا الآن.‏ لا ترمقيني بهذه النظرة.‏
‫أعلم أنه ليس كتاب ‫القصص الخيالية التي أردته،
‫لكنه أفضل.‏
‫أنظري هنا.‏ أترين؟ ‫روزا باركس.‏
‫مدام كوري.‏ لقد كانت ‫إمرأة مميزة وقد رهنت
‫حياتها للبحث العلمي.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏ حتى توفيت من.‏.‏.‏
‏-‏ .‏.‏.‏ التسمم بالإشعاعات.‏ ‏-‏ هي.‏.‏.‏ ماتت؟
‫أتساءل من المتّصل.‏
‫أجل، مرحبا.‏
‫غدا صباحا وقت جيد.‏ ‫السابعة والنصف؟
‏-‏ معها الآن.‏ ‏-‏ أجل سأتصل بكِ لاحقا.‏
‫حسنا.‏ مع السلامة.‏
‫إنها نانسي.‏
‫إنها تشبه كثيرا المرأة في كتابك.‏
‫حبيبتي.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏ سأطلب منها أن تتزوجني.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أجل، هي تعجبكِ، أليس كذلك؟
‫نحن جميعا نتـّفق.‏
‏-‏ أين ستسكن؟ ‏-‏ ستسكن معنا.‏
‫هل عليّ التخلي عن غرفتي؟
‫لا، ليس عليكِ التخلي عن غرفتك.‏ لا.‏
‫هيا، سيكون الأمر عظيما.‏ ‫أنا أعدكِ.‏
‫ليس الأمر وكأنها ‫ستحاول أن تكون أمكِ.‏
‏-‏ زوجة أبي.‏ ‏-‏ ستكون زوجة أب لطيفة.‏
‫ستمر لتأخذكِ إلى المدرسة غدا، ‫فقط أنتِ وهي،
‫لتوثقا علاقتكما ببعضكما.‏
‫أنا فقط في السادسة.‏
‫لن تبقي دوما.‏
‫متجر للمشروبات
‫كازينو القصر
‫مرحبا!‏
‫هذا أنا، جيزل، من أندالايجا.‏
‫مرحبا!‏
‫هل من أحد في المنزل؟ ‫مرحبا، إفتحوا الباب رجاء.‏
‫الطقس بارد في الخارج.‏
‫أبي، لمَ هناك أميرة ‫على لوحة إعلانات القصر؟
‫إنه إعلان.‏ ‫تمثال عارضة أزياء.‏
‏-‏ إنها حقا هناك!‏ ‏-‏ كلا، ليست هناك.‏
‫ما الذي تفعلينه؟ ‫إرجعي إلى هنا!‏ توقفي!‏
‫مورغن!‏ توقفي!‏
‏-‏ يا أميرة!‏ ‏-‏ مورغن!‏
‏-‏ إياكِ أن تفعلي ذلك ثانية!‏ ‏-‏ أنظر!‏ أنظر!‏
‫هل من أحد هناك؟ ‫هل تعرفون إدوارد؟
‏-‏ إبقي هنا.‏ ‏-‏ أرجوكم كونوا في المنزل!‏
‏-‏ يا، سيدة!‏ ‏-‏ مرحبا.‏
‫كنت أتسأل لو أنك ربما.‏.‏.‏
‫تمسّكي!‏
‫لا تفلتي!‏ إنتظري!‏
‏-‏ فقط تمسكي!‏ ‏-‏ يا إلهي، لا!‏
‫إلتقطها، يا أبي!‏
‏-‏ أنتِ بخير؟ ‏-‏ أنا بخير.‏
‫هل أنتِ بخير؟ ‏-‏ أنا بخير.‏
‫ما الذي تفعلينه في الأعلى؟ ‏-‏ كنت أبحث عن بعض المساعدة.‏
‫كما ترى، لقد تجوّلت كثيرا ‫و بعيدا جدا الليلة،
‫و لم يكن أحدٌ لطيفا معي.‏
‫أجل، حسنا، أهلا بك ‫في نيويورك.‏
‫شكرا لك.‏
‫حسنا.‏ أنت متأكدة أنكِ بخير؟
‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ أتريدين أن أكلم أحد؟
‫حسنا،لا أظن أنهم ‫سيسمعونك من هنا.‏
‫ماذا؟
‫مورغن، دُليها على الطريق رجاءً.‏
‫وبعدها أخبرتني المرأة العجوز أن.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏ أنظر داخل البئر ‫وأتمنى كل ما في قلبي.‏
‫لكن مؤكد أنني نظرت ‫إلى الأسفل كثيرا
‫لآنني وقعت إلى الأسفل، الأسفل.‏
‫وبعدها تسلقت وخرجت من تلك ‫الحفرة المدوّرة، الكبيرة
‫و أصبحت تائهة جدا، ‫حتى وقعت من القصر.‏
‏-‏ وها أنا الآن معكم!‏ ‏-‏ هل هذه عادتك؟
‫الوقوع عن الأشياء؟
‫عادة، هناك من يلتقطني.‏
‫لكن لا تقلق، ‫أنا أكيدة أن إدوارد
‫يبحث عني في هذا الوقت.‏
‫ولا شك أنه في الصباح ‫سيأتي وينقذني.‏
‫من هذه الأرض الغريبة.‏
‫ليأخذني إلى المنزل، وعندها ‫سنتبادل قبلة حب حقيقي.‏
‏-‏ قبلة حب حقيقي؟ ‏-‏ إن مفعولها أقوى
‏-‏ شيء في العالم.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‫فقط لو أستطيع أن أجد مكانا ‫لأنام فيه هذه الليلة.‏
‏-‏ ما هو هذا المكان؟ ‏-‏ لا أعرف.‏
‫ربما سهلا قريبا ‫أو شجرة مجوّفة.‏
‏-‏ شجرة مجوّفة؟ ‏-‏ أو بيت تملأه الأقزام.‏
‫أسمع أنهم مضيافون جدا.‏
‫كل ما أستطيعه هو أن أدخلك لدقيقة.‏ ‫جفّفي نفسك، إستعملي الهاتف إن أردتِ.‏
‫علينا أن نتقيّد بموعد النوم.‏ ‫لنذهب.‏
‫هذا لطيف جدا منك.‏
‏-‏ ما حكاية ثوبك هذا؟ ‏-‏ هل يعجبك؟
‏-‏ كلا، إنه.‏.‏.‏ ‏-‏ لقد جمعت الحرير
‫من أصدقائي دود القز ‫وغزلته إلى خيوط.‏
‏-‏ لقد صنعته بنفسك؟ ‏-‏ حسنا، الفئران والأرانب
‫ساعدوني في خياطته.‏
‫إنهم بارعون!‏
‫لِنتدبرأمر سيارة لك.‏
‏-‏ ألا يمكنها النوم هنا، أبي؟ ‏-‏ لا.‏ قطعا لا.‏
‏-‏ هل أنتِ حقا أميرة؟ ‏-‏ ليس بعد.‏
‫لكن.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏ سأصبح قريبا.‏
‫يا للدهشة، أبي.‏ ‫إنها نائمة حقا.‏
‫آه، لا.‏ ‫هذا غير مقبول.‏ لا.‏
‫لن تجبرها حقا ‫على الذهاب، أليس كذلك، أبي؟
‏-‏ أريدكِ أن تذهبي للنوم.‏ ‏-‏ لكني أظن
‫أنها قد تكون أميرة حقيقية.‏
‫مورغن، فقط لأنها ‫ترتدي ثوبا غريباً،
‫لا يعني أنها أميرة.‏ ‫إنها إمرأة مشوّشة بحق
‫وقد وقعت في حضننا.‏
‏-‏ إذا لن ندعها تبقى؟ ‏-‏ كلا.‏
‫إلبسي ثياب النوم ونامي.‏
‫تصبحين على خير، حسنا؟
‫مرحبا، أحتاج سيارة ‫إلى شارع 116 وريفرسايد، رجاءً.‏
‏-‏ إبقَ غلى الخط، من فضلك.‏ ‏-‏ شكرا.‏
‫ألو، سيدي.‏ ‫العنوان، رجاءً.‏
‫سيدي؟
‏-‏ مورغن.‏ ‏-‏ ماذا؟
‫أريدكِ أن تنامي في غرفتي.‏
‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ تعالي فقط.‏
‫حسنا.‏
‫لا تخافي، جيزِل!‏ ‫سأنقذكِ!‏
‫أجل، لكن من سينقذني أنا؟
‫حسنا، لنغلق الفتحة.‏
‏-‏ أنت، يا صديقي!‏ لست.‏.‏.‏ ‏-‏ أسكت!‏
‫يا شباب، لا عليكم.‏
‏-‏ إسمك، يا فلاح!‏ بسرعة!‏ ‏-‏ آرتي.‏
‫هل أنت مشترك مع ‫العجوز الشمطاء التي أرسلت
‫المسكينة جيزِل ‫إلى هذا المكان الكريه، يا آرتي؟
‫هل تواطأ هذا الرجل ‫ودبّر المكيدة، يا سنجاب؟
‫السنجاب المسكين.‏
‫لا يستطيع الكلام في حضوري.‏
‫ما قولك، يا سيّد؟ ‫لا تمتحن صبري.‏
‏-‏ ما الذي تتكلم عنه؟ ‏-‏ أفتّش عن فتاة جميلة.‏
‫نصفي الآخَر، ‫فتاتي المدللة،
‫جواب أغنية الحب الثنائية.‏
‫أتمنى أن ‫أجد واحدة منها ايضا.‏
‫إذا إبقَ متنبّها، يا آرتي.‏
‏-‏ تعال معي، بِبْ.‏ ‏-‏ هل أنت بخير؟
‫إنزل عن السيارة، يا مجنون!‏
‫هل رأيت ذلك السنجاب؟
‫يا إلهي.‏
‫هذا غير مقبول.‏
‫هوت دوغز دجاج مشوي ‫شاورما هامبرغرز
‫آه، ياإلهي.‏ هل أنت بخير؟
‫مرحبا.‏
‫من الجميل دوما ‫أن نلتقي أصدقاء جدد.‏
‫حسنا، الجميع، ‫لنرتب هذا المكان.‏
‫تعالوا، يا أصدقائي الصغار ‫لنغني جميعا
‫أغنية العمل السعيدة
‫بأصوات صغيرة وسعيدة ‫واضحة وقوية
‫تعالوا واثنوا أكمامكم ‫للأعلى كما يقال
‫وابدأوا تنظيف ‫كل ما تجمّع في المطبخ
‫بينما نغني معا
‫ليتدفق منكم اللحن المبتهج ‫عندما تفركون حوض الإستحمام
‫بقع العفن العنيدة
‫لنقتلع كرة شعر ‫من مصرف الحمّام
‫على إيقاع لازمة فرحة ‫من أغنية العمل السعيدة
‫سنستمر بالغناء ‫من دون إهمال
‫وإلا سنُفسد الأمر
‫نغسل دلو القمامة ‫ونفرك كرسي الحمّام
‫كلنا نستمتع بأن نسترخي مع
‫ترنيمة "‏لا دا دم دم دم"‏
‫عندما نفرغ المكنسة الكهربائية.‏
‫إنها حقا لمتعة
‫أن ندندن أغنية عمل سعيدة
‫أغنية عمل سعيدة
‫يا له من مكان غريب لأكون فيه
‫حتى يأتي إدوارد إليْ
‫قلبي يتنهد
‫مع ذلك، وطالما أنا هنا
‫أعتقد أن التجربة الجديدة
‫قد تستأهل المحاولة
‫هيا، استمروا بالتجفيف
‫ستنجزون الكثير ‫عندما يكون لديكم
‫لحنا سعيدا للعمل لتدندنوه
‫بينما تمسحون رغوة الصابون
‫نقدّر كل عمل قذر انتهينا منه
‫لذا يا أصدقائي مع أنكم مخرّبون
‫نحن جمهور عامل وسعيد
‫نغني بينما نجلب علبة المنظـّف
‫لأجل القمصان ذات الرائحة ‫والجوارب النتنة
‫لنغني معا
‫وإن لم تستطيعوا الغناء ‫إذن دندنوا معنا
‫بينما ننهي أغنية العمل السعيدة
‫ألم يكن هذا ممتعا؟
‏-‏ إستيقظ، إستيقظ!‏ ‏-‏ ماذا؟
‏-‏ إستيقظ!‏ ‏-‏ ما الأمر؟
‏-‏ تعال، عليك أن ترى!‏ ‏-‏ ما الأمر؟
‫لا أقدر أن أشرح.‏ ‫عليك أن تأتي وترى!‏
‫هل من خطب؟ ‫هل أنتِ بخير؟
‏-‏ نعم ما الأمر، مورغن؟ ‏-‏ أنظر!‏
‫ياإلهي.‏ أخرجوا!‏ إلى الخارج!‏
‏-‏ ماذا أفعل بهم؟ ‏-‏ أخرجيهم من هنا.‏
‏-‏ تخَلصي منهم.‏ ‏-‏ هل أرجعهم؟
‫ضعيهم خارجا!‏ ‫لا ترجعيهم.‏
‫إفتحي الباب!‏
‫جيد!‏ إنتبهي!‏
‏-‏ إبقي هناك.‏ ‏-‏ لكن، أبي.‏
‫إبقي هناك.‏
‏-‏ مرحبا.‏ ‏-‏ أدخل!‏
‏-‏ نعم، هل أستطيع.‏.‏.‏؟ ‏-‏ صباخ الخير، روبرت.‏
‫أقدر مساعدتكما لي.‏
‫شكرا لكما!‏ أتمنى ‫أن أحلامك كانت سعيدة.‏
‏-‏ أظن أني ما زلت أحلم.‏ ‏-‏ هذه غرفة سحرية.‏
‫من أين تأتي المياه؟
‫المياه تأتي من الأنابيب.‏
‏-‏ ومن أين تدخل إلى الأنابيب؟ ‏-‏ أنا لا أعلم.‏ من.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏ أي مكان تأتي منه.‏
‫إنه سحري.‏
‏-‏ مرحبا، يا صديقتي.‏ ‏-‏ مرحبا، نانسي.‏
‫ما رأيك، جاهزة لننطلق؟
‫ننطلق إلى أين؟
‫لماذا ما زلتِ في ثياب النوم؟
‫لقد كنا مشغولين كثيرا.‏
‫مدهش.‏ ‫إن المكان نظيف حقا.‏
‏-‏ هل وظفتما خادمة؟ ‏-‏ كلا ليس بالضبط.‏
‫لا تقلق.‏ أصدقائي سيهتمون بذلك.‏
‏-‏ نانسي؟ ‏-‏ مرحبا!‏
‏-‏ من تكون؟ ‏-‏ إنها لا أحد.‏
‏-‏ أنا جيزل!‏ ‏-‏ إنها لا أحد.‏
‫كنت في طريقي إلى القصر لأتزوج.‏.‏.‏
‏-‏ إنها متزوجة؟ ‏-‏ ليست متزوجة.‏
‏-‏ ليس حتى الآن!‏ ‏-‏ ما معنى ذلك، "‏حتى الآن"‏؟
‫لقد كانت تائهة.‏ ‫كنت أحاول المساعدة.‏
‫لتجد مِرشة الحمّام؟
‫مرشة الحمّام.‏ ‫مرشة الحمّام رائعة، نانسي.‏
‏-‏ أنا متأكدة من ذلك.‏ ‏-‏ يكفي ذلك.‏ شكرا لك.‏
‏-‏ إهدئي، لنتكلم.‏ ‏-‏ نتكلم عن ماذا، روبرت؟
‫كيف أنني لا أبات هنا ‫لأننا اتفقنا،
‫أن مورغن هنا، ‫وأنه عليك أن تبقي الحدود.‏
‫لقد ظننت ‫"‏أنا محظوظة.‏ إنه حسّاس"‏!‏
‫لم أعلم أنك قلق لازدحام المكان.‏
‏-‏ سنتكلم.‏ ‏-‏ لا تكن متأكدا.‏
‫ماذا عن توصيل مورغن؟ ‫لتوثقا علاقتكما ببعضكما.‏
‫ماذا، حتى يتسنى لكما ‫أن توثقا علاقتكما ببعضكما؟
‏-‏ لا أظن ذلك.‏ ‏-‏ لكن.‏.‏.‏ فقط.‏.‏.‏
‫وداعا!‏
‫إنها لطيفة.‏
‫إرتدي ملابسكِ أرجوكِ.‏ للمدرسة.‏
‫فقط.‏.‏.‏ أرجوك.‏
‏-‏ نانسي!‏ ‏-‏ شارع 38 والسابع.‏
‫نانسي، إنتظري!‏
‏-‏ نعم؟ ‏-‏ عليكِ الذهاب.‏
‫لا أدري ما هي قصّتك، ‫إن كنتِ بانتظار أميرك الساحر.‏.‏.‏
‏-‏ الأمير إدوارد!‏ ‏-‏ أيًّا يكـُن.‏
‫سأوصلكِ إلى حافلة، ‫قطار، طائرة، إلى أي مكان،
‫وبعدها ننتهي!‏ ‫لا أستطيع التورّط أكثر من ذلك.‏
‫ما هذا؟
‏-‏ من أين حصلتِ عليه؟ ‏-‏ لقد أخطتُه.‏
‫هل يعجبك؟
‫لستَ سعيدا.‏
‫لقد أخطتِ ثوبا من ستائري؟
‫لستَ سعيدا.‏ أنا آسفة جدا.‏
‏-‏ لستُ غير سعيد، أنا غاضب.‏ ‏-‏ غاضب؟
‫إنّه شعور مزعج.‏ ‫هل سمعتِ به من قبل؟
‏-‏ لقد سمعت به، لكن أنا.‏.‏.‏ ‏-‏ لقد تسببتِ تماما
‫بمشكلة غير ضرورية مع نانسي.‏ ‫يجب عليّ حلها الآن.‏
‫في الواقع، كنت بدأت أتحضّر
‫لأقوم بخطوة جديّة جدا إلى الأمام.‏
‫عرض زواج، فعليا.‏
‫و الآن هي تعتقد أننا أنا وأنتِ.‏.‏.‏
‏-‏ قبـّلنا بعضنا؟ ‏-‏ أجل، شيء من هذا القبيل.‏
‫آهٍ، لا.‏
‏-‏ عليك أن تغني لها!‏ ‏-‏ أغني لها؟
‫وربما ذلك قد يُؤكد لها ‫مشاعرك نحوها!‏
‫عليك أن تُسرع إليها وأن تحيطها بيديك
‫وبعدها تخبرها بمكنونات قلبك ‫بأغنية جميلة راقصة.‏
‫وعندها ستتأكد حتما.‏
‏-‏ لمَ تحدّق بي؟ ‏-‏ لا أعرف.‏
‫وكأنك خرجتِ من بطاقة ‫هولمارك أو شيء كهذا.‏
‫وهل ذلك سيّئ؟
‫المدرسة!‏ لقد تأخّرنا!‏ ‫علينا أن نسرع!‏
‫هي حتما تحب أن تعود ‫زاحفة إلى هنا
‫و تسرق تاجي!‏
‫وتنبذني كأنني حثالة مَلكية!‏ ماذا.‏.‏.‏ ؟
‫قد لا يجدها الأمير إدوارد.‏
‏-‏ ربما سيجدها!‏ ‏-‏ يا إلهي.‏
‫أتمنى لو أنّ هناك أحدا ‫يهمه أمري كفاية
‫ليلحق به.‏
‫رجل كذلك، قوي وشجاع،
‫قد أفعل أي شيء لأجله.‏
‫لا تخافي، يا ملكتي.‏
‫أنا سأوقفه!‏
‏-‏ ماذا الآن؟ ‏-‏ واحد آخر؟
‫أخرجوه من هناك.‏ ‫لنفعل.‏ هيا.‏
‫من أين يأتي هؤلاء الناس؟ هيا!‏
‫على مهلك.‏
‫ساعدوه ليقف.‏
‫مرحبا، يا صديقي.‏
‫دعني أحزر.‏ أنت.‏.‏.‏
‏-‏ .‏.‏.‏ تبحث عن فتاة جميلة أيضا.‏ ‏-‏ لا.‏
‫أنا أبحث عن أمير، في الواقع.‏
‫صحيح.‏
‫وصل ندّك، أيها الوحش الوضيع!‏
‏-‏ الجميع، إبقوا في الحافلة.‏ ‏-‏ جيزل؟ ياحبي؟
‫والآن!‏
‫لقد مات وحش الفولاذ، يا فلاحين.‏
‫سأحرّركم جميعا.‏
‏-‏ حرّكوا هذه الحافلة!‏ ‏-‏ هيا!‏
‏-‏ أبعدوا تلك الحافلة من هناك!‏ ‏-‏ هل أنت مجنون؟
‫لا أحد يطعن حافلتي!‏ ‫سأمزّقك إربا!‏
‫هل تسمعني؟
‏-‏ إنزل إلى هنا!‏ ‏-‏ لو تسمحين لي.‏.‏.‏
‏-‏ ناثانيال، صديقي القديم!‏ ‏-‏ سيدي، هل لي أن أقترح أن.‏.‏.‏؟
‫أنت؟ صديقه؟
‫مجنون، الملابس الضيقة.‏.‏.‏ ‫جئت لتعبث بخَط سيري؟
‫سأمزّقكما إربا!‏
‫إياك أن تنظر إلي هكذا!‏
‫فأر كبير!‏ أبعده عني!‏
‫حسنا، بكلام أدق، إنه سنجاب.‏
‫سيدي، هل لي أن أقترح ‫أن نبحث عن عروسك في مكان آخر؟
‏-‏ ما الذي تنظرين إليه؟ ‏-‏ إنها جميلة.‏
‫إنها تمثال فقط!‏
‫تعالي بسرعة.‏ بسرعة.‏
‫سام؟ أرجوكِ لا تخبريني ‫أن السيدة بانكس قد وصلت.‏
‏-‏ السيدة بانكس هنا.‏ ‏-‏ عظيم.‏
‏-‏ مع السيد بانكس ومحاميه، ‏-‏ لِكم من الوقت؟
‏-‏ هل تريد أن تعرف؟ ‏-‏ لا أريد.‏
‫أريد منكِ أن تهتمي بأمر ما.‏
‏-‏ أترين الفتاة؟ ‏-‏ من هي؟
‫لا فكرة لدي.‏ ‫أنا متأكد أنها من خارج المدينة.‏
‏-‏ ما المطلوب مني؟ ‏-‏ إعرفي من أين هي،
‫أرسليها إلى هناك، ‫بأرخص ما يمكن.‏
‫إذا اتصلت نانسي، ‫أريد أن أكلمها.‏
‫جيزل؟ لا تشربي من ذلك، حسنا؟
‫لديّ إجتماع.‏ ‫سام ستهتم بإعادتك إلى بلدِك.‏
‫سام؟ هذه جيزل.‏ ‫جيزل، هذه سام.‏
‏-‏ أجل!‏ مرحبا.‏ ‏-‏ إبقي بعيدة عن المشاكل.‏
‏-‏ لطيف أن ألتقيكِ.‏ ‏-‏ وأنا بالمثل.‏
‫جلالتكِ.‏
‏-‏ ناثانيال!‏ ‏-‏ جلالتكِ؟
‫ناثانيال، هنا!‏
‫ناثانيال!‏
‫وأخيرا.‏ أنا أغلي هنا.‏
‏-‏ هل عثرتَ عليها؟ ‏-‏ أخشى أنني لم أجدها، سيدتي.‏
‫الوقت مهم جدا.‏
‫لا يمكننا المخاطرة بأن ‫يُعيد إبن زوجي الفتاة.‏
‫لن يُعيدها، جلالتك!‏ ‫أنا أقسم!‏
‫كلا، لن يفعل.‏ أنوي ‫أن أكون أكيدة من ذلك.‏
‫لكن، جلالتك، ‫كيف بالضبط.‏.‏.‏؟
‫.‏.‏.‏ أصبحت طعمتك.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏ لذيذة؟
‫تفّاح مسموم، سيدتي.‏
‏-‏ تريدينني أن.‏.‏.‏؟ ‏-‏ ألا ترى، يا عزيزي؟
‫إذا كان بالإمكان أن نعيش ‫بسعادة إلى الأبد.‏.‏.‏
‫بسعادة.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏ إلى الأبد؟ آه، سيدتي.‏
‫نعم.‏ لن يكون الأمر صعبا.‏
‫لقمة واحدة فقط.‏ ‫هذا كل ما في الأمر.‏
‫لقمة واحدة صغيرة لتجرّها
‫إلى نوم عميق ومضطرب.‏
‫وعندما تدق ‫الساعة الثانية عشرة،
‫تلك الغالية المتسللة إلى عرشي
‫ستصبح في خبر كان!‏
‫سيَتم الأمر، يا سيدتي.‏
‏-‏ أعِد بذلك.‏ ‏-‏ نعم.‏
‫ستجد الفتاة ‫عند دائرة كولومبوس.‏.‏.‏
‫جلالتكِ؟
‫مرحبا.‏
‫أنت يا.‏.‏.‏
‏-‏ بـِبْ!‏ ‏-‏ سيدي!‏ سيدي، أرجوك.‏ أتوسل إليك.‏
‫لا تستمع لهذا المخرّب الصغير.‏
‫على الأرجح أنه ‫أكل بعض البندق السيء.‏
‫علينا التخلص منه لمصلحته.‏
‏-‏ ناثانيال، رجاء دعه يتكلم.‏ ‏-‏ لكن، سيدي!‏ لا.‏ إنه متوهّم.‏
‫لقد جاء ليخبرك كل أنواع.‏.‏.‏
‫تكلـّم، يا بـِبْ.‏
‫ما الذي تريد قوله؟
‫راقبني، حسنا؟
‫ناثانيال؟
‫ناثانيال.‏.‏.‏
‏-‏ ناثانيال مسرور لأنني هنا.‏ ‏-‏ لا، لا، لا.‏
‫أعرف هذا.‏
‏-‏ تفاحة؟ ‏-‏ كلا، شكرا.‏
‫هذا جيد.‏
‫حسنا.‏
‫لا تستطيع العيش من دوني.‏
‫حسنا.‏ هذا جيد.‏
‫حسنا، علي القول، ‫أن الأمور سارت بشكل جيد.‏
‫ليس هناك سبب لعدم التعقل.‏
‫عظيم.‏ ربما نكون قد توصلنا ‫إلى نقطة تسوية.‏
‫المعذرة.‏ سأطلب لكما السيارات.‏
‏-‏ آسف.‏ ‏-‏ ماذا؟ ماذا؟
‫ليس لديها إجازة قيادة سيارة.‏ ‫ولا جواز سفر.‏
‏-‏ لم أعثر على المكان التي أتت منه.‏ ‏-‏ أي مكان؟
‏-‏ أندالوجيا.‏ ‏-‏ أندالايجا.‏
‫أيًّا يكن.‏ لقد اتصلت ‫بكل وكالات السفر.‏
‫لا أعرف ‫إن كانت بلدا أم مدينة.‏
‏-‏ ليست ولاية بالطبع.‏ ‏-‏ هي حالة عقلية.‏
‫لقد أخبرَتني أنها ‫ما وراء سهول الفرح
‫ووادي الإكتفاء.‏ ما كل هذا؟
‫آه، يا إلهي.‏ شعرك جميل جدا.‏
‏-‏ أنت جميلة.‏ ‏-‏ شكرا لك.‏
‫الرجل الذي يمتلك قلبك ‫هو محظوظ بالطبع.‏
‏-‏ حاولي إخباره بذلك.‏ ‏-‏ أنا أكيدة أنه يعرف.‏
‏-‏ المعذرة؟ ‏-‏ هل تكون هو؟
‫أنت محظوظ.‏ أنظر فقط ‫كيف تلمع عيناها.‏
‏-‏ لا عجب أنكما مغرمان.‏ ‏-‏ سأتولى الأمر!‏
‫المعذرة.‏ أنا آسف.‏ ‫جيزل؟ أرجوكِ؟
‫ليس الأمر هكذا، حسنا؟ ‫لم يعودا معا الآن.‏
‏-‏ أنا لا أفهم.‏ ‏-‏ سيحصلان على الطلاق.‏
‏-‏ ينفصلان عن بعضهما البعض.‏ ‏-‏ ينفصلان؟
‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ لِكم من الوقت؟
‏-‏ إلى الأبد.‏ ‏-‏ إلى الأبد البعيد؟
‫أجل.‏
‏-‏ آهٍ، لا.‏ ‏-‏ ماذا تفعلين؟
‏-‏ لا تبكي.‏ ‏-‏ هل تبكين؟
‏-‏ لا.‏ ‏-‏ أنا آسفة.‏ ليس الأمر بيدي.‏
‏-‏ هل هي حقا تبكي؟ ‏-‏ إنه أمر محزن.‏
‫ما هو نوع العمل ‫الذي تديره هنا؟
‫هذا أمر غير محترف.‏
‫صباح الخير، فيبي.‏ ‫كيف حالكِ؟ من الجيد.‏.‏.‏
‫إن كنتم تحاولون التلاعب بنا،
‫بإمكانكم أن ترموا ‫الإتفاق بكامله.‏
‫ما الذي يجري هنا؟ ‫من هي؟
‫صديقة.‏ كلا إنها ‫من المعارف، في الواقع.‏
‫لقد رجوتني كي تستلم هذه القضية، ‫وهذا ما أحصل عليه؟
‫أدخل إلى هنا وأجد الكل مستاء؟
‫فتاة تبكي وكأننا ‫في برنامج أوبرا.‏
‫سأهتم بالأمر.‏ ‫كارل، سيكون كل شيء جيدا.‏
‏-‏ ما مشكلتكِ؟ ‏-‏ أنا؟
‫نعم، تصرّفكِ هذا، مع هؤلاء الناس.‏ ‫إنهما يتألمان.‏
‫بالطبع يتألمان.‏ ‫لقد انفصلا للأبد.‏
‫متزوجان اليوم و منفصلان في الغد.‏
‏-‏ ما هو هذا المكان البشع؟ ‏-‏ إنه الواقع.‏
‫أفضّل أن أكون في أندالايجا.‏
‫وأنا أفضّل ذلك أيضا.‏ ‫أدخلي، أرجوكِ.‏
‫من الأفضل أن نفتش عنها ‫منفصلين، سيدي.‏
‫أنت بنفسك، وأنا معه.‏
‫خطة مُلهمة، ناثانيال.‏
‫أين تظن عليّ أن أبحث؟
‫أنظر، سيدي!‏ هناك!‏
‫جيزل!‏
‫أركض نحوها، سيدي!‏ أسرع!‏ ‫لا تضيّع أية دقيقة!‏
‏-‏ جيزل!‏ ‏-‏ أحاول القيام بالعمل الصائب.‏
‏-‏ أحاول أن أكون لطيفا.‏ ‏-‏ لقد كنت لطيفا جدا معي.‏
‫وعوقبت بشدة لذلك.‏ ‫حسنا، أنظري، جيزل؟
‏-‏ لا أستطيع مساعدتكِ بعد الآن.‏ حسنا؟ ‏-‏ ماذا؟
‫هاكِ بعض النقود.‏ ‫أريدكِ أن تأخذيها.‏
‫إتصلي بأميرك.‏
‫ليأتي ليأخذكِ، ممتطيا حصانه.‏
‫لأنني بصراحة.‏.‏.‏ ‫لا أستطيع تحمّل الأمر.‏
‏-‏ روبرت؟ ‏-‏ إذهبي فقط.‏
‫أنا آسفة جدا.‏
‫لقد كنت صديقا لطيفا جدا ‫معي في وقت لم يكن لدي أحد.‏
‫ولا أريد أبدا أن أجعلك حزينا
‫أو أسبب لك أية متاعب، لذا.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏ سأذهب.‏
‫أتمنى لك كل السعادة.‏
‫لديكِ أصدقاء محببون.‏
‫أتريدين إطعام الطيور؟ ‫الكيس بدولار.‏
‫بالتأكيد.‏
‫على سبيل الإفتراض، ‫هل رأيتِ أميري؟
‫لقد كان هنا.‏
‏-‏ هل تعتقدين ذلك حقا؟ ‏-‏ آهٍ، أجل.‏
‫جيزل؟ ما الذي تفعلينه؟
‫روبرت!‏ هذه كلارا.‏
‫لقد رأت إدوارد.‏
‫لقد كان على الحافلة هذا الصباح.‏
‏-‏ لقد حاول قتلي!‏ ‏-‏ عظيم، رائع.‏ شكرا لكِ.‏
‫ما الذي تفكرين به؟ ‫لايمكنكِ أن تعطي نقودك للناس.‏
‫أنت أعطيتني نقودك.‏
‏-‏ ليس هذا القصد.‏ ‏-‏ ولقد كانت متعاونة جدا.‏
‫ما قصة أميركِ هذا؟
‏-‏ منذ متى أنتما معا؟ ‏-‏ آه، حوالي اليوم.‏
‫أتعنين وكأنه يوم ‫لأنك غارقة في الحب؟
‏-‏ كلا، إنه يوم.‏ ‏-‏ أنت تمزحين.‏ يوم واحد؟
‏-‏ يوم واحد؟ ‏-‏ أجل.‏
‏-‏ ومع الغد سيصبحان يومان.‏ ‏-‏ أنت تمزحين.‏
‏-‏ كلا.‏ لست أمزح.‏ ‏-‏ أجل، أنتِ كذلك.‏
‫ولكني لست أمزح.‏
‫ستتزوجين أحدا بعد يوم واحد ‫لأنكِ وقعتِ في حبه؟
‫أجل.‏
‫أجل!‏
‫لآ أستوعب ذلك.‏ ‫كيف من الممكن أن تحبي شابا
‏-‏ لا تعرفينه حتى؟ ‏-‏ أنا أعرف ما في قلبه.‏
‫حسنا، عظيم.‏
‫كان ذلك لذيذا جدا.‏
‫لم أكن أعلم أن الطعام ‫له مذاق جيد هكذا.‏
‫هل إنتهيتِ؟ حسنا.‏
‏-‏ دعيني أرميها عنكِ.‏ ‏-‏ ماذا عنك أنت؟
‫لكم من الوقت عرفت نانسي؟
‫لخمسة سنوات.‏
‏-‏ ولم تتقدم للزواج؟ ‏-‏ حسنا، لا.‏ أنا.‏.‏.‏
‫لا عجب أنها غاضبة.‏
‫مرحبا، يا سيدتي اللطيفة.‏
‫هل تريدين تفاحة لذيذة ‫بالكاراميل، ربما؟
‫مجانا للشابة الجميلة.‏
‏-‏ حقا، إنها مجانية؟ ‏-‏ بالتأكيد!‏
‫اليوم التفاح بالكراميل مجّاني.‏
‫غدا اللحم مجاني.‏.‏.‏ المقدّد.‏
‫شكرا جزيلا لك، أيها السيد اللطيف.‏
‫على الرحب ، آنستي.‏
‫أنت.‏.‏.‏
‫فشـّار
‫إخرس.‏
‫معظم الناس يتعرفون على بعضهم ‫البعض قبل أن يتزوجوا.‏
‫يتواعدون.‏
‏-‏ يتواعدون؟ ‏-‏ أجل.‏ كما تعلمين، موعد.‏
‫تذهبان إلى مكان مميز.‏ كمطعم مثلا.‏
‫أو إلى السينما، إلى المتحف.‏ ‫أو تمضيان وقتا معا وتتحدثا.‏
‏-‏ نتحدث عن ماذا؟ ‏-‏ عن بعضكما.‏
‫عن نفسكما.‏ عن إهتماماتكما.‏
‫ما تحبان، ما تكرهان.‏ ‫تتحدثان!‏
‫لديك أفكار غريبة عن الحب.‏
‫ربما علينا أن نفعل ما تفعلون.‏ ‫تلتقون، تتناولون الغداء وتتزوجون.‏
‫لقد نسيت بسعادة إلى الأبد.‏
‫إنسي"‏بسعادة إلى الأبد.‏"‏ ‫لا وجود لها.‏
‫بالطبع هي موجودة.‏
‫أكره أن أعارضكِ، ‫لكنّ الزيجات تكون ناجحة
‫إذا لم تنتهي بسرعة.‏
‏-‏ إنسي موضوع السعادة.‏ ‏-‏ ماذا عنك وعن نانسي؟
‫أنت تعرف أنكما ستعيشان ‫بسعادة إلى الأبد.‏
‫لا أعلم إن كنت ‫سأجتاز هذا اليوم،
‫فكيف حياة بأكملها.‏
‫هذا ما أحاول أن أخبركِ إياه.‏
‏-‏ الأمر معقدا.‏ ‏-‏ لكن ليس من الضروري أن يكون.‏
‏-‏ ليس إن كانت تعرف.‏ ‏-‏ تعرف ماذا؟
‏-‏ مقدار حبك لها.‏ ‏-‏ بالطبع هي تعرف.‏
‫لا نتكلم عن الأمر كل دقيقة ‫من اليوم، لكنها تعرف.‏
‏-‏ كيف؟ ‏-‏ ماذا تعنين، "‏كيف"‏؟
‫كيف تعرف
‏-‏ أنك تحبها؟ ‏-‏ كلا، لا تفعلي.‏
‏-‏ كيف تعرف ‏-‏ الناس ينظرون.‏
‏-‏ أنها لك؟ ‏-‏ لا تغني.‏ لا بأس.‏
‫لنمشي فقط.‏ ‫هل نمشي؟ حسنا؟
‏-‏ حسنا، هل تعرف؟ ‏-‏ أجل.‏
‫كيف تعرف أنك تحبها؟
‫هو يعرف الأغنية أيضا؟
‫كيف تظهر لها حبك؟
‫كيف تعرف أنك حقا
‏-‏ حقا تحبها بصدق؟ ‏-‏ لم أسمع هذه الأغنية قبلا.‏
‫كيف تعرف أنك تحبها؟
‏-‏ كيف تظهر لها حبك؟ ‏-‏ هذا جميل حقا.‏
‏-‏ كيف تعرف أنك حقا ‏-‏ يكفي، حسنا.‏
‏-‏ حقا تحبها بصدق؟ ‏-‏ لنذهب.‏
‫لا يكفي أن تعتبر من تحب ‫تحصيل حاصل
‫عليك أن تذكرها وإلا ستقول
‫كيف أعرف
‫أنه يحبني؟
‫كيف أعرف
‫أنه لي؟
‫هل يترك ملاحظة صغيرة لتخبركِ
‫أنت محبوبة
‫أنك في تفكيره؟
‫أيُرسل لك زهورا صفراء ‫عندما تكون السماء رمادية؟
‫سيجد طريقة جديدة ليريكِ
‫قليلا كل يوم
‫هكذا تعرفين
‫هكذا تعرفين أنه حبيبك
‏-‏ أرأيت؟ ‏-‏ رأيت كفاية، لنذهب.‏
‏-‏ حفلة راقصة؟ ‏-‏ أجل.‏
‫الحفلة السنوية الراقصة ‫للملوك والملكات
‏-‏ ذلك سيكون ممتعا!‏ ‏-‏ ذلك لن يكون ممتعا.‏
‫عليك أن تريها أنك تحتاجها
‫لا تعاملها وكأنها تقرأ الأفكار
‫إفعل شيئا كل يوم ليقودها
‫لتصدق أنك تحبها
‫الكل يريد أن يعيش بسعادة إلى الأبد
‫الكل يريد أن يعرف أن حبه حقيقي
‫كيف تعرفين أنه يحبك؟
‫كيف تعرفين أنه لكِ؟
‫هل يأخذكِ للرقص فقط
‫ليضمّك قريبا إليه؟
‏-‏ أنا لا أرقص.‏ ‏-‏ يهديكِ أغنية كلماتها
‫مكتوبة فقط لأجلكِ؟
‏-‏ وأنا حقا لا أغني.‏ ‏-‏ سيجد طريقته الخاصة
‫ليخبركِ
‫بالأشياء الصغيرة التي سيفعلها
‫هكذا تعرفين
‫هكذا تعرفين أنه حبيبكِ
‫أنه حبيبكِ
‫جيزل!‏
‫لطالما حلمت.‏.‏.‏
‫خذا هذه الأزهار لنانسي، رجاءً؟
‫هل أنت مجنونة؟ هذه طيور.‏ ‫لا تعرف مكان سكنها.‏
‫هكذا تعرفين
‫أنه يحبكِ
‫هكذا تعرفين
‫أنها الحقيقة
‫لأنه سيرتدي لونكِ المفضل
‫فقط ليتماشى مع لون عينيكِ
‫سيخطط لنزهة خاصة
‫قرب وهج النار
‫سيكون قلبه لكِ للأبد
‫سيظهر لكِ شيئا كل يوم
‫هكذا تعرفين
‏-‏ أنه حبيبكِ ‏-‏ هكذا تعرف
‫أنك تحبها
‫هكذا تظهر لها أنك تحبها
‏-‏ هكذا تعرف ‏-‏ عليك أن تريها أنك بحاجة إليها
‫لا تعاملها كأنها تقرأ الأفكار
‫هكذا تعرفين
‫أنه حبيبكِ
‫شكرا لكم.‏
‫شكرا.‏
‫جزيلا.‏ شكرا لكم.‏
‏-‏ نانسي؟ ‏-‏ شكرا جزيلا لك على الزهور.‏
‫على الرحب والسعة ‫لا، أنا سعيد لأنها أعجبتكِ.‏
‫أنا آسفة.‏ ‫هل اتصلت بك في وقت غير مناسب؟
‫لن تصدقي أين أنا الآن.‏
‫آه، سيدي!‏ ‫يا إلهي، يا إلهي.‏
‏-‏ لقد وقعت على.‏.‏.‏ ‏-‏ أعلم.‏
‏-‏ يعجبونني كثيرا.‏ ‏-‏ حقا؟
‫عادة ترسل بطاقات البريد الإلكتروني ‫مع الأزهار الرقمية.‏
‫هذه الزهور خلابة.‏ أين تجد الحمام ‫الحقيقي في مدينة نيويورك؟
‏-‏ إنها قصة طويلة.‏ ‏-‏ وهذه البطاقات؟
‫نحن ذاهبان إلى حفلة راقصة؟
‏-‏ لستِ مجبرة.‏ ‏-‏ هل تمزح؟ هذا رومانسي جدا.‏
‏-‏ عفوي جدا!‏ ‏-‏ جيد.‏
‏-‏ لا أطيق الإنتظار.‏ ‏-‏ جيد.‏ عظيم.‏
‫و.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏ فيما يخُص جيزل، ‫أنا أحاول مساعدتها فقط.‏
‏-‏ لاشيء قد.‏.‏.‏ ‏-‏ أتعلم ماذا؟
‫إن كنت تقول لا شيء حصل، ‫فلا شيء حصل.‏ أنا أثق بك.‏
‏-‏ إذا غدا مساءً.‏ ‏-‏ هذا ليس من طبعك.‏
‫فندق الدوق الكبير
‫.‏.‏.‏ منتصف ساحة تايمز ‫مع سائقة الحافلة
‫التي هوجمت صباح اليوم.‏.‏.‏
‫يبدو أن هذه العلبة الغريبة ‫تتحكم بالمرآة السحرية.‏
‫كانا يلبسان ثيابا عجيبة.‏
‫وبعدها ذلك السنجاب.‏.‏.‏
‫لطالما كنت مغرما بكِ.‏
‫أليس لديك أي احترام للذات؟
‫لا أحتاج احترام الذات.‏
‫أحتاج فقط لشفتيكِ لأقبّلها.‏
‫إنتظر، سيدي!‏ ‫إرجع!‏ أرجع!‏ أرجوك!‏
‫كيف لي أن أحب رجلا ‫لا يُعجب نفسه؟
‫إبتعد عني، جيري!‏ ‫أنت تُشعرني بالقرف!‏
‫لا أستطيع التحكم ‫بمشاعري نحوكِ، أنجيلا.‏
‫إن الحب يجعلني أتصرف بجنون.‏
‫هذا ليس حبّا.‏ هذا افتتان.‏
‫ناثانيال يحب طريقة قفزي؟
‫أنا وسيم حتى وأنا نائم؟
‫سنجاب مسكين.‏
‫مُنهك من التعب.‏
‫ربما تحب أن تنام ‫في مكان مريح الليلة.‏
‫الرجاء عدم الإزعاج.‏
‫تصبح على خير.‏
‫نوما هنيئا.‏
‫أحتاج إلى هواء نظيف، سيدي.‏
‫لا أحب النهايات الحزينة.‏
‫سيدي.‏
‫هل أنت.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏ تعجب نفسك؟
‫هل من شيء لا يُعجب؟
‫إلى أين يذهب؟
‫نعم، أنظري.‏ راقبي هذا.‏
‫راقبي بإنتباه.‏ ‫سأضعه في هذه اليد هكذا.‏
‫أعِد الكرّة!‏ دعني أرى!‏ ‫ذلك رائع.‏
‏-‏ أرني مجددا!‏ ‏-‏ للمرّة الأخيرة.‏
‫هاكِ.‏ ها هو.‏
‫وانظري.‏
‫أنت ساحر!‏
‫ماذا؟
‏-‏ هذا مكان جميل جدا.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏-‏ ونحن نتناول العشاء؟ ‏-‏ أجل.‏
‏-‏ هذا موعد.‏ ‏-‏ أجل.‏
‫كلا!‏ لا!‏ لا.‏ ‫نحن فقط.‏.‏.‏
‫نحن فقط أصدقاء.‏
‫بالإضافة، الناس عادة لا يحضرون ‫أولادهم معهم في موعد.‏
‫يا للخسارة.‏
‫مورغن فتاة جميلة.‏ ‫إنها لطيفة جدا.‏
‫أجل.‏ إنها رائعة.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ هل تفتقدُها كثيرا؟
‏-‏ تفتقد من؟ ‏-‏ أمّها.‏
‏-‏ حسنا، نحن.‏.‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
‫نحن لا نتكلم في الموضوع.‏
‫أنا آسفة جدا.‏ ‫لم أقصد التطفـّل.‏
‫لا،لا.‏ لابأس، إن.‏.‏.‏
‫أنا لا أتكلم عن الأمر.‏.‏.‏ ‫مع مورغن أو مع أي أحد.‏
‏-‏ لأنه أمر مُحزن؟ ‏-‏ ليس في البداية.‏
‏-‏ كنتما مغرمان.‏ ‏-‏ أجل.‏
‫أجل.‏
‏-‏ تلك كانت المشكلة.‏ ‏-‏ كيف ممكنا أن تكون مشكلة؟
‫لأن الحب.‏.‏.‏ بالطريقة التي ‫تتكلمين عنها؟
‫إنه خيال.‏
‫ويوما ما، عليكِ أن تستيقظي و.‏.‏.‏
‏-‏ .‏.‏.‏ تجدي نفسكِ في العالم الحقيقي.‏ ‏-‏ ما الذي جعلك تستيقظ؟
‫حسنا.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏ لقد رحلت.‏
‏-‏ أنا آسفة جدا لكلاكما.‏ ‏-‏ لا بأس.‏
‫أنا لست صغيرا.‏ ‫أستطيع تحمّل الأمر.‏
‫ولكنني قلق عليها.‏
‫أنا أعلم أنها خجولة.‏ ‫أعلم أنه ليس لديها العديد من الأصدقاء.‏
‫أريدها فقط أن تكون قوية، أتعلمين؟
‫أن تكون قادرة لتواجه ‫العالم على حقيقته.‏
‫لهذا لا أشجع حكايات ‫الخيال.‏ لا أريد أن أخدعها.‏
‫لتصدّق الهراء بأن "‏الأحلام تتحقق.‏"‏
‫لكن الأحلام تتحقق.‏
‫وربما قد يحصل شيء رائع.‏
‫نعم، حسنا، ‫لقد نسيت مع من أتكلم.‏
‫حسنا، أتمنى أن لا تنسى.‏
‏-‏ أحِب التحدث معك.‏ ‏-‏ للآنسة اللطيفة.‏
‫من معجب سري.‏
‫كيف يعقل أن يعطيكِ الناس دوما ‫أشياء مجانية؟
‏-‏ ما هو؟ ‏-‏ إنه مارتيني التفاح، آنستي.‏
‫مار .‏.‏.‏ يبدو لذيذا.‏
‫كوني حذرة.‏ إنه سام.‏
‏-‏ أنت تمزح.‏ ‏-‏ أجل.‏
‫سيُثقل رأسكِ.‏ إنتبهي.‏
‏-‏ حسنا، سأرتشِف رشفة واحدة.‏ ‏-‏ رشفة واحدة كافية.‏
‏-‏ أيها البائس.‏.‏.‏ ‏-‏ هناك قارض على الطاولة!‏
‏-‏ هل لنا ببعض المساعدة هنا؟ ‏-‏ أتركه وشأنه!‏
‫إنه يخبرني شيئا!‏ ‫بـِبْ، أنت هنا!‏
‏-‏ إنه يأكل وجهها!‏ ‏-‏ سنجاب!‏
‫هذه المخلوقات محمّلة بالأمراض.‏
‫إدوارد هنا!‏
‏-‏ إدوارد هنا!‏ ‏-‏ سأنقذكِ، آنستي!‏
‫ياإلهي، بـِبْ؟
‏-‏ حسنا.‏ ‏-‏ إنخفضي!‏
‫دعيني أرى وجهكِ.‏
‫أنا بخير!‏ ‫لن يخدش بـِبْ وجهي!‏ لا!‏
‏-‏ أين بـِبْ؟ أين هو؟ ‏-‏ البيتزا تتنفس!‏
‫آه، بـِبْ!‏
‫آه، لا.‏
‫بــِبْ.‏
‫ما الأمر؟ هل أنتِ بخير؟
‫أبي.‏
‫أخبريني أيتها المرآة السحرية، ‫ما هو هذا المكان الكريه؟
‫لِم كل شيء صعب جدا؟
‫هل سأعثر على شريكة قلبي؟
‫البحث الأولي في فرن البيتزا ‫لم يُظهر بقايا أي قارض.‏
‫ما زال الحيوان طليقا.‏
‫تنضم إلينا المرأة التي هوجمت
‏-‏ من ذلك السنجاب.‏ ‏-‏ جيزل!‏
‫أخبرينا ما هو شعورك
‫لمعرفة أن الحيوان المؤذي ‫ما زال حيا؟
‫رائع!‏ بـِبْ هو صديقي المفضل، وهو.‏.‏
‫ِلم لا نذهب إلى المنزل؟
‫لم أنتهي.‏ سؤال واحد بعد.‏
‫ما هذه الوحشية؟
‫هل هذا الهجوم الغير مبرّر ‫جزء من توجّه جديد؟
‏-‏ هل يتعاظم غضب القوارض؟ ‏-‏ أيتها المرآة السحرية، أتوسّلك.‏
‏-‏ أخبريني أين هي!‏ ‫من شارع 116 و برودواي.‏.‏.‏
‫شارع 116 و برودواي!‏ ‫شكرا لكِ يا مرآة.‏
‫.‏.‏.‏ أنا ماري لين كاسيلتي.‏
‫يإلهي.‏ لقد كانت ليلة حافلة بالإثارة.‏
‏-‏ هل خفتِ الليلة؟ ‏-‏ قليلا.‏
‫لكن هل تعتقدين أن بـِبْ بخير؟
‫لست قلقة بشأن بـِبْ.‏
‫إنه شجاع جدا.‏
‫أتذكر تلك المرة ‫عندما كان الذئب المسكين
‫مُطاردا من ذات الرداء الأحمر
‫حول منزل جدته وكانت تحمل فأسا
‫ولو لم يكن بـِبْ مارّا ‫من هناك وساعده،
‫لا أدري ما الذي كان سيحصل.‏
‫لا أتذكر حقا تلك النسخة.‏
‫ذلك لأن ذات الرداء الأحمر ‫ترويها بطريقة مختلفة.‏
‫تصبحين على خير، جيزل.‏
‫وشكرا على القصة الجميلة.‏
‫تصبحين على خير، مورغن.‏
‫مطعم بيلا نوتّي
‫سيدتي غير مسموح ‫أن يفعل كلبكِ ذلك هنا!‏
‫لقد تأخرت جدا.‏
‫إعتذاراتي.‏
‫ياإلهي، جيزل!‏
‫أنظري، جيزل.‏
‫كانت تلك قصة جميلة ‫عن صديقك السنجاب وكل شيء.‏
‫نعم.‏
‫أعلم ما هو الشعور ‫عندما يخيّب أحدهم ظنـّكِ.‏
‫من المُغري أن نرى الأشياء ‫بالطريقة التي نتمناها.‏
‏-‏ وليس كما هي حقا.‏ ‏-‏ أنا لا أتمنى أن يأتي، روبرت.‏
‏-‏ إنه آتٍ.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏-‏ لأن السنجاب أخبركِ.‏ ‏-‏ نعم.‏ بـِبْ قال فعلا.‏.‏.‏
‫أتعلمين؟ ‫لا أدري إن كنتِ تمزحين
‫أو أنكِ تسخرين، ‫لأن السناجب لا تتكلم.‏
‫حسنا، لا تتكلم هنا.‏
‫لذا بدل أن تأخذي ‫بنصيحة قارض من الغابة،
‫أردت فقط أن أقول.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏ إذا تحقق الأمر ‫وقررتِ البقاء في نيويورك،
‏-‏ أود أن أساعدكِ.‏ ‏-‏ هذا لطف منك حقا، روبرت.‏
‏-‏ لكن إدوارد سيأتي من أجلي.‏ ‏-‏ ماذا لو لم يأتِ؟
‫لمَ تكرّر هذا القول؟
‫لأنني أتعاطى مع هذه الأمور يوميا.‏
‫إن كانت العلاقة تشوبها ‫المشاكل منذ البداية،
‏-‏ لن تتحسن مع الوقت.‏ ‏-‏ إنه آتٍ.‏
‫جيزل، لا أظن ذلك.‏ لا.‏
‏-‏ بلى!‏ ‏-‏ أنا لا أوافقكِ الرأي.‏ لا.‏
‏-‏ لا؟ ‏-‏ لا.‏
‫ألا تعرف غير هذه الكلمة؟ لا؟
‏-‏ لا!‏ ‫حقا؟ لا.‏
‏-‏ لا.‏ أنا أقصد،لا.‏ ‏-‏ لا!‏ لا!‏ مجددا ومجددا!‏
‫أنت لا تقول سوى كلمة "‏لا"‏!‏ ‫تجعلني.‏.‏.‏
‏-‏ تجعلني أحيانا .‏.‏.‏ ‏-‏ أجعلكِ ماذا؟
‫أنت تجعلني.‏.‏.‏
‫جدا.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏ غاضبة !‏
‏-‏ أنا غاضبة!‏ ‏-‏ هل أنتِ بخير؟
‏-‏ أنا غاضبة.‏ أنا غاضبة!‏ ‏-‏ أتشعرين بخير؟
‫أنا.‏.‏.‏
‫بغاية الروعة.‏
‫أمتأكدة؟
‫نعم.‏ أنا.‏.‏.‏
‫أنا بخير.‏
‫أنا.‏.‏.‏
‫بأروع حال.‏
‫حسنا.‏
‫تصبحين على خير.‏
‫يا إلهي.‏
‏-‏ صباح الخير.‏ ‏-‏ صباح الخير، أبي.‏
‏-‏ صباح الخير.‏ ‏-‏ صباح الخير.‏
‫صباح الخير.‏ ‫أعددتما الفطور.‏ رائع.‏
‫أنا سأفتح.‏ ‫شكرا لكِ.‏
‏-‏ هذا ثوب جميل.‏ ‏-‏ شكرا.‏
‫هذا أنا!‏ ‫الأمير إدوارد من أندالايجا.‏
‫جئت لأنقذ عروسي الجميلة، ‫الحسناء جيزل!‏
‏-‏ إنه هنا.‏ ‏-‏ واضح.‏
‫يا إلهي، يا إلهي.‏
‏-‏ كيف أبدو؟ ‫مذهولة قليلا.‏
‏-‏ كلا.‏ أعني كيف هو شكلي؟ ‏-‏ تبدين.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏ جميلة.‏
‏-‏ جيزل!‏ ‏-‏ إدوارد!‏
‫أتستطيع.‏.‏.‏ ؟ ‫لكن هل تقدر.‏.‏.‏ ؟
‏-‏ أيمكنكِ أن تكون حذراً؟ ‏-‏ أنت!‏
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أنت هو الشخص الذي
‏-‏ يحتجز جيزل كرهينة!‏ ‏-‏ لنبقَ هادئين.‏
‫لا!‏
‏-‏ أي كلمات أخيرة قبل أن أقتلك؟ ‏-‏ أنت حتما غير جاد؟
‫كلمات غريبة.‏
‫لا!‏ لا!‏ لا.‏
‫إنهما صديقاي.‏
‫هذه مورغن.‏ وروبرت.‏
‫هذا إدوارد.‏
‫لطالما حلمت بقبلة حب حقيقي
‫هو أيضا يغني؟
‫و بآنسة بدأت أشتاق إليها.‏
‫طاهرة وحلوة تنتظر أن تكمل
‫أغنيتي للحب
‫نعم، في مكان ما هناك ‫فتاة لم ألتقيها بعد
‫وهي من
‫ستُكمل
‏-‏ ما الخطب؟ ‏-‏ أنتِ لا تغنين.‏
‫آه، أنا لا أغني.‏
‫حسنا، أنا آسفة.‏
‏-‏ كنت أفكر.‏ ‏-‏ تفكرين؟
‫قبل أن نغادر، هناك ‫شيء أحب أن أفعله.‏
‫أي طلب، يا حبي، سينفـّذ.‏
‏-‏ أريد أن أذهب في موعد.‏ ‏-‏ موعد!‏
‫ما هو الموعد؟
‫حسنا.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏ نخرج للعشاء.‏
‫ونتكلم عن أنفسنا.‏
‫ما نحب وما نكره.‏ ‫إهتماماتنا.‏
‫موعد.‏
‫و تذكرا أنه بإمكانكما ‫أن تزورا أندالايجا في أي وقت.‏
‫أكيد.‏ وإذا عدتما إلى المدينة،
‫علينا أن نخرج جميعا إلى العشاء.‏
‫سيكون ذلك ممتعا.‏
‫سنرى بعضنا قريبا.‏
‫نحن لا نتكلم هنا عن، كما تعلم،
‏-‏ إلى الأبد.‏ ‏-‏ والأبد.‏
‫لذا.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏ حظا موفقا في موعدكما.‏
‫ولك أيضا.‏.‏.‏ مع نانسي.‏
‫وأنتِ.‏ كان لطيفا ‫أن أمضي وقتا معك.‏
‫لن أنساكِ أبدأ.‏ ‫أنتِ تعرفين ذلك.‏
‫نعم؟
‫شكرا لكما لأنكما اهتمّيتما ‫بعروسي، يا فلاحين.‏
‫سأشتاق إليها كثيرا.‏
‫أنا أيضا، حبيبتي.‏
‫أنا أيضا.‏
‫لا أعلم كيف وجدا بعضهما، جلالتكِ.‏
‏-‏ حقا لا أعرف.‏ ‏-‏ أيها الأحمق!‏
‏-‏ لكن، يا ملكتي.‏.‏.‏ ‏-‏ لقد أرسلتك لتقتلها، لا لتنقذها.‏
‏-‏ ألا تستطيع أن تفهم ذلك؟ ‏-‏ أرى أنكِ مستاءة، سيدتي.‏
‫لكن إن كان هناك من طريقة ‫لإعطائي فرصة أخرى.‏
‫فرصة أخرى؟ هل تظن أن ‫التفاح المسموم ينمو على الشجر؟
‫هناك تفاحة متبقية!‏ ‫لم يعُد لديك فرص!‏
‏-‏ جلالتكِ، أرجوكِ!‏ ‏-‏ كلا، إنسى الأمر!‏
‫أنا آتية!‏ وسوف أقتل ‫تلك الوضيعة بنفسي!‏
‫أه، ياإلهي.‏
‫كنت أفكر فيما قالته ‫تلك الفتاة عن
‫لمعان عيون فيبي.‏
‫أعني، إنه الشيء الأول ‫الذي لاحظته عندما التقينا.‏
‫هذا صحيح.‏
‏-‏ عيونها تلمع بحق.‏ ‏-‏ إيثان.‏
‫حسنا، أنظري.‏
‫كمحامٍ لكِ، فيبي،
‫لا يمكنكِ أن تدعي لقاء ‫بالصدفة مع أحد.‏.‏.‏
‫ماذا لو لم تكن صدفة؟
‫ماذا لو لم يكن عن طريق الخطأ، ‫أننا التقينا بها.‏
‏-‏ لديكما مشاكل.‏ ‏-‏ الكل لديه مشاكل.‏
‫الكل لديه أوقات سيئة.‏
‫هل نضحّي بكل الأوقات ‫الجيّدة بسبب ذلك؟
‫لا.‏
‫هل أعجبك الهوت دوغ؟
‫ليس فيه لحم كلاب.‏ ‫يسمّونه هكذا فقط.‏
‏-‏ إنه ممتاز.‏ ‏-‏ جيد.‏
‫حسنا، لقد كان ‫هذا موعدا رائعا.‏
‏-‏ هلا نذهب؟ ‏-‏ نذهب إلى أين؟
‫إلى أندالايجا بالطبع.‏ لنتزوج.‏
‫لنعيش بسعادة إلى الأبد ‫دوما وأبدا.‏
‫ليس علينا أن نذهب في الحال.‏
‫لِكم من الوقت ‫يطول الموعد عادة؟
‫حسنا.‏.‏.‏
‫قد يطول بقدر ما نشاء.‏
‫بالإمكان أن يستمر ويستمر،
‫طالما نفكر بنشاطات ‫يمكننا القيام بها.‏
‏-‏ نشاطات؟ ‏-‏ بإمكاننا الذهاب إلى المتحف.‏
‫أو إلى المسرح؟
‏-‏ أو هناك حفلة راقصة.‏ ‏-‏ حفلة راقصة؟
‫نعم.‏
‫هناك رقص وموسيقى.‏
‏-‏ أنت تحب الحفلات؟ ‏-‏ حسنا، من المفترض.‏
‫هذا رائع.‏ علينا أن نذهب إذا.‏
‏-‏ جيزل؟ ‏-‏ نعم؟
‏-‏ وبعدها نعود إلى أندالايجا؟ ‏-‏ بكل تأكيد.‏
‫لحظة إنتهاء الحفلة.‏
‫جيزل!‏ لقد عدتِ!‏ لقد عدتِ!‏
‫آه، مورغن.‏ ‫مورغن، أنا بحاجة لمساعدتك.‏
‫أنا ذاهبة إلى الحفلة الراقصة، ‫ولا أدري ماذا أفعل،
‫أو ماذا علي أن أرتدي.‏
‫لاأدري أين أجد ‫عرّابة سحرية في هذا الوقت.‏
‫لدي شيء أفضل من عرّابة سحرية.‏
‫أبي يقول أنه للحالات الطارئة فقط.‏
‫وهذه حتما حالة طارئة.‏
‫كاليبسو
‫تفضلي، ستحملين الكيس.‏
‏-‏ إلى اللقاء.‏ ‏-‏ إلى اللقاء.‏
‫لِنكمل.‏
‫إيلي تاهاري
‏-‏ آنستي؟ ‏-‏ شكرا لك.‏
‫لِيكن يومك جيد.‏
‫وعندما تخرجين، لا يجب أن ‫أن تضعي الكثير من مستحضرات التجميل
‫وإلا سيأخذ الصبيان عنك فكرة سيئة.‏
‫وأنت تعلمين كيف هم.‏
‫هم دائما يسعون لشيء واحد.‏
‏-‏ ما هو الشيء؟ ‏-‏ لا أعلم.‏
‫لم يقبل أحد أن يخبرني.‏
‫إذا هكذا يكون الأمر؟
‏-‏ ماذا، حبيبتي؟ ‏-‏ التسوّق برفقة الأم؟
‫لا أعرف.‏ ‫لم أذهب للتسوّق أبدا مع أمي.‏
‫ولا أنا.‏
‏-‏ لكن يعجبني هذا.‏ ‏-‏ أنا أيضا.‏
‫وفكري أنه، قريبا، ‫سيكون لكِ أم.‏
‫أنت تعنين زوجة أب.‏
‫ليس صحيحا ما يقولون.‏
‫لقد عرفت العديد من ‫زوجات الأب اللطيفات والرائعات.‏
‫إدوارد لديه زوجة أب.‏
‫لم ألتقيها من قبل، ‫لكن أسمع أنها محبّبة.‏
‫كوكا كولا
‫السيد نون معنا على الخط ‫ليخبرنا أن حبيبته تتصرّف بجفاء.‏
‫كنت تقول، يا سيد نون؟
‫لطالما عاملتها كملكة،
‫لكن مؤخرا بدأت أشعر
‫وكأن لها شخصية أخرى، ‫وكأنني لا أعرف من هي.‏
‫أظن أنه عليك أن تتحدث إليها
‫وتعرف كيف هو شعورها نحوك.‏
‫مرحبا، يا عديم القيمة.‏ إشتقت إلي؟
‫حفلة رقص الملوك والملكات
‏-‏ ماذا تفعل هي هنا؟ ‏-‏ لا فكرة لدي.‏
‏-‏ أنا متفاجئ لرؤيتكِ هنا.‏ ‏-‏ أنا متفاجئة.‏
‏-‏ قلت أنك لا تستطيع الرقص.‏ ‏-‏ قلت لا أرقص.‏
‫لم أقل أبدا أنني لا أستطيع.‏
‫هذا إدوارد.‏ إنه.‏.‏.‏
‏-‏ .‏.‏.‏ أميري.‏ ‏-‏ وهذه نانسي.‏
‫إنها.‏.‏.‏ حسنا، إنها.‏.‏.‏
‏-‏ نحن معا.‏ ‏-‏ أجل.‏
‫وهذه السيدة الجميلة هي جيزل، ‫حب حياتي.‏
‫رغبة قلبي الحقيقية.‏
‏-‏ هل هناك من خطب؟ ‏-‏ الطريقة التي قلت بها ذلك.‏
‫مباشرة جدا.‏ ‫ولا أي مسحة تزَلف.‏
‫ذلك.‏.‏.‏ رومانسي جدا.‏
‫حسنا، شكرا لكِ.‏
‫يا رفاق، إنه ذلك الوقت من السهرة.‏
‫أود أن أطلب من كل سيد ‫أن يدعو سيدة
‫لم يصطحبها إلى هذه السهرة للرقص
‫قصة فالس الملك والملكة.‏
‏-‏ هل تسمحين؟ ‏-‏ رجاءً.‏
‫هلا نرقص؟
‫أنتِ بين زراعي
‫وكل العالم يختفي
‫الموسيقى تعزف
‫لإثنين فقط
‫قريبين من بعضهما
‫وعندما أكون معكِ
‫أشعر بأنني حي
‫تمر حياة بكاملها
‫الأحلام الومانسية يجب أن تموت
‫لذا ودّعت أنا أحلامي
‫ولم أعرف قبلا
‫كم كنت قريبا منكِ
‫أنتظر هنا معكِ
‫والآن أعلم إلى الأبد
‫أن كل ما أريده هو
‫أن أضمّكِ
‫قريبا جدا
‫قريبين جدا لنصل
‫إلى النهاية السعيدة المعروفة
‫نكاد نصدق
‫هذه المرة لسنا نتظاهر
‫الآن وأنت بقربي
‫أنظري كم اجتزنا
‫كثيرا
‫نحن
‫قريبين جدا
‫أتمانعان أن أقاطعكما؟
‫كلا، بالطبع.‏
‫إن كنت سأفقدكِ الآن
‫فنحن قريبين جدا
‫لنصل
‫إلى النهاية السعيدة المعروفة
‫نكاد نصدق
‫هذه المرة لسنا نتظاهر
‏-‏ أنتِ حزينة.‏ ‏-‏ آه، لا.‏
‏-‏ أنا بخير.‏ ‏-‏ سأحضر معطفكِ.‏
‫قريبين جدا
‫ومع ذلك بعيدين
‫صغيرتي؟ أهذا أنتِ؟
‫أنتِ!‏ أنتِ أرسلتني إلى هنا.‏
‫أنا سعيدة جدا لرؤيتكِ.‏ ‫كنت قلقة جدا عليكِ.‏
‫يا له من حادث فظيع ‫جاء بكِ إلى هذا المكان الفظيع
‫حيث الكثير من الحزن ‫والكثير من الألم.‏
‫أجل.‏
‫أن لا تكوني أبدا مع من تحبين.‏
‫محكوم عليكِ أن تكوني ‫مع آخر إلى الأبد.‏
‫لكن ليس ضروريا ‫أن تكون الأمور هكذا.‏
‫آه، لا، لا.‏ أستطيع إيقاف الوجع.‏ نعم.‏
‫أستطيع أن أجعل كل ‫الذكريات السيّئة تختفي.‏
‫أجل!‏
‫لقمة واحدة فقط، يا عزيزتي،
‫وكل هذا سينتهي.‏
‫حياتك هنا،
‫الناس الذين التقيتهم.‏
‫لن تتذكري أي شيء.‏
‫فقط الأحلام السعيدة.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏ والنهايات السعيدة.‏
‫لكن يجب أن تسرعي.‏ ‫يجب أن تسرعي.‏
‫السّحر لن ينفع
‫إلا إذا أكلتِ لقمة ‫قبل الساعة الثانية عشرة.‏
‫أسرعي الآن.‏ أسرعي.‏ أسرعي.‏
‫أجل!‏ أجل!‏ هكذا.‏ هكذا.‏
‫أسرعي.‏ أسرعي.‏ أجل.‏
‫إبتعدوا عن طريقي!‏
‫كيف فعلتْ ذلك؟
‫إدوارد؟
‏-‏ أمي؟ ‏-‏ إدوارد!‏
‫نعم.‏ آه، هي.‏
‫كنت سآخذها للخارج ‫لتشم الهواء النقي.‏
‫يبدو أنه أغمي عليها.‏ ‫أتركها، عزيزي.‏
‫أظن أنها بخير.‏ ‫أتركها فقط.‏ إصفعها.‏
‫أعطِها بعض الماء.‏ إنها بخير.‏
‏-‏ ليساعدني أحدكم، أرجوكم!‏ ‏-‏ أنت تبالغ.‏
‫ليس عليك أن تغضب، عزيزي.‏
‫آه، لا.‏ أطلبوا النجدة.‏
‫لا تهتموا أبدا.‏ عودوا إلى حفلتكم.‏
‏-‏ إنها بخير.‏ ‏-‏ جيزل.‏
‫ألو، لدينا إمرأة هنا، ‫لقد فقدت الوعي.‏
‫لم أرَ ما حدث.‏
‏-‏ لقد أغمي عليها.‏ لكنها ستكون بخير.‏.‏.‏ ‏-‏ كلا، لم يُغمى عليها.‏
‫ناثانيال، عُد إلى السيارة.‏
‫لن أعود.‏
‫أنتِ قد سمّمتها.‏
‏-‏ هي العجوز الشريرة!‏ ‏-‏ أنتِ فعلت هذا؟
‫هي أرسلتها إلى هنا.‏ هي سمّمتها!‏
‫بمساعدتي،
‏-‏ بكل أسف.‏ ‏-‏ إنه يكذب، عزيزي.‏
‫كيف يمكن أن أتحالف ‫مع ذلك المهرّج؟
‏-‏ فكر في الأمر.‏ لماذا.‏.‏.‏ ؟ ‏-‏ أسكتي!‏
‫أيتها القاتلة الكاذبة، الوضيعة!‏
‫عندما نعود كل أندالايجا ‫ستعلم بخيانتك.‏
‏-‏ أيّامك كملكة ستنتهي!‏ ‏-‏ ستأخذ تاجي؟
‫ألا تظن أنك تبالغ دراماتيكيا، عزيزي؟
‫لا أعرف ما معنى "‏دراماتيكيا"‏،
‫لكنكِ ستزاحين عن العرش للأبد.‏ ‫سأنفذ ذلك بنفسي.‏
‫يكفي ما قمتِ به، أيتها الأفعى.‏
‏-‏ علينا أن نساعدها.‏ ماذا نفعل؟ ‏-‏ لا أعرف.‏ ما العمل؟
‫ليس هناك من طريقة لمساعدتها.‏ ‫لقد ماتت.‏
‫قبلة حب حقيقي.‏
‫ماذا؟
‫إنها أقوى شيء في العالم.‏
‫أجل.‏ أجل، بالطبع.‏
‫أنا أعرف ذلك.‏
‫إنها لا تنفع!‏
‫لن تنقذها بعد الآن.‏ ‫عندما تدق الساعة الثانية عشرة.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏ ستكون ميتة.‏
‏-‏ إلا إذا.‏.‏.‏ ‏-‏ إلا إذا؟
‫غير ممكن.‏ ‫لا يعقل أن أكون أنا.‏
‏-‏ ألا ترى؟ ‏-‏ لقد عرفتُها لبضعة أيام فقط.‏
‫قبّلها، روبرت.‏ لا بأس.‏
‫أرجوكِ.‏
‫لا تتركيني.‏
‫كنت أعلم أنك أنت.‏
‏-‏ ما رأيك؟ ‏-‏ رائع.‏
‫أفضل بكثير من عرض ‫السنة الماضية.‏
‫كلا!‏
‫أقوى شيء في العالم.‏
‫لا أعتقد هذا.‏
‫لا فكرة لديكم مع من تتعاملون.‏
‫أتريدون عرضا؟ ‫سأعطيكم عرضا.‏
‫إبتعدوا واستعدوا للحدث الرئيسي!‏
‫أيتها الأنانية، الشريرة.‏.‏.‏
‫كل هذا الكلام المقرف ‫عن "‏قبلة حب حقيقي.‏"‏
‫يُظهر حقيقة أسوأ ما لدي.‏
‏-‏ إبقوا بعيدين.‏ ‏-‏ كنت أفكر،
‫إن كنت سأبقى ملكة، فسأحتاج
‫إلى قصة ما عندما أعود.‏
‫ماذا لو أن عملاقا، ‫وحش مفترس ظهر
‫وقتل الجميع؟
‫والملكة ناريسا المسكينة،
‫لم تستطع إنقاذهم.‏
‫لنبدأ بالفتاة التي سبّبت كل هذا، ‫أليس كذلك؟
‏-‏ عليكِ قتلي أولا.‏ ‏-‏ حسنا.‏
‏-‏ أنا مرنة.‏ ‏-‏ أتركيني!‏
‫هيا، يا جيزل.‏ ‫لا أريدكِ أن تفوّتي النهاية.‏
‫أتركيني!‏
‫أنزليني!‏ ‫أنت مجنونة!‏
‫كلا، خبيثة، منتقمة، كبيرة جدا.‏
‫لكن لست مجنونة أبدا.‏
‏-‏ جيزل!‏ ‏-‏ عجبا.‏ لقد تغير مسار قصتنا!‏
‫الأميرة الصغيرة الشجاعة ‫هي التي تأتي للإنقاذ.‏
‫أظن أن ذلك يجعلك ‫الآنسة التي في مأزق.‏
‫أليس كذلك، أيها الوسيم؟
‫إلحقي بي، عزيزتي.‏ حان الوقت ‫لنأخذ قصتنا إلى مرتفعات جديدة!‏
‫بـِبْ!‏
‫تريد أن يطلق سراحك.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏ لتساعد جيزل.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏ لتهزم الوحش.‏
‫لمَ لم تقل ذلك من الأساس؟
‫شكرا لك.‏
‫ناريسا!‏ لن أسمح لكِ بأن تأخذيه!‏
‫سنصل إلى نهاية قصتنا الآن.‏
‫هل أنت على حافة كرسيكِ، جيزل،
‫تموتين لتعرفي كيف هي النهاية؟
‫بـِبْ!‏
‫ما رأيكِ بهذا:
‫"وعاشوا جميعا بسعادة إلى الأبد!‏"
‫حسنا، على الأقل أنا فعلت.‏
‫ماذا؟
‫روبرت!‏ تمسّك!‏
‫هل هذه عادة من عاداتك؟ ‫الوقوع عن الأشياء؟
‫فقط عندما تكونين ‫موجودة لالتقاطي.‏
‫إلى أبد الأبد
‏-‏ لِم أنتِ حزينة، سيدتي الجميلة؟ ‏-‏ لقد نسيت حذاءها.‏
‫تصوّر.‏
‫في نهايات كتب القصص ‫تتحقق قصص الخيال
‫أتسمحين لي؟
‫في أعماقنا نريد أن نصدّق أنها كذلك
‫يلائمك تماما.‏
‫في أعماق قلوبنا
‫إنه الجزء المفضّل لدينا من القصة
‫لنعترف بأننا جميعا
‫نريد أن نعيش
‫إلى أبد الأبد
‫أنا آسفة جدا.‏
‫عجبا، إرسالكم جيد جدا هنا.‏
‫إلى أبد الأبد
‫أزياء أندالايجا
‫إبدأ بموضة جديدة ‫إلبس قلبك على كـُمّك
‫إلى الأبد
‫أحيانا تصل إلى ‫إلى الحقيقة القصوى بالتظاهر
‫بالتظاهر
‫غير خائف، وفخور
‫هناك فرح في أن ترد اعتبارك ‫في هذا العالم
‫ألمي الملكي ‫ناثانيال
‫قد ينتهي بك الأمر حتى
‫أن تكون سعيدا أنك نفسك
‫إلى أبد الأبد
‫السكوت ليس من ذهب بقلم بـِبْ
‏-‏ تفضلي، يا عزيزتي.‏ ‏-‏ شكرا لك، يا بـِبْ!‏
‫حسنا، الجميع، لا تحتشدوا.‏ ‫هناك العديد من النّسخ للجميع.‏
‫لا عجب أن يشعر قلبك أنه يطير
‫ورأسك يشعر أنه يدور
‫كل نهاية سعيدة ‫هي بداية جديدة
‫إسمح لنفسك أن تكون مسحورا
‫قد تستطيع أن تحقق النجاح
‫إلى أبد الأبد
‫وهكذا عاشوا جميعا
‫بسعادة إلى الأبد.‏
‫النهاية
‫لطالما حلمت
‫بقبلة حب حقيقي
‫مسحور