‫افتحي عينيك
‫هذا هو مصدر سحرنا؟
‫أجل
‫هذه الشمعة فيها المعجزة ‫التي أعطيت لعائلتنا
‫كيف تلقينا معجزة؟
‫منذ وقت بعيد...
‫حين كان أطفالي الثلاثة ‫الصغار مولودين حديثا...
‫أنا وجدك "بيدرو" أجبرنا ‫على الهروب من منزلنا
‫ومع أن الكثيرين انضموا إلينا...
‫آملين إيجاد منزل جديد...
‫لم يسعنا الهروب من المخاطر...
‫وخسرنا جدك
‫لكن في أكثر لحظاتنا الحالكة ظلاما...
‫أعطينا معجزة
‫أصبحت الشمعة شعلة سحرية ‫لا يمكنها أن تنطفئ أبدا
‫وقد أنعمت علينا بملجأ نعيش فيه
‫مكان عجائبي
‫معجزة
‫نمت الأعجوبة
‫ومنزلنا...
‫منزلنا الصغير بذاته...
‫بات حيا لإيوائنا
‫حين بلغ أولادي سن الرشد...
‫أنعمت الأعجوبة على كل واحد فينا ‫بهبة سحرية لمساعدتنا
‫وحين بلغ أولادهم سن الرشد...
‫نالوا السحر أيضا
‫هذا صحيح!
‫ومعا، هبات عائلتنا...
‫جعلت منزلنا الجديد جنة
‫الليلة، ستمنحك هذه الشمعة هبتك، عزيزتي
‫لتقوية مجتمعنا، لتقوية منزلنا
‫كوني مصدر فخر لعائلتك
‫سأكون مصدر فخر لعائلتي
‫أجل، أجل، أيها المنزل الصغير، سنذهب!
‫ما ستكون هبتي برأيك؟
‫أنت أعجوبة، "ميرابيل مادريغال"
‫أيا كانت الهبة التي تنتظرك...
‫ستكون مميزة بقدرك
‫كوني مصدر فخر لعائلتك
‫صباح الخير، جدي!
‫مهلا! متى سيحصل احتفال الهبة السحرية؟
‫احتفال نسيبي الليلة
‫ما هبته؟
‫سنكتشف ذلك!
‫ما هبتك؟
‫من يسأل؟
‫نحن!
‫حسنا، يا "نحن"، لا يمكنني التكلم عن نفسي ‫وحسب، أنا جزء من آل "مادريغال" المذهلين
‫من هم جميع أفراد "مادريغال" المذهلون؟
‫لن تدعوني وشأني، أليس كذلك؟
‫أيها المنزل الصغير، ساعدني
‫أدراج!
‫أرضية!
‫أبواب!
‫هيا بنا!
‫هذا هو منزلنا، لدينا أولاد من جميع الأجيال
‫مليء بالموسيقى، إيقاع له تصميمه الخاص
‫هذه عائلتي، مجموعة نجوم كاملة
‫فيها العديد من النجوم ‫ويمكن للجميع أن يتألق
‫رائع
‫لكن لنكن واضحين، جدتي تدير زمام الأمور
‫أرشدتنا إلى هنا منذ أعوام عديدة
‫وكل عام، تنمو بركات عائلتنا
‫هناك الكثير، عليك معرفة ذلك ببساطة
‫أهلا بكم في عائلة "مادريغال"
‫منزل عائلة "مادريغال"
‫نحن قادمون
‫حيث جميع الناس مذهلون وسحريون
‫أنا جزء من عائلة "مادريغال"
‫-يا إلهي! ها هم! ‫-ما هي الهبات؟
‫-لا أتذكر جميع الهبات! ‫-لكنني لا أعلم ما هبة كل واحد
‫حسنا، حسنا، استرخوا!
‫-يستحيل علينا جسديا أن نسترخي! ‫-أخبرينا كل شيء!
‫-ما هي قدراتك؟ ‫-أخبرينا ما يمكن للجميع فعله!
‫لذا القهوة هي للبالغين
‫خالتي "بيبا"، مزاجها يؤثر في حال الطقس
‫حين تكون حزينة، تصبح الحرارة غريبة
‫عمي "برونو"
‫لا نتكلم عن "برونو"!
‫يقال إنه رأى المستقبل، واختفى ذات يوم
‫وهذه أمي "جولييتا"، هذه قدرتها
‫في الحقيقة، بوسعها شفاؤك بوجبة
‫وصفاتها هي علاجات فعلية
‫إن أثرت إعجابكم، تخيلوا شعوري
‫أمي!
‫أهلا بكم في عائلة "مادريغال"
‫منزل عائلة "مادريغال"
‫دعوني أمر!
‫أعلم أن الأمر يبدو خياليا وسحريا بعض الشيء
‫لكنني جزء من عائلة "مادريغال"
‫-أغرم رجلان بعائلة "مادريغال" ‫-بعائلة "مادريغال"
‫-والآن هما جزء من عائلة "مادريغال" ‫-عائلة "مادريغال"
‫أجل، تزوج عمي "فيلكس" "بيبا" ‫وتزوج أبي "جولييتا"
‫-وهكذا أصبحت جدتي الجدة "مادريغال" ‫-الجدة "مادريغال"
‫هيا بنا، هيا بنا
‫نقسم بمساعدة المحيطين بنا دوما
‫فنستحق عن جدارة المعجزة ‫التي وجدتنا بشكل ما
‫لا تنفك البلدة تنمو، لا ينفك العالم يدور
‫لكن العمل والتفاني سيبقيان المعجزة متقدة
‫وعلى كل جيل جديد إبقاء المعجزة متقدة
‫مهلا، من الأخت ومن النسيبة؟
‫هناك عدد كبير من الأشخاص!
‫كيف تحفظين الجميع؟
‫حسنا، حسنا، حسنا
‫يوجد الكثير من الأولاد في منزلنا، ‫لذا لنرفع الصوت
‫أتعلمون السبب؟ ‫أظن أن الوقت حان لجمع الأحفاد!
‫جمع الأحفاد
‫بوسع النسيبة "دولوريس" ‫سماع صوت سقوط الدبوس
‫"كاميلو" يغيّر شكله، ‫"أنتونيو" ينال هبته اليوم
‫-أختاي الكبيرتان "إيسابيلا" و"لويسا" ‫-"إيسابيلا" و"لويسا"
‫واحدة قوية، واحدة رشيقة، ‫كاملة بجميع الأشكال
‫-"إيسابيلا" ‫-تنمو زهرة فيجنّ جنون البلدة
‫"إيسابيلا"
‫هي الفتاة الذهبية الكاملة
‫"لويسا"، "لويسا"
‫و"لويسا" قوية جدا
‫الجمال والعضلات القوية لا يؤذيان أحدا
‫-أيتها العائلة، لنستعد! ‫-أنا آتية، جدتي!
‫هذه هي الحياة في عائلة "مادريغال"
‫أصبحتم تعرفون الآن عائلة "مادريغال"
‫حيث جميع الناس خياليون وسحريون
‫هذا من نحن عليه في عائلة "مادريغال"، وداعا
‫لكن ما هبتك؟
‫عليّ الذهاب، حياة آل "مادريغال"
‫لكنكم تعرفون جميعا الآن عائلة "مادريغال"
‫لم أقصد أن تكون هذه أشبه بسيرة ذاتية
‫لذا لنراجع عائلة "مادريغال"، هيا بنا
‫-لكن ماذا عن "ميرابيل"؟ ‫-تبدأ مع الجدة
‫ثم الخالة "بيبا"، تهتم بالطقس
‫لكن ماذا عن "ميرابيل"؟
‫بوسع أمي "جولييتا" ‫أن تشعركم بارتياح بوجبة "أريبا" واحدة
‫-لكن ماذا عن "ميرابيل"؟ ‫-أبي "أوغستين"
‫إنه عرضة للحوادث لكن نيّته حسنة
‫لكن ماذا عن "ميرابيل"؟
‫قلتم إنكم تريدون معرفة ما يفعله الجميع ‫لديّ أخوات وأنسباء
‫"ميرابيل"
‫لا يتوقف نسيبي "كاميلو" ‫حتى يدفعك إلى الابتسام اليوم
‫بوسع نسيبتي "دولوريس" سماع هذا الكورس ‫بكامله عن بعد ١،٦ كلم
‫انظروا، هذا السيد "ماريانو"
‫بوسعك الزواج بأختي إن أردت
‫في ما بيننا هي متعجرفة ومزاجية
‫قلت الكثير، وشكرا لكن عليّ الذهاب
‫-عائلتي مذهلة ‫-"ميرابيل"
‫-وأنا في عائلتي لذا... ‫-"ميرابيل"
‫حسنا
‫"ميرابيل"!
‫ماذا تفعلين؟
‫كانوا يسألونني عن العائلة و...
‫كانت توشك أن تخبرنا عن هبتها المذهلة!
‫لم تحظ "ميرابيل" بواحدة
‫لم تحظي بهبة؟
‫"ميرابيل"! توصيلة!
‫أعطيتك المميزة لأنك فتاة "مادريغال" ‫الوحيدة التي لا هبة لها
‫أسميها "الهدية المميزة لغير المميزة" ‫بما أنه ليس لديك هبة
‫شكرا
‫وتمني التوفيق لـ"أنتونيو"
‫كان آخر احتفال بالهبات مخيبا
‫بما أن الأخير كان احتفالك الذي لم ينجح
‫لو كنت مكانك، كنت حزنت جدا
‫يا صديقتي الصغيرة، لست حزينة
‫لأنه في الحقيقة، بهبة أو بدون هبة...
‫أنا مميزة بقدر سائر أفراد عائلتي
‫من يريد المزيد من الزهري؟
‫حسنا يا جماعة، أين أرمي العربة؟
‫ربما هبتك هي أنك تعيشين في حالة نكران
‫صنعت قوس قزح!
‫ابعدوا الصواني عن الطريق
‫عذرا، أرجو المعذرة
‫"دولوريس"، أتسمعين إن كان أحد سيتأخر؟
‫ارفعها أعلى، أعلى
‫-أحسنت صنيعا هناك ‫-أجل، أجل
‫"كاميلو"، نحتاج إلى "خوسي" آخر!
‫"خوسي"!
‫"لويسا"، نريد البيانو في الطابق العلوي!
‫سأتولى ذلك! حذار، أختاه!
‫يجدر بليلة ابني أن تكون كاملة، وليست كاملة
‫والناس قادمون
‫ولا شيء جاهز
‫الأزهار!
‫هل ذكر أحد الأزهار؟
‫"إيسابيلا"!
‫ملاكنا، ملاكنا!
‫أرجوكم لا تصفقوا
‫-شكرا ‫-لا مشكلة
‫إليك نصيحة أخوية صغيرة...
‫إن لم تحاولي دوما جاهدة، لن تعيقي الطريق
‫في الواقع، "إيسا"، يسمى هذا الأمر مساعدة
‫وأنا لا أعيق الطريق، بل أنت
‫أرجو المعذرة
‫عزيزتي، هل أنت بخير؟ ‫لا داعي لتفرطي في العمل
‫أعلم، أمي
‫أريد تأدية دوري وحسب كسائر أفراد العائلة
‫هي محقة، عزيزتي
‫هذا أول احتفال بالهبات منذ احتفالك، ‫الجميع متأثر جدا
‫-لسع النحل! ‫-وقد اختبرت ذلك
‫حين أنا وخالك "فيلكس" تزوجنا من العائلة...
‫غريبان لا هبة لدينا ‫ولن نحظى بهبة أبدا
‫محاطين بأشخاص استثنائيين، ‫كان سهلا علينا أن نشعر...
‫بأننا عاديان لا يميزنا شيء
‫حسنا، أبي
‫-أقول فقط إنني أفهم الوضع ‫-كل
‫عزيزتي، إن أردت التكلم...
‫عليّ تعليق الأغراض، يجدر بأحد تزيين المنزل
‫عذرا، بوسعك ذلك، تبدين رائعة
‫-حبيبتي، تذكري! ‫-أجل، تذكري!
‫-ليس لديك ما تثبتينه! ‫-ليس لديك ما تثبتينه!
‫"لويسا"
‫"إيسابيلا"
‫الجدة
‫-يمكنكم وضع أغراضكم هنا ‫-نظفوا غرفكم!
‫لا يهمني كم هي كبيرة
‫هل رأى أحد غيتاري؟
‫ساعة واحدة!
‫لا، لا، لا!
‫ربما يجدر بك ترك أحد آخر يتولى الزينة؟
‫لا، في الواقع، أعددتها كمفاجأة لك
‫"ميرابيل"، أعلم أنك تريدين المساعدة
‫لكن يجدر بالليلة أن تكون كاملة
‫تعتمد البلدة بأسرها على عائلتنا، ‫على هباتنا
‫لذا أفضل طريقة ليقوم بعضنا بالمساعدة ‫هي بأن يتنحوا جانبا
‫دعي سائر أفراد العائلة ‫يفعلون أكثر ما يجيدون فعله
‫حسنا؟
‫حسنا
‫-"بيبا"! لديك سحابة! ‫-أعلم، أمي
‫لكنني أعجز عن إيجاد "أنتونيو" الآن، ‫ماذا تريدين مني؟
‫أمي، أحسني معاملة "ميرابيل"، حسنا؟
‫ستكون الليلة صعبة عليها
‫إن لم يجر احتفال الهبات بشكل جيد هذه المرة
‫ستكون الليلة صعبة علينا جميعا
‫"أنتونيو"!
‫يبحث الجميع عنك
‫ستدمر هذه الهدية تدميرا ذاتيا إن لم تأخذها
‫بعد ثلاثة...
‫اثنين...
‫واحد...
‫أنت متوتر؟
‫لا شيء يدعو إلى القلق
‫ستحظى بهبتك وستفتح ذلك الباب...
‫وستكون الأروع على الإطلاق
‫أنا واثقة من ذلك
‫ماذا إن لم ينجح الأمر؟
‫حسنا، في ذلك الاحتمال المستحيل...
‫ستبقى هنا معي في حجرة النوم
‫إلى الأبد
‫وسأحظى بك لنفسي بالكامل
‫يا ليتك تحظين بباب
‫أتعلم أمرا؟
‫لا تقلق بشأني...
‫لأنه لديّ عائلة مذهلة...
‫ومنزل مذهل
‫وأنت المذهل
‫ورؤيتك تحظى بهبتك المميزة وبابك
‫سيجعلني ذلك أكثر سعادة من أي شيء
‫لكن مع الأسف، ‫سأفتقد أروع زميل حجرة في العالم
‫أعلم أنك تحب الحيوانات...
‫وصنعت لك هذا، بحيث أنك حين تنتقل ‫إلى غرفتك الجديدة الرائعة...
‫ستحظى دوما بشيء تعانقه
‫حسنا، أيها الرجل الصغير، هل أنت جاهز؟
‫عذرا، عليّ الحصول على عناق آخر
‫حسنا، حسنا، سنذهب!
‫ها نحن ذا!
‫"سيسيليا"، تحية عالية!
‫ها أنت
‫انظر إليك! كبرت بالكامل
‫"بيبي"، عزيزتي، ستبللينه
‫أنت مصدر فخر لأبيك
‫لا يبدو صوتي هكذا
‫تقول الجدة إن الوقت قد حان
‫سننتظر أمام بابك
‫حسنا، حسنا
‫حسنا، انتهيت!
‫منذ خمسين عاما...
‫في أكثر لحظاتنا الداكنة ظلاما...
‫أنعمت علينا هذه الشمعة بمعجزة
‫وأكبر شرف لعائلتنا...
‫كان باستعمال نعمنا لخدمة مجتمعنا الحبيب
‫الليلة، نجتمع مرة أخرى...
‫بينما يدخل شخص آخر إلى النور...
‫ليجعلنا نفخر به
‫لا أستطيع
‫أحتاج إليك
‫هيا، لنوصلك إلى الباب
‫"أنتونيو"
‫"إم"
‫هل ستستعمل هبتك لتكريم معجزتنا؟
‫هل ستخدم هذا المجتمع...
‫وتقوّي منزلنا؟
‫أفهمك
‫بالطبع بوسعهم القدوم!
‫لدينا هبة جديدة!
‫انه أكبر من الداخل؟
‫"أنتونيو"!
‫إلى أين تريد الذهاب؟
‫-كان ذلك رائعا! ‫-حسنا! حسنا!
‫كان ذلك مذهلا
‫كنت واثقة أنه بوسعك فعل ذلك!
‫هبة مميزة بقدرك
‫نريد صورة!
‫اقتربوا جميعا! هيا، تعالوا!
‫إنها ليلة رائعة! إنها ليلة كاملة!
‫الجميع معا!
‫عائلة "مادريغال"!
‫لا تتضايقي أو تغضبي على الإطلاق
‫لا تشعري بالندم أو الحزن على الإطلاق
‫ما زلت جزءا من عائلة "مادريغال"
‫وأنا بخير، أنا بأفضل حال
‫سأقف جانبا بينما تتألق
‫لست بخير، لست بخير
‫أعجز عن تحريك الجبال
‫أعجز عن جعل الأزهار تتفتح
‫لا أحتمل ليلة أخرى في غرفتي
‫بانتظار معجزة
‫لا يمكنني شفاء ما هو منكسر
‫لا يمكنني التحكم بمطر الصباح أو بالإعصار
‫لا يمكنني كبت الألم غير المرئي ‫والغير معلن
‫أنتظر معجزة دوما، معجزة
‫أسير لوحدي دوما
‫أرغب في المزيد دوما
‫كأنني ما زلت أمام ذلك الباب، أتوق لأتألق
‫كما تتألقون جميعا
‫كل ما أحتاج إليه هو تغيير
‫كل ما أحتاج إليه هي فرصة
‫كل ما أعرفه هو أنني لا أستطيع البقاء جانبا ‫افتحوا عيونكم
‫افتحوا عيونكم، افتحوا عيونكم
‫سأقوم بتحريك الجبال
‫صنع أشجار جديدة وجعل الأزهار تنمو
‫ليعلمني أحد رجاء إلى أين أذهب
‫أنتظر أعجوبة، أعجوبة
‫سأقوم بشفاء ما هو منكسر
‫لأظهر لهذه العائلة شيئا جديدا
‫من أنا بداخلي لذا ما بوسعي فعله؟
‫سئمت من انتظار معجزة لذا ها أنا ذا
‫أنا جاهزة، هيا، أنا جاهزة
‫كنت صبورة، ثابتة ومثابرة
‫باركني الآن كما باركتنا منذ أعوام عديدة
‫حين أعطيتنا معجزة
‫هل فات الأوان لحصولي على معجزة؟
‫أيها المنزل؟
‫"إيسابيلا"
‫"لويسا"
‫هيا، جدتي!
‫المنزل في خطر! المنزل في خطر!
‫كانت الآجرات تسقط، ‫وكانت التصدعات في كل مكان
‫وكادت الشمعة تنطفئ
‫أريني
‫ماذا؟
‫"كاميلو"
‫لا، هذا...
‫كانت التصدعات هناك
‫كانت في كل مكان
‫كان المنزل في خطر، كانت الشمعة...
‫جدتي، أقسم لك...
‫هذا يكفي
‫لا خطب في منزل "مادريغال"
‫السحر قوي
‫وكذلك المشروبات
‫من فضلكم! موسيقى!
‫إن تراءى لي كل ذلك، كيف جرحت يدي؟
‫ما كنت لأفسد ليلة "أنتونيو" أبدا
‫هل هذا رأيك فعلا؟
‫برأيي، كان اليوم صعبا جدا عليك
‫هذا...
‫كنت أحاول حماية العائلة
‫وقد لا أكون فائقة القوة مثل "لويسا"...
‫أو كاملة بدون بذل أي جهد ‫مثل الآنسة الكاملة "إيسابيلا"...
‫التي لم تمر قط بيوم عصيب، لكن...
‫لا يهم
‫يا ليتك تستطيعين رؤية نفسك كما أراك
‫أنت كاملة كما أنت تماما
‫أنت مميزة بقدر الجميع في هذه العائلة
‫شفيت للتو يدي بفطيرة الجبن
‫شفيت يدك بحبي لابنتي...
‫بدماغها الرائع...
‫-وقلبها الكبير ونظاراتها الرائعة ‫-توقفي!
‫أمي!
‫أدرك ما رأيته
‫"ميرا"، ضل أخي "برونو" طريقه ‫في هذه العائلة
‫لا أريد أن يحصل الأمر عينه معك
‫خذي قسطا من النوم
‫ستشعرين بتحسن غدا
‫"بيدرو"
‫أحتاج إليك
‫تصدعات في منزلنا الصغير
‫إن عرفت عائلتنا كم نحن ضعفاء فعلا...
‫إن كانت معجزتنا تتبدد...
‫لا يمكننا فقدان منزلنا مجددا
‫لماذا يحصل هذا الأمر؟
‫افتح عيني
‫إن كان الجواب هنا، ساعدني لأجده
‫ساعدني لأحمي عائلتنا
‫ساعدني لأنقذ معجزتنا
‫سأنقذ المعجزة
‫مهلا، كيف أنقذ معجزة؟
‫أستعلم عما يحصل للمعجزة
‫لا فكرة لديّ
‫لكن هناك شخص في العائلة ‫يسمع كل شيء عن كل شيء
‫لذا إن كان بوسع أحد ‫أن يعلم ما خطب السحر...
‫مهلا!
‫...فهي ذلك الشخص
‫"دولوريس"، مرحبا
‫بين جميع أنسبائي الأكبر سنا، ‫أنت المفضلة لديّ
‫لذا أشعر أنه بوسعي مكالمتك عن أي شيء...
‫لذا بوسعك مكالمتي عن أي شيء
‫مثلا المشكلة في السحر مساء أمس ‫التي لم تثر قلق أحد على ما يبدو...
‫لكن ربما سمعت عنها شيئا ‫وربما يجدر بي معرفته
‫"كاميلو"! كف عن التظاهر بأنك "دولوريس" ‫لكي تأكل طبقا ثانيا
‫كان الأمر جديرا بالمحاولة
‫الوحيدة القلقة بشأن السحر هي أنت...
‫والجرذان التي تتكلم في الجدران
‫و"لويسا"، سمعت عينها ترتعش طوال الليل
‫ها نحن ذا
‫ليجلس الجميع إلى الطاولة! هيا بنا، هيا بنا
‫-"لويسا" ‫-أيتها العائلة
‫جميعنا ممتنون لهبة "أنتونيو" ‫الجديدة المذهلة
‫طلبت منهم تدفئة مقعدك
‫شكرا لك، "تونيتو"
‫أنا واثقة أننا سنجد طريقة اليوم ‫لنحسن الاستفادة من نعمك
‫"لويسا"، تقول "دولوريس" ‫إنك مصابة بالهلع التام
‫أيعقل أنك ربما تعرفين شيئا ‫عما حصل مساء أمس مع السحر...
‫-تعلمين! ‫-"ميرابيل"!
‫-إن كنت عاجزة عن تركيز انتباهك، سأساعدك ‫-في الواقع...
‫أيها المنزل!
‫كما كنت أقول...
‫لا يجدر بنا أبدا الاستخفاف بمعجزتنا...
‫لذا اليوم، سنعمل بجهد مضاعف
‫-سأساعد "لويسا" ‫-توقفي
‫أولا، هناك إعلان
‫تكلمت مع آل "غوزمان" ‫بشأن طلب "ماريانو" يد "إيسابيلا"
‫"دولوريس"، هل من موعد محدد؟
‫الليلة، يريد خمسة أطفال
‫رائع!
‫هذا الشاب الرائع ‫مع ابنتنا "إيسابيلا" الكاملة...
‫سيلدان جيلا جديدا من النعم السحرية...
‫وسيقوّيان عائلتينا أكثر
‫حسنا، يعتمد مجتمعنا علينا
‫عائلة "مادريغال"!
‫"لويسا"، مهلا، ماذا؟
‫-عذرا ‫-ما مشكلتك؟
‫مهلا! "لويسا"، انتظري!
‫-"لويسا"، أيمكنك تغيير مسار النهر؟ ‫-سأفعل ذلك
‫-"لويسا"، خرجت الحمير مجددا ‫-سأهتم بذلك
‫"لويسا"!
‫مهلا لحظة!
‫عليك أن تخبريني عن السحر
‫ماذا يجري؟ ماذا تخفين؟
‫لا شيء، لديّ العديد من المهام وحسب ‫لذا ربما يجدر بك الذهاب إلى المنزل
‫"لويسا"، منزلي مائل إلى...
‫قالت "دولوريس" إن عينيك ترتعشان، ‫ولا ترتعشان أبدا عادة
‫هناك أمر يثير توترك
‫تنحي جانبا، ستجعلينني أوقع حمارا
‫"لويسا"، هلا...
‫-أخبريني وحسب ما الأمر ‫-لا شيء أقوله
‫واضح أنك قلقة بشأن أمر ما
‫"لويسا"، إن كنت تعلمين ما يؤذي السحر...
‫وازداد الأمر سوءا، ‫لأنك لا تخبرينني بالخطب...
‫ما من خطب!
‫آسفة
‫فقدت أعصابي بشكل مفاجئ، ما قصدته هو...
‫لم قد يكون هناك أي خطب؟
‫أنا بأفضل حال، السحر بخير
‫"لويسا" بخير، لست متوترة على الإطلاق
‫عينك ترتعش...
‫أنا القوية، لست متوترة
‫أنا صلبة كقشرة الأرض
‫حسنا
‫أحرك الجبال، أحرك الكنائس
‫وأتألق لأنني أدرك قيمتي
‫بالطبع، أقصد... إلى أين تذهبين؟
‫لا أسأل عن مدى صعوبة العمل
‫لديّ سطح صلب، غير قابل للدمار ‫الماس والبلاتين
‫أجدهما وأسطحهما
‫آخذ ما يتوفر لي، أكسر ما يطلب مني
‫لكن تحت السطح، أشعر بالاضطراب ‫مثل سائر على الحبل في سيرك من ثلاث حلبات
‫تحت السطح، أكان "هرقل" يقول...
‫لا أريد مقاتلة "سيربيروس"
‫تحت السطح
‫أنا واثقة أنني عديمة الجدوى ‫إن عجزت عن الخدمة
‫شائبة أو تصدع
‫القشة وسط الكومة التي تقصم ظهر البعير
‫ما الذي يقصم ظهر البعير؟
‫إنه ضغط متزايد لا يتوقف أبدا
‫مهلا
‫ضغط متزايد على الدوام إلى أن تنكسر
‫عجبا
‫أعطها لأختك، أختك أكبر منك
‫أعطها كل الأعباء الثقيلة ‫التي نعجز عن تحملها
‫من أكون إن عجزت عن الركض بالكرة؟
‫إن سقطت تحت ضغط متزايد ولا يذعن
‫عجبا
‫ضغط متزايد إلى أن يصبح جاهزا للانفجار
‫عجبا
‫أعطها لأختك، أختك أقوى
‫انظر إن أمكنها الصمود أكثر بقليل
‫من أنا إن كنت عاجزة عن حمل كل شيء؟
‫إن ترنحت
‫تحت السطح
‫أخفي توتري ويزداد الوضع سوءا ‫أخشى من حصول شيء قد يؤذينا
‫تحت السطح
‫لا تنحرف السفينة ‫حين تسمع بمدى ضخامة جبل الجليد
‫تحت السطح، أفكر في هدفي
‫أيمكنني بشكل ما الحفاظ على هذا؟ ‫رصف حجارة الدومينو
‫تهب ريح عليلة، تحاول منعها من التداعي
‫لكنها تستمر بشكل دائم لكن مهلا
‫إن أمكنني إزالة
‫ثقل التوقعات الساحق
‫أيمكن لذلك توفير بعض الوقت للفرح
‫أو الاسترخاء؟
‫أو متعة بسيطة، بدلا من ذلك نقيس
‫هذا الضغط المتزايد الذي لا ينفك يتزايد
‫امضي قدما لأن كل ما نعرفه هو...
‫الضغط المتزايد الذي لا يتوقف أبدا
‫عجبا
‫ضغط متزايد على الدوام إلى أن تنكسر
‫عجبا
‫أعطه لأختك، لا يؤلمها ذلك
‫وانظر إن أمكنها تحمل كل عبء في العائلة
‫انظر إليها بينما تتلوى وتترنح ‫لكنها لا تنكسر أبدا
‫لا أخطاء
‫مجرد ضغط متزايد ولا يذعن
‫عجبا
‫ضغط متزايد إلى أن يصبح جاهزا للانفجار
‫عجبا
‫أعطه لأختك ولا تتساءل أبدا
‫إن كان الضغط عينه ليوقعك تحت ثقله
‫من أكون إن كنت لا أملك ما يلزم؟
‫لا تصدعات، لا انكسار
‫لا أخطاء، لا ضغط
‫أظنك تحملين حملا مفرطا...
‫ربما أفرط في ذلك
‫أجل
‫هناك أمر عليك معرفته
‫مساء أمس، حين رأيت التصدعات...
‫شعرت... بالضعف
‫ماذا؟
‫-"لويسا"! الحمير! ‫-سأتولى ذلك!
‫مهلا، مهلا، ماذا تقصدين؟
‫ما الذي يؤذي السحر برأيك؟
‫لا أعلم، لكنني سمعت البالغين مرة
‫قبل رحيل العم "برونو"...
‫راودته رؤيا مروعة عن ذلك
‫العم "برونو"؟ ما كانت رؤياه؟
‫لا أحد يعلم، لم يجدوها قط
‫لكن إن كان هناك خطب في السحر، ‫ابدئي في برج "برونو"
‫جدي تلك الرؤيا
‫مهلا! كيف تجدين الرؤيا؟ ‫ما الذي أبحث عنه حتى؟
‫إن وجدتها، ستعلمين
‫لكن الزمي الحذر
‫ممنوع دخول ذلك المكان لسبب
‫يا لكما من ثنائي متناسب
‫متناسبان تماما
‫ورائعان بالفعل للمعجزة
‫"برونو"
‫أيها المنزل الصغير
‫أيمكنك وقف الرمال؟
‫لا يمكنك المساعدة هنا؟
‫سأكون بخير
‫عليّ فعل هذا
‫لأجلك، لأجل جدتي...
‫ربما لأجلي قليلا
‫"جدي الرؤيا، أنقذي..."
‫مستقبلك بانتظارك
‫مرحبا
‫يوجد الكثير من السلالم...
‫لكن أقله، سأحظى بصديق
‫لا، حلق بعيدا على الفور
‫حسنا
‫أهلا بك في عائلة "مادريغال"
‫يوجد الكثير من السلالم في عائلة "مادريغال"
‫تخال أن هناك طريقة أخرى ‫للارتفاع هكذا لأننا سحريون لكن لا
‫كم هو سحري عدد السلالم في هذا المكان!
‫"برونو"، غرفتك هي الأسوأ
‫هيا...
‫حسنا، بوسعي فعل ذلك
‫مذعنة!
‫فارغة
‫ما الذي يؤذي السحر؟
‫أنا
‫من أين تأتين بهذه العجلة؟
‫آسفة، كنت...
‫ماذا يوجد في شعرك؟
‫هبتي!
‫-أنا أفقد هبتي! ‫-ماذا؟
‫كنت و"ميرابيل" نجري هذا الحديث ‫بأنني أفرط في حمل الأعباء...
‫لذا حاولت ألا أحمل الكثير، ‫لكنني أدركت أنني متأخرة
‫عرفت أنني كنت سأخذل الجميع
‫وشعرت بسوء كبير، ‫لذا كنت أحمل جميع الحمير...
‫لكن حين ذهبت لرمي الحمير ‫في الحظيرة، كانت...
‫ثقيلة!
‫ماذا فعلت؟ ماذا قلت لها؟
‫لا شيء، أنا...
‫"ميرابيل"، عليّ الذهاب لجلب آل "غوزمان" ‫لخطوبة "إيسابيلا"
‫ابتعدي عن "لويسا" إلى أن أتمكن من مكالمتها
‫الليلة، لا يمكننا تكبد المزيد من المشاكل
‫وأيا كان ما تفعلينه، كفي عن فعله
‫لم أنا في رؤياك، "برونو"؟
‫خالتي! يا إلهي
‫آسفة، لم أقصد...
‫ارحلي، ارحلي!
‫أردت جلب آخر أغراض "تونيتو"
‫ثم سمعت الاسم الذي لا نذكره
‫رائع، أطلق الرعد الآن ‫مما سيتسبب بهطول المطر رذاذا...
‫وسيؤدي الرذاذ إلى المطر...
‫سماء صافية، سماء صافية
‫سماء صافية
‫خالتي "بيبا"؟ إن...
‫إن تراءت له رؤيا عن أحد، ‫ما معنى ذلك بالنسبة إليهم؟
‫لا نتكلم عن "برونو"
‫أعلم، لكن فرضيا وحسب، إن رآك...
‫"ميرابيل"، أرجوك، ‫علينا الاستعداد لآل "غوزمان"
‫أريد أن أعلم وحسب إن كان بشكل عام ‫أمرا إيجابيا، أقل إيجابية...
‫-كان كابوسا! ‫-"فيلكس"!
‫عليها أن تعرف، "بيب"، عليها أن تعرف
‫لا نتكلم عن "برونو"
‫كان يرى شيئا مروعا ثم...
‫فجأة! كان يحصل
‫لا نتكلم عن "برونو"
‫ماذا إن لم تفهموا ما رآه؟
‫إذن حري بك فهم الأمر، لأنه سيأتي للنيل منك
‫لا نتكلم عن "برونو"، لا، لا
‫لا نتكلم عن "برونو"
‫-لكنه كان يوم زفافي ‫-كان يوم زفافنا
‫كنا نستعد ولم تكن هناك أية غيمة في السماء
‫ممنوع وجود السحاب في السماء
‫دخل "برونو" بابتسامة عابثة
‫رعد
‫هل تخبر القصة أو أنا؟
‫آسف، عزيزتي، تابعي
‫يقول "برونو" إنه يبدو كالمطر
‫لماذا أخبرها؟
‫فعله ذلك، جعل دماغي يفيض
‫تجلب جدتي المظلة
‫تزوجت في إعصار
‫يا له من يوم مفرح لكن بأية حال
‫لا نتكلم عن "برونو"، لا، لا
‫لا نتكلم عن "برونو"
‫مهلا
‫ترعرعت على الخوف من تأتأة أو تلعثم "برونو"
‫أسمعه دوما يدمدم ويتمتم
‫أربط بينه وبين صوت سقوط الرمال
‫إنه حمل ثقيل بهبة وضيعة هكذا
‫كان دوما يدفع بجدتي والعائلة إلى التلعثم
‫يتعاملون مع نبوءات يعجزون عن فهمها
‫أتفهمين؟
‫يبلغ طوله مترين وعلى ظهره جرذان
‫حين ينادي باسمك، يغمرك السواد
‫أجل، يرى أحلامك ويستمتع بصراخك
‫لا نتكلم عن "برونو"، لا، لا
‫لا نتكلم عن "برونو"
‫قال لي إن سمكتي ستنفق، ‫في اليوم التالي نفقت
‫لا، لا
‫قال لي إن بطني سينمو وحصل ما قاله تماما
‫-لا، لا ‫-قال إنني سأفقد شعري بكامله
‫والآن انظري إلى رأسي
‫لا، لا
‫مصيرك مرتبط بقراءة نبوءتك
‫قال لي إن حياة أحلامي
‫ستتحقق وتكون لي ذات يوم
‫قال لي إن قواي ستنمو
‫مثل عناقيد العنب التي تنمو على العريشة
‫"ماريانو" آت
‫قال لي إن رجل أحلامي
‫سيكون خارج منالي وحسب
‫سيكون مخطوبا بأخرى
‫-كأنني أسمعه الآن ‫-أختاه
‫لا أريد سماع أي صوت منك
‫أسمعه الآن
‫"برونو"، أجل، بشأن "برونو" ذلك
‫أريد أن أعرف بشأن "برونو" ‫أخبروني الحقيقة، كامل الحقيقة، "برونو"
‫"إيسابيلا"، حبيبك هنا!
‫حان وقت العشاء
‫-كان يوم زفافي ‫-كان يوم زفافنا
‫-ولم يكن هناك سحابة في السماء ‫-لا سحاب في السماء
‫"لويسا"
‫قال لي إن قواي ستنمو
‫-رعد ‫-أتخبر القصة أو أنا؟
‫"ماريانو" آت
‫-يقول "برونو" إنها توشك أن تمطر ‫-لماذا أخبرها؟
‫-بفعله ذلك، يدفق في دماغي ‫-جلبت جدتي المظلة
‫تزوجنا في إعصار
‫إنه هنا، لا تتكلمي عن "برونو"، لا
‫لماذا تكلمت عن "برونو"؟
‫لا تتفوهي بكلمة عن "برونو"
‫ما كان يجدر بي ذكر "برونو"
‫"ميرابو"، استعدي للاحتفال لأنني...
‫اقتحمت برج "برونو"
‫وجدت آخر رؤيا له، العائلة في ورطة
‫السحر يموت، المنزل يتداعى، ‫هبة "لويسا" تتبدد
‫وأظنني السبب في كل هذا؟
‫أبي؟
‫لا نقول شيئا، ‫تريد جدتك أن تكون الليلة كاملة
‫حتى رحيل آل "غوزمان"، ‫انت لم تقتحمي برج "برونو"
‫السحر لا يموت، المنزل لا يتداعى
‫هبة "لويسا" لا تتلاشى
‫لن يعرف أحد بالأمر، تصرفي بشكل طبيعي وحسب
‫لا داعي لأن يعرف أحد
‫أنا أعلم
‫ستخبر الجميع
‫حان وقت الأكل!
‫الاتحاد بين آل "غوزمان" وآل "مادريغال" ‫سيكون مفيدا جدا للمعجزة
‫أجل، إذن لنأمل ‫ألا تكون أحداث الليلة كارثة مروعة
‫نخب ليلة كاملة!
‫أفوكادو؟
‫"كاميلو"، سو وجهك
‫مياه؟
‫"ميرابيل"
‫القشدة، من فضلك
‫أبي، القشدة؟
‫...رؤيا "برونو"
‫"بيبا"، الغيمة
‫سماء صافية، سماء صافية، سماء صافية
‫رؤيا "برونو"
‫"ميرابيل"؟
‫كل شيء بخير؟
‫كل شيء رائع، هي متحمسة وحسب
‫متحمسة لطلبك يدها، ويجدر بك فعل ذلك!
‫-أجل ‫-بأسرع وقت ممكن
‫في الواقع، أردت أن...
‫أردت فعل ذلك في الواقع، رائع!
‫حسنا، بما أن الجميع هنا لديه موهبة...
‫أراد ابني "ماريانو" البدء بأغنية!
‫"لويسا"، هلا تحضرين البيانو؟
‫حسنا
‫في الواقع، تقضي تقاليد العائلة ‫بالغناء بعد طلب يدها
‫"إيسابيلا"، الأكثر رشاقة ‫بين جميع آل "مادريغال"
‫تقومين بعمل رائع
‫الزهرة الأكثر كمالا في ‫هذه المعجزة...
‫لا!
‫في كل هذه المعجزة...
‫هلا تتزوجيني...
‫لا!
‫ماذا يحصل؟
‫وجدت "ميرابيل" رؤيا "برونو"، إنها فيها
‫ستدمر السحر والآن جميعنا هالكون!
‫جدتي، أرجوك! لا بد من وجود تفسير
‫أكرهك!
‫-أنا فاشلة! ‫-"لويسا"!
‫ماذا فعلت؟
‫أنا لا أفعل شيئا! إنها رؤيا "برونو"!
‫السحر قوي! كل شيء بخير!
‫نحن آل "مادريغال"!
‫"ميرابيل"!
‫مهلا!
‫لا بأس، أمي، شهيق، زفير
‫توقف!
‫لا! لا!
‫النجدة! النجدة...
‫أيها المنزل الصغير! أيها المنزل الصغير!
‫ساعدني!
‫أنت متعرقة جدا
‫لا!
‫-وداعا ‫-ماذا؟
‫لا، انتظر!
‫انتظر! انتظر!
‫لماذا أخذت الرؤيا؟
‫لنطرق على الخشب، لنطرق على الخشب
‫ماذا تعني؟
‫هل هذا سبب عودتك أو...
‫عمي "برونو"؟
‫لنطرق على الخشب، لنطرق على الخشب
‫ما كان يفترض بك أبدا رؤية ‫تلك الرؤيا، لا يفترض بأحد ذلك
‫-لكن... ‫-القليل من الملح
‫سكر
‫انتظر
‫هل كنت هنا تصلح التصدعات؟
‫ذلك؟ لا، لا، أخاف جدا ‫من الاقتراب من تلك الأشياء
‫"هرناندو" هو الذي يصلحها
‫-من هو "هرناندو"؟ ‫-أنا "هرناندو" ولا أخاف من شيء!
‫إنه أنا في الواقع
‫كنت أقول إن هبتي الحقيقية هي "التمثيل"
‫أنا "خورخي"، أصنع مادة الجص
‫كم مضى على وجودك هنا؟
‫لم تغادر قط
‫غادرت برجي، وكان مؤلفا من سلالم كثيرة...
‫وهنا، المكان مواز للمطبخ
‫إضافة إلى الترفيه المجاني
‫إذن ماذا تحبين؟ أتحبين الرياضة؟
‫برامج الألعاب؟ المسلسلات التلفزيونية؟
‫لا يمكن أن يعيش حبهما أبدا
‫لا أفهم
‫بما أنها خالته وهي مصابة بفقدان الذاكرة...
‫لذا لا تتذكر أنها خالته
‫هذا أشبه بنوع محظر من...
‫لا أفهم لما رحلت، لكنك لم تغادر المكان
‫حسنا، لأن الجبال حول المعجزة شاهقة جدا
‫وكما قلت، طعام مجاني وما إلى ذلك
‫تحبون الطعام المجاني، صحيح؟
‫شعور دائم بالجوع، لا نشبع أبدا
‫"برونو"
‫لم تكن هبتي تساعد العائلة...
‫لكنني أحب عائلتي، أتعلمين؟
‫لكنني لا أعلم كيف...
‫بأية حال، أظن أنه يجدر بك الذهاب لأن...
‫ليس لديّ سبب وجيه فعلا، ‫لكن إن فعلت ذلك، تقولين...
‫"يجدر بي الذهاب، لأنه سبب وجيه"
‫لم أظهر في رؤياك؟
‫عمي "برونو"؟
‫أردت أن أجعل العائلة تفخر بي
‫ولو لمرة
‫لكن إن كان يجدر بي التوقف...
‫إن كنت أؤذي عائلتي...
‫أخبرني وحسب
‫لا يمكنني إخبارك...
‫لأنني لا أعلم
‫تراءت لي هذه الرؤيا ‫في الليلة التي لم تتلقي فيها هبتك
‫كانت الجدة قلقة بشأن السحر
‫لذا توسلت إليّ لأنظر إلى المستقبل ‫وأرى معنى ذلك
‫ورأيت السحر في خطر
‫منزلنا يتداعى
‫ثم، ثم رأيتك
‫لكن الرؤيا كانت مختلفة، كانت تتغير
‫ولم يكن هناك جواب واحد، لا مصير واضح
‫وكأن مستقبلك كان غير مستقر
‫لكنني علمت كيف سيبدو الأمر، ‫علمت ما سيخاله الجميع...
‫لأنني "برونو" ‫والجميع يفترض الأسوأ دوما لذا...
‫لذا...
‫رحلت لكي تحميني؟
‫لا أعلم ماذا سيحصل...
‫لكنني أظن...
‫أن العائلة، المعجزة...
‫ومصير المعجزة بذاته...
‫سيكون منوطا بك بالكامل
‫أو ربما أنا مخطئ
‫إنه لغز، لذا هذه الرؤيا هي...
‫اسمعي، إن أمكنني المساعدة أكثر، ‫كنت فعلت ذلك...
‫لكن هذا كل ما أعرفه
‫حظا موفقا، يا ليتني استطعت أن أرى أكثر
‫أجل
‫تتمنى رؤية المزيد، لذا عليك أن ترى المزيد!
‫لتأتيك رؤيا أخرى
‫لا، لا، ما عدت أرى الرؤى
‫-لكن بوسعك ذلك ‫-لكنني لن أفعل ذلك
‫لا يمكنك القول إنك تحمل عبء العالم ‫على كاهلك، النهاية
‫إن كان مصيرنا منوطا بي، ‫أنا أطلب منك رؤيا أخرى
‫قد تظهر لي ما عليّ فعله
‫اسمعي، حتى إن أردت ذلك، ولا أريد، ‫أتلفت كهف الرؤى خاصتي
‫وهذه مشكلة، ‫لأنني بحاجة إلى فسحة شاغرة كبيرة
‫-سنجد واحدة ‫-أين؟
‫استعمل غرفتي
‫أخبرتني الجرذان كل شيء، لا تأكل هذه
‫عائلتنا بحاجة إلى مساعدة، ‫وعليك الخروج من هنا
‫كان يجدر بك إخباري فور حصولك على الرؤيا
‫فكر في العائلة
‫كنت أفكر في ابنتي
‫"بيبا"، اهدئي
‫-أنا أبذل قصارى جهدي ‫-أجل
‫أنت محظوظة لأنه ليس إعصارا
‫أمي، كنت دوما قاسية جدا مع "ميرابيل"
‫انظري من حولك
‫علينا حماية عائلتنا، معجزتنا، ‫لا يمكننا خسارة منزلنا
‫سكان البلدة باتوا قلقين جدا بشأن السحر
‫يريدون رؤيتك
‫كانت "ميرابيل" في تلك الرؤيا لسبب واضح
‫ابحثا عنها
‫ربما يجدر بنا أن نسرع
‫لا يمكنك استعجال المستقبل
‫ماذا إن عرضت عليك شيئا أسوأ؟
‫إن رأيت شيئا لا يروقك، ستقولين...
‫يتسبب "برونو" بالأحداث السيئة، ‫إنه مخيف ورؤياه قتلت سمكتي الذهبية
‫لا أظنك تتسبب بالأحداث السيئة
‫أحيانا لغرباء الأطوار في العائلة سمعة سيئة
‫بوسعك فعل ذلك
‫لتقوية أعصابك
‫بوسعي فعل ذلك، بوسعي فعل ذلك
‫"برونو"
‫قد ترغبين في التشبث بي
‫إنه الشيء عينه، عليّ أن أتوقف!
‫لا، عليّ أن أعرف بأي اتجاه يذهب، ‫لا بد من وجود جواب
‫شيء ما لا نراه!
‫تنظرين إلى الأمر عينه مثلي
‫-إن كان هناك شيء آخر... ‫-هناك!
‫هناك!
‫فراشة!
‫اتبعي الفراشة!
‫أين ذلك المكان؟
‫كل شيء مخالف للنظام
‫إنها الشمعة، تصبح الشمعة أكثر تألقا!
‫-أظنك ستساعدين الشمعة! ‫-كيف؟
‫يوجد شخص معك
‫-وتقاتلينها! ‫-ماذا؟
‫مهلا، لا، لا، هل هذا عناق؟
‫هل أقاتل أو أعانق؟
‫عناق، عناق!
‫لجعل الشمعة أكثر تألقا، عليك معانقتها
‫معانقة من؟
‫نكاد نعرف
‫-من هي؟ ‫-نكاد نعرف
‫عرفتها!
‫"إيسابيلا"؟
‫أختك؟ هذا رائع!
‫كل مرة
‫لم قد يحقق عناق "إيسابيلا" شيئا؟
‫لا أعلم، لعائلتنا معجزة، ‫كيف تساعدين معجزة العائلة؟
‫تعانقين أختا
‫"ميرابيل"؟ "ميرابيل"؟
‫"ميرابيل"؟
‫أظن أن الوقت ينفد منا
‫لن ينجح الأمر
‫لن تعانقني أبدا، حسنا؟ إنها تكرهني!
‫كما أنني لا أعلم إن سمعت بالأمر، ‫أفسدت طلب يدها!
‫-كما أنها مزعجة جدا بالمناسبة ‫-"ميرابيل"؟
‫-بالطبع إنها "إيسابيلا"! ‫-"ميرابيل"؟
‫ما مشكلتها معي بأية حال؟
‫هي التي لديها ورود سخيفة خارجة من...
‫"ميرابيل"!
‫عذرا، عذرا، عذرا
‫تفوتين المقصود من ذلك
‫مصير العائلة، ليس منوطا بها
‫بل هو منوط بك
‫أنت تماما ما تحتاج إليه هذه العائلة
‫عليك رؤية ذلك وحسب
‫بمفردك، بعد رحيلي
‫ماذا؟ ألن تأتي؟
‫كانت رؤياك، "ميرابيل"، ليست رؤياي
‫تخشى أن تراك الجدة
‫أجل، أجل، هذا أيضا
‫بعد إنقاذك المعجزة، تعالي لرؤيتي
‫بعد إنقاذي المعجزة، سأعيدك إلى المنزل
‫لنطرق على الخشب، لنطرق على الخشب
‫بوسعك فعل ذلك، سأنقذ المعجزة وحسب
‫بمعانقة
‫"إيسا"؟ مرحبا
‫أعلم أنه كانت بيننا مشاكل...
‫لكنني جاهزة لأصبح أختا أفضل... لك
‫لذا يجدر بنا أن نتعانق وحسب
‫لنتعانق وننس كل شيء، حسنا؟
‫"نتعانق وننسى كل شيء؟"
‫"لويسا" عاجزة عن حمل فطيرة...
‫يبدو أنف "ماريانو" كالـ"بابايا" المسحوقة!
‫هل فقدت صوابك؟
‫"إيسا"، أشعر أنك منزعجة
‫وهل تعلمين ما علاج الانزعاج؟ عناق حار
‫اخرجي
‫كان كل شيء كاملا
‫كانت جدتي سعيدة، كانت العائلة سعيدة
‫أتريدين أن تكوني أختا أفضل؟ ‫اعتذري على تدمير حياتي
‫هيا، اعتذري
‫أنا...
‫آسفة...
‫-لأن حياتك رائعة جدا! ‫-اخرجي
‫مهلا! حسنا! أعتذر!
‫لم أكن أحاول تدمير حياتك!
‫لبعضنا مشاكل أكبر...
‫أيتها الأميرة الأنانية، صاحبة الامتيازات!
‫"أنانية؟"
‫كنت مضطرة إلى أن أكون كاملة طوال حياتي!
‫وبالمعنى الحرفي، كل ما فعلته يوما ‫كان إفساد الأمور عليّ!
‫لم نفسد شيئا! ‫ما زال بوسعك الزواج من ذلك الضخم الغبي!
‫لم أرد قط الزواج به! ‫كنت أفعل ذلك لأجل العائلة!
‫يا إلهي
‫"إيسا"...
‫هذا اعتراف خطير جدا
‫حسنا، تعالي إلى هنا
‫عانقيني
‫"إيسا"؟
‫صنعت للتو شيئا غير متوقع
‫شيئا حادا، شيئا جديدا
‫"إيسا"؟ هذا هو الجزء الذي نقوم فيه...
‫ليس متناسقا أو كاملا لكنه جميل
‫وهو لي، ما عساي أفعل غير ذلك؟
‫مهلا، عانقيني، عانقيني
‫-سرتني مكالمتك، عانقيني ‫-ما عساي أفعل غير ذلك؟
‫لنتعانق، عانقيني
‫عناق مجاني، عانقيني
‫أزرع مجموعات من الورود
‫زهرة مايو على مسافة بعيدة
‫أتخذ وضعيات رائعة، قد تمرنت عليها
‫أخفي الكثير وراء ابتسامتي
‫ما عساي أفعل إن زرعت فقط ‫ما أشعر به في اللحظة الحالية؟
‫أتعلمين أين تذهبين؟
‫ما عساي أفعل إن عرفت وحسب ‫أنه لا داعي لأن يكون الوضع كاملا؟
‫عليه أن يحصل وحسب، وعليهم تركي وشأني
‫إعصار من أشجار "جاكاراندا"
‫-تين خانق، عرائش متدلية ‫-تين!
‫لا بأس بهذا
‫شجرة النخيل تملأ الجو بينما أتسلق وأدفعها
‫ما عساي أفعل غير ذلك؟
‫هل لي أن أعطينا نهرا من نبتة "سانديو"؟
‫حذار، إنها آكلة لحوم، القليل لن يفي بالغرض
‫أريد أن أشعر ببهجة الشيء الجديد
‫سئمت من الجمال، أريد شيئا حقيقيا، ‫ألا تريدين ذلك؟
‫بدا لي كأن حياتك أشبه بحلم ‫منذ أن فتحت عينيك
‫ما مدى عمق هذه الجذور؟
‫كل ما أعرفه هي الزهور التي تزرعينها
‫لكن من الرائع رؤيتك ترتفعين
‫-كم بوسعي الارتفاع عاليا؟ ‫-كم بوسعك الارتفاع عاليا؟
‫عبر السطح إلى السماء، لنذهب
‫إعصار من أزهار الـ"جاكاراندا"
‫-تين خانق ‫-هيا
‫-عرائش متدلية ‫-ازرعي
‫شجرة النخيل تملأ الجو بينما أتسلق وأدفعها
‫ماذا أيضا؟ ماذا أيضا؟
‫ما عساك تفعلين حين تكونين منغمسة بعمق، ‫بجنون وبالفعل في اللحظة الحالية؟
‫استغنمي الفرصة، امضي قدما
‫ما عساك تفعلين حين تعلمين ‫أن من تريدين أن تكوني عليه ليس كاملا؟
‫-لكنني سأكون بخير ‫-مهلا، ليتنح الجميع جانبا
‫-أنا آتية ومعي زهرة "تابيبويا" ‫-"تابيبويا"
‫-أصنع الأمواج ‫-أصنع الأمواج
‫-أغيّر العقول ‫-غيّرت عقلي
‫الطريق أكثر وضوحا لأنك هنا
‫وأنا مدينة لك بكل هذا
‫ما عساي أفعل غير ذلك؟
‫أريهم ما بوسعك فعله
‫-ما عساي أفعل غير ذلك؟ ‫-لا شيء تعجزين عنه
‫ما عساي أفعل غير ذلك؟
‫أنت تأثير سيئ
‫ماذا يجري؟
‫جدتي؟ لا بأس! كل شيء...
‫سننقذ المعجزة، السحر...
‫عم تتكلمين؟
‫انظري إلى منزلنا! انظري إلى أختك!
‫أرجوك فقط... لم تكن "إيسابيلا" سعيدة
‫بالطبع ليست سعيدة، أفسدت لقاء طلب يدها
‫لا، لا، كانت بحاجة إليّ لأفسد طلب يدها
‫ثم فعلنا كل هذا!
‫وراحت الشمعة تزداد تألقا والتصدعات...
‫-"ميرابيل" ‫-لهذا السبب أنا في الرؤيا!
‫أنا أنقذ المعجزة!
‫عليك أن تتوقفي، "ميرابيل"!
‫بدأت التصدعات معك
‫رحل "برونو" بسببك
‫"لويسا" تفقد قواها، ‫"إيسابيلا" خارجة عن السيطرة
‫بسببك!
‫لا أعلم لما لم تحصلي على هبة...
‫لكنه ليس عذرا لكي تؤذي هذه العائلة
‫لن أكون أبدا جيدة بما يكفي بنظرك
‫أليس كذلك؟
‫مهما حاولت جاهدة
‫مهما حاول أي منا جاهدا
‫لن تكون "لويسا" أبدا قوية بما يكفي
‫ولن تكون "إيسابيلا" كاملة بما يكفي
‫غادر "برونو" عائلتنا ‫لأنك رأيت الأسوأ فيه فقط
‫لم يكترث "برونو" لهذه العائلة
‫انه يحب هذه العائلة
‫أحب هذه العائلة، جميعنا نحب هذه العائلة
‫أنت التي لا تكترث
‫-أنت التي تحطمين منزلنا ‫-إياك أن...
‫المعجزة تحتضر، بسببك
‫لا، لا، لا!
‫الشمعة!
‫أيها المنزل الصغير! ارفعني إلى هناك!
‫لا!
‫"أنتونيو"
‫حذار، "أنتونيو"!
‫علينا الخروج من هنا!
‫"ميرابيل"! "ميرابيل"!
‫"ميرابيل"، علينا أن نخرج!
‫-"ميرابيل"! ‫-"ميرابيل"!
‫"ميرابيل"، دعيها!
‫"ميرابيل"! سيتداعى المنزل!
‫-"ميرابيل"، اخرجي! ‫-"ميرابيل"!
‫لا
‫"ميرابيل"!
‫"ميرابيل"، هل تأذيت؟
‫"ميرابيل"!
‫"جولييتا"، تعالي بسرعة!
‫"جولييتا"!
‫لا تتحركي، سأعود فورا
‫كيف حصل ذلك؟
‫هاك، دعيني أساعدك، دعيني أساعدك
‫-هل الجميع بخير؟ ‫-"أنتونيو"، لا تبك، حبيبي
‫كيف من الممكن هذا؟ انكسرت المعجزة
‫ماذا نفعل الآن؟
‫قواي، فقدتها
‫ماذا عن "أنتونيو"؟ ماذا سيفعل؟
‫"ميرابيل"؟
‫"ميرابيل"! أين "ميرابيل"؟
‫أين هي؟
‫"ميرابيل"!
‫"ميرابيل"؟
‫"ميرابيل"!
‫"ميرابيل"؟
‫"ميرابيل"!
‫ألم يعثروا عليها بعد؟
‫-"ميرابيل"! ‫-"ميرابيل"!
‫"ميرابيل"!
‫"ميرابيل"
‫أنا آسفة
‫لم أرد إلحاق الأذى بنا
‫أردت فقط...
‫أن أكون ما لست عليه
‫لم أستطع قط العودة إلى هنا
‫في هذا النهر، نلنا معجزتنا
‫هنا الجد "بيدرو"...
‫خلتنا سنحظى بحياة مختلفة
‫خلتني سأكون امرأة مختلفة
‫حصلت على معجزة
‫فرصة ثانية
‫وكنت خائفة جدا من فقدانها...
‫بحيث لم أستطع أن أرى لمن كانت معجزتنا
‫وأنا آسفة جدا
‫لم تؤذي عائلتنا قط، "ميرابيل"
‫نحن منكسرون...
‫بسببي
‫جدتي
‫بوسعي أن أرى أخيرا
‫خسرتما منزلكما
‫خسرتما كل شيء
‫تعذبت كثيرا...
‫بمفردك...
‫لئلا يتكرر الأمر أبدا
‫أنقذنا بفضلك
‫حصلنا على معجزة، بفضلك
‫نحن عائلة، بفضلك
‫ولا يمكن لأي شيء أن ينكسر يوما
‫بحيث نعجز عن إصلاحه... معا
‫طلبت من عزيزي "بيدرو" المساعدة
‫"ميرابيل"
‫أرسلك إليّ
‫لم تفعل ذلك!
‫أعطيتها رؤيا!
‫كنت الفاعل!
‫قلت لها: "هيا!" وهي...
‫أرادت المساعدة وحسب
‫لا يهمني رأيك بي، ‫لكن إن كنت عنيدة جدا لكي...
‫أشعر أنني فوّت شيئا هاما
‫هيا بنا
‫ماذا يجري؟ إلى أين نذهب؟
‫إلى المنزل
‫إنها هي! وجدتها!
‫أنا وجدتها!
‫لقد عادت! لقد عادت، لقد عادت!
‫"ميرابيل"!
‫أمي
‫حبيبتي، قلقت جدا عليك
‫لم نستطع إيجادك
‫كان هناك نحل في كل مكان
‫سأكون بخير
‫ليس إن لم يكن لدينا منزل
‫ماذا؟ ليس لدينا منزل، ‫لا يمكنني القول إنه ليس لدينا منزل؟
‫ما هذا؟ ليس منزلا
‫انظروا إلى هذا المنزل، نحتاج إلى أساس جديد
‫قد يبدو الوضع ميؤوسا منه ‫لكننا سنتدبر أمرنا بشكل جيد
‫انظروا إلى هذه العائلة، مجموعة نجوم متألقة
‫مليئة بالنجوم ويريد الجميع أن يسطع
‫لكن النجوم لا تسطع، بل تشتعل
‫وكواكب النجوم تتحول
‫أظن أن الوقت حان لتتعلموا
‫لا تقتصر أهميتكم على هبتكم وحسب
‫وآسفة إذ كنت أتشبث بقوة
‫كنت خائفة جدا من خسارتك أيضا
‫المعجزة ليست سحرا لديكم
‫المعجزة هي أنتم
‫ليست هبة ما، بل هي أنتم وحسب
‫المعجزة هي أنتم
‫جميعكم، جميعكم
‫حسنا إذن هل سنتكلم عن "برونو"؟
‫هذا هو "برونو"؟
‫أجل، هناك الكثير لنقوله عن "برونو"
‫سأبدأ، حسنا، "بيبا" آسف بشأن زواجك
‫لم أقصد أن أكون مزعجا
‫لم تكن نبوءة، كنت أراك تتعرقين وحسب
‫وأردتك أن تعلمي أن أخاك يحبك كثيرا
‫ليدخل، ليخرج، لتمطر، لتثلج
‫أطلقوا العنان
‫هذا ما أقوله دوما، يا رجل
‫لديّ الكثير من الاعتذارات لأدلي بها
‫يسرنا أنك هنا وحسب، حسنا؟
‫-تعال إلى النور ‫-كانت تلك الرحلة لليلة فقط
‫ومهما حصل، سنجد طريقنا
‫عرفت أنه لم يرحل قط، سمعته كل يوم
‫ما هذا الصوت؟
‫أظنهم جميع سكان البلدة
‫مرحبا
‫ألقوا بحملكم، ألقوا بحملكم
‫أرشدوني إلى الطريق، أرشدوني إلى الطريق
‫ليس لدينا هبات، لكن عددنا كبير
‫وسنفعل أي شيء لأجلكم
‫إنه حلم حين نعمل كفريق، أنت قوية جدا
‫-أجل لكنني أبكي أحيانا ‫-أنا أيضا
‫قد لا أكون بقوتك لكنني أزداد حكمة
‫أجل، أحتاج إلى أشعة شمس وسماد
‫هيا، لنزرع شيئا جديدا ونشاهده يطير
‫مباشرة إلى السماء
‫لنذهب
‫النجوم لا تسطع بل تشتعل
‫كواكب النجوم تتألق
‫تتغير المواسم بالتناوب
‫هلا تشاهد ابنتنا الصغيرة ترحل
‫ورثت خصالها عنك
‫"ماريانو"، لم أنت حزين هكذا؟
‫أكن الكثير من الحب في داخلي
‫لديّ نسيبة أيضا، هل قابلت "دولوريس"؟
‫حسنا، سأهتم بالأمر من هنا، وداعا!
‫تتكلم بشكل صاخب جدا
‫تعتني بأمك وتجعلها فخورة بك
‫تؤلف الشعر كل ليلة حين تخلد إلى الفراش
‫وأستغنم الفرصة، لذا هلا تستيقظ وتلحظ وجودي
‫"دولوريس"، أراك
‫وأسمعك
‫أجل!
‫جميعكم، جميعكم
‫-لنتزوج ‫-تمهل
‫جميعكم، جميعكم
‫منزلي السعيد، أحببت الأساس الجديد
‫ليس كاملا
‫-ونحن كذلك ‫-هذا صحيح
‫هناك أمر أخير قبل الاحتفال
‫-ماذا؟ ‫-نحتاج إلى مسكة باب
‫صنعنا هذه لك
‫نرى كيف تشتعلين بشكل متقد
‫نرى كم كنت شجاعة
‫والآن انظري إلى نفسك بالمقابل
‫أنت الهبة الفعلية، يا صغيرة، دعينا ندخل
‫افتحي عينيك
‫ماذا ترين؟
‫أرى... نفسي
‫بالكامل
‫هيا! ادخلوا إلى هنا!
‫أجل!
‫أجل، عزيزتي!
‫الجميع، معا...
‫عائلة "مادريغال"!
‫طبعت الترجمة في استديو هارون، لبنان