‫ا - ل...‬
‫ع - م - ل!‬
‫العمل.‬
‫اليوم سنتحدث عما يفعله آباؤنا...‬
‫- في العمل!‬ ‫- العمل!‬
‫أمي طبيبة.‬
‫أبي سائق شاحنة.‬
‫أمي معلمة.‬
‫وأبوك؟‬
‫أبي؟‬
‫إنه مخادع...‬
‫مخادع؟ أنا متأكدة أنك لا تقصد مخادع.‬
‫يرتدي بذلة ويذهب إلى المحكمة‬ ‫ويتحدث إلى القاضي.‬
‫فهمت. تقصد أنه محام.‬
‫"فليتشر"، كيف سارت الأمور في الداخل؟‬
‫- انتصار آخر لمن اتهم ظلما.‬ ‫- صحيح.‬
‫سيد "ريد"، أحسنت. أتريد استعادة معطفك؟‬
‫كلا، أنا متأكد أنك ستحتاجه ثانيةً وكثيراً.‬
‫- ألديك لحظة؟‬ ‫- لقد تأخرت، سأمضي اليوم مع ابني.‬
‫يريد بعض الصحافيين أن يتحدثوا إليك.‬
‫حقاً؟ كيف هو شعري؟‬
‫مدهش، تبدو رائعاً.‬
‫كم الساعة؟‬
‫أنا متأكدة أن أباك تعطل في المحكمة ثانية.‬
‫- أبي!‬ ‫- "ماكسميليان"!‬
‫كيف حالك أيها الوغد؟‬
‫بخير.‬
‫وأنا كذلك، ما عدا أن ذراعي يضايقني مؤخراً.‬
‫- كلا يا أبي!‬ ‫- بلى!‬
‫إنه يتحول إلى مخلب!‬
‫لا يمكن لشيء أن يوقف المخلب!‬
‫اركض أيها الفتى! أنقذ نفسك!‬
‫استخدم المخلب مع أمي!‬
‫أنت وجدت نقطة ضعف المخلب الوحيدة.‬
‫البرودة!‬
‫هل وجدت صعوبة في إيجاد المكان؟‬
‫لقد تأخرت، أنا آسف، لقد نفد وقود السيارة.‬
‫المقياس معطل أو شيء كذلك.‬
‫والحي خطير أيضاً.‬
‫لحسن الحظ أن ألوان ملابسي كانت محايدة.‬
‫وإلا لكان علي أن أسحب مسدسي وأطلق النار.‬
‫بتفكيري في مالي ومالي في تفكيري.‬
‫ما كانوا ليؤذوك أبداً يا "فليتشر".‬ ‫أنت محاميهم.‬
‫هذه ضربة غير عادلة، سأكون متحضراً لقتالك.‬
‫أمي، أبي سيأخذني لمشاهدة المصارعة!‬
‫- "فليتشر"!‬ ‫- "أودري"!‬
‫لمَ عليك أن تأخذه ليشاهد‬ ‫تلك الأشياء العنيفة؟‬
‫يجب أن يكبر الولد ليصبح محارباً.‬
‫ومن يمكنه أن يلهمه أكثر من "ريك الفظ"‬
‫و"راندي المتوحش" في "قفص الموت"؟‬
‫رائع!‬
‫- "جيري"، كيف الحال؟‬ ‫- مرحبا يا "غيبر"، كيف حالك؟‬
‫تبدو وكأنك تكبر كل دقيقة!‬
‫- "فليتشر"، سعدت برؤيتك. مرحباً يا عزيزتي!‬ ‫- مرحباً.‬
‫هذه صورة لطيفة، تم حذفها.‬
‫- لدي المزيد من الصناديق لك.‬ ‫- أنت ملاك.‬
‫- صناديق؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتذكر؟ أخبرتك أن "جيري"‬ ‫سينتقل إلى بوسطن يوم الجمعة.‬
‫صحيح! ذلك العمل، ما عملك مرة ثانية؟‬
‫- مدير مستشفى.‬ ‫- صحيح!‬
‫- الصناديق في سيارتي.‬ ‫- يمكنها أن تنتظر.‬
‫لقد وعدت هذا الشاب، أليس كذلك؟‬
‫ألديك الوقت للعب قليلاً؟‬
‫- بالتأكيد!‬ ‫- هيا إذاً!‬
‫- نسيت أن حبيبك سينتقل.‬ ‫- "جيري"!‬
‫اسمه "جيري"! وأجل، سوف ينتقل.‬
‫أنا آسف، كنت أكرهه أقل كثيراً‬ ‫من أحبائك السابقين.‬
‫- لم يكن الأمر جاداً، أليس كذلك؟‬ ‫- شبه جاد.‬
‫أنتما لستما... تعرفين...‬
‫إنني أواعده منذ سبعة شهور.‬
‫- ماذا تعتقد؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫كنت أتمنى أنه بعد أن تزوجتني‬ ‫لن تتبقى لديك قوة.‬
‫عندما كنا متزوجين، لم أكن أمارس الجنس‬ ‫بقدر ما كنت تمارسه أنت.‬
‫نقطة أخرى لك.‬
‫- أنت خسرت يا رجل! خسرت!‬ ‫- "ماكس" سيفتقده.‬
‫أنا سأكون هنا.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫العب.‬
‫"ماكس"، هيا، يجب أن نذهب.‬
‫- أبي، هل سنذهب حقاً لمشاهدة المصارعة؟‬ ‫- بالتأكيد يا "ماكس".‬
‫يجب أن نتوقف في المكتب لدقيقة فحسب.‬
‫- عفواً يا سيدي، ألديك فكة تعطيني إياها؟‬ ‫- آسف، لقد نفدت.‬
‫لا يمكنني أن أفعلها.‬
‫"فريد"، من واجبك أن تقدم القضية‬ ‫بالطريقة الأكثر إقناعاً.‬
‫القضية الأكثر إقناعاً والمطابقة للحقيقة.‬
‫ألا تدع القاضي يقرر ما هي الحقيقة؟‬
‫لهذا هو يتلقى أجره، أنت تتلقى أجرك لتفوز.‬
‫إن كنت تصرين أن أقدم القضية للمحكمة‬
‫فسأمثل السيدة "كول" بقوة‬ ‫وبطريقة مقبولة أخلاقياً.‬
‫ولكنني لن أكذب يا "ميراندا".‬
‫إذاً سيكون علينا أن نجد شخصاً يكذب.‬
‫الطابق ال٢١. قسم ملابس الرجال.‬
‫مرحباً يا سيد "ريد"!‬
‫هل فعلت شيئاً بشعرك؟‬
‫إنه مُبالغ فيه قليلاً، أليس كذلك؟‬
‫كلا! هذه هي الصيحة الآن، أليس كذلك؟‬
‫- قال إنها ستظهر ملامح وجهي.‬ ‫- هذا ما تفعله فعلاً!‬
‫إنها تظهر ملامح وجهك تماماً.‬
‫سنذهب إلى مكتبي الآن...‬
‫- مرحباً يا "فليتشر".‬ ‫- مرحباً يا "بيت".‬
‫- هل فقدت بعض الوزن؟‬ ‫- لا أدري، ربما.‬
‫رجل وسيم وذو شخصية رائعة،‬ ‫منافس للرجال من ناحيتين.‬
‫- مرحباً يا سيد "ريد".‬ ‫- مرحباً يا رجل.‬
‫- اسمي "راندي".‬ ‫- أعرف.‬
‫- آخذ طلبات الغداء، أتريد شيئاً؟‬ ‫- كلا، شكراً.‬
‫أكلت كثيراً في الإفطار وأشعر أنني سأنفجر.‬
‫- أعني، أنا شبعان.‬ ‫- حسناً، رائع.‬
‫- "ماكس"!‬ ‫- مرحباً يا "غريتا".‬
‫- ما الجديد؟‬ ‫- عيد ميلادي غداً وسأقيم حفلة.‬
‫أنا متأكدة أن أباك أحضر لك هدية رائعة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل! بالتأكيد!‬
‫اسمع يا بني.‬
‫العب في مكتبي لدقيقة،‬ ‫قاض شخصاً ما لتحصل على كل نقوده.‬
‫ربما يمكنك أن ترسل فاكساً‬ ‫إلى إحدى صديقاتك. آسف.‬
‫اللعنة! لقد نسيت تماماً.‬
‫يا لها من مفاجأة.‬
‫أنت رائعة، يجب أن أشتري لك هدية.‬
‫- لقد فعلت.‬ ‫- دائما أقوم بأفعال رائعة، أية اتصالات؟‬
‫- مندوب القاضي "رولينز" يريد أوراقك.‬ ‫- قولي إنها في البريد.‬
‫ستفعل ذلك في الأسبوع المقبل.‬ ‫اتصل السيد "ماكينلي" ليؤكد على اجتماعكما.‬
‫التهاب في الحلق. كلا، فيروس.‬ ‫ما المرض المنتشر الآن؟‬
‫- الأنفلونزا الآسيوية؟‬ ‫- جيد.‬
‫- وأمك اتصلت.‬ ‫- أنا ذهبت في إجازة.‬
‫- إنه أسبوعك الخامس.‬ ‫- حبستني الثلوج، خطوط الهاتف قطعت.‬
‫جرح قلب الأم، فعلته. هذا كل شيء.‬
‫إلا أن "ميراندا" تبحث عنك.‬
‫إلى أي مدى علي أن أتملق لأصبح‬ ‫شريكاً في هذا المكان؟‬
‫- كسرت ساقي ووجب قتلي.‬ ‫- لمَ لا تخبرها بنفسك؟‬
‫ثم أرسلي مذكرة عن فوزي اليوم!‬
‫سأفعل ذلك فوراً.‬
‫"ميراندا"! لم أرك. تبدين رائعة اليوم.‬
‫تفضلي، لقد أحضرت لك هدية.‬
‫شكراً، سمعت عن فوزك، مبروك.‬
‫إنك تثير انطباعاً جيداً في لجنة الشراكة.‬
‫هذا صحيح! ستجتمعون قريباً.‬
‫كنت منشغلاً جداً مؤخراً‬ ‫لدرجة أنني لم أفكر حتى في الأمر.‬
‫على أية حال، لدي زبون في مكتبي.‬
‫- الأفضل ألا أتركه ينتظر.‬ ‫- لقد طرأ شيء هام.‬
‫هل أنت مشغول الليلة؟‬
‫لن نذهب، أليس كذلك؟‬
‫"أودري"، أتعرفين كيف أن هناك‬ ‫لحظات في الحياة تعرفين أنها مهمة؟‬
‫وأن هناك اختيارات يكون عليك القيام بها‬
‫قد تعتمد عليها كل سعادتك في المستقبل؟‬
‫هذه إحدى تلك اللحظات.‬
‫ماذا تحاول أن تقول؟‬
‫هل تتزوجينني؟‬
‫- لكنك ستنتقل.‬ ‫- أريدك و"ماكس" أن تأتيا معي.‬
‫لقد فكرت كثيراً في هذا الأمر.‬
‫لست ممن يحبون القيام بأمور رومنسية عفوية.‬
‫لكن فكرة وجودنا معاً منطقية جداً‬ ‫ولا يمكنني تجاهلها.‬
‫أنا مستعد، وأعتقد أنك مستعدة.‬ ‫أنا أحب "ماكس" وأنت تحبين "ماكس".‬
‫الأمر مناسب.‬
‫إذاً ما رأيك؟‬
‫مرحباً يا عزيزي، عيد ميلاد سعيد.‬
‫كم عمرك الآن؟ ٢٢؟ ٢٣؟‬
‫- عمري خمس سنوات يا أبي.‬ ‫- حسناً.‬
‫سأعيد برميل البيرة.‬
‫وسألغي الفتيات الراقصات.‬
‫لا أعرف ماذا سأفعل،‬ ‫أشعر أنني لست مستعداً لهذا إطلاقاً.‬
‫لقد اشتريت لك هدية، لكن ليلة أمس...‬
‫ابتلعتها عن طريق الخطأ.‬
‫- أبي، إنها في معدتك!‬ ‫- المشرط.‬
‫أتمنى ألا أكون هضمتها جزئياً!‬
‫انتبه!‬
‫رائع!‬
‫- رائع!‬ ‫- ما هي؟‬
‫إنها مفاجأة.‬
‫حسناً، إنه حصان. افتحها فحسب!‬
‫سأساعادك، لأنني لا أطيق الانتظار!‬
‫أدوات البيسبول!‬
‫رائع! أيمكننا أن نلعب؟‬
‫أنا سأكون "نومو" وأنت يمكنك أن تكون‬ ‫"خوزي كانسيكو"، أيمكننا أن نلعب؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- رائع!‬
‫بعد حفلتك الليلة سنلعب، أنا وأنت.‬
‫لكن علي أن أركز على هذا الأمر الآن.‬
‫مرحباً!‬
‫عيد ميلاد سعيداً.‬
‫- شكراً يا أمي.‬ ‫- عيد ميلاد سعيد يا "ماكس"!‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة.‬ ‫وواحدة لجلب الحظ!‬
‫لقد ضرب الولد، أرأيت ذلك؟‬
‫- انظر إلى ما أحضره لي أبي!‬ ‫- رائع!‬
‫قفازي معي في سيارتي.‬
‫ربما يمكننا أن نتوقف في المنتزه‬ ‫بطريقنا إلى المنزل ونلعب قليلاً.‬
‫الليلة يمكننا أن نفركه بالزيت‬ ‫ونلفه بمطاط كبير.‬
‫سيكون ذلك رائعاً.‬ ‫هدية رائعة أيها الأب!‬
‫شكراً يا بني. أنا سعيد جداً أن هديتي‬ ‫قربتكما من بعضكما.‬
‫كادت خطتي لعزل نفسي تكتمل.‬
‫لقد طرأ أمر ما ويجب أن نتحدث.‬
‫هيا يا أمي، أريد أن أذهب لألعب!‬
‫الأمر هام، لذا ربما يمكننا‬ ‫أن نتحدث الليلة؟‬
‫- الليلة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حفلة عيد ميلاد "ماكس".‬ ‫- أجل.‬
‫بالتأكيد، سنتحدث حينها. رائع!‬
‫- "ماكسيموس"! سأرحل من هنا.‬ ‫- وداعاً يا أبي.‬
‫"جيري"، استمتع بزوجتي.‬
‫هذا جيد، هذا في غاية الذكاء.‬
‫- شكراً.‬ ‫- ولكن...‬
‫هذا ليس صحيحاً، هل يشكل ذلك مشكلة؟‬
‫سيدة "كول"، المشكلة الوحيدة هنا‬
‫هي أنه بعد أن قدمت سنوات طويلة‬ ‫من الخدمة الوفية والمساندة‬
‫في تربية أطفاله... هل هم أطفاله؟‬
‫أجل، واحد منهم بالتأكيد.‬
‫بعد كل ذلك، زوجك يمنعك‬
‫من جزء عادل من الممتلكات الزوجية‬ ‫بناءً على تهمة خيانة واحدة.‬
‫- بل سبع.‬ ‫- عفواً؟‬
‫سبع تهم خيانة.‬
‫سبع تهم خيانة، ليس لديه دليل‬ ‫سوى على واحدة منها‬
‫وهو مسؤول عنها كلها.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- سيدة "كول".‬
‫أنت الضحية هنا.‬ ‫زوجة رجل مدمن للعمل وعديم الشعور.‬
‫تحتاجين إلى الحب،‬ ‫وأدى بك ذلك إلى رجل آخر!‬
‫- سبعة.‬ ‫- أياً يكن!‬
‫أنت لا تمنعينه عما هو من حقه.‬
‫أنت لا تريدين سوى ما هو من حقك.‬
‫وربما أكثر منه بقليل.‬
‫إنك عادلة للغاية.‬
‫لقد عرضت عليه أن يشاركني في وصاية الأطفال.‬
‫فهو رغم كل شيء أب رائع.‬
‫وكيف يرد لك الجميل؟‬
‫يجبرك على خوض قضية مزعجة!‬
‫كلا! لا يمكن لهذا أن يحدث!‬
‫مع احترامي، هذا الأمر لم يعد بشأنك أنت‬ ‫والسيد "كول".‬
‫هذا بشأن جميع النساء.‬
‫أين كانت ستكون "تينا ترنر" الآن‬ ‫إن كانت قد قالت:‬
‫"اضربني ثانية يا (أيك)، وبقوة أكثر"؟‬
‫لكانت جثتها في النهر الآن.‬
‫لكنها تخطت المحنة،‬ ‫لأنها قررت أن تقدم رسالة للناس.‬
‫انهضن يا أخواتي! ليس هناك...‬
‫شيء يسمى الجنس الضعيف!‬
‫أتعرف شيئاً؟‬
‫أنت محق يا سيد "ريد"،‬ ‫لقد سئمت من تلاعبه بي!‬
‫أحسنت!‬
‫شكراً، أنا ممنونة جداً.‬
‫لأن لدي محامي يمكنني الوثوق به.‬
‫أنت بارع.‬
‫أنت بارع للغاية.‬
‫قضية "كول" تساوي الكثير من النقود‬ ‫لهذه الشركة.‬
‫إن فزت، أؤكد لك أنك ستصبح شريكاً.‬
‫في الواقع، ما رأيك أن يكون لك...‬
‫شريك الآن؟‬
‫لا أدري، علي...‬
‫سعيد، سعيد‬
‫أنا سعيد للغاية اليوم‬
‫- أنا أسكن في الولايات المتحدة!‬ ‫- إذاً يا عزيزتي؟‬
‫هل فكرت فيما تحدثنا عنه؟‬
‫- أجل.‬ ‫- رائع.‬
‫لا يمكنني الذهاب.‬
‫ماذا؟ لمَ لا؟‬
‫- بسبب "ماكس".‬ ‫- لكن المكان سيعجبه هناك.‬
‫سآخذه إلى "فينواي بارك".‬
‫يمكننا أن نتسلق ونخيم...‬
‫في الحقيقة، السبب هو "فليتشر".‬
‫"فليتشر"؟ بالله عليك يا عزيزتي.‬
‫إنه حتى لا يأتي إلا إن ذكرته.‬
‫أعرف، لكن عندما يأتي يكون "ماكس" سعيداً.‬
‫لديهما عالمهما الخاص معاً.‬
‫- أنا و"غيبر" لدينا ذلك أيضاً!‬ ‫- أعرف، لكن الأمر مختلف.‬
‫- كيف؟‬ ‫- حسناً...‬
‫إنه يؤدي المخلب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- المخلب.‬
‫إنه...‬
‫أنا لا...‬
‫"انج بحياتك، إنه المخلب!"‬
‫لا أجيد القيام به، على أية حال...‬
‫النقطة هي...‬
‫إن كانا على مسافة ٥٠٠٠ كلم‬ ‫من بعضهما فلن يريا بعضهما أبداً.‬
‫"فليتشر" لن يأتي إلى بوسطن أبداً.‬
‫مرحباً.‬
‫- "أودري"؟‬ ‫- "فليتشر"! أين أنت؟‬
‫"ماكس" لا يريد قطع الكعكة حتى تأتي.‬
‫رباه!‬
‫في الواقع، لقد حدث أمر ما.‬
‫لدي مشكلة في قضية جديدة.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا شيء!‬
‫لقد صدمت إصبع قدمي في المكتب!‬
‫أنا آسف جداً، لكن لا يمكنني أن آتي.‬
‫الرئيسة تضغط علي للغاية.‬
‫"فليتشر"، إنه عيد ميلاده!‬
‫أعرف.‬
‫سأعوضه عن ذلك، سأصطحبه من المدرسة غداً.‬
‫- ستصطحبه؟‬ ‫- أجل!‬
‫حسناً، انتظر لحظة.‬ ‫يمكنك أن تقول له، "عيد ميلاد سعيد".‬
‫كلا! يجب أن أذهب! وداعاً.‬
‫مرحباً.‬
‫عيد ميلاد سعيداً‬
‫عيد ميلاد سعيداً يا "ماكس" العزيز‬
‫عيد ميلاد سعيداً لك‬
‫حسناً يا فتى عيد الميلاد، تمنَّ أمنية.‬
‫هيا يا "ماكس"، يمكنها أن تكون‬ ‫أي شيء تريده.‬
‫أي شيء في العالم كله.‬
‫"ماكس".‬
‫أبوك يعتذر. كان عليه أن يعمل.‬
‫قال إنه سيأتي، لقد وعدني.‬
‫أعرف، لكن يعدك بأنه سيراك غداً.‬
‫سيصطحبك من المدرسة.‬
‫حسناً؟‬
‫هيا، تمنَّ أمنية.‬
‫أتمنى أن لا يتمكن أبي من الكذب ليوم كامل.‬
‫كان هذا رائعاً.‬
‫هل استمتعت به؟‬
‫مارست الجنس مع أفضل منك.‬
‫"مارست الجنس مع أفضل منك"؟‬
‫"مارست الجنس مع أفضل منك."‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أنت جديدة في المبنى؟‬ ‫- انتقلت يوم الاثنين.‬
‫أيعجبك حتى الآن؟‬
‫الجميع يعاملونني بلطف.‬
‫هذا لأن صدرك كبير.‬
‫أعني، ثدياك كبيران.‬
‫أعني، أريد أن أداعبهما.‬
‫أمي.‬
‫- ألديك فكة يا سيدي؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- أيمكنك إعطائي بعضها؟‬ ‫- أجل.‬
‫هلّا تعطيني؟ لمَ لا؟‬
‫لأنني أعتقد أنك ستشتري الخمر بها!‬
‫سئمت من مواجهة مخلفات المجتمع الغربي.‬
‫وأيضاً أنا بخيل!‬
‫أحمق!‬
‫تبدو أنك تواجه نهاراً صعباً.‬
‫إجابة صحيحة! ماذا لدينا لها يا "جوني"؟‬
‫- "فليتشر".‬ ‫- "داينا".‬
‫كم تريد لإنهاء كل هذا؟‬
‫- خمسون بالمائة من ممتلكاتك.‬ ‫- خمسون بالمائة؟‬
‫باتفاق ما قبل الزواج وإثبات للزنى؟‬ ‫ما هي قضيتك؟‬
‫قضيتنا هي هذه ببساطة.‬
‫لا يمكنني أن أتحمل هذا.‬
‫مضحك للغاية يا "فليتشر"!‬
‫أتريد أخذ الأمور بصعوبة؟ أنا مستعدة.‬
‫"أتريد أخذ الأمور بصعوبة؟ أنا مستعدة."‬
‫ماذا تفعل؟ ما خطبك؟‬
‫ليقف الجميع لصاحب الشرف القاضي‬ ‫"مارشال ستيفنز".‬
‫"صاحب الشرف!"‬
‫صباح الخير،‬ ‫اطلب القضية ب-د-٠٩٣٩٥.‬
‫"سمنثا كول" ضد "ريتشارد كول".‬
‫- كيف حالك اليوم أيتها المحامية؟‬ ‫- بخير، شكراً.‬
‫وأنت يا سيد "ريد"؟‬
‫أنا مستاء قليلا بسبب مشكلة جنسية‬ ‫حدثت ليلة أمس.‬
‫لا زلت شاباً، وسيحدث لك هذا كثيراً.‬
‫في الوقت الحالي، ما رأيك أن نبدأ العمل؟‬
‫- أولاً يا سيد "ريد"، أرى أن موكلتك...‬ ‫- أريد أن أطلب تأجيلاً!‬
‫لقد تأجلت هذه القضية عدة مرات‬ ‫يا سيد "ريد".‬
‫أدرك ذلك، لكنني حقاً أريد تأجيلاً.‬
‫يجب أن أسمع سبباً جيداً أيها المحامي.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫لا يمكنني أن أكذب!‬
‫هذا جدير بالثناء، لكنني أنتظر سماع‬ ‫سبب جيد. ألديك واحد أم لا؟‬
‫- كلا.‬ ‫- طلب التأجيل مرفوض.‬
‫هل هناك فرصة للاتفاق في هذه القضية؟‬
‫لا أعتقد ذلك، لقد عرض موكلي‬ ‫على السيدة "كول" ٢.٤ مليون دولار.‬
‫- لكن السيد "ريد" أوضح أنه لا...‬ ‫- اتفقنا!‬
‫- اتفقنا، اتفقنا!‬ ‫- لا أريد أن أتفق.‬
‫سيد "ريد"، أنت أقنعتني بالأمس.‬ ‫أنا الضحية هنا!‬
‫أنا التي تحتاج للحب،‬ ‫أنا التي دُفعت إلى رجل آخر.‬
‫- بل سبع!‬ ‫- أجل، أياً كان.‬
‫بالقصة التي اخترعتها،‬ ‫لا أعتقد أنه يمكننا أن نخسر.‬
‫- أريد أن أتابع.‬ ‫- سيدة "كول"، أنت لا تفهمين.‬
‫سيد "ريد"، هل هناك اتفاق؟‬
‫كلا!‬
‫- كلا يا سيدي القاضي!‬ ‫- ليس هناك اتفاق.‬
‫ستبدأ المحاكمة في الواحدة والنصف تماماً.‬
‫أنا الفاعل!‬
‫مرحبا يا سيد "ريد"! أيعجبك ثوبي الجديد؟‬
‫يجذب الأنظار بعيداً عن رأسك.‬
‫كيف الحال يا "فليتشر"؟‬ ‫- كوليسترولك مرتفع أيها السمين!‬
‫أوشكت أن تموت!‬
‫- مرحباً!‬ ‫- لست مهماً بما يكفي لأتذكرك.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- ستكون لديك ندبة قريباً!‬
‫لا تسألي! بحق السماء، لا تسألي.‬
‫حسناً، يمكنك أن تتغلب على هذا.‬
‫الأمر يحتاج فقط لبعض الإرادة!‬
‫اختبار بسيط.‬
‫أحمر، أحمر، مفهوم؟ والآن، ركز.‬
‫لون هذا القلم هو...‬
‫لون هذا القلم الذي أحمله في يدي هو...‬
‫أزرق!‬
‫كذبة واحدة ولا يمكنني قولها!‬
‫سأكتبها.‬
‫هذا القلم‬
‫اكتبها! اكتبها وإلا سأكسره!‬
‫أزرق!‬
‫كلا! بالله عليك! توقف.‬
‫أيها الرئيس، ماذا حدث؟‬
‫هذا القلم أزرق.‬
‫هذا القلم اللعين أزرق!‬
‫سيد "ريد"، هل أنت بخير؟‬
‫- يجب أن أعود للمنزل.‬ ‫- المنزل؟ هل اتفقتم في القضية؟‬
‫كلا! يجب أن أكون في المحكمة‬ ‫في الواحدة والنصف!‬
‫- إذاً كيف ستعود للمنزل؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫سيد "ريد"، اتصل "روبين" و"دان".‬
‫يريدان أن يعرفا موقف اتفاق "دارفيس".‬
‫اقترحت اتفاقاً لأخدعهما فحسب!‬
‫"لتخدعهما فحسب." كتبت ذلك.‬
‫اتصلت أمك، ألا زلت في إجازة؟‬
‫كلا.‬
‫- إذاً أنت هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫شكراً لتوضيح ذلك يا سيدي.‬
‫زوجتك السابقة اتصلت وتريد أن تعرف‬ ‫متى ستصطحب ابنك.‬
‫أنا أحمق للغاية!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "أودري"؟‬
‫هل لا زلت ستصطحب "ماكس"‬ ‫من المدرسة اليوم؟‬
‫الأمر هو أنني لا أستطيع حقاً!‬
‫لدي قضية ظننت أننا سننهيها ولكننا لم نفعل.‬ ‫يجب أن أذهب إلى المحكمة.‬
‫- صحيح.‬ ‫- إنها الحقيقة! أريد رؤية "ماكس" اليوم!‬
‫ما رأيك في هذا؟ أريد ذلك حقاً.‬
‫الأمور تظل تحدث في اللحظات الأخيرة.‬
‫- أجل، لكن هذه المرة الأمر مختلف.‬ ‫- كيف ذلك؟‬
‫- الآن أنا أقول الحقيقة.‬ ‫- إذاً ماذا كنت تفعل ليلة أمس؟‬
‫أمارس الجنس!‬
‫أتمنى أن تكون فعلت ذلك مع امرأة مميزة.‬
‫كلا! إنها لا تعجبني حتى، لكنها شريكة.‬
‫ظننت أنه قد يساعد عملي إن أوصلتها للنشوة.‬
‫ما خطبي؟‬
‫أنا أنال ما أستحق. أحصل على ثمرة أعمالي.‬
‫- هل سيصطحبني أبي؟‬ ‫- كلا يا "ماكس"، لن يفعل.‬
‫أنا آسفة، لكنني سأصطحبك، سأدبر الأمر.‬
‫يبدو أن أمنيتي لم تتحقق.‬
‫- أية أمنية؟‬ ‫- تمنيت ألا يتمكن أبي من الكذب ليوم واحد.‬
‫"ماكس"؟‬
‫لدي شيء مهم أريد أن أتحدث إليك بخصوصه.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫دعيني أفسر، لقد حدث لي شيء.‬
‫سيحدث لك شيء آخر،‬ ‫أنا و"ماكس" سننتقل إلى بوسطن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- طلب مني "جيري" أن أتزوجه.‬
‫أنا و"ماكس" سنذهب بعطلة هذا الأسبوع‬ ‫لنرى بعض المنازل.‬
‫ظننت أن الأمر نصف جاد!‬
‫لكنه أصبح للتو جاداً للغاية.‬
‫لا يمكنكما الانتقال لبوسطن،‬ ‫لن أرى "ماكس" أبداً!‬
‫ستكون علاقتك معه مثلما هي الآن، أليس كذلك؟‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- ذاهبة إلى المنزل.‬
‫عندما تصلين إلى هناك ابقي هناك.‬ ‫أنا قادم، علينا أن نتحدث.‬
‫- "فليتشر"!‬ ‫- سآتي في الحال.‬
‫- "فليتشر"!‬ ‫- اللعنة!‬
‫يمكنك أن تهرب لكن لا يمكنك أن تختبئ.‬
‫ما خطبك أيها اللعين؟‬
‫أنا أحمق عديم الإحساس!‬
‫تباً!‬
‫- أتعرف لمَ أوقفتك؟‬ ‫- هذا يعتمد على منذ متى بدأت تتبعني.‬
‫- لم لا نبدأ من البداية؟‬ ‫- لنبدأ.‬
‫كنت مسرعاً وتبعت سيارة عن قرب‬ ‫ولم أتوقف عند لافتة "قف"‬
‫وكدت أصدم سيارة "شفروليه"‬ ‫ولم أتوقف عند عبور المشاة.‬
‫بدلت الحارة عند التقاطع دون‬ ‫أن أشغل الإشارة‬
‫وكنت أمر بضوء أحمر وكنت مسرعاً!‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- كلا!‬
‫لدي مخالفات وقوف غير مدفوعة.‬
‫كن رحيماً.‬
‫"أودري"! انتظري!‬
‫انتظري يا "أودري"!‬
‫أنتظر؟‬
‫أنتظر؟ لقد عرفت حقيقتي للتو، أنا مجنونة.‬
‫اتصلت وقلت إنك ستأتي في الحال.‬
‫والأمر المجنون أنني انتظرتك بالفعل.‬
‫- يمكنني أن أفسر هذا.‬ ‫- لقد فاتني اجتماع القسم.‬
‫- هل جئت في سيارة أجرة؟‬ ‫- أجل!‬
‫أين سيارتك؟‬
‫شكراً! لا يمكنني أن أقول لك‬ ‫كم يعني لي هذا.‬
‫أنا يمكنني، ١٦٥٤ دولاراً و11 سنتاً.‬
‫كيف تنامون في الليل؟‬
‫سآخذ هذه.‬
‫لقد خدشت سيارتي!‬
‫- أين؟‬ ‫- هنا!‬
‫أجل، هناك.‬
‫كان موجوداً من قبل.‬
‫أيها الـ...‬
‫أيها الكاذب!‬
‫- أتعرف ماذا سأفعل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا شيء! إن أخذتك لمحكمة القضايا البسيطة‬
‫لن تأتي، وإن فزت فلن تدفع لي.‬
‫لذا سأظل أشكو كالأحمق‬
‫ثم سأتقبل الوضع!‬
‫أنت جئت إلى هنا من قبل، أليس كذلك؟‬
‫لا يمكنني أن أتذكر متى استمتعت أكثر‬ ‫من هذا الوقت‬
‫لكن بعد إذنك، لدي فصل.‬
‫- ستتزوجينه لأنك غاضبة مني؟‬ ‫- كلا، كان هذا سبب طلاقي منك.‬
‫- انتظري، أريد أن أتحدث عن هذا الأمر!‬ ‫- ماذا تريد أن تقول؟‬
‫هل يناسبك هذا الرجل؟‬ ‫إنه لا يشبهني إطلاقاً!‬
‫- هذه إحدى أفضل صفاته.‬ ‫- لكنه يشبه "ماغو".‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- أحيانا يكون شبيهاً قليلاً بـ...‬
‫- "ماغو"!‬ ‫- أجل، لكن منذ بدأنا نتواعد...‬
‫- لن أجري معك هذا الحوار.‬ ‫- لا يمكنكما أن تذهبا.‬
‫- هذا ليس عدلاً.‬ ‫- عدل؟‬
‫لنعرف معنى العدل. ليلة أمس جرح قلب‬ ‫ولد عمره خمس سنوات‬
‫لأن أباه كذب عليه بشأن قدومه‬ ‫إلى حفلة عيد ميلاده.‬
‫- العدل؟‬ ‫- ليلة أمس...‬
‫لم تكن من شأني.‬
‫قبل سنتين كانت من شأني،‬ ‫لكن لم يعد علي أن أهتم.‬
‫هذه فائدة الطلاق، لكن الأمر يهم "ماكس"!‬
‫كل ما تفعله يهمه، وكذلك كل ما لا تفعله.‬
‫والآن دعيني أخبرك شيئاً.‬
‫أنا أب سيئ!‬
‫أعني...‬
‫أنا أب سيئ.‬
‫لست أباً سيئاً عندما تأتي.‬
‫ماذا إن جئت بعد المحكمة لألعب معه؟‬
‫حينها يمكننا أن نتحدث قبل أن تتخذي‬ ‫قرارات متسرعة!‬
‫كلا، سنرحل الليلة.‬
‫أرجوك، امنحيني فرصة أخرى.‬
‫سأترك نفسي تحت رحمة المحكمة.‬
‫أنا فقدتك، لكن أرجوك لا تدعيني‬ ‫أفقد "ماكس" أيضاً.‬
‫امنحيني فرصة لأكون الأب الذي أردته‬ ‫من البداية.‬
‫- هل ستأتي حقاً؟‬ ‫- هذا مؤكد.‬
‫هذه أقصى الوعود، في أية ساعة؟‬
‫السادسة.‬
‫السادسة إلا عشر دقائق.‬
‫حسناً، لكن إن أخبرت "ماكس" أنك قادم‬
‫ولم تأتِ ورأيت تلك النظرة على وجهه‬
‫تلك النظرة المحزنة‬
‫فسنذهب إلى بوسطن.‬
‫إن لم آت فسأحزم أمتعتكما بنفسي.‬
‫سأحزم أمتعتكما بسعادة.‬
‫أتمنى ذلك.‬
‫أتعرف ماذا كان يفعل ابنك في الثامنة‬ ‫والربع ليلة أمس؟‬
‫كان يقول أمنية عيد ميلاده‬ ‫وهي أنه ليوم واحد‬
‫لا يتمكن أبوه من الكذب.‬
‫يا إلهي! هذا هو السبب!‬
‫"لا أحبها يا (سام أي أم).‬
‫لا أحب البيض الأخضر ولحم الخنزير.‬
‫أتريدها هنا أم هناك؟‬
‫- لا أريدها..."‬ ‫- معذرة.‬
‫مرحباً، أنا أبو "ماكس" السيئ. أنا أبوه.‬
‫- أبي!‬ ‫- أيمكنني أن أستعيره للحظة فقط؟‬
‫- "ماكس" الوحش!‬ ‫- أبي! هل جئت للعب؟‬
‫أود ذلك، لكن لا يمكنني.‬ ‫يجب أن أتحدث إليك.‬
‫قالت لي أمك عن تلك الأمنية‬ ‫التي تمنيتها ليلة أمس.‬
‫لقد تحققت يا "ماكس".‬
‫- أتعني أنه عليك أن تقول الحقيقة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- رغم أي شيء؟‬ ‫- رغم أي شيء!‬
‫- هل المصارعة حقيقية؟‬ ‫- في الأولمبيات، أجل. على القناة ٢٣، كلا.‬
‫هل الجلوس بالقرب من التلفزيون يسبب العمى؟‬
‫أبداً.‬
‫إن ظللت أفعل هذا،‬ ‫هل سيعلق وجهي في هذا الوضع؟‬
‫في الواقع، بعض الناس يكسبون عيشهم‬ ‫من فعل ذلك.‬
‫اسمع يا "ماكس"، يجب أن تفعل لي شيئاً.‬
‫أحتاجك أن تعكس تلك الأمنية.‬
‫- لكي تتمكن من الكذب؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكن ليس عليك. كما ترى يا "ماكس"...‬
‫أحيانا يحتاج البالغون للكذب.‬
‫يصعب شرح الأمر، لكن إذا...‬
‫إليك مثال جيد.‬ ‫عندما كانت أمك حاملاً بك‬
‫زاد وزنها ١٨ كلغ، وكانت تأكل كثيراً.‬
‫أبوك شعر بالخوف.‬ ‫ولكن عندما سألتني: "كيف أبدو؟"‬
‫قلت: "عزيزتي، تبدين رائعة.‬ ‫أنت جميلة، أنت خلابة."‬
‫إن كنت قد قلت إنها تبدو كالبقرة‬ ‫لكان ذلك أغضبها.‬
‫معلمتي تقول لي إن الجمال الحقيقي‬ ‫في داخل الشخص.‬
‫هذا مجرد شيء يقوله القبيحون.‬
‫"ماكس"، لا يمكن لأحد أن يحيا في عالم‬ ‫البالغين إن كان عليه أن يظل صادقاً.‬
‫يمكنني أن أفقد قضيتي وترقيتي‬ ‫ويمكنني حتى أن أفقد وظيفتي.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك يا "ماكس"، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫افعل ما فعلته ليلة أمس‬
‫ولكن هذه المرة اعكس الأمنية.‬
‫لقد فعلتها.‬
‫رائع!‬
‫والآن، أحتاج إلى اختبارٍ صغير.‬
‫- هل نجحت؟‬ ‫- ليس مثلما كنت أتمنى، هل عكست الأمنية؟‬
‫- ولكن...‬ ‫- ماذا؟ ولكن ماذا؟‬
‫بالأمس عندما تمنيت ذلك كنت أعنيه.‬
‫هذه المرة عندما عكست الأمنية،‬ ‫فعلت ذلك فقط لأنك طلبته مني.‬
‫حسناً، كرر ذلك ثانيةً.‬
‫وهذه المرة عليك أن تعني ذلك.‬
‫- لكنني لا أستطيع!‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫- لأنني لا أريدك أن تكذب.‬ ‫- لقد فسرت لك هذا.‬
‫يجب أن أكذب، الجميع يكذبون.‬
‫أمك تكذب، حتى "جيري" الرائع يكذب.‬
‫لكنك الوحيد الذي يجعلني أشعر باستياء.‬
‫"ماكس"، لقد انتهت الفسحة.‬
‫تعال إلى الداخل!‬
‫قالت أمي إننا سننتقل إلى بوسطن.‬
‫هذا ليس مؤكداً بعد.‬
‫وعدتني أن نتحدث في الأمر الليلة.‬
‫أنا قادم!‬
‫أنت تصدقني، أليس كذلك يا "ماكس"؟‬
‫أراك لاحقاً يا عزيزي.‬
‫- "فليتشر"، كيف أحوالك؟‬ ‫- قصير ومنكمش ومتجه دائماً لليسار.‬
‫أيها الرئيس، إنه "سكال"،‬ ‫لقد سرق ماكينة صراف آلي ثانيةً.‬
‫لكن هذه المرة كان مسلحاً بسكين،‬ ‫ويحتاج إلى استشارتك القانونية.‬
‫توقف عن خرق القانون أيها الأحمق!‬
‫أيها الرئيس، هل أنت بخير؟‬
‫ابني يكرهني.‬
‫"ماكس" يعشقك، لقد رأيتكما معاً. أنت بطله.‬
‫حقاً؟‬
‫ليلة الأمس في حفلة عيد ميلاده،‬ ‫تمنى أمنية...‬
‫بأن لا أتمكن من الكذب ليوم كامل.‬
‫- الأطفال!‬ ‫- لقد تحققت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أمنية "ماكس"!‬
‫لقد تحققت.‬
‫ربما عليك أن تأخذ إجازة لبضعة أيام.‬
‫ألم يبد لك غريباً أنني أقول الحقيقة‬ ‫طوال الصباح؟‬
‫أجل، لكن...‬
‫ماذا تقول؟ إنك لست قادراً على الكذب؟‬
‫هذا صحيح! لست قادراً على الكذب!‬
‫- فقط اليوم؟‬ ‫- على ما يبدو، حتى الثامنة والربع.‬
‫إنها إحدى اللعنات التي تدوم لـ٢٤ ساعة.‬
‫إنها منتشرة.‬
‫- أنت لا تصدقينني، أليس كذلك؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫يا للسخرية!‬
‫اسأليني شيئاً أكذب فيه عادة.‬
‫أتذكر قبل عدة شهور عندما أردت زيادة مرتبي؟‬
‫- لا أريد أن أفعل هذا.‬ ‫- الشركة رفضت أن تعطيني زيادة‬
‫وسألتك إن كان بإمكانك أن تدفعها لي‬ ‫من نقودك‬
‫وأنت قلت إن الشركة لن تسمح بذلك‬ ‫لأنه سيسبب الغيرة‬
‫بين السكرتيرات الأخريات.‬
‫والآن، أكان ذلك صحيحاً أم أنك لم ترد‬ ‫دفع النقود؟‬
‫"غريتا"، أرجوك!‬
‫القاضي "ستيفنز"، مرحباً! "فليتشر ريد"،‬ ‫يجب أن أكون في محكمتك بعد نصف ساعة.‬
‫حضرة القاضي "ستيفنز"،‬ ‫أحتاج إلى التأجيل بشدة.‬
‫هل أنا مريض؟ هذا هو السؤال المثالي.‬
‫أرجوك اكذبي عليه من أجلي!‬
‫أذكر عندما اشتريت لي هذا الإطار الأثري‬ ‫من "تيفاني"، أكان من "تيفاني"؟‬
‫كان من معرض منزلي.‬ ‫بثمن 6.5 دولاراً كسعر مخفض من ١٠ دولارات.‬
‫سأعطيك الزيادة كمكافأة!‬
‫إليك مكافأتك.‬
‫مرحباً أيها القاضي "ستيفنز"!‬ ‫أعرف أنني لم أجبك بعد‬
‫لكن المرض قد يعني الكثير من الأشياء.‬
‫أيمكنك أن تنتظر؟ مرحباً؟ أمي!‬
‫مرحباً! لم أكن حقاً في إجازة.‬
‫لأنني لم أرد أن أتحدث إليك!‬
‫لأنك تصرين على التحدث عن براز أبي‬ ‫وحجمه ولونه وكميته.‬
‫سأتصل بك لاحقاً! مرحباً؟‬
‫اللعنة! لقد فصلت الخط.‬
‫لقد فصلت الخط على القاضي!‬
‫"غريتا"! لا ترحلي!‬
‫أنا راكع على ركبتي في بدلة‬ ‫ثمنها ٩٠٠ دولاراً!‬
‫سيد "ريد"، قبل عدة سنوات،‬ ‫إحدى صديقاتي جاءها لص على السطح.‬
‫سقط عبر فتحة الإضاءة‬ ‫وهبط على سكين تقطيع اللحم، وجرح ساقه.‬
‫وقام اللص بمقاضاة صديقتي.‬ ‫لقد قاضى صديقتي!‬
‫وبسبب أمثالك، فاز!‬
‫كان على صديقتي أن تدفع للص ستة آلاف دولار،‬ ‫أهذه عدالة؟‬
‫كلا، كنت لأحصل له على عشرة آلاف.‬
‫- وداعاً يا سيد "ريد".‬ ‫- انتظري!‬
‫لم أفهم السؤال! اسأليني ثانية!‬
‫استمتع بيومك في المحكمة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- رباه!‬
‫سعدت برؤيتك ثانية، هل أنت مشغول؟‬
‫- للغاية.‬ ‫- جيد، اتبعني من فضلك.‬
‫أكنت تعرف أن السيد "آلان" بنفسه‬ ‫يرأس لجنة الشراكة؟‬
‫- كنت تعمل مع السيد "آلان" مباشرة.‬ ‫- أجل.‬
‫قل لي، ما رأيك به؟‬
‫إنه وغد متزمت ومتكبر ويعتقد أنه لا يخطئ!‬
‫إنه عجوز عدائي! كومة قذرة من روث البقر!‬ ‫هذا من الناحية المجازية.‬
‫حقاً؟ كم هذا رائع، تعال من هنا.‬
‫اعذروني لمقاطعة اجتماعكم.‬ ‫سيد "آلان"، أتذكر "فليتشر ريد"؟‬
‫أجل! سعدت برؤيتك ثانية يا سيد "فليتشر".‬
‫سأراقبك في المحكمة بعد ظهر اليوم.‬
‫سمعت بعض الأشياء الجيدة عنك.‬
‫"فليتشر" كان يخبرني كم هو معجب بك.‬
‫أخبر السيد "آلان"، ما رأيك به؟‬
‫إنه وغد متزمت ومتكبر ويعتقد أنه لا يخطئ.‬
‫إنه عجوز عدائي. كومة قذرة من روث البقر.‬
‫هذا من الناحية المجازية.‬
‫هذا أكثر شيء مضحك سمعته في حياتي!‬
‫أنت مضحك للغاية يا "ريد"!‬
‫أحب النقد الساخر!‬
‫استهزئ بـ"سيمونز"!‬
‫"سيمونز" عجوز!‬
‫كان عليه أن يتوقف عن العمل منذ سنوات.‬
‫لكن لا يمكنه أن يظل في المنزل‬ ‫لأنه يكره زوجته.‬
‫قابلتموها في حفلات عيد الميلاد.‬
‫هي التي تثمل وتقول إنه مختل عقلياً.‬
‫أنت يا "توم" أكبر متملق رأيته في حياتي!‬
‫أنت تتملق لـ"آلان" بشدة‬ ‫لدرجة أنني أعتقد أنكما شخص واحد!‬
‫رائع!‬
‫رائحة فمك كريهة بسبب التهاب لثتك.‬
‫أنت لا يمكنك إثارة ممثلة أفلام إباحية.‬
‫باروكتك تبدو وكأنها شيء قُتل‬ ‫على الطريق السريع.‬
‫لا أعرف إن كان علي أن أمشطها‬ ‫أم أزيلها وأدفنها.‬
‫فاشل! حمقاء! جبان! متخلف!‬
‫عاهرة!‬
‫يعجبني أسلوبك يا "ريد".‬ ‫هذا ما تحتاجه هذه الشركة المتزمتة!‬
‫- القليل من عدم الاحترام!‬ ‫- جيد! أراك لاحقاً أيها اللعين!‬
‫اللعين! رائع!‬
‫راقبوا ذلك الشاب.‬
‫"لعين!"‬
‫محكمة الإقليم الثالث تعقد الآن.‬
‫القاضي المحترم "مارشال ستيفنز" يتولاها.‬
‫مساء الخير أيها المحاميان،‬ ‫هل نحن مستعدون للبدء؟‬
‫كلا يا سيدي! لسنا مستعدين للبدء‬
‫لأن موكلتي لم تصل!‬
‫أسرعا! تحركا!‬
‫ها قد أتت لإفساد الأمور!‬
‫- سيد "ريد"!‬ ‫- آسف يا حضرة القاضي.‬
‫اذهبي. "لوبي"، أبقِهما صامتين.‬
‫أنا لا أمزح.‬
‫آسفة. "بيلي" تقيأ في السيارة.‬
‫أحضرت ولديك لمحاكمة طلاقك؟‬
‫- من أجل الشفقة.‬ ‫- نجح الأمر.‬
‫بدأت أشفق عليهما بالفعل.‬
‫آنسة "آبلتون"، يمكنك أن تبدأي.‬
‫من السادس من مارس حتى الـ١٢ من يونيو‬
‫راقبت السيدة "كول" بناءً على طلب‬ ‫السيد "كول".‬
‫خلال تلك الفترة، لاحظت أن السيد "كول"‬
‫يغادر كل يوم ما بين الـ٧:٤٠ والـ٧:٥٠.‬
‫بعد ذلك كان يأتي للسيدة "كول" كثيراً‬
‫رجل زائر وكان يبقى ما بين ساعة‬ ‫إلى أربع ساعات.‬
‫تمكنت من التقاط بعض الصور للزائر.‬
‫فهمت.‬
‫أتعرف ماذا كانت تفعل السيدة "كول"‬ ‫مع زائرها‬
‫خلال تلك الزيارات المتعددة؟‬
‫كانا يغلقان الستائر جيداً‬
‫لكنني تمكنت من تسجيل إحدى تلك الزيارات.‬
‫سيدي القاضي، كما تعرف‬
‫بناءً على الاتفاق السابق للزواج‬
‫إن ارتكبت السيدة "كول" الزنى،‬ ‫فليس من حقها الحصول على شيء.‬
‫بعد إذنك، نريد أن نشغل هذا الشريط.‬
‫ها هو عضوي!‬
‫يا إلهي!‬
‫مارسه معي! بقوة أكثر!‬
‫بالله عليكم!‬
‫كيف يمكنكم أن تثبتوا أن صوت الرجل الذي‬ ‫في الشريط ليس صوت السيد "كول"؟‬
‫أنت أفضل من زوجي كثيراً!‬
‫- أنا أعترض!‬ ‫- لماذا يا سيد "ريد"؟‬
‫- هذا يدمر قضيتي!‬ ‫- مرفوض.‬
‫قرار صائب!‬
‫- يجب أن أذهب، لم أنظف حمام السباحة.‬ ‫- الشاهد لك.‬
‫حسناً.‬
‫سيد "ريد"، يمكنك أن تبدأ.‬
‫كيف؟‬
‫أيمكن للمحكمة أن تمنحني استراحة قصيرة‬ ‫للذهاب إلى الحمام؟‬
‫- ألا يمكن لذلك أن ينتظر؟‬ ‫- بلى.‬
‫لكنني سمعت أنك لو انتظرت فهذا‬ ‫يدمر البروستات‬
‫وهذا يتسبب في صعوبة الانتصاب أو الاهتياج!‬
‫- أهذا صحيح؟‬ ‫- لابد أنه كذلك.‬
‫في تلك الحال،‬ ‫من الأفضل أن آخذ استراحة بنفسي.‬
‫لكن عد إلى هنا فوراً لكي نتمكن‬ ‫من الانتهاء من هذا.‬
‫كيف سأخرج من هذا المأزق؟‬
‫فكر، فكر.‬
‫فكر!‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫أنا أبرح نفسي ضرباً! ألديك مانع؟‬
‫وجدته هكذا في الحمام.‬
‫أحدهم أوسعه ضرباً.‬
‫- من فعل هذا؟‬ ‫- رجل مجنون يا حضرة القاضي!‬
‫أحمق يائس في نهاية آماله!‬
‫كيف كان مظهره؟‬
‫طوله ١٩٠ سم ووزنه ٨٠ كلغ‬ ‫وأسنانه كبيرة ويبدو كأفراد العصابات.‬
‫اجعل الضابط يبحث في المبنى.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫هدوء! هدوء!‬
‫تحت هذه الظروف، ليس لدي خيار‬ ‫سوى أن أؤجل هذه القضية‬
‫حتى التاسعة من صباح الغد.‬
‫إلا بالطبع إن كنت تشعر‬ ‫أنّ بإمكانك المتابعة.‬
‫أيمكنك ذلك؟‬
‫أجل، يمكنني.‬
‫أنا معجب بشجاعتك يا سيد "ريد".‬
‫سنأخذ استراحة قصيرة لتتمكن‬ ‫من استجماع أنفاسك.‬
‫ثم سنبدأ.‬
‫خذ.‬
‫مرحباً؟‬
‫- أبي؟‬ ‫- "ماكس"، كيف الحال؟‬
‫أتعرف "بول" و"إمانويل" اللذين يسكنان‬ ‫بالجهة المقابلة؟‬
‫لا يوافقان على لعب البيسبول معي أبداً.‬
‫لكنني أخبرتهما أنني سألعب الليلة مع أبي.‬
‫والآن يريدان أن يلعبا معنا،‬ ‫أتوافق على هذا؟‬
‫بالتأكيد، كلما زاد العدد زاد المرح.‬
‫رائع! أتريد أن تكون "خوزي كونسيكو"؟‬
‫من غيره يمكنه أن يهزم "نومو"؟‬
‫- سيد "ريد".‬ ‫- يجب أن أذهب الآن يا "ماكس".‬
‫- سأراك بعد بضعة ساعات، وداعاً.‬ ‫- وداعاً يا أبي.‬
‫إنه قادم فعلاً! سأذهب لأبدل ملابسي.‬
‫اذهب!‬
‫سيد "ريد"!‬
‫"سيد (ريد)"‬
‫هذا محاميي، إنه غير عادي قليلاً،‬ ‫لكنك ستعتاد عليه.‬
‫سيد "ريد"، أنت تذكر "كينيث فولك"،‬ ‫الرجل الذي كان في الشريط.‬
‫- كيف يمكنني أن أنسى؟‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫لقد وصلت إلى أدنى مستويات الجحيم، شكراً.‬
‫أليس علينا أن نراجع شهادتنا الآن؟‬
‫أساس الخطة هي أنني سأتحدث عن الشريط معك.‬
‫خطوة بخطوة، سأطرح الأسئلة.‬
‫- وسنقدم التفسير الذي اختلقته.‬ ‫- تماماً.‬
‫إذن سنكذب؟ هذا يبدو بسيطاً.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ثم سأنهي بسلسلة من الأسئلة المؤثرة.‬
‫شيء مثل: سيد "فولك"،‬ ‫أليس صحيحا أنك والسيدة "كول"‬
‫لم تمارسا أبداً...؟‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫لا يمكنني أن أنهي السؤال‬ ‫وأنا أعرف أن الإجابة هي كذبة.‬
‫يمكنك أن تبدأ يا سيد "ريد".‬
‫المحامي يطلب...‬
‫"كينيث فولك".‬
‫ارفع يدك اليمنى.‬
‫أتقسم أن تقول الحقيقة الكاملة،‬ ‫وليساعدك الله؟‬
‫أجل! أعني...‬
‫أجل.‬
‫سيد "فولك".‬
‫أتعرف موكلتي، "سمانثا كول"؟‬
‫أجل.‬
‫أليس صحيحاً أن علاقتك مع موكلتي‬ ‫بريئة تماماً؟‬
‫أعترض يا حضرة القاضي!‬
‫على نفسك؟‬
‫أجل.‬
‫لكني أريد أن أعيد صياغة السؤال.‬
‫سيد "فولك"، هل سأكون دقيقاً‬
‫إن وصفت علاقتك مع السيدة "كول"‬ ‫على أنها علاقة عمل بحتة؟‬
‫أعترض، وأريد شطب السؤال!‬
‫سيد "ريد"، لا أعرف ماذا تتعاطى‬
‫لكن من الأفضل أن تصل إلى الهدف وبسرعة.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫هل علاقتك مع موكلتي بريئة؟‬
‫كلا! أليست علاقتك مع موكلتي...؟‬
‫"ولد سيئ."‬
‫أسبق لك عدم ممارسة...؟‬
‫هل...؟‬
‫سيد "ريد"!‬
‫مارست معها الجنس في كل مرة تقابلتما فيها،‬ ‫أليس كذلك؟ كاذب!‬
‫- إنه يزعج الشاهد.‬ ‫- إنه شاهده.‬
‫مارست معها الجنس!‬ ‫مارست معها الحب! ضاجعتها!‬
‫شاركتها الفراش!‬
‫حسناً، هذا صحيح! مارست معها الجنس بشدة!‬ ‫هل أنت سعيد؟‬
‫لم تعد هناك أسئلة.‬
‫لا توجد أسئلة.‬
‫يمكنك أن تغادر المنصة.‬
‫هل أتجرأ وأطلب منك أن تستدعي شاهدك التالي؟‬
‫لم يعد لدي شهود.‬
‫ماذا تفعل؟ استدعني!‬
‫أنت لا تفهمين. لا يمكنني أن أكذب.‬
‫لا يمكنني أن أقوم بأي شيء غير شريف‬ ‫حتى الثامنة والربع مساء اليوم!‬
‫اسمع أيها الوغد! أريد نقودي!‬
‫لن ينتهي بي الحال كمطلقة‬ ‫عمرها ٣١ عاماً تتلقى الإعانة‬
‫لأن محاميي اللعين استيقظ ضميره فجأة.‬
‫٣١؟‬
‫إن لم يكن لدى السيد "ريد" المزيد‬ ‫من الشهود‬
‫فليس لدي خيار سوى أن أحكم في صالح...‬
‫سيدي القاضي!‬
‫أطلب "سمانثا كول" للشهادة.‬
‫هدوء.‬
‫هدوء!‬
‫- اخرسوا!‬ ‫- اجلس!‬
‫سيد "ريد"، فقط بسبب شعوري بالفضول‬
‫سأسمح بمتابعة هذا العرض الهزلي.‬
‫سيدة "كول"، إن كنت تجرئين.‬
‫سيدة "كول"...‬
‫أهذه نسخة من رخصتك لقيادة السيارة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- مكتوب هنا أنك شقراء، أهذا صحيح؟‬
‫إن لم تكوني تتذكرين فربما سيتذكر‬ ‫السيد "فولك".‬
‫- شعري أسود.‬ ‫- ربما هو موجود في الشريط.‬
‫شعري أسود!‬
‫شكراً. لنر الآن.‬
‫"الوزن ٤٧ كلغ"؟ أجل! في صدريتك!‬
‫- أنا أعترض!‬ ‫- هذا متوقع!‬
‫- وغد!‬ ‫- لعينة!‬
‫اخرسا! مرفوض! الوزن؟‬
‫٥٣ كلغ.‬
‫حسناً، ٥٧ كلغ.‬
‫ومكتوب هنا أنك ولدت في ١٩٦٤‬
‫لكن هذا ليس صحيحاً أيضاً، أليس كذلك؟‬
‫- أهو صحيح؟‬ ‫- كلا.‬
‫أخبريني ما هو مكتوب هنا تحت تاريخ الميلاد‬ ‫في شهادة ميلادك.‬
‫أنا أعترض، ما علاقة هذا بأي شيء؟‬
‫مرفوض. سيدة "كول"، أجيبي على السؤال.‬
‫"١٩٦٥".‬
‫والآن دعيني أفهم هذا الأمر.‬
‫هذا يعني أنك كذبت بشأن سنك‬ ‫لتبدين أكبر سناً.‬
‫لكن لمَ قد تريد أية امرأة أن تفعل ذلك؟‬
‫غيرته لأتمكن من الزواج.‬
‫والحقيقة ستطلق سراحك!‬
‫موكلتي كذبت بشأن سنها!‬
‫كان عمرها ١٧ عاماً فقط عندما تزوجت،‬ ‫وهذا يجعلها قاصراً‬
‫وفي ولاية كاليفورنيا العظيمة‬
‫لا يمكن لأية قاصر أن توقع على عقد قانوني‬
‫دون موافقة الوالدين، بما فيها...‬
‫اتفاقيات ما قبل الزواج.‬
‫اتفاقيات ما قبل الزواج! هذا العقد لاغي!‬
‫فكرة أن موكلتي مارست الجنس مرات كثيرة‬ ‫ليست لها علاقة.‬
‫قانون الممتلكات ينطبق،‬ ‫هي تحصل على نصف الممتلكات الزوجية‬
‫أو ١١.٣٩٥ مليون دولاراً!‬
‫وفاز بالمباراة!‬
‫لا يوجد شيء آخر يا حضرة القاضي.‬
‫هدوء، هدوء!‬
‫بسبب هذه الأدلة الجديدة‬
‫يجب أن تحكم المحكمة لصالح السيدة "كول".‬
‫وهكذا تحصل على نصف الممتلكات الزوجية.‬
‫لقد نجح الوغد!‬
‫- لم أكن أعرف!‬ ‫- لا يهم، العقد لاغي.‬
‫هدوء، هدوء.‬
‫أفهم أن الطرفين اتفقا على المشاركة‬ ‫في وصاية الأطفال.‬
‫- أهذا صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫- كلا.‬
‫أنا أعارض المشاركة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إن حصلت على وصاية كاملة للطفلين‬
‫فسيكون عليه دفع ١٠ آلاف دولار‬ ‫كمصاريف للأطفال.‬
‫لقد حصلت للتو على ١١ مليون دولاراً!‬
‫أنا الضحية هنا، أنت قلت ذلك بنفسك.‬
‫والآن سأضربه حيث يتألم.‬
‫لكنك قلت إنه أب جيد.‬
‫وإن يكن؟‬
‫سيد "ريد"، ألدينا اتفاق للوصاية أم لا؟‬
‫كلا.‬
‫فهمت.‬
‫في تلك الحالة ستكون هناك جلسة للوصاية‬ ‫يوم الـ١٩ الساعة التاسعة صباحاً.‬
‫رفعت الجلسة.‬
‫- هيا، لنذهب.‬ ‫- أبي!‬
‫كف عن البكاء وإلا سأعطيك سبباً لتبكي!‬
‫أريد أن أذهب مع أبي!‬
‫هيا أيها الأطفال، لا بأس، لا تقلقا.‬
‫أعدكما بأننا سنكون معاً،‬ ‫مهما كان علي أن أفعل.‬
‫لا بأس.‬
‫بحق السماء، أعطني إياهما! إنهما لي!‬
‫اتركا أباكما!‬
‫سنرحل الآن! "لوبي"، هيا!‬
‫أليس لديك شيكات عليك كتابتها؟‬ ‫لم تدفع ثمنهما بعد.‬
‫أحب الأطفال.‬
‫يشكلون لك ميزة في قضية كهذه.‬
‫قمت بعمل رائع أيها الشريك.‬
‫انظري إليه، إنه مذهول. لا يمكنه أن يصدق.‬
‫حضرة القاضي، أيمكنني أن أتقدم للمنصة؟‬
‫رفعت الجلسة يا سيد "ريد".‬
‫أعتقد أننا اقترفنا خطأ فادحاً.‬
‫سيد "ريد"، أنا متعب ومتوتر للغاية.‬
‫أعرف، لكن هذا خاطئاً، أليس كذلك؟‬
‫لقد تلاعبت بالنظام.‬
‫كونك صدقتني لا يعني أنني على حق.‬ ‫إنه مجرد تلاعب!‬
‫أيها الشاب، الاستهزاء بحكمي في محكمتي‬
‫ليس شيئاً أنا مستعد لتحمله!‬
‫قل ذلك للطفلين عندما تتبناهما‬ ‫عائلة "مانسون" المجنونة!‬
‫كلمة أخرى منك يا سيد "ريد" وسأسجنك‬ ‫لإهانة المحكمة.‬
‫أنا سأسجن نفسي للإهانة!‬
‫لمَ قد تكون أنت مختلفاً؟‬
‫أيها الحاجب، خذه!‬
‫هذا الرجل هو أب صالح،‬ ‫والأطفال لا يشكلون ميزة!‬
‫كلا، لا تفعل هذا!‬ ‫يجب أن أذهب للعب مع ابني!‬
‫لا يمكنني أن أتأخر! هذه فرصتي الأخيرة!‬
‫أنا "خوزي كانسيكو"!‬
‫مكالمة هاتفية!‬
‫يسمح لي بمكالمة هاتفية!‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "أودري"، إنه أنا، لا تغلقي السماعة!‬
‫لا يمكنني أن أتحدث الآن.‬ ‫رحلتنا ستغادر في الثامنة.‬
‫سآخذ "ماكس" إلى مكان حيث لا يمكنك‬ ‫أن تفعل هذا به.‬
‫انتظري! لقد حدث لي شيء مذهل.‬
‫لقد تغيرت! تعالي فقط إلى المحكمة‬ ‫ومعك ألف دولار لدفع كفالتي.‬
‫مرحباً؟‬
‫- انتهى الوقت يا صديقي.‬ ‫- كلا، مكالمة أخرى فقط.‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫أنت مستعد؟‬
‫أيمكنك أن تفتح الباب من فضلك؟‬
‫شكراً.‬
‫سيد "ريد"، لقد دفعت كفالتك.‬
‫"غريتا"! الحمد لله!‬
‫هل تأخرت كثيراً؟ هل تحرشوا بك جنسياً بعد؟‬
‫لأنه يمكنني أن أتأخر قليلاً.‬
‫كيف عرفت أنني هنا؟‬
‫اتصلت بي إحدى السكرتيرات في المنزل‬
‫وقالت إنك استعدت ضميرك أمام السيد "آلان".‬
‫أعتقد أنني مطرود، أليس هذا رائعاً؟‬
‫ربما سأفتتح شركتي الخاصة.‬ ‫هل أنت بحاجة إلى عمل؟‬
‫لا أعتقد أنك قادر على دفع تكلفتي.‬
‫يجب أن أحضر سيارتي.‬ ‫"أودري" في طريقها إلى المطار.‬
‫قد أفقد "ماكس" إلى الأبد.‬ ‫لا يمكنني أن أدع هذا يحدث، أنا أحبه!‬
‫الصراحة هذه رائعة.‬
‫أنا أحب ابني! أنا أحب ابني!‬
‫أتحتاج إلى الفكة؟ خذ كل شيء!‬
‫لكنه لن يسعدك.‬
‫أنا أحب ابني!‬
‫- ها أنتما!‬ ‫- مرحباً.‬
‫في الوقت المناسب.‬
‫هذه أسعد لحظة في حياتي بأكملها.‬
‫وأنا...‬
‫ونحن كذلك.‬
‫مرحباً يا "غيبر"، لدي شيء لك أيها الشاب.‬
‫انتبه لنفسك، إنه المخلب!‬
‫المخلب يطاردك!‬
‫أنت خائف من المخلب.‬
‫"جيري".‬
‫لا بأس، ليس عليك أن...‬
‫رحلة "تاور آير" رقم ١٥١١ إلى بوسطن‬ ‫تستقبل الركاب الآن.‬
‫هذه رحلتنا.‬
‫- أنتما مستعدان للرحيل؟‬ ‫- أجل، هل أنت مستعد؟‬
‫رائع.‬
‫معذرة!‬
‫من أية بوابة ستغادر رحلة رقم ١٥١١؟‬ ‫هذه حالة طوارئ!‬
‫البوابة رقم ١٢٣، لن تنجح في الوصول أبداً.‬ ‫بدأت الرحلة تستقبل الركاب.‬
‫ستحتاج إلى نصف ساعة لتعبر الأمن.‬
‫هناك رحلة أخرى صباح الغد في السابعة.‬
‫رحلة رقم ١٢٠...‬
‫مرحباً على متن الرحلة ١٥١١...‬
‫من "لوس آنجلوس" إلى مطار "لوغان" في بوسطن.‬
‫سنقلع بعد قليل...‬
‫- عزيزتي، أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- "جيري"، يمكنني أن أفتح الكيس!‬
‫أتريدان مشروباً قبل أن نقلع؟‬
‫أجل. أي شيء به كحول من فضلك.‬
‫"أودري".‬
‫إن ركزتم على الشاشة، سنشغل شريطاً‬ ‫عن الأمان.‬
‫ماذا عن ذلك المشروب؟‬
‫"تاور آير"‬
‫"ماكس"!‬
‫انتظر!‬
‫لابد أن هذا يفي بالغرض.‬
‫شكراً! إنها تسير بشكل رائع!‬
‫"ماكس"! أنا قادم!‬
‫"ماكس"، أين أنت؟‬
‫أحبك.‬
‫شكراً.‬
‫لم تكن هذه بالضبط الإجابة التي كنت أريدها.‬
‫شكراً جزيلاً؟‬
‫- أنا آسفة، الأمر فقط...‬ ‫- أسرع من اللازم؟‬
‫- كان أسرع من اللازم، أليس كذلك؟‬ ‫- كلا، إنه...‬
‫التوافق؟ أيا كان الأمر فيمكننا تسويته.‬
‫- كلا، الأمر فقط...‬ ‫- يا إلهي، إنه "فليتشر"!‬
‫- كلا، هذا ليس له علاقة به.‬ ‫- إنه "فليتشر".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أبي؟‬
‫لقد وصلت! لقد تأخرت لكنني وصلت!‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫جاء ليودعنا، لوح له.‬
‫لن أتركك تذهب!‬
‫اللعنة!‬
‫برج المراقبة ١٩، هنا رحلة "تاور" رقم ١٥١١،‬ ‫مستعدون للإقلاع.‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- بدا وكأنه حذاء.‬
‫أوقف الطائرة!‬
‫أوقف هذا الشيء!‬
‫برج المراقبة ١٩، أحمق ما اختطف سلالم.‬ ‫سنوقف هذه الطائرة.‬
‫علم.‬
‫رائع!‬
‫أنتم جميعاً تقومون بعمل رائع!‬
‫لا يمكنكم التقدم أكثر.‬
‫إنه زوجي... أقصد كان زوجي.‬
‫حسناً، تقدمي.‬
‫"ماكس"، ابق هنا مع "جيري"، سأعود في الحال.‬
‫- "أودري"!‬ ‫- "فليتشر"!‬
‫أخبار رائعة!‬
‫لقد كسرت ساقي،‬ ‫لذا لا يمكنهم أن يأخذوني للسجن مباشرة.‬
‫ماذا كنت تفعل؟ هل أنت مجنون؟‬
‫كلا، أنا أفكر بوضوح.‬ ‫لم أفكر بهذا الوضوح من قبل!‬
‫- أبي؟‬ ‫- عزيزي.‬
‫- كان قد بدأ ينزعج قليلاً.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫لكنني أتألم هنا.‬
‫أنا أحمق يا "ماكس".‬
‫طوال هذا الوقت أنت كنت هنا‬
‫وكان بإمكاني أن أراك في أي وقت ولم أفعل.‬
‫ثم قالت لي أمك إنكما ستنتقلان‬ ‫إلى بوسطن، فبدأت أفكر.‬
‫قد أكون جالساً هنا في وقت ما و...‬
‫أريد أن أراك وأضمك وألعب معك‬
‫ولن أتمكن من ذلك.‬
‫لا أعتقد أن ذلك سيعجبني كثيراً.‬
‫أحبك أكثر من أي شيء في الدنيا يا "ماكس".‬
‫وأنت تعرف أن هذه الحقيقة.‬
‫ما كنت لأتمكن من قول ذلك‬ ‫إن لم يكن حقيقياً، ليس اليوم.‬
‫أحبك، ولن أجرحك ثانية أبداً.‬
‫إنه يقول الحقيقة يا أمي، لا يمكنه أن يكذب.‬
‫لقد تمنيت أمنية، وأي شيء يقوله أبي اليوم‬ ‫يجب أن يكون حقيقياً.‬
‫"ماكس".‬
‫إنها التاسعة إلا ربع.‬
‫أنت تمنيت الأمنية في الثامنة والربع.‬
‫كان بإمكاني أن أكذب في النصف ساعة الماضية.‬
‫- إذن لم تكن...؟‬ ‫- كلا، كانت الحقيقة!‬
‫أردت أن أكون صادقاً معك فحسب،‬ ‫أريد أن أكون صادقاً معك دائماً.‬
‫أمي...‬
‫هل يجب أن نذهب إلى بوسطن؟‬
‫كلا يا "ماكس"، لا يجب أن تذهبا.‬
‫ولكن أنا يجب أن أذهب.‬
‫لدي مستشفى لأديره.‬
‫هذه تذكرة مفتوحة إن غيرت رأيك يوماً.‬
‫شكراً.‬
‫يبدو أنه استعاد والده.‬
‫بعد عام‬
‫عيد ميلاد سعيداً يا عزيزي "ماكسيموس"‬
‫عيد ميلاد سعيداً لك‬
‫حسناً يا "ماكس"، تمنَّ أمنية.‬
‫انتظر! لا أعرف إن كان يجدر بنا فعل هذا.‬
‫بالله عليك يا "فليتشر"،‬ ‫ما احتمالات حدوث هذا ثانيةً؟‬
‫أعتقد أنك على حق.‬
‫"ماكس"، هيا.‬
‫أمي؟ أبي؟‬
‫"ماكس"!‬
‫هل تمنيت أن أعود إلى أمك؟‬
‫كلا، تمنيت الحصول على حذاء تزلق.‬
‫أتريد أن تقطع الكعكة؟‬
‫أيها الأب؟‬
‫أود ذلك.‬
‫لكن لدي ألم بشع في ذراعي.‬
‫كلا، إنه المخلب!‬
‫لا يمكن لأحد أن يوقف المخلب!‬
‫لا يمكن لأحد أن يوقفه!‬
‫لا يمكن لشيء أن يوقف المخلب!‬
‫إن كنت ملاكماً لكنت لكمتهما‬ ‫وكأنني "شغر راي ليونارد".‬
‫أنا آسف.‬
‫أحضرت ولديك لمحاكمة طلاقك؟‬
‫- من أجل الشفقة.‬ ‫- نجح الأمر!‬
‫بدأت أشفق عليهما بالفعل.‬
‫ستدفعين ثمناً كبيرا لهذا.‬
‫نجح الأمر! بدأت أشفق عليهما بالفعل.‬
‫سيدة "كول"...‬
‫إوزة!‬
‫بما فيها...‬
‫اتفاقيات ما قبل الزواج.‬
‫اتفاقيات ما قبل الزواج!‬
‫كلا، كنت لأحصل له على عشرة آلاف.‬
‫وداعاً يا سيد "ريد".‬
‫انتظري! لم أفهم...‬
‫تباً.‬
‫لنر الآن. "الوزن ٤٧ كلغ"؟‬
‫في صدريتك.‬
‫- أنا أعترض!‬ ‫- هذا متوقع!‬
‫- ممثل مبالغ!‬ ‫- سيدة شريرة!‬
‫هو شجعني على هذه المزحة.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫كلا، إنهم يحاولون النيل مني.‬
‫"في ذكرى وفاة الغالي‬ ‫(جيسون بيرنارد)"‬