‫مرحباً يا "أماندا".
‫صباح الخير.
‫- أهلاً. ‫- مرحباً يا حبيبتي.
‫عزيزتي، انتهيت من الغسيل.
‫"أماندا". لا.
‫"(أماندا غرازيني) 933 يوماً ‫فضولية فكرية"
‫- لنسمعها يا "أماندا". هيا. ‫- أجل.
‫حسناً.
‫"1816 يوماً منذ الاختيار. ‫جريئة ومرحة."
‫عيد ميلاد سعيداً يا "أماندا".
‫"شخصية منفتحة"
‫"قوية عاطفياً."
‫"معجزة."
‫جيد. حسناً، أحسنتم جميعاً.
‫سنراكم غداً الساعة 5 مساءً.
‫كلوا جيداً واستريحوا.
‫"آخر تدريب قبل الحفل."
‫وإن كان لدى أحد أي مشكلة، ‫فلا أريد أن أعرفها.
‫حسناً، جيد.
‫"تشغيل - تسجيل"
‫"أماندا".
‫- كان هذا جيداً جداً. ‫- شكراً.
‫- كيف الحال يا "ريك"؟ ‫- هيا يا رفاق.
‫كيف حالك يا صاح؟
‫هذه حقيبة جميلة يا رجل.
‫- أرجوك، توقف. ‫- هذا جميل.
‫- هيا، أعيدوا لي حقيبتي. ‫- إنها جميلة جداً.
‫سأتأخر على الفصل.
‫"(ريك فيرجيل). 5122 يوماً ‫التنمر مستمر"
‫من فضلك. أعدها لي. توقف.
‫"(لويزا سيولين) 10292 يوماً منذ الاختيار ‫آخر صف رقص قبل الزفاف"
‫"(فيرناندو بيريرا) 9679 يوماً منذ الاختيار ‫تدريب إطلاق النار"
‫"لويزا"
‫- عزيزي، أنا متعبة. ‫- سأسترخي قليلاً.
‫اتصل به الآن.
‫إلى اللقاء.
‫"(أماندا غرازيني) 10327 يوماً ‫منذ الاختيار.
‫تواجه صعوبة في النوم في الليلة التي تسبق ‫الحفلة الموسيقية."
‫"يوم حفلة (أماندا)"
‫مرحباً، كنت في الجوار.
‫فكرت في أن أجلب لك بعض المؤن.
‫هل أتيت لتجلب لي المؤن
‫أم لتشاهد الحفلة الموسيقية؟
‫لكليهما.
‫بعض هذه الأطعمة مر عليها سنة.
‫هل تريدني أن أجلب لك أي شيء آخر؟
‫لا، لدي كل ما أريد.
‫الحب.
‫ماذا؟
‫الحب هو كل ما يحتاج إليه المرء.
‫- ما الجديد؟ ‫- أرى "روب" يعمل على سكتته القلبية.
‫لدى "كيت" حبيب جديد.
‫- كرهت الرجل الآخر. ‫- اتركني وشأني.
‫- لا يزال "ريك" ضحية للتنمر. ‫- توقفوا. بحقكم.
‫هيا، أرجوكم.
‫اتركوني وشأني. توقفوا.
‫متى ستتزوج "لويزا"؟
‫"ويل"؟
‫كل المعلومات في خزانتها.
‫أجل، أعرف، لكن متى ستتزوج؟
‫بعد 8 أيام.
‫ممتاز.
‫لدي نافذة هناك.
‫شكراً على الدعوة.
‫فستان جميل.
‫حال "فيرناندو" أفضل بكثير.
‫إنها تتجه إلى الحفلة الموسيقية.
‫متى ستبدأ؟
‫الساعة 6.
‫لماذا تقود بسرعة إذاً؟
‫لا!
‫"ويل".
‫ماذا قلت؟
‫هل رأيت أي شيء مختلف؟
‫لا.
‫متأكد؟
‫نعم.
‫نعم؟
‫كانت تواجه صعوبة في النوم.
‫لكن هذا يحدث دائماً معها ‫قبل الحفلات الكبيرة.
‫والمعنى...
‫المعنى...
‫لا شيء مما نفعله الآن قد يغيّر أي شيء.
‫سمعت صوت صرير إطارات سيارتها.
‫حاول أن تستريح، اتفقنا؟
‫لديك الكثير من العمل غداً.
‫"كرايونز 64"
‫هل يعجبك هذا يا "أماندا"؟
‫جيد.
‫من الذي رسمته يا "أماندا"؟
‫- صديقي. ‫- حقاً؟
‫هل هذا هو الصديق الذي لم نره قط؟
‫الصديق مجدداً.
‫هل تتحدثين مع صديقك؟
‫ليس فعلياً، لكنه دائماً معي.
‫ما اسم صديقك؟
‫"ويل".
‫اسمه "ويل".
‫مرحباً.
‫تفضّلي بالدخول.
‫شكراً لك.
‫اسمي "ويل" بالمناسبة.
‫أيمكنني أن أناديك...
‫"آن"؟
‫بالطبع.
‫أيمكنني أن ألتقط صورتك؟
‫هذا من دواعي سروري.
‫كم عمرك يا "آن"؟
‫4.
‫4 دقائق؟
‫4 ساعات.
‫وبعض الدقائق.
‫متى تعلّمت الكلام؟
‫لا أعرف.
‫أظن أنني وُلدت وأنا أعرف الكلام.
‫أتعرفين سبب قدومك إلى هنا؟
‫نعم، وهذا غريب.
‫أتمانعين إذا أعلنت عنه بصوت عال ‫ليكون الأمر رسمياً؟
‫لا أمانع.
‫كما تعرفين،
‫أنت مرشحة للحصول على فرصة الحياة الرائعة.
‫إن وقع الاختيار عليك بعد هذه العملية،
‫ستكون لديك الفرصة أن تُولدي في بيئة مثمرة
‫حيث يمكنك أن تكبري،
‫وتتطوري،
‫وتحققين إنجازات.
‫هل تود أن تكون مرشحاً لهذا المنصب؟
‫نعم.
‫قبل أن أبدأ، أيمكنني أن أناديك...
‫"مايك"؟
‫نعم.
‫"ماريا"؟
‫"أليكسندر"؟
‫"كاين"؟
‫أجل.
‫ألديك أي أسئلة؟
‫- هل أنا ميت؟ ‫- لا أراك حياً ولا ميتاً.
‫هل أنت الرئيس؟
‫أرى أن دوري محدود في المنظومة.
‫هذا يبدو معقداً.
‫ما مدة هذه العملية؟
‫يصعب تحديد مدتها بالضبط،
‫لكن إن نجحت حتى النهاية، ستكون 9 أيام.
‫- لذا أمامي 9 أيام. ‫- نعم.
‫أو أقل.
‫وبعد ذلك؟
‫إن وقع عليك الاختيار،
‫ستحصلين على تمديد كمولود جديد.
‫وإن لم يحدث ذلك، ستكون النهاية.
‫بقول "تمديد"، أتقصد أنني سأحمل ‫معي ذكرياتي من هنا؟
‫لا. لا توجد ذكريات.
‫لكنك ستبقين على حالك.
‫ما الفارق بين
‫كوني هنا
‫وكوني حياً؟
‫أي مشاعر وأحاسيس وعواطف،
‫تكون حدتها أقل هنا.
‫ما مدى تأكدك من ذلك؟
‫بسبب خبرات سابقة كشخص حي.
‫لهذا تم اختيارك أنت.
‫أنت جلست مكاني وفزت.
‫نعم.
‫وماذا حققت بصفتك شخصاً حياً؟
‫للأسف لا يمكنني الإجابة ‫عن أي أسئلة بخصوص الموضوع.
‫حسناً.
‫لدي مهمة لك.
‫لا توجد إجابة نموذجية.
‫قولي ما يخطر في بالك.
‫هل ستجلس هناك؟
‫من الآن فصاعداً، أنت لم تعودي "آن".
‫أنت أسيرة حرب في معسكر اعتقال.
‫أُرسلت إلى هنا بالأمس مع ابنك "نيك" ‫ذي الـ11 عاماً.
‫ولد ذكي جداً، لكنه متمرد جداً أيضاً.
‫في هذا الصباح، حاول "نيك" الهرب،
‫لكن قبض عليه حارس سادي
‫يريد أن يشنقه.
‫"نيك" أمامك...
‫يقف على هذا الكرسي،
‫والحبل...
‫حول عنقه.
‫هذا الكرسي الصغير ‫هو الشيء الوحيد الذي يمنع
‫ابنك الحبيب من أن يُقتل،
‫عندما يقول الحارس، "اسحب الكرسي."
‫اسحبي الكرسي.
‫اسحب الكرسي. اسحب الكرسي.
‫يا إلهي!
‫لو لم تسحب هذا الكرسي،
‫لن أقتل ابنك فحسب،
‫لكنني سأقتل كل شخص هنا.
‫اللعنة.
‫هل ستسحبين الكرسي أم لا؟
‫لا توجد إجابة نموذجية.
‫قولي فقط ما يخطر على بالك.
‫"آن".
‫لن أسحب الكرسي.
‫أيمكنك أن تخبريني السبب؟
‫إن سحبت الكرسي، فسيموت ابني بالتأكيد.
‫لكن لو لم أفعل، ‫فهناك فرصة أن الحارس يخدعني.
‫سأسحب الكرسي.
‫لماذا؟
‫لأنني لا أكترث.
‫إنها غلطتي أن ابني حاول الهرب،
‫لذا لن يكون من العدل ‫أن يموت الجميع بسببنا.
‫هل لدي طفل آخر؟
‫كنت سأهاجم الحارس.
‫لست متأكداً إن كنت تعرف مفهوم ‫الأسلحة النارية،
‫لكن مهاجمة الحارس هي معركة خاسرة.
‫معركة خاسرة مثل ماذا؟
‫مثل مهاجمة دب بيديك المجردتين.
‫ما الذي يجعلك متأكداً جداً ‫أنني قد أخسر تلك المعركة؟
‫أشكرك على مشاركتك هذا معي يا "آن".
‫أظن أن معي كل ما أحتاج إليه.
‫شكراً لك.
‫على الرحب والسعة.
‫شكراً لك.
‫- ينبغي أن أذهب. ‫- شكراً لك.
‫سأرحل.
‫إلا إن أردتني... أو كان لديك أسئلة--
‫لا؟ حسناً.
‫- الباب الآخر. ‫- نعم.
‫آسف.
‫ما زلت في مرحلة التعلّم.
‫لا!
‫"إعادة الشريط"
‫"تشغيل"
‫لا!
‫هل بقي لديك شاي؟
‫أنت تدخل المنزل الآن.
‫لا أستطيع مقاومة الشراب.
‫هناك بعض الشاي في المطبخ.
‫عليّ العودة إلى العمل الآن.
‫تصرّف كما تشاء.
‫أجل، أدخل "دانيل" رأسه في البيتزا.
‫تلك هي المرة الثانية.
‫"جينين" في الحمّام الآن منذ 25 دقيقة.
‫ما كان عليها تناول الدجاج بالصويا.
‫ألن تفتح الباب؟
‫أتى الجميع في موعدهم.
‫أرجوك، تفضّلي.
‫أنا "كيو".
‫سعدت بلقائك يا "كيو".
‫هذا هو المدخل الرسمي.
‫أهلاً بك.
‫تفضّلي بالجلوس.
‫هذا هو "كيو". سيساعدني الليلة.
‫نعم، تعرّفت عليه.
‫جيد. اسمي "ويل".
‫- أيمكنني-- ‫- سعدت بلقائك يا "ويل".
‫أيمكنني مناداتك بـ"إيما"؟
‫هل من مشكلة؟
‫في الواقع...
‫أيحق لي اختيار اسم لنفسي؟
‫إنه مجرد اسم مؤقت. ‫إن وقع عليك الاختيار، سيتغيّر اسمك.
‫لكن لو لم يقع الاختيار عليّ، ‫سيكون الاسم الوحيد الذي حصلت عليه.
‫اختاري اسماً آخر.
‫أي شيء تريدينه.
‫يعجبني "إيما".
‫فليكن "إيما".
‫"إيما"
‫"إيما"، أيمكنني التقاط صورة لك؟
‫أجل.
‫لن يكون هذا ضرورياً.
‫آسف، الضوء ساطع بعض الشيء.
‫شكراً يا "كيو".
‫"إيما"، أتعرفين سبب وجودك هنا؟
‫نعم.
‫حسناً، قبل أن نبدأ، هل لديك أي أسئلة؟
‫هل "كيو" رئيسك في العمل؟
‫لم أر الأمر بهذه الطريقة قط، لكن لا.
‫يستحيل أن أوظّف "ويل" عندي.
‫- إذاً ستدير المقابلة أيضاً؟ ‫- غير مسموح له بإجراء المقابلات.
‫لماذا؟
‫للأسف،
‫لم أكن حياً من قبل.
‫حسناً.
‫لدي مهمة لك.
‫سأبدأ برواية قصة.
‫وأنت أخبريني كيف ستنتهي.
‫قولي فحسب ما يخطر على بالك.
‫لم يعد اسمك "إيما".
‫أنت أسيرة حرب.
‫- أي نوع من الحروب؟ ‫- اسمعي فقط.
‫أُرسلت إلى معسكر اعتقال
‫مع ابنك "نيك" ذي الـ11 عاماً.
‫في صباح اليوم، حاول "نيك" الهرب،
‫لكن قبض عليه حارس سادي ويريد أن يشنقه.
‫"نيك" واقف على هذا الكرسي،
‫والحبل حول عنقه.
‫هذا الكرسي الصغير هو الشيء الوحيد ‫الذي يمنع ابنك المحبوب
‫من أن يُقتل،
‫عندما يقول الحارس، "اسحبي الكرسي."
‫اسحبي الكرسي.
‫لو لم تسحبي ذلك الكرسي،
‫لن أقتل ابنك فحسب،
‫لكنني سأقتل كل الأسرى الآخرين أيضاً.
‫هل تريدين ذلك؟
‫"ويل".
‫اسحبي الكرسي.
‫ماذا ستفعلين؟
‫للأسف لا أستطيع الإجابة عن ذلك السؤال.
‫لم لا؟
‫بالطريقة التي تحدثت بها،
‫شعرت أن الحارس سيقتل ابني مهما فعلت.
‫- صحيح؟ ‫- صحيح.
‫لماذا؟
‫لأنه رجل شرير.
‫لماذا؟
‫لأن هذه هي الحال.
‫لأن هذه هي حال القصة، أم أنها حال العالم؟
‫هل كنت ستسحبين الكرسي أم لا؟
‫لست متأكدة إن كان بوسعي الإجابة ‫عن سؤالك لو لم تجب عن سؤالي.
‫لديك أسلوب مدهش في المقابلات.
‫ما رأيك بها؟
‫لم تجب عن أسئلتي.
‫ما مدى سوء ذلك؟
‫الجميع أجاب عنها.
‫ربما هي أكثر تميّزاً من الجميع.
‫أو ربما لأنها ستسقط على الأرجح ‫في ساحة القتال.
‫أنت تتحدث دائماً كأنك ترسلهم إلى حرب.
‫أنت تتحدث دائماً كأنك كنت حياً من قبل ‫وتعرف كل شيء.
‫هل تسمح لي؟
‫نعم.
‫اسمع يا "ويل"، لن أتجادل معك مرة أخرى.
‫افعل ما تريد فعله بنفسك.
‫حتى لو أردت أن تقطع قضيبك بسكين بلاستيكي.
‫لكن فيما يخص الاختيارات، من واجبي
‫أن أشير إلى ما رأيته هنا، وذلك...
‫ذلك كان فريداً من نوعه.
‫أشكرك على النصيحة.
‫أشكرك على الشاي.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً بعودتك يا "أليكس".
‫شكراً لك.
‫مرحباً، جميل.
‫تهانينا على الصمود لليوم الثاني.
‫شكراً لك. هذه مفاجأة جميلة. أشكرك.
‫- دعني أريك المنزل. ‫- حسناً، سأرى المنزل.
‫- مصباح. ‫- مصباح. جميل.
‫ساخن. حسناً.
‫هذا هو المطبخ.
‫عجباً! انظر إلى هذا.
‫جميل جداً. أنت تحب هذين اللونين، صحيح؟
‫لا تتردد في أخذ أي شيء تريده.
‫انتبه لكلامك.
‫انظر لهذه الأشياء.
‫أريد أن أريك الحمّام.
‫أجل، بالطبع. أحب هذا.
‫هذا...
‫...هو الحمّام.
‫ماء ساخن.
‫وماء بارد.
‫أيمكنني تشغيله؟
‫بالطبع.
‫وهنا حيث يمكنك النظر من خلال أعين
‫كل من اخترتهم من قبل.
‫ماذا ينبغي أن أفعل الآن؟
‫شاهدهم فحسب.
‫ودوّن أي شيء تحبه.
‫أيمكنني تدوين أي شيء؟
‫أي شيء يعجبك.
‫"ميغان".
‫تعالي يا حبيبتي.
‫ماذا عن هذه الشاشة؟
‫هذا عندما تنتهي هذه العملية.
‫إن احتجت إلى أي شيء،
‫سأكون موجوداً في هذه الغرفة.
‫"ويل"؟
‫قلت أمس إنني سأعيش 9 أيام فقط.
‫هل بدأ العد من أمس، أم من اليوم؟
‫من أمس.
‫لكن حاول ألّا تفكر كثيراً في الأمر.
‫حسناً.
‫مرحباً يا "ريك".
‫- بحقكم يا رفاق. ‫- يا صاح.
‫اتركوني وشأني.
‫بحقك يا صاح.
‫إنه ليس بارداً لتلك الدرجة.
‫يا إلهي!
‫كان ذلك جيداً.
‫هل كل شيء على ما يُرام هنا؟
‫أجل.
‫ما هذا؟
‫لا شيء.
‫أيمكنني أن أرى؟
‫إنه ليس شيئاً مهماً.
‫إن كان غير مهم، فدعني أرى.
‫ما زلت أعمل عليه.
‫"مايك".
‫حسناً، لكنني لم أنته بعد. ‫بدأت للتو. إنه غير مهم...
‫هذا جميل يا "مايك".
‫لا، ليس كذلك.
‫هذا جميل.
‫لماذا تريد أن تخفي هذا؟
‫آسف، لا أعرف.
‫ألا يعجبك؟
‫أنا أكرهه.
‫أكرهه.
‫أيمكنني أن آخذها؟
‫هل تريدها فعلاً؟
‫حسناً.
‫لكن أيمكنك ألّا تريها لأحد آخر؟
‫لن أفعل.
‫إنه شاطئ.
‫هذا أكيد.
‫"أماندا".
‫- "أماندا"، ماذا تفعلين في الأعلى؟ ‫- أتسلّق.
‫- "أماندا"، انزلي الآن من فضلك. ‫- لا بأس.
‫إياك والتسلق لأعلى من ذلك.
‫حسناً يا "أماندا". هيا. 1، 2، 3، هيا.
‫أجل.
‫حسناً!
‫آسف يا رجل.
‫هل انتهيت؟
‫ليس بعد.
‫إذاً...
‫أتريد البعض؟
‫لا.
‫ألا تجوع؟
‫أنا مثلك.
‫لا أجوع، لكن يمكنني أن آكل.
‫لم لا تأكل إذاً؟
‫لأنني لا أجوع.
‫هل هذا حقاً الهدف من الأكل؟
‫إنه كذلك بالنسبة إلي.
‫حسناً.
‫"ويل"؟
‫كيف هو الأمر؟
‫أي أمر؟
‫أن تكون حياً.
‫ربما ستكتشفين بنفسك.
‫يا إلهي!
‫"فيرناندو".
‫هل كل شيء على ما يُرام هنا؟
‫لماذا يجلس على كرسي متحرك؟
‫قرأت أوراقك.
‫ما رأيك؟
‫أظن أنه يمكنك أن تكوني انتقائية أكثر.
‫هل تتذكرهم جميعاً؟
‫تقريباً.
‫هل يتذكرك أي منهم؟
‫لا.
‫مرة واحدة. تذكرني أحدهم في طفولته.
‫لكن ذكراي لم تدم طويلاً.
‫ماذا حدث في رأيك؟
‫ليست لدي فكرة.
‫ما رأيك؟
‫هذا جيد.
‫جيد جداً.
‫هل هناك شيء لم يعجبك وتريدني أن أحسّنه؟
‫من الأفضل عدم التفكير بهذه الطريقة.
‫بأي طريقة؟
‫لا أريدك أن تفعل ما أظن أنه صواب.
‫أريدك أن تفعل الصواب بالنسبة إليك.
‫حسناً، لكن في النهاية،
‫لا تزال ستأتي وتحكم عليّ، صحيح؟
‫وما شعورك حيال هذا؟
‫ما شعوري حيال هذا؟
‫اسمع يا "ويل".
‫بقي لي 7 أيام هنا فقط، حسناً؟
‫لذا سأكون ممتناً لك لو كنت صريحاً معي.
‫أخبرني بالقواعد وأنا سأتبعها.
‫لا.
‫سأغيّر المهمة.
‫حسناً، ما المهمة الجديدة؟
‫أريدك أن تختاري شيئاً لا يعجبك.
‫لحظة لا تعجبني؟
‫أيجب أن أدوّنها أيضاً؟
‫يمكنك كتابة ملاحظات، لكننا سنتكلم عنها.
‫سأعمل بجد على هذا.
‫هل لديك أي أسئلة؟
‫أسئلة؟ أجل. متى سنحتسي الجعة معاً؟
‫جعة؟
‫رأيت بعض الزجاجات في الثلاجة. ‫لا بد أن لديك مشواة.
‫يمكننا أن نشوي بعض اللحوم ‫وندعو بعض الفتيات.
‫أنا منشغل نوعاً ما هذه الأيام، ‫لكن أشكرك على الدعوة.
‫حسناً، كانت هذه محادثة شيقة.
‫مرحباً؟
‫"مايك".
‫أيمكنك أن ترافقني؟
‫- هل ارتكبت أي خطأ؟ ‫- لا.
‫لم ترتكب أي خطأ.
‫عرفت أنني...
‫لم أكن جيداً بما يكفي.
‫هذا ليس له علاقة بكونك جيداً أو سيئاً.
‫إذاً هذه نهاية الأمر.
‫أظن أننا لم نبدأ أصلاً.
‫"مايك".
‫الأمر لا يتعلق بالوقت الذي تقضيه.
‫أنت هنا منذ بضعة أيام،
‫لكنك عشت كل لحظة
‫بصدق وقوة.
‫لا خجل في ذلك.
‫الآن...
‫أريدك أن تفكر فيما شاهدته على تلك الشاشات،
‫وتختار لحظة ذات مغزى حقيقي بالنسبة إليك.
‫أعرف أن هذا ليس كثيراً، لكن إذا سمحت لي،
‫سأبذل قصارى جهدي ‫لإعادة تلك اللحظة من أجل تجربتك.
‫أنا آسف.
‫لا تعتذر.
‫أنت جيد.
‫شكراً لك.
‫كنت أساعد "جوان" منذ أسابيع، ‫وكان لديها مرشح متعب.
‫ذلك الرجل كان متعباً جداً.
‫ظل طوال الوقت يسأل، "أين؟ كيف؟ لماذا"؟
‫ثم أتت "جوان" بهذه الحجة الرائعة وقالت،
‫"نحن لا نعرف، مثل الناس ‫الذين في التلفاز والذين لا يعرفون."
‫وذلك بالنسبة إلي كان مذهلاً.
‫ربما هناك بعد موازي آخر
‫حيث أجرى أحدهم معي مقابلة،
‫وهي أو هو أرسلني إلى هنا، وأنا لا أتذكر.
‫أيمكنك تخيل هذا؟
‫والآن هناك أناس يجلسون على مقاعدهم،
‫ويشجعوننا ويحكمون علينا،
‫ويضحكون على نكاتي،
‫وأولئك الناس يراقبهم أناس آخرين،
‫وهم بدورهم يُراقبون من آخرين،
‫وأولئك يراقبهم أناس آخرين،
‫وهم يراقبهم أناس آخرين.
‫هذا عميق، أليس كذلك؟
‫لمستك. لقد خسرتك.
‫لقد خسرت.
‫هل تحتاجين إلى شيء؟
‫ما هذا؟
‫إنها أمنية أخيرة.
‫لست أفهم.
‫تم إقصاء أحد المرشحين، لذا...
‫سألته إن كان يريد اختبار لحظة ما.
‫كأمنية أخيرة.
‫إننا نصنع لحظة هنا.
‫لا يمكنني تخيل لحظة هنا.
‫ولا أنا. أنا فقط أتبع الأوامر.
‫دعوني أساعدك.
‫لن تحصلي على وقت إضافي لمهمتك.
‫- لقد أنهيت مهمتي اليوم. ‫- يمكنك صنفرة الخشب.
‫ليس لدي وقت لأعلّمها الصنفرة.
‫يمكنني اكتشاف هذا بنفسي.
‫يبدو أن لدينا موهبة طبيعية.
‫"كيو"؟
‫أجل.
‫إن تسنى لك اختيار لحظة،
‫فأي لحظة ستختار؟
‫لحظة؟
‫لحظة تود اختبارها.
‫حسناً، لا تضحكي.
‫لن أضحك.
‫حسناً،
‫في الأفلام،
‫عندما يصعدون لأعلى الجبل،
‫يصرخون ويقولون شيئاً ما، ‫حتى يسمعوا صدى أصواتهم.
‫حسناً.
‫أود أن آخذ نفساً عميقاً...
‫أنت تضحكين يا "إيما".
‫أنا أضحك معك.
‫أنت تضحكين معي.
‫ماذا عنك يا "ويل"؟
‫لقد عشت من قبل.
‫أعرف.
‫هل هناك لحظة تود أن...
‫لا توجد لحظات.
‫ولا أي لحظة؟
‫من حياتك كلها؟
‫كفى.
‫لماذا تقول هذا؟
‫أنت الوحيد الذي عاش من قبل. ‫لماذا تقول--؟
‫كفى.
‫"كيو"، أيمكنك مساعدتي بنقل هذا ‫إلى الداخل؟
‫هل كل من يدير مقابلة يفعل ذلك ‫للمرشحين الذين لا يتم اختيارهم؟
‫لا، هو فقط.
‫ماذا حدث له؟
‫عندما كان حياً؟
‫"ويل" كان...
‫مميزاً.
‫كيف كان مميزاً؟
‫كان صالحاً جداً.
‫طيباً جداً.
‫حسّاساً جداً.
‫لكن أليست تلك مزايا؟
‫عندما رأيت "ويل" لأول مرة، ‫كان لا يزال على إحدى تلك الشاشات.
‫كان موهوباً، لكنه كافح طوال حياته
‫ليتأقلم في عالم مختلف عنه.
‫كان في داخله حب.
‫ربما الكثير من الحب.
‫الكثير من الحب، ولا يجد من يمنحه له.
‫تعرفين،
‫لا يمكننا فعل أشياء كثيرة من هنا،
‫لكن كانت هناك أيام ‫تمنيت فيها أن أكون معه،
‫فقط لأخبره أنه لم يكن وحيداً كما ظن.
‫"اكتئاب مخفي - عجلات ملساء"
‫"عجلة قيادة مقفولة، بقعة زيت"
‫"المشي في الحديقة"
‫"الجلوس على العشب"
‫"انزع الحذاء"
‫"ويل"
‫إنها نقطة المباراة.
‫كل شيء في صالحه.
‫واحد - صفر، 40 - 15، الإرسال معه.
‫يضرب الكرة.
‫وتصطدم بالشبكة.
‫لذا يحاول مجدداً، لكنه أكثر توتراً الآن.
‫خارج الملعب.
‫أظن،
‫"لقد فعلها مرات عديدة. سيكون بخير."
‫خارج الملعب.
‫في الشبكة.
‫- الشبكة. ‫- هيا.
‫ثم انهار.
‫- كان قريباً جداً من الفوز، لكن... ‫- اللعنة.
‫سمح لمشاعره أن تعيقه.
‫لذا في ذلك الموقف، ماذا كنت ستفعلين؟
‫كنت سأتحدى مشاعري.
‫جيد.
‫إنها تأخذ الصندوق وتضع الدونات فيه وتمرره.
‫إنها تأخذ الصندوق وتضع الدونات فيه وتمرره؟
‫كنت أشاهد أحد الأطفال،
‫"ريك"، للأيام القليلة الماضية.
‫كيف الحال يا صاح؟
‫وكلما رأيته،
‫أرى زملاءه في الفصل يضايقونه.
‫يؤذونه ويسرقون منه.
‫- إننا لا نضغط بقوة. بحقك. ‫- "ريك".
‫لا يعجبني ما يفعله الأولاد بـ"ريك"،
‫لكن ما أكرهه بشدة
‫هو ما لا يفعله هو.
‫إنه لا يتصرف أبداً. ‫إنه لا يفعل أي شيء. إنه يستقبل فقط.
‫ماذا كنت ستفعل لو كنت مكانه؟
‫كنت سأرد الضربة.
‫إذاً أنت تبرر العنف.
‫هذا ليس...
‫ليس عنفاً إذا لم تبدأ به.
‫ما هو إذاً؟
‫عدالة.
‫إنه الحل الوحيد...
‫إنه الحل الوحيد لجعلهم يتوقفون.
‫إذاً؟
‫فعلت ما طلبته مني.
‫وراقبت بضعة أناس.
‫واخترت شخصاً كنت أشاهده عن كثب.
‫وما الذي لا يعجبك في هذا الشخص؟
‫إنه يكره نفسه.
‫يظن أنه فاشل،
‫وأن كل ما يفعله عديم القيمة ومخز.
‫ولا شك في أنه اختبر الكثير من الألم
‫لدرجة أنه شعر اليوم ‫بأنه لا يريد أن يشعر بشيء.
‫وفقدان الحس، يجعله يشعر بالأمان الآن.
‫لكنني أعرف...
‫هذا يسمم ما تبقى منه.
‫وفي أعماقه، أظن أنه يعرف هذا أيضاً.
‫هذا الرجل...
‫يبدو أنه غير قابل للعلاج.
‫إنه يظن هذا.
‫لكنني أعرف أن هناك شيء متبق بداخله.
‫"ويل".
‫آسف على المقاطعة، لكن "مايك" وصل.
‫يمكنك قضاء باقي يومك في غرفة التلفاز.
‫حسناً. ادخلي.
‫ابقي هنا، ومهما حدث،
‫لا تدعيه يراك.
‫أشكرك على مساعدتك.
‫المرشح استمتع كثيراً باللحظة.
‫يسعدني سماع ذلك.
‫الرجل الذي كنت تتحدثين عنه ظهر اليوم...
‫في المدرسة الثانوية، ‫كان جزءاً من الفرقة المسرحية.
‫لم يحبها قط. ولم يحبه أحد أيضاً.
‫ومع ذلك...
‫قبل الليلة الافتتاحية بيومين،
‫الممثل الرئيسي، "سام"،
‫مرض مرضاً شديداً.
‫لم يكن الأفضل لاستبدال "سام" بالتأكيد،
‫لكن كانت لديه أقوى ذاكرة في الفرقة،
‫وأحاديث "سام" الفردية كانت طويلة جداً ‫على أن يحفظها أحد في مدة قصيرة.
‫لذا في اليومين التاليين،
‫ذلك الولد المسكين قرأ تلك الأحاديث ‫مراراً وتكراراً،
‫مئات المرات،
‫حتى اللحظة التي سبقت فتح الستار.
‫يداه تتعرقان،
‫ويرتجف.
‫لكن عندما صعد إلى ذلك المسرح، ‫حدث شيء غريب.
‫هذا الشعور الدافئ راوده، كما لو كان...
‫لم يعد مرئياً.
‫كان على المسرح، يتّحد مع كل الذين يشاهدون،
‫والكلمات كانت تهتز في كل مكان،
‫لكنها لم تعد تخرج منه، وإنما من خلاله،
‫لأن جسده كان مجرد وعاء.
‫لا يستطيع تفسير هذا ‫حتى بالنظر إلى الأمر الآن.
‫لمحة من شيء لم يلمسه من قبل...
‫ولن يلمسه مجدداً.
‫هذه هي اللحظة التي يود أن يختبرها مجدداً؟
‫لا.
‫على الإطلاق.
‫لماذا؟
‫لأن...
‫هذا سيجعله يشعر بالحياة من جديد.
‫أخبرك بهذا لأنني أظن أن لديك موهبة.
‫لكن إذا أردت أن تجتازي هذا بنجاح،
‫سيكون عليك أن تصبحي أقوى.
‫أقوى مما كان عليه هذا الرجل.
‫وكيف أعرف
‫أن الرجل يقول الحقيقة،
‫بما أنني عرفت الآن أنه كان ممثلاً عظيماً؟
‫ثم بحثت في حياتها البالغة، ‫ولم أجد أي شيء أيضاً.
‫حتماً كانت هناك لحظات سيئة، ‫لكنها تعاملت معها بشكل رائع.
‫انظر إلى هذا.
‫وضعت الكمان في السيارة.
‫لو لم تكن تقود إلى الحفلة الموسيقية ‫ذلك اليوم،
‫لماذا تأخذ الكمان معها؟
‫اكتشفت شيئاً ما.
‫أنت ربما تتذكر أنها بالكاد كانت تبكي.
‫لم تبك ولا مرة.
‫لا تنفّس عن مشاعرها أبداً.
‫المرة الوحيدة التي فعلت فيها هذا...
‫كانت عندما عزفت الكمان.
‫هذا يجعلني أتساءل إن كان هناك جزء منها
‫كانت تخفيه دائماً،
‫مثل شيء لم تظهره قط،
‫لم نره قط، لأن...
‫لماذا تفعل هذا يا "ويل"؟
‫- أحاول أن أكتشف ماذا حدث. ‫- لا يمكننا معرفة ماذا حدث هناك.
‫عليّ أن أعرف.
‫لماذا؟
‫لأن واجبي هو أن أعرف ذلك.
‫واجبك هو اختيار شخص،
‫وواجبي هو الحرص على أن يكون اختيارك ‫في محله حسبما أرى.
‫وفي رأيي،
‫هي كانت أفضل خيار.
‫لا يهم إن فعلت هذا عمداً أم لا.
‫هل تشعر نفس الشعور؟
‫"ويل".
‫أراك غداً.
‫بحقكم، اتركوني.
‫اتركوني.
‫ماذا كنت ستفعلين؟
‫بحقكم.
‫كنت سأتكلم إليهم.
‫دعوني. بحقكم يا رفاق.
‫لن يفلح هذا.
‫بحقكم.
‫كنت سأتكلم إليهم مجدداً.
‫إذا وجدت محفظة في الشارع ‫فيها 500 دولار،
‫ماذا كنت ستفعل؟
‫كنت سآخذ المال وأتبرع بنصفه ‫إلى جمعية خيرية.
‫لماذا تتبرع بنصفه إلى جمعية خيرية؟
‫حتى لا تسألني لماذا أخذت المال.
‫تصنع أمك البسكويت لأخيك، لكن ليس لك.
‫ماذا كنت ستفعل؟
‫سأغضب عليهم كثيراً.
‫يا إلهي! هذه على وشك العض.
‫مرحباً.
‫هذا ما أتحدث عنه.
‫انظر لما وجدته في الثلاجة.
‫مرحباً، حسناً.
‫حسناً.
‫مرحباً.
‫في صحة صداقتنا ذات الستة أيام.
‫بقي 3 أيام فقط.
‫هذا جميل.
‫إذا عرفت أن أمامك 6 أشهر للعيش. ‫ماذا كنت ستفعلين؟
‫سأجوب العالم.
‫ماذا كنت ستفعلين؟
‫سأفرغ حساباتي المصرفية وأتصل ‫بمحامي طلاق.
‫- ماذا كنت ستفعلين؟ ‫- سأخرج في جولة مع أحد زملائي في العمل.
‫ماذا كنت ستفعلين؟
‫سأسممه.
‫إليك بقية الاختبارات.
‫شكراً لك.
‫"ويل".
‫نعم.
‫نعم يا "ماريا".
‫أنا...
‫أظن أنني نسيت.
‫إن تذكرت، ستجدينني في الغرفة الأخرى.
‫شكراً لك.
‫تركت واجبي على المكتب.
‫شكراً يا "ماريا".
‫"إلى (ويل)"
‫مرحباً يا "ويل". هذه "كولين". ‫"كولين"، هذا "ويل".
‫تشرفت بلقائك يا "ويل". ‫"كيو" تحدّث كثيراً عنك.
‫ليتني أستطيع قول المثل.
‫أيمكننا الدخول؟
‫من هي؟
‫"كولين" مديرة مقابلات أيضاً.
‫مديرة رائعة، مثلك.
‫هل تجلب كل مديري المقابلات إلى منزلي الآن؟
‫بالصدفة، هي اختارت شخصاً ‫كان يعرف شخصاً أنت اخترته.
‫أتقصد أنهما يعرفان بعضهما البعض في الواقع؟
‫أجل.
‫العالم قرية صغيرة، أليس كذلك؟
‫من الذي اخترت؟
‫"سيسيلي".
‫ابنة عم "أماندا".
‫كانت علاقتهما قوية في ذلك الوقت.
‫لطالما أتذكر "أماندا" و"سيسيلي"
‫يشاهدان ذلك الكرتون معاً بعد المدرسة.
‫الكرتون الذي فيه الحصان الأرجواني المتكلم.
‫ماذا كان اسم ذلك الكرتون؟ ‫"فاير" أو ما شابه.
‫"ذا وايلد فاير".
‫نعم، "ذا وايلد فاير". ‫"سيسيلي" كانت مجنونة بذلك الكرتون.
‫كانت لديها خمس علب أحذية ‫مليئة بكل الألعاب.
‫الأحصنة والفتاة والملك والملكة.
‫ما عدا...
‫السيدة "ديابولين".
‫نعم.
‫"أماندا" فقط كانت لديها تلك اللعبة.
‫"أماندا" وحدها.
‫نسيت كيف حصلت عليها.
‫عزفت لأحد الملحنين في المسلسل.
‫تلك الطفلة.
‫لا بد أنك فخور بها.
‫لعلمك، أنا كنت حية أيضاً...
‫دعينا لا نتكلم عني، اتفقنا؟
‫وجدوا هذا بعد موت "أماندا".
‫لم أرها تكتبها.
‫أحياناً يصعب عليك تتبعهم جميعاً.
‫لا يمكنك تسجيل كل شيء.
‫ارحلي فحسب.
‫أرجوك...
‫ارحلي فحسب.
‫يؤسفني أن هذا يصعب عليك سماعه. ‫أريدك فقط أن تتخطى الأمر.
‫اخرجي.
‫امنحه بعض الوقت فقط.
‫تعرف كم يصعب عليّ مشاهدتك تفعل...
‫اخرجا.
‫هي لم تفعل هذا.
‫لقد ذهب من هذا الاتجاه.
‫توقف! ضع يديك خلف رأسك حالاً.
‫ضع يديك خلف رأسك أو سأطلق النار!
‫لا تجعلني أطلق النار عليك! انتظر!
‫لا.
‫"دييغو".
‫- تباً يا "فيرناندو"... ‫- "دييغو".
‫اضغط هنا فحسب. لا أشعر بشيء. أسرع!
‫هل هذا "فيرناندو"؟
‫نعم.
‫لو كنت هذا الشخص في هذا الموقف، ‫ماذا كنت ستفعلين؟
‫"إيما"؟
‫أريدك أن تجيبي.
‫لا أعرف الإجابة.
‫كيف ستعرفين؟
‫- لو كنت في ذلك الموقف... ‫- هذا مستحيل.
‫نعم، أعرف، لكن لهذا لا يمكنني ‫أن أعطيك إجابة.
‫سأسألك مرة أخيرة.
‫ماذا كنت ستفعلين؟
‫لا أعرف.
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا كنت ستفعل؟
‫ما كنت سأتردد. في اللحظة التي تحرك بها، ‫كان سيموت.
‫إنه يفقد دماً كثيراً. ‫أحتاج إلى عربة إسعاف.
‫لذا،
‫ماذا كنت ستفعل؟
‫لا أعرف.
‫لا يمكنني فهم ما يقولونه.
‫- أتظن أن هذا مضحك؟ ‫- لا، إنها مجرد مزحة.
‫- هل هذه مزحة بالنسبة إليك؟ ‫- لا، هذا...
‫بحقك، هذا شيء صادم،
‫صادم جداً،
‫ولا أفهم لماذا لا يمكننا أن نسترخي.
‫هذا معقد جداً.
‫شكراً لك.
‫بحقك.
‫إن كنت في هذا الموقف، ماذا كنت ستفعل؟
‫لا أفهم ما الضروري في هذا.
‫هذا ألم.
‫ما تشعر به الآن لا يُقارن ‫بما يشعر به الناس وهم أحياء.
‫توقف.
‫هل هذا...
‫هل هذا بسبب ما كتبته لك؟
‫لا.
‫ليس بسببه.
‫عرفت أنه ما كان عليّ كتابة ذلك الخطاب.
‫لكن شيء ما بداخلي...
‫لم أستطع كبح مشاعري.
‫لذا فكرت بأن...
‫ربما أن هذا عنى شيئاً ما.
‫أنك ربما شعرت
‫نفس شعوري.
‫آسف لو أسأت فهمي يا "ماريا".
‫أريدك أن تدوني لحظة ذات مغزى حقيقي...
‫كانت لدي فرصة.
‫كانت لدي فرصة، وأنا ضيّعتها.
‫ألن تبدل ملابسك؟
‫أنا بخير.
‫حسناً.
‫تهانينا يا "ويل".
‫إنها تبدو سعيدة.
‫عليّ العوة إلى العمل.
‫آسف على التأخر عليك يا "أليكس".
‫لا بأس.
‫أردت أن أعتذر على ما حدث أمس.
‫بحقك يا "ويل"، كانت غلطتي أيضاً.
‫كان عليّ أخذ سؤالك على محمل الجد أكثر.
‫كما أنني أردت أن أشكرك
‫على كل ما كنت تفعله هنا.
‫يسعدني سماع هذا. هذا من دواعي سروري.
‫من دواعي سروري.
‫لكن عليّ أن أخبرك أن...
‫ما الذي عليك أن تخبرني به؟
‫عليّ أن أخبرك أنك غير مناسب ‫للمنصب الذي تتقدم إليه.
‫وما معنى ذلك؟
‫يعني أنني لن أختارك يا "أليكس".
‫لكن شكراً لك على كل العمل الشاق ‫والتفاني طوال الأيام الثمانية الماضية.
‫قطعت شوطاً كبيراً.
‫أرجوك، أريدك أن تمنحني فرصة أخرى.
‫أريد فرصة أخيرة. هذا كل ما أريده.
‫- لا يوجد ما يمكنني فعله. ‫- فقط فرصة أخيرة.
‫أعرف أنك انزعجت أمس،
‫وصدقني، أعدك بأن هذا لن يتكرر مرة أخرى.
‫- الأمر ليس كذلك. ‫- صدقني فيما أقول لك.
‫الأمر ليس كذلك.
‫كيف هو إذاً؟
‫كيف هو؟
‫أنا أطلب فرصة ثانية.
‫ألا يمكنك فعل ذلك لصديق؟
‫ظننت أننا صديقان.
‫بما أنني لن أختارك...
‫أريدك أن تدوّن لحظة ذات مغزى حقيقي لك.
‫- سأبذل جهدي لإعادة صنع تلك اللحظة. ‫- أرجوك.
‫أرجوك يا "ويل".
‫لقد اتخذت قراري.
‫أنا آسف.
‫أنت مثير للشفقة.
‫تمكث في هذا المنزل وتحكم على الجميع،
‫وعلى كل شيء،
‫لكن ماذا فعلت أنت؟
‫ماذا فعلت؟ من أنت لتحكم علينا؟
‫أنت خائف.
‫وتريد للجميع أن يكونوا خائفين أيضاً.
‫هذا صحيح، أليس كذلك؟
‫ليس أنا.
‫لن تؤثر بي يا صاح.
‫شكراً على قدومك.
‫"ويل".
‫لا بأس.
‫أرجوك.
‫- لا تدعني أذهب. أرجوك. ‫- لا بأس.
‫- لا أريد أن أرحل. ‫- لا بأس.
‫لا أريد أن أرحل.
‫أظن أنني أمرتك بصرفها اليوم.
‫أنا آسف. نسيت.
‫إنها غير مناسبة.
‫لماذا تبقيها في المنزل إذاً؟
‫حسناً.
‫سأتخلص منها الليلة.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫لم تُظهر لي ما أردت أن أراه منها.
‫دعني أخمن. أتريدها أن تكون صلبة؟ ‫ربما تقتل أحداً؟
‫تريدني أن أختار ضحية أخرى ‫كما فعلت من قبل.
‫ضحية؟
‫ضحية؟ عمّ تتحدث؟
‫في الأسبوع الماضي كانت "أماندا" ‫مصدر فخرك وسعادتك. والآن هي فاشلة؟
‫إنها ليست فاشلة.
‫لن تفهم لأنك...
‫- لأنني لم أكن حياً من قبل؟ ‫- نعم.
‫- هل هذا ما ستقوله؟ ‫- نعم، هذا بالضبط ما كنت سأقوله.
‫أكثر ما أكرهه فيك هو تلك النظرة ‫التي في عينيك
‫كما لو أنك تظن أنك عرفت كل شيء ‫عندما ضيّعت الفرصة التي كانت لديك.
‫"الفرصة."
‫ليتك تحصل عليها.
‫- حتى تكف عن هذه الغيرة الغبية. ‫- لست غيوراً.
‫لا يمكنك حتى أن ترى هذا.
‫الأمر لا يتعلق بي ولا بك. ‫إنه يتعلق بمنحها فرصة.
‫عظيم.
‫هذه فكرة عظيمة.
‫أنا أرسل زهوراً، ‫والآخرون يرسلون خنازير لتأكلها.
‫إنه "ريك".
‫تباً لك يا صاح.
‫ماذا حدث؟
‫لقد تصرّف.
‫- سأقتلك. ‫- اللعنة.
‫هل ستضربني وتهرب؟
‫"إيقاف"
‫فيم تفكر؟
‫حسناً.
‫لماذا فعلت هذا برأيك؟
‫لقد ماتت يا "ويل". ما أهمية هذا؟
‫أشاهدها طوال 28 عاماً
‫ولم أر أي إشارة تحذير.
‫حتى لو رأيت كل الإشارات، ‫ماذا كنت ستفعل من هنا؟
‫لا شيء.
‫ما كنت سأفعل أي شيء.
‫كل ما يمكنني فعله هو إرسالهم ‫إلى ذلك المستنقع والقول لهم، "انجوا منه".
‫- هل هو مستنقع؟ ‫- نعم.
‫- أقصد مكاناً قذراً. ‫- أجل.
‫فهمت التشبيه اللغوي.
‫لأنك ذكي.
‫أنت ذكي جداً يا "كيو" وأنا غبي.
‫غبي جداً. لم أر هذا عندما اخترتها.
‫ترى ماذا؟
‫أنها مثلي تماماً.
‫كانت لديك إمكانيات عظيمة يا "ويل". ‫أنت تعرف ذلك.
‫إمكانيات لفعل ماذا؟
‫للفشل؟
‫للاستسلام؟
‫ماذا عن الذكريات السعيدة؟
‫ذكريات سعيدة وذكريات مؤلمة، ‫لا يوجد اختلاف بينها الآن.
‫لا أزال أشعر بالألم...
‫بشكل لا يستوعبه أحد، ‫وأنا الوحيد الذي أشعر به.
‫والآن...
‫الآن ماذا؟
‫الآن أعرف أنه راودها نفس شعوري.
‫"أماندا"
‫- مرحباً يا سيدتي. ‫- مرحباً. مساء الخير.
‫- هلّا تتبعيني؟ ‫- في الواقع، المكان يبدو جميلاً.
‫أجل، أنهيناه للتو.
‫- "كاين"؟ ‫- أجل.
‫هذه "إيما".
‫مرحباً.
‫مرحباً. تسعدني مقابلتك.
‫وأنا أيضاً.
‫عليّ العودة الآن. اجلسي من فضلك.
‫- سأقدم لك عشاءً لذيذاً. ‫- شكراً لك.
‫آخر يوم.
‫أجل.
‫هل أنت خائف؟
‫ممّ؟
‫مما قد يحدث.
‫لا.
‫وأنت؟
‫أظن أنني خائفة.
‫رأيت هذا قبل بضع سنوات...
‫والأمر يشعرني بالقشعريرة.
‫كنت أشاهد تلك الفتاة ‫وهي تعود للبيت بسيارتها،
‫وهي في قمة غضبها،
‫وصديقها في الخلف ليس في وعيه أبداً.
‫ثم مرّت السيارة فوق المطب.
‫استيقظ صديقها ولديه رغبة شديدة ‫بأن يتقيأ.
‫انكسرت النوافذ الكهربائية.
‫"أوقفي السيارة."
‫وهي واصلت القيادة.
‫ماذا فعل هو؟
‫لقد تقيأ، لكن في فمه.
‫كان يحاول أن يحافظ على نظافة سيارة أمها،
‫لذا ابتلع كل شيء مرة أخرى بشكل بطولي.
‫والمذاق كان بشعاً جداً.
‫وبينما كان ذلك القيء ينزل،
‫بدأ يعود مرة أخرى.
‫والآن هو يبتلعه.
‫- يتقيأ، ويبتلع. ‫- لا.
‫وهي تقود لتعود إلى البيت. وهو فتح الباب.
‫حان دورك يا بطل.
‫ماذا؟
‫نريد قصة مقززة أكثر من قصتي.
‫ليست لدي قصة مثل تلك.
‫حسناً.
‫إنها ليست قصة عن القيء، لكن...
‫قبل بضعة أيام، وأنا أشاهد الأخبار
‫عن اختفاء فتاتين في الإعدادية.
‫بدأ الجميع يبحثون عنهما.
‫في البداية كان الأهل لديهم أمل
‫بأن الأمر مجرد مقلب أو مزحة، حسناً؟
‫بعد مرور يومين،
‫عثرت السلطات على الفتاتين ميتتين.
‫اتضح أن
‫أستاذ الإنجليزية في مدرستهما ذو الـ60 ‫عاماً اغتصبهما وقتلهما،
‫ثم دفنهما في الفناء الخلفي.
‫الآن، عندما سألته الشرطة عن سبب ‫ارتكابه للجريمة،
‫قال،
‫لأنه كان يحبهما.
‫كان ذلك مقززاً.
‫لا أظن أن هذا هو نوع القصص المقززة ‫التي كان يقصدها.
‫لا، لكن هذا ما أجده مقززاً.
‫حسناً.
‫لدي فضول لمعرفة سبب سردك ‫لهذه القضية المنفردة...
‫قضية منفردة؟ ماذا تعنين؟ ‫هذه الأشياء تحدث طوال الوقت.
‫- طوال الوقت؟ ‫- أجل.
‫أشعر أنك تتحدث عن حالة استثنائية.
‫حالة استثنائية؟ هل تمزحين معي؟ ‫ما العالم الذي كنت تشاهدينه؟
‫نفس العالم الذي كنت أنت تشاهده.
‫لا أظن ذلك.
‫في كل يوم، هناك شخص يؤذي غيره.
‫في كل يوم، هناك شخص يقتل غيره.
‫في كل يوم، هناك شخص يقتل نفسه.
‫لماذا تركز على ذلك؟
‫لماذا لا تركزين أنت على ذلك؟
‫"إيما"، لم لا تخبرينا أنت بقصتك المقززة؟
‫حسناً.
‫قبل يومين، كنت أشاهد فتاة شابة
‫صُودف أن مرحاضها مسدود ‫بقطعة براز كبيرة.
‫المقدمة تعجبني. أكملي.
‫لذا ظلت تحاول تصريفه،
‫لكن البراز ظل موجوداً.
‫إلى أن جلبت رجلاً إلى شقتها.
‫وبالطبع أول شيء أراد فعله ‫هو استخدام الحمّام.
‫لذا شعرت بالذعر. ‫وقالت، "مهلاً، انتظر لحظة."
‫ركضت إلى الحمّام وأقفلت الباب. ‫واستخدمت فرشاة أسنان جديدة.
‫وبدأت تفرك قطعة البراز العملاقة.
‫واستمرت بفركها،
‫حتى تم تنظيف المرحاض.
‫في وقت لاحق، كانا يتبادلان الأحضان، ‫فهمس في أذنها قائلاً،
‫حبيبتي، أشكرك على ترك ‫فرشاة الأسنان تلك لي.
‫أنا حقاً أحب الفرشاة الناعمة."
‫يا إلهي!
‫هل انتهت القصة؟
‫لا، لأنه قبل أن يخبرها هذا بخمس دقائق،
‫كانا يتبادلان القبل بشغف.
‫الآن بما أنكما تعرّفتما على بعضكما البعض،
‫ربما رأيتما أشياء لم أرها أنا،
‫لدي طلب بسيط.
‫أود منكما أن تخبراني لماذا الشخص ‫الذي يجلس بجوار أحدكما الآخر
‫لا يستحق الحياة.
‫من يريد أن يبدأ؟
‫عليّ إخبارك بأن هذا المنصب غير مناسب لك.
‫أعرف أنه من الصعب استقبال هذه الأخبار،
‫لكنني أريد منك استغلال اللحظات المتبقية
‫في تدوين لحظة ذات مغزى حقيقي لك.
‫هذا ليس كثيراً.
‫لكن إذا سمحت لي، سأبذل قصارى جهدي
‫لإعادة صنع تلك اللحظة من أجل اختبارها.
‫يمكنك أن تأخذي كامل وقتك.
‫عليك اختيار شيء آخر.
‫لكن لا يمكنني التفكير في شيء آخر.
‫أنا آسف.
‫بعد ساعات من تركك المنزل،
‫ستشعر بالأمر، كما لو أنك لم تعد هنا،
‫وحواسك ستصبح حادة بشكل لا يُحتمل،
‫وأقوى بكثير.
‫إنها بدايتك الجديدة.
‫لن تتذكرني أبداً،
‫ولن تتذكر أي شيء حدث في هذا المكان،
‫لكن كما قلت من قبل، ستبقى على طبيعتك.
‫شكراً لك.
‫ليس هناك ما تشكرني عليه.
‫أنا آسف بشأن "إيما".
‫أتت "إيما" لتودّعك.
‫إنه مشغول ببعض الأعمال الأخرى.
‫أتفهّم هذا.
‫ما يزال لديك بعض الوقت المتبقي. ‫أتريدينني أن أنتظر معك؟
‫لا، شكراً لك.
‫أظن أنني أفضّل أن أكون بمفردي.
‫حسناً.
‫لقد قطعنا شوطاً طويلاً.
‫9 أيام.
‫"إيما".
‫تشرّفت بمعرفتك.
‫الشرف لي.
‫لقد رحلت.
‫"ويل"...
‫ربما عندما تقرأ هذا، لن أعود موجودة.
‫يؤسفني أن الحياة لم تسر على هواك،
‫وأن كل الألم الذي مررت به
‫لا يسمح لك برؤية ما يمكنني أن أراه الآن.
‫لقد سمحت لنفسي بتدوين كل اللحظات الجميلة
‫التي اختبرتها في هذا المنزل.
‫انظر بتمعّن، وسترى تلك اللحظات دائماً.
‫أرجوك، لا تستهن بها،
‫لأنني في أيامي التسعة هنا، ‫لم أستهن بها أبداً.
‫"إيما"
‫"إيما".
‫"يوم على الشاطئ"
‫"(كيو) يصرخ من فوق جرف"
‫"رحلة بالدراجة"
‫"الضحك مع (كاين)"
‫"ضحك الأطفال"
‫"شرب الشاي مع (كيو)"
‫أنت!
‫اسمعي!
‫أنت!
‫"إيما"!
‫"هل أخذت الأرض بالاعتبار قليلاً؟
‫أمضي هذا اليوم
‫وهذه الليلة معي
‫وستمتلكين أصول
‫كل القصائد
‫أنا...
‫أحتفل بنفسي
‫وأغني نفسي
‫وما أفترضه سوف تفترضونه
‫لأن كل ذرة تخصّني
‫تخصّكم
‫أهيم وأدعو روحي
‫أميل وأهيم على هواي
‫مراقباً وريقة
‫من عشب الصيف
‫لساني
‫كل ذرة من دمي
‫وُلدت هنا
‫لأبوين وُلدا هنا
‫وأبويهما وُلدا هنا
‫لأبوين وُلدا هنا
‫أنا في الـ37 الآن وموفور الصحة أبدأ
‫وآمل ألا أتوقف حتى الممات
‫بخار تنفسي له صدى
‫وتموجات
‫وهمسات رنّانة
‫أصل الحب
‫خيط الحرير
‫الجذع المتشعب والكرمة المعترشة
‫شهيقي وزفيري
‫عبور الهواء والدم
‫عبر رئتَي
‫وقع الكلمات المقذوفة لصوتي
‫تنطلق مع دوامات الرياح
‫بضع قبلات خفيفة
‫بضع عناقات
‫تشابك الذراع بالذراع
‫لعب الضوء
‫والظل على الأشجار
‫حين تتمايل الأغصان اللينة
‫المتعة وحدها
‫في ازدحام الشوارع
‫أو عبر الحقول وحواف التلال
‫الشعور بالصحة
‫زغردة الظهيرة
‫أغنيتي
‫وأنا أنهض من السرير وأستقبل الشمس
‫أيتها الشمس
‫آخر إشعاع للشمس ينتظر من أجلي
‫يرمي بمظهري الخارجي ويعكسه ‫ككل الأشياء الأخرى
‫وكما البراري المشتولة بالظلال ‫يغويني ويستدرجني إلى الضباب
‫والغسق
‫أرحل كالهواء
‫أسكب جسدي في دوامة المدّ والجزر
‫أذروه على شكل موجات ملونة
‫وللموت
‫إحساس مختلف
‫عن أي شيء يفترضه المرء ‫والأوفر حظاً
‫أورّث نفسي التراب
‫لكي أنمو من العشب الذي أحب
‫وإن أردتني مجدداً
‫ابحث عني تحت نعل حذائك
‫قد لا تعرف من أنا أو تدرك ما أقصد
‫لكنني سأكون العافية لك مع ذلك
‫إن فشلت بإحضاري في المرة الأولى
‫لا تجزع
‫وإن ضيّعتني في مكان
‫ابحث عني في آخر
‫سأكون متوقفاً في بقعة ما
‫أنتظر قدومك"
‫شكراً لك.
‫"تخليداً لذكرى (أنتونيو كاتسوجي)"
‫ترجمة ‫"أنطونيوس خلف"