‫ترجمة ‫مونيكا عماد
‫حسنًا، ألق نظرة يا "ريتشي".
‫في عيد الميلاد الأول لك، ‫زرعنا لك شجرة عيد الميلاد الخاصة بك.
‫كل عام، ستكون أطول وأطول تمامًا ‫مثل تلك الشجرة.
‫- عندما تكون جاهزًا، يا "كادبري". ‫- كما يحلو لك، يا سيد "ريتش".
‫عيد ميلاد مجيد.
‫وأتمنى أن تتحقق كل أمنياتك في عيد الميلاد.
‫أمامك حياة مثيرة للغاية، يا "ريتشي ريتش".
‫بعد 12 عامًا.
‫ها نحن ذا، فليستعد الجميع.
‫أنتظروا، أنا قادم.
‫شكرًا لك.
‫من الأفضل أن تهربوا، يا رفاق.
‫بضع دقائق فقط، أنا قادم.
‫توقفوا، أنتظروني يا رفاق.
‫هنا، خذوا، أمسكوا هذه الأشياء، هنا.
‫حسنًا، أجل، أجل، أمسك بهذا، ‫لا تسقطها، أجل.
‫أنا قادم يا رفاق، لا تبدأوا بدوني.
‫أنا تقريبًا عند الباب يا رفاق، أنتظروني.
‫أنا قادم.
‫حسنًا يا رفاق، لقد تمكنت منكم الآن.
‫أسرعوا، هيا.
‫هيا، يا "فريكليز"، نل منه.
‫هيا، أنه يهرب.
‫بحقك يا "فركليز" لا يمكنك إصابتي.
‫هيا، يمكنك فعلها.
‫هيا!
‫مهلًا، أنها تقوم بالغش.
‫- هيا، يا رفاق. ‫- أنظروا، يا رفاق لنذهب.
‫هيا، ألن تقوم بالأطلاق عليّ؟
‫أجل!
‫أجل، هكذا، يا رفاق.
‫حسنًا، لقد غضبت الآن.
‫إذًا سنضطر أن نلعب بعنف الآن.
‫- هيا. ‫- تمكنِ منه، يا "غلوريا".
‫حسنًا، أحسنت.
‫سأتمكن منك يا "ريتشي"، فقط...
‫تم القضاء على "غلوريا".
‫حسنًا يا رفاق، لنذهب.
‫يمكننا أن نحظى ببعض المرح الآن.
‫من سيطلق عليّ بعد ذلك؟
‫تعتقد أنك لطيف، أليس كذلك؟ ‫خذ هذا.
‫سأتمكن منك.
‫ها أنا قادمة.
‫أصابة جيدة، يا "غلوريا".
‫- هكذا. ‫- أجل.
‫مهلًا.
‫أنتظروا، هناك خطبًا ما في عجلة قيادتي، ‫لا يمكنني التوقف.
‫مهلًا.
‫وعربتي أيضًا.
‫- مهلًا، ما الخطب؟ ‫- كيف تتوقف عن فعل ذلك؟
‫- يا رفاق. ‫- توقف، يا "ريتشي ريتش".
‫بحقك، هل أنت من تفعل ذلك، يا "ريتشي"؟
‫أنا لم أفعل ذلك!
‫لا يمكنني إيقافها.
‫هذا ظلم.
‫كنت على وشك الفوز، ‫كنت في الصدارة.
‫- كنت أحظى ببعض المرح. ‫- آسف يا رفاق، أنتهى وقت المرح.
‫وأنا كنت الفائزة.
‫ربما المرة القادمة سنكون قادرين ‫على إنهاء الجولة.
‫حسنًا، يا سيد "ريتش"
‫آسف لقطع وقت اللعب الخاص بك، ‫لكن لديك جدول مزدحم جدًا.
‫آسف يا رفاق، عليّ الذهاب.
‫يمكنكم إنهاء اللعبة بدوني إذا أردتم ذلك.
‫لا بأس يا "ريتشي"، لن يكون الأمر ‫على حاله بدونك.
‫أنت فاسد الحفلة، يا "كادبري".
‫لنذهب إلى وسط المدينة ونرى "سانتا".
‫إلى اللقاء، يا "ريتشي".
‫- إلى اللقاء، يا "ريتشي". ‫- حسنًا نعتذر، وداعًا.
‫هيا، سيكون هذا رائعًا حقًا، لنذهب، هيا.
‫- سأتمكن منكِ، يا "غلوريا". ‫- إذا رميت كرة ثلج نحوي...
‫- أجل! ‫- أعتقد أن من الأفضل أن ندخل.
‫ألا يمكننا فعل ذلك لاحقًا؟
‫أنا آسف يا "ريتشي"، أنها عشية عيد الميلاد.
‫لديك مباريتان، 3 مكالمات للمؤتمر.
‫ولايزال يتعين علينا أختيار هدايا ‫لوالديك الرائعين.
‫لكن لقد بدأنا للتو.
‫أجل، أجل، لكن لديك مسؤوليات.
‫أشياء مهمة، لشاب مهم.
‫أفهم ذلك.
‫على سبيل المثال
‫لايزال يتعين علينا تسليم الهدايا ‫ لدار أيتام السيدة "بيبودي".
‫ونعلم جميعًا كيف أن السيدة "بيبودي" ‫معجبة بك.
‫وعليك أن تستعد لشرب الشاي ‫مع عائلة "فان دوز".
‫هل سيكون "ريجي" هنا؟
‫أعلم أن هذا سيكون وقتًا عصيبًا.
‫لكنها عشية عيد الميلاد ولديك واجبات.
‫حسنًا، أتمنى لو لم يكن ‫لديّ الكثير من الأشياء لأفعلها.
‫أعني، أنه من الصعب إيجاد وقت للعب ‫مع أصدقائي بعد الآن.
‫قريبًا، ربما لن يكونوا حتى أصدقائي.
‫ما هذا؟
‫يبدو وأنه جاء من مختبر "كين بين".
‫"كين بين"؟
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير.
‫لم أكن بحال أفضل، لمَ تسأل؟
‫بالمناسبة، يا "ريتشي"
‫كيف عمل جهاز التحكم الخارق ‫في زورق الثلج؟
‫مثل السحر، يجب أن أعترف بذلك.
‫أجل، جعلت أصدقائي يختفوا.
‫يا إلهي!
‫حسنًا، لا يجب أن يحدث ذلك.
‫لكن لديّ شيء لك، من هنا...
‫رائع، أنها... ‫ما هذا؟
‫جربها، أضغط على الزر ‫وتحدث مباشرة للشاشة.
‫أريد قطعة (زيليونير). نوع من البسكويت
‫رائع.
‫إذًا، ما سبب ذلك الأنفجار؟
‫أنها آلة أخرى كنت أعمل عليها منذ سنوات.
‫الآن ، لا يزال هناك عدد قليل من الخلل ‫الذي يحتاج للتصليح، ولكن...
‫هل يمكننا رؤيتها؟
‫دقيقتان.
‫أجل!
‫وأريد قضمة من ذلك.
‫أتبعاني.
‫أستعدوا، الآلة الأولى في العالم...
‫آلة الامنيات.
‫ألا تقصد آلة الغسالة؟
‫لا، لا، أنها آلة الأمنيات.
‫قمت بتصنيع النموذج الأول من الغسالة.
‫لأن معامل التشغيل يصادف أن يتزامن ‫مع نسبة الدوران.
‫إذًا، كيف تعمل؟
‫أنها عظمة أمنيات أصلية لديناصور ‫من فصيلة (بيغيلصورص)
‫أنها أكبر عظمة ترقوة تم أكتشافها.
‫لذا فهو يوفر ناقلات مثالية لتوليد ‫الموصل الكهربائي.
‫ما هذا؟
‫هذا هو مُستقبل الأمنيات الجزيئية.
‫أنه السر وراء الآلة بأكملها.
‫يجمع المركز الأمنيات المتبقية ‫من جميع أنحاء العالم.
‫ويحولها إلى أمنية خالصة في منح السلطة.
‫إذًا، أي شيء أتمناه يتحقق؟
‫بالضبط، بالضبط، أجل، أجل.
‫لسوء الحظ، هناك مشكلة صغيرة.
‫وأنها هي أن المركز يعمل يوم واحد ‫فقط في السنة.
‫أي يوم هذا؟
‫عشية عيد الميلاد.
‫أنه اليوم.
‫أجل، اليوم.
‫عندما يرغب جميع الأولاد والبنات الصغار ‫الهدايا في جميع أنحاء العالم.
‫إنه اليوم الوحيد المتبقي فيه مايكفي ‫من طاقة التمني لتشغيل الآلة.
‫بحقك، يا "كين بين".
‫طاقة التمني؟! ‫لا يوجد شيء كهذا.
‫لا يمكن أن تعمل.
‫هنا يا "ريتشي"، دعني أوضح لك.
‫"ريتشي".
‫في الأسفل هنا.
‫تمنَّ أمنية هناك.
‫أجل، هناك.
‫أتمنى فطيرة كبيرة.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫يا إلهي.
‫"ريتشي"، ماذا تمنيت بحق السماء؟
‫فطيرة كبيرة؟
‫ونحن نقف في حظيرة خنازير.
‫حقًا، يا "كين بين"
‫هذا الجهاز الغريب الخاص بك بحاجة ماسة ‫لإعادة تقييم.
‫أعتقد أنها جميلة للغاية.
‫الآن، لن تكون جاهزًا أبدًا لشرب الشاي ‫في الوقت المحدد.
‫أنت في حالة جيدة جدًا، ‫وليس لدينا دقيقة لنضيعها.
‫مرحبًا يا "دولار".
‫مرحبًا يا فتى، تعال هنا.
‫فتى جيد.
‫علينا أن نكتشف مايريده أبي وأمي ‫لعيد الميلاد.
‫ألديك أي أفكار، يا ولد؟
‫ سيتم تسليم هدايا والداك ‫من المركز التجاري.
‫مثل الناس المتحضرين.
‫الآن، أركض إلى الطابق العلوي ‫وأرتدي ملابس مناسبة.
‫عائلة "فان دوز" ستكون هنا في أي دقيقة.
‫كأنني في الطابق العلوي.
‫علينا معرفة ما يريده أبي وأمي.
‫لنجدهم ونتجسس عليهم.
‫كاميرا أبي وأمي.
‫غرفة المعيشة، وجدتهم.
‫عزيزي "ريتشارد"، حان وقت الأستعداد ‫لأستقبال عائلة "فان دوز".
‫أنا سعيد للغاية لأننا نضطر أن نمر بهذا ‫مرة واحدة في السنة.
‫لأنني أرى أن العائلة بأكملها لا تطاق، ‫شكرًا لك.
‫هل تسمح رجاءً وضع صنارة الصيد بعيدًا، ‫يا عزيزي؟
‫سيكون لديك متسع من الوقت في الأجازة ‫لفعل ذلك.
‫ربما يمكننا أخذ أحد اليخوت ‫وأن نذهب إلى جنوب المحيط الهادئ هذا العام
‫"ريتشي"، أهذا أنت؟
‫- مرحبًا يا أمي، مرحبًا يا أبي. ‫- جاسوس.
‫كيف أصبحت موحلًا إلى هذا الحد؟
‫لقد تمنيت فطيرة.
‫"كين بين"!
‫أمي، أبي ما الذي تريدانه لأجل عيد الميلاد؟
‫لا نحتاج أي شيء.
‫لدينا بالفعل أكثر مما نحتاجه.
‫لكن ماذا لو أمكنكم يا رفاق ‫أن تتمنوا أي شيء في العالم كله؟
‫حسنًا إذًا، أتمنى أن تخلع تلك الملابس المتسخة.
‫وترتدي وتكون مستعدًا لتناول الشاي.
‫أمي، لا تقلقي بشأن ذلك.
‫"كين بين" قام بشحن خزانة ملابسي.
‫على ذكر البروفيسور "كين بين"
‫هل رأيت صنارة الصيد الرائعة ‫التي صنعها لأجلي؟
‫أنظر، يحتوي على عجلة آلية، ‫وجهاز توجيه مائي.
‫فقط تأكد أنك لا تلمس ذلك الزر الأحمر.
‫معذرة، أي نوع من الشطائر هذا؟
‫سمك التونة، يا سيدي.
‫سمك التونة، أرأيت؟ ‫أنها تعمل.
‫مذهل، دعني أجربها.
‫أجل، كل ما عليك أن تفعله...
‫الذهاب للطابق العلوي ‫والأستعداد لشرب الشاي.
‫بالتأكيد، يا أبي.
‫حسنًا، يا "إيرونا" سخني خزانة الملابس الآن
‫"ريتشي" من المفترض أنك تشرب الشاي الآن.
‫أعلم، أعلم، يستمر الجميع في تذكيري.
‫يا إلهي، المعذرة.
‫أتودين إصلاح الصمام من أجلكِ؟
‫هل تمانع؟
‫شكرًا لك يا "ريتشي"، ‫أنت الوحيد الذي لديه تلك اللمسة.
‫شبه رسمي.
‫رسمي.
‫أعتقد أن هذا الشيء معطل.
‫أجل، أنظر تكاليف العمالة تلك ‫تقلل من مكافأتي
‫وعندما أدركت ذلك، قلت
‫حان وقت إغلاق ذلك المكان.
‫أغلقت ذلك المصنع على الفور.
‫أجل، كيف تسير الأمور في شركة (ريتشفيل)؟
‫أنهم بأفضل حال، ‫لقد منحنا الجميع أجازة إضافية لمدة أسبوع.
‫أعتقد أن هذا يشكل سابقة سيئة.
‫مرحبًا يا عزيزتي "ريجينا".
‫أظن أن الأعمال الخيرية ‫التي تقومين بها رائعة.
‫بالطبع، ليس لديّ الوقت ‫مع علاجات الوجه بالأكسجين.
‫وتديلك بتلات الورد، ناهيكِ عن نسج الرموش.
‫الآن...
‫- ألا تسمعين؟ ‫- "ريجينا"، أنا لا...
‫قلت أنني أشرب الشاي بالقشدة.
‫وليس الحليب، أيتها المعتوهة.
‫أستمحيك عذرًا، يا سيد "ريجينالد".
‫لكن أعتقد أنها قشدة.
‫أنها ليست قشدة.
‫إلا إذا قلت أنها قشدة.
‫الآن، أعطيني كوبًا جيدًا ‫قبل أن أكون في مزاج سيء.
‫أنت، ما الذي تنظر إليه؟
‫أليس لديكم وظائف؟
‫شخصًا ما ينظف هذه الفوضى، هذا مقرف.
‫أنت، أحضر لي...
‫مسند للقدم!
‫قدمي تؤلمني.
‫مرحبًا، يا "ريجي"، آسف لقد تأخرت.
‫حسنًا اهدأ يا "ريتشي" يا صديقي.
‫لا داعي لأعتذار شخص في مكانتك.
‫أسمع يا "ريجي"، ‫لما لا تجرب بعض من الشاي خاصتي؟
‫أنه غالي الثمن، لكنك تستحقه.
‫أنا آسف، نسيت أن أذكُر أنها حارة قليلًا.
‫ماء، ماء، بسرعة.
‫ماء، الآن!
‫مهلًا، أنتظر دقيقة.
‫"ريتشي" هذا يزعجني حقًا.
‫أسمعوا، لقد حان الوقت، حان الوقت.
‫طاقم عمل التلفاز هنا.
‫حان الوقت لإطلاق المزلجة لدار الأيتام، ‫أجل.
‫- كيف يبدو شعري؟ ‫- يبدو رائعًا، يا عزيزتي.
‫هل ستأتي؟
‫كلا.
‫لمَ يظهر "ريتشي ريتش" دومًا في التلفاز؟
‫لأن والديه هم الأغنى في العالم يا عزيزي.
‫أريد أبوين مثلهم.
‫نحن أغنياء جدًا، يا بني.
‫ليس أغنياء كفاية.
‫أريد أن أكون أبنهم.
‫لا تكن واثقًا كثيرًا.
‫فقط كُن صبورًا، يا عزيزي.
‫"تشارلز" عزيزي، أحضر لي غلافي، ‫ورجاءً لا...
‫ما هذا؟
‫لا شيء.
‫هذا وشم، أليس كذلك؟
‫بالتأكيد لا.
‫لن أدنس جسدي أبدًا بهذه الطريقة.
‫حقًا؟ ‫إذًا ما...
‫هذا؟
‫هذا محرج جدًا، يا سيد "ريتش".
‫يجب أن أطلب منك ألا تذكر كلمة واحدة من هذا ‫لأي شخص.
‫هل رأيتم جهاز التحكم الخارق؟ ‫لا أجده في أي مكان.
‫مفاجأة، مفاجأة
‫هل ستعمل الزلاجة بدونها؟
‫أجل، أجل بالطبع,
‫فقط سيكون عليك قيادتها يدويًا، هذا كل شيء.
‫هل تقصد بأنني سأقودها؟
‫لا... لا أعتقد أن هذا ما...
‫يقصده.
‫هل هناك شيء تود قوله ‫قبل توصيل الهدايا لدار الأيتام؟
‫أجل، نظفوا الشوارع ‫لأنني سأقود الزلاجة هذا العام.
‫وأود أن أشكر قسم شرطة "ريتشفيل"...
‫"ريجي" هل رأيت جهاز التحكم الخارق؟
‫دعني أفكر، جهاز التحكم الخارق...
‫أنه بهذا الحجم، وبه أزرار ومقابض.
‫أجل، أجل. الأزرار. ‫الأزرار والمقابض ، أجل.
‫كلا، أنا آسف لم أراه.
‫لا تقلق أيها الرقيب "موني"، ‫سأبقى عند الحد الأقصى من السرعة.
‫لا بأس، يا "ريتشي"، ‫نحن نثق بك.
‫عيد ميلاد مجيد للجميع.
‫هل تعتقد حقًا أنه على "ريتشي" القيادة؟
‫أنها زلاجة يا عزيزتي، ‫ما الذي يمكن أن يحدث؟
‫سأذهب لأتفقد تأميننا.
‫إذًا يا "كادبري"، ‫ما أمر الوشم الذي على ساقك؟
‫إذا كان يجب أن تعلم...
‫كنت ذات مرة مع فرقة روك ‫في "إنجلترا" القديمة.
‫كنت في فرقة روك؟
‫دعونا أنفسنا "روت كانال".
‫أجل، كان لديكم أغنية (كافين أوف نيلز).
‫أخشى أنه نجاحنا الأول والوحيد.
‫إذًا يبدو الأمر مملًا جدًا بالنسبة لك.
‫التسكع معي بعد جولة مع فريق "روت".
‫صدقني يا سيد "ريتش".
‫لا شيء في حياتي معك ممل على الأطلاق.
‫دار الأيتام أمامنا.
‫ربما ترغب أن تبطأ سرعتك.
‫نعم ، أنا أحاول. ‫لكن الزلاجة لديها أفكار أخرى.
‫ألديك مشكلة في القيادة، يا "ريتشي"؟
‫تحركوا، تحركوا!
‫حسنًا، الآن يجب عليكم أن تكونوا ‫في أفضل سلوك.
‫ها قد أتى "سانتا كلوز" ‫وصديقنا العزيز "ريتشي".
‫- تحركوا! ‫- أبتعدي عن الطريق، يا سيدة "بيبودي".
‫أبتعدوا عن الطريق.
‫أركضي يا سيدة "بيبودي"، أركضي.
‫أنا آسف.
‫مهلًا، أنت حتى لم تبطأ سرعتك.
‫وأخذ معه كل الهدايا، أيضًا.
‫الآن، يا أطفال...
‫- كان هذا رائعًا. ‫- أعني، أود ذلك...
‫مهلًا، يا "بي"، أعلم ما تفكر فيه.
‫- بحقك. ‫- لا بأس.
‫أسمع، يا "بي وي"، ‫الفتيات يتحدثن كثيرًا، أليس كذلك؟
‫أجل، أعلم.
‫تنقذ العالم، أجل أعلم.
‫مرحبًا، عيد ميلاد مجيد.
‫ويا "غلوريا" بحقك، توقفِ عن التفاخر.
‫سأضربك، سأضربك على رأسك.
‫- أجل، أنتِ تعلمين أنك غشيتِ. ‫- كان هذا الأفضل.
‫- مهلًا، أليست زلاجة "ريتشي"؟ ‫- أجل.
‫مرحبًا يا "غلوريا"، مرحبًا يا "فريكليز" ‫ها قد أتى "ريتشي".
‫أنتبهوا، تحركوا، تحركوا أبتعدوا عن الطريق.
‫تحركوا!
‫أبتعدوا عن الطريق، مزلجة مُنفلتة.
‫أنا آسف!
‫مهلًا، هذه ليست روح عيد الميلاد.
‫شكرًا جزيلًا يا "ريتشي".
‫حان وقت ترك السفينة.
‫ماذا تقول اللافتة؟
‫أخرج، أقفز، أقفز.
‫كيف تبدو؟
‫تحطمت تمامًا.
‫لكن يبدو أن معظم الهدايا...
‫أحسنت.
‫الآن، ماذا سنفعل؟
‫حسنًا، أنظر إلى الجانب المشرق.
‫يمكن أستبدال الهدايا، ‫لكن لا يمكن أستبدالنا.
‫أسرع، لنعود إلى المدينة.
‫يمكننا أن نجتاز الحديقة.
‫"كادبري"، ما الخطب؟
‫أعتقد أنني لويت كاحلي.
‫سأذهب لطلب المساعدة.
‫لمَ لا تحاول إنقاذ عيد الميلاد ‫من أجل باقي الأطفال؟
‫أنا في طريقي.
‫ليساعدني أحد! ‫نحن نحتاج للمساعدة.
‫- لقد أفسد العيد للجميع. ‫- لقد دمر العيد تمامًا.
‫ما فعله بهؤلاء الأيتام الفقراء لا يغتفر.
‫يجب أن يخجل "ريتشي ريتش" من نفسه.
‫وماذا تقصد بالضبط من ذلك؟
‫كل ما أقوله هو أنه أمر غير مسؤول ‫أن ندع "ريتشي ريتش" يقود الزلاجة.
‫أنظروا إلى الأطفال الفقراء، ‫أنهم مدمرون للغاية.
‫وبالنسبة لخادمه المسكين...
‫تركه بمفرده في الثلج وكاحله مكسور.
‫هذا ليس ما حدث.
‫أوه لا، ليس عزيزي السيد "كادبري"...
‫حسنًا، قُم بالتفصيل.
‫حسنًا، السيد "كابري"...
‫أجل، فعل "ريتشي ريتش" هذا عن قصد.
‫لقد هرب بهداياهم تمامًا كأنه هرب بأموال ‫جيش الأنقاذ.
‫أقصد، لقد أفسد عيد الميلاد على الجميع.
‫إذاً ، يا "ريجي"، ‫أتعتقد أن "ريتشي ريتش" حقاً بذرة سيئة؟
‫أخبرنا المزيد.
‫مرحبًا، يا "دولار".
‫لا تخبرني انك غاضب مني أيضًا.
‫آمل أن يكونا أبي و أمي أكثر تفهمًا.
‫كاميرا أبي وأمي.
‫-لقد دمر "ريتشي" عيد الميلاد ‫-أبننا.
‫- هذا مروع. ‫- أنه فظيع.
‫أمر لا يصدق.
‫كيف أستطاع الجميع قول ذلك على "ريتشي"؟
‫أنه أكرم فتى في العالم.
‫حتى والديّ يعتقدان أنني دمرت عيد الميلاد.
‫يعتقد الجميع أنني خربت عيد الميلاد.
‫ربما سيكون الأمر أفضل بدوني.
‫أتمنى لو لم أكن غنيًا.
‫في الحقيقة، أتمنى "ريتشي ريتش" ‫لم يولد أبدًا.
‫مذهل.
‫أوه، لا.
‫ماذا حدث؟
‫أعتقدت أنك أحببت كرات الثلج.
‫سوف ننال منك.
‫عيد ميلاد مجيد.
‫هذه كرة ثلجية خاصّة لبهجة عطلتك الخاصة.
يريدون لعب المطاردة، أليس كذلك؟
‫يجب على "كين بين" إصلاح هذا الشيء.
‫يا رجل...
‫أنظر، نحن نعتذر حقًا. ‫لم نقصد أن نضرب المنزل.
‫- مرحبًا. ‫- أنه ليس "ريجي".
‫نعم، إنها واحدة من أفضل صفاتي.
‫- لكنك تعيش في ذلك المنزل؟ ‫- بالطبع.
‫هيا، أعتقدت أننا نلعب المطاردة.
‫يجب أن يكون أحد أصدقاء "ريجي". ‫من الأفضل أن نسايره.
‫إذًا، أعتقد أنه دورك.
‫حلوى.
‫حلوى، يا سيدي.
‫بدون غلاف.
‫بدون غلاف، يا سيدي.
‫وتتوقع مني أن أضع ذلك في فمي؟
‫في فمك، يا سيدي.
‫هل أسمع أصوات متسللين في ممتلكاتي؟
‫أنهم... أنهم على الأرجح ‫أطفال الحي، يا سيدي.
‫أريد القضاء عليهم فورًا.
‫"ريجي"، أنهم يلعبون في الثلج فحسب.
‫- عزيزتي... ‫- لا تجعلني أسحبكِ إلى المحكمة مرة أخرى.
‫أنتظرا، أشعر نفسي سأكون في مزاج سيء.
‫أين الشجرة؟
‫- أي شجرة؟ ‫- شجرة عيد الميلاد.
‫التي زرعها والداي هنا لأول عيد ميلاد لي.
‫ما زلت لا أرى شجرة.
‫أعتقدت أننا نلعب المطاردة.
‫- هو يقول أنه يوجد شجرة هنا. ‫- أنتظروا لحظة.
‫بعد إعادة النظر، أعتقد أنني أرى شجرة هناك.
‫عمَّ تتحدث؟
‫أوه!
‫أجل، بالتأكيد، صحيح، ‫كيف يمكن أن يفوتني ذلك؟ أنها كبيرة جدًا.
‫عمَّ تتحدثون يا رفاق؟
‫الشجرة؟ أنها شجرة كبيرة...
‫يا رفاق أنتم لا تعلمون من أنا.
‫بالطبع نعلم.
‫أنت صديق "ريجي" الذي يرى الأشجار الخفية.
‫أنا لست صديق "ريجي".
‫- لست صديقه؟ ‫- كلا.
‫- جيد. ‫- جيد.
‫- أي يوم هذا؟ ‫- أنها عشية عيد الميلاد.
‫عشية عيد الميلاد.
‫أمنيتي تحققت، أنا لم أولد أبدًا.
‫مهلًا، أعتقد أنني أعلم من أنت.
‫تعلمين؟
‫أنه دورك.
‫يا رفاق، أنها "إيرونا" فحسب.
‫- أذهبوا، أذهبوا! ‫- من هنا!
‫هلا يخبرني أحد ما الذي يجري؟
‫يبدو أنك فعلًا جديدًا هنا.
‫يعلم الجميع بأنه لا يجب أن تعبث ‫مع "ريجي ريتش".
‫"ريجي"! ‫ما الذي يفعله "ريجي" مع عائلة "ريتش"؟
‫"ريجي" هو من عائلة "ريتش".
‫ماذا تعني؟
‫قبل فترة، رفع "ريجي" دعوى ضد والديه ‫الحقيقيين بتهمة الإهمال.
‫كانت عائلة "ريتش" أبويه بالمعمودية، ‫لذلك منحتهم المحكمة حق الحضانة.
‫ثم التفت ورفع دعوى ضدهم.
‫الآن، يمتلك البلدة بأكملها...
‫المصنع، البنك، المتحف، والجريدة، كل شيء.
‫لكنه لا يملكنا، أعني...
‫مازلنا أحرار في فعل ما نريد، أليس كذلك؟
‫أجل، بالطبع، طالما لم يكتشف "ريجي" ذلك.
‫أعلم مكانًا آمنًا يمكننا الذهاب إليه، ‫أتبعوني.
‫كان هناك منتزه هنا.
‫كان سيكون مكانًا رائعًا للمنتزه، ‫إذا لم يكن مثل مكب النفايات.
‫علينا أن نضع حدًا لذلك.
‫دعونا نعود إلى منزل والديّ، ‫ونجد البروفيسور "كين بين".
‫ماذا يمكنهم أن يفعلوا حيال ذلك؟
‫أسمعوا، أنا "ريتشي ريتش"، أبن عائلة "ريتش"
‫على الأقل كنت كذلك، ‫حتى تمنيت أن أبعد نفسي.
‫حقًا؟
‫أنظروا، أعلم أن الأمر يبدو جنونيًا، ‫لكنها الحقيقة.
‫كان هناك ذلك البروفيسور، كان يعمل عندنا.
‫وقد أخترع آلة الأمنيات تلك.
‫التي تجعل أي أمنية تتمناها تتحقق ‫في عشية الميلاد.
‫وتمنيت لو لم أولد قط.
‫أنت تعلم يا "ريتشي"، أو أيًا كان أسمك.
‫كل هذا مثير للأهتمام حقًا، ‫لكنك مجنون، وعلينا الذهاب الآن.
‫عليك أن تجد بنفسك ذلك ‫البروفيسور "بينكورد".
‫أسمه "كين بين".
‫أيًا كان.
‫كنتم تحبونني فقط لأنني كنت غنيًا.
‫أنا لا أرفض، لكنني أفضل فقط أن أكون وحدي.
‫التواجد معك ليس أمر مفضل بالنسبة لي، ‫أؤكد لك ذلك.
‫أنها مسألة مبدأ.
‫إذا رفضت لعب الغولف معي
‫أنا ببساطة أرفض أن تطأ قدماي ‫هذا القارب الغبي مرة أخرى.
‫حقًا؟ أتعلمين، ستتمنين لو لم تقولين ذلك.
‫أبدًا، أنا سعيدة لأنني قلت ذلك.
‫أنتِ مثل والدتكِ تمامًا.
‫- أنا مثل من؟ ‫- مثل والدتكِ.
‫أمي؟ ‫أمي ممنوع الكلام عنها.
‫حسنًا، لنتحدث عن والدك.
‫أتعلمين ؟ أعتقد أنه يجب علينا فقط...
‫أخذ عطلات منفصلة هذا الشتاء.
‫سأكون سعيدة جدًا، سيكون الأمر جيدًا ‫بالنسبة لي.
‫أن الأمر جيد ورائع بالنسبة لي.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫أمي، أبي أنتما لا تفكران في أخذ ‫عطلات منفصلة، أليس كذلك؟
‫- أمي؟! ‫- أبي؟!
‫صحيح، أنتم يا رفاق لا تعلمون من أنا.
‫بالطبع تعلمون، أنتم فقط لا تعلمون ذلك بعد.
‫- أبتعد عن طريقي. ‫- أمرك، يا سيدي.
‫سرق أحدهم إحدى هداياي.
‫رأيت الصندوق الفارغ بجانب الباب الأمامي.
‫إذا لم نجد المذنب الليلة، سأطرد الجميع.
‫- "ريتشارد". ‫- نعم، ياسيدي؟
‫أريدك أن تغلق المصنع الليلة.
‫للأبد، هوامش الربح مثيرة للشفقة.
‫حسنًا، لكن...
‫أحزر ما هو قادم؟
‫- مزاج سيء؟ ‫- أجل، مزاج سيء حقًا.
‫سأهتم بذلك الأمر، يا سيدي.
‫فقط تأكد من الأنتطار حتى منتصف الليل.
‫أريد من الجميع أن يعمل وردية كاملة.
‫- ويا "ريجينا"... ‫- أجل؟
‫علينا التخلص من تلك العيادة ‫الخيرية الغبية.
‫كل هؤلاء المرضى يشعرونني بالإحباط.
‫سأهتم بذلك الأمر، يا "ريجي".
‫أين ذلك الكلب الغبي؟ ‫أنا بحاجة لمسح يدي على شيء.
‫أمي، لا يمكنك إغلاق العيادة.
‫من سيعتني بكل هؤلاء المرضى؟
‫من هذا الشخص، ‫وماذا يفعل في منزلي؟
‫- ليس لديّ فكرة. ‫- أبي.
‫أبي، لا يمكنك إغلاق المصنع.
‫أعني، أنت لم تدع الناس ‫يعملون في عشية عيد الميلاد.
‫حسنًا، القرار عائد له الآن، ‫بغض النظر من تكون.
‫- هذه قرارات "ريجي". ‫- لا تتحدثِ معه!
‫أين هم الحراس عديمي الفائدة ‫عندما أحتاج إليهم؟
‫"موني".
‫أخرجه.
‫أنظر يا أبي، كان عندنا بروفيسور ‫أسمه البروفيسور "كين بين".
‫- لا أعرف أي حد يدعى "جرين بين". ‫- يمكنه أن يوضح لك كل شيء.
‫- وأنا لست والدك. ‫- أمي، أنظري لدينا كبير الخدم يُدعى "كادبري".
‫- سيوضح كل شيء. ‫- لا يوجد أي "كادبري" في حياتي.
‫- أمسكه! ‫- هيا.
‫أمسكه، أقبض عليه.
‫هيا، أنهض.
‫أنه يهرب، أذهبوا!
‫حمقى.
‫هاهو، لنذهب.
‫أمسكه.
‫سأغطي الباب الأمامي، وأنتما الأثنان ‫أقبضا عليه.
‫مرحبًا يا ولد، تعال هنا.
‫تعال هنا.
‫هيا.
‫هكذا يا فتى، أخرج من الباب.
‫ربما لا تعرفني أيضًا يا "دولار"، ‫لكن شكرًا للمساعدة.
‫لا تدعوه يهرب.
‫- أيها الرئيس، ماذا حدث؟ ‫- أخرجاني من هنا، أيها الحمقى.
‫لا تفعلا... لا، ‫أدفعاني، أيها المغفلون، قوما بالدفع.
‫لا، لا، توقفا عن الدفع.
‫توقفا، توقفا، توقفا عن الدفع.
‫فتى جيد، أبقَ.
‫أوقفوا ذلك الطفل.
‫أين هو؟
‫أراك لاحقًا.
‫ألا تعتقد أنك كنت قاسياً قليلاً ‫على الطفل يا "ريجي"؟
‫كان يبدو فتى لطيفًا جدًا.
‫لطيف؟ أتسمين الدخول عنوة، لطيف؟
‫تدمير ممتلكاتي الشخصية، ولطيف؟
‫أختطاف كلبي الشخصي، ولطيف؟
‫أريدك أن تمشط الشوارع لهذا الطفل.
‫أريد ملصقات منه في كل زاويا الشوارع.
‫أريد العثور عليه، محبوسًا، ورميه في السجن.
‫وبعد ذلك، أريد حلوى مثلجات ساخنة.
‫سأهتم بذلك الأمر على الفور، ياسيدي.
‫"دولار"، أنا لا أعتقد ‫أننا في "ريتشفيل" بعد الآن.
‫هيا، يا فتى.
‫طريق "ريجي"؟
‫هل لديك بعض الفكّة؟
‫أجل، بالطبع.
‫- أنا آسف. ‫- أسمع، أنا أعرف هذا الشعور.
‫ألديك أي شيء للأكل؟
‫كلا، ليس لديّ.
‫لكن أعتقد أنني أعرف شخصًا لديه.
‫مرحبًا، هل من أحدًا في المنزل؟
‫مرحبًا؟
‫من أنت؟ ‫ماذا تريد؟
‫ماذا حدث هنا؟
‫أولًا، لقد دمرت الباب الأمامي.
‫أنا آسف، لم أكن اعلم أمنيتي ‫أنني لو لم أكن "ريتشي ريتش"
‫سيعني أن الأطفال الفقراء في "ريتشفيل" ‫لن يكون لديهم مكان للذهاب إليه.
‫هل هو...؟ ‫تعلم، هل هو بخير؟
‫لا أعلم، لقد جئت للتو هنا لتناول شيئًا ما.
‫لا.
‫لا ، لست بخير، لأنها عشية عيد الميلاد
‫وهناك أطفال فقراء يتوسلون من أجل الطعام.
‫لا يمكن لأحد أن يعتني بهم ‫كما يمكنكِ ذلك، يا سيدة "بيبودي".
‫كيف تعرف أسمي؟
‫أنظروا، سأعود.
‫سأشرح كل شيء عندما أعود، حسنًا؟ ‫أعدكِ.
‫هيا، يا "دولار".
‫حسنًا، تعال.
‫ذكر أبيض، 4 أقدام ‫و 11 بوصة.
‫مرحبًا، يا "تومي"، هل رأيته بعد؟
‫لا أثر له، ‫سأتحقق من الجانب الشرقي.
‫ حسنًا، أبق عينيك مفتوحتين.
‫- طاب يومك. ‫- شكرًا جزيلًا لك.
‫يا بني، هل يمكنني مساعدتك؟
‫لا أعرف، يا سيدتي.
‫كما ترين، لقد تمنيت نفسي نوعاً ما ‫في هذا العالم
‫وهو عالم آخر عكس عالمي.
‫حيث الجميع متشابهون، لكن الجميع مختلفون.
‫ولا أحد سعيد، ربما بأستثناء "ريجي".
‫والشرطة تلاحقني.
‫هل يعلم والداك أنك تختلق هذه القصص؟
‫والداي لا يعرفان حتى أنهم والداي.
‫أتعلم، أعتقد أنه يمكننا مساعدتك.
‫لمَ لا تجلس هناك؟
‫أجل، بالطبع.
‫أنه هنا.
‫ها هو!
‫هيا بنا.
‫هيا.
‫أين هو؟ ‫أنه هناك.
‫- أمسكه. ‫- أمسكه.
‫أوقف هذا الطفل.
‫آسف.
‫أعذرني!
‫لا!
‫أخرجاني من هنا.
‫لا، لا، أمسك الصبي أولًا.
‫أولًا أمسكه، أمسكه، ‫هكذا!
‫مهلًا!
‫هيا، يا فتى، علينا أن نذهب.
‫كيف يمكنك أن تدع مختطف الكلاب هذا أن يفلت؟
‫ لن يتمكن أن يبتعد، أيها الرئيس.
‫تقوم الشرطة بدوريات في الشارع.
‫ويبدأون البحث من كلب إلى كلب.
‫من هو هذا الفتى على أية حال؟ ‫من أين أتى؟
‫أنه يدعي بأنه "ريتشي ريتش"، ‫ولم يعد يرتدي قبعة.
‫هذه هي كل المعلومات التي لدينا.
‫بأستثناء أن الكلب بدا وكأنه يحبه حقًا.
‫حسنًا، أنا لا أحبه.
‫وخاصةً لا أحب الطريقة التي يفلت ‫بها باستمرار.
‫أحتاج إلى حلوى الزبدة!
‫"ريتشي ريتش"، يبلغ من العمر 12 عامًا.
‫حوالي 4 أقدام, 11 بوصة
‫شوهد آخر مرة يرتدي سترة حمراء وزرقاء، ‫وسروال غامق.
‫شوهد آخر مرة يغادر البنك، ‫لدينا سيارات في جميع الشوارع المجاورة.
‫تأكد من أنه لن يبتعد.
‫أكرر، تأكد من أنه لن يبتعد.
‫أكرر، هناك مكافأة للقبض على...
‫- "ريتشي ريتش". ‫- هيا، يا "دولار".
‫ هذا "لومباردو".
‫انا اتجه شرقا على طريق "ريجي".
‫دعوني أخبركم، أيها الفتيان، ‫سنجد ذلك الطفل.
‫كلنا نعلم ما الذي سيحدث إن لم نجده.
‫أبق عينيك مفتوحتين.
‫علينا أن نجد البروفيسور "كين بين".
‫ولكن إن لم نجده قبل منتصف الليل
‫نحن عالقون هنا.
‫لا طعام، ولا عائلة ولا أصدقاء.
‫ليس لديّ أي شيء.
‫هذه ليست روح عيد الميلاد.
‫أستخدمها كـ بطانية، ستبقيك دافئًا الليلة.
‫أجل، هل يمكنني مساعدتك، يا صاح؟
‫أجل، هل لديكم أحد يدعى "كادبري" ؟
‫نعم، أجل، أعتقد أنه صعد للتو إلى الحمام.
‫رائع، هل تمانع لو أنتظرته؟
‫أنا صديقه نوعًا ما.
‫أي صديق لـ "كادبري" هو صديق لنا.
‫- أجل، أصعد يا رفيقي. ‫- هيا، يا "دولار".
‫كنا على وشك أخذ أستراحة، ‫هل تحب تناول الطعام؟
‫- أجل بالطبع، رائع، شكرًا لك. ‫- هيا.
‫يا رفاق، شاي فاخر، شاي فاخر.
‫هل ما زلتم تعزفون (كوفين أوف نايلز) ؟
‫- (كوفين أوف نايلز)؟ ‫- (كوفين أوف نايلز)؟
‫كلا، ولا أعتقد أنني أعرف ‫هذه الأغنية، يا فتى.
‫بحقك، بالطبع تعرفها، هيا.
‫(نايلز) (سايلز)، الرياح... أجل.
‫أجل.
‫- لقد عرفتوها يا رفاق، هيا. ‫- أجل.
‫مهلًا، هاهو "كادبري"، أجل.
‫كنت أهز شعري لهذا.
‫نعم مرحبًا يا "كادبري". أنه "كادبري" الآن.
‫لحن رائع، يا شباب.
‫لقد عرفناها للتو من صديقك هناك.
‫هيا، فلنعمل عليها قليلًا.
‫لا أعتقد أننا نعرف بعضنا.
‫في الواقع، نعرف بعضنا ‫أنا "ريتشي ريتش".
‫آسف، لا أتذكر.
‫أنها قصة طويلة نوعًا ما.
‫أنظر، أنت لا تعرفني لكنني أعرفك.
‫سأشرح كل شيء لاحقًا.
‫الآن، أنا بحاجة لمساعدتك.
‫أنت الوحيد الذي يمكنني أن ألتجأ إليه.
‫أنظر إذا كنت... ‫إذا كنت تبحث عن تذاكر للحفلة.
‫لا يمكنني فعل أي شيء من أجلك، ‫لقد نفذت منذ أسابيع.
‫لا يتعلق الأمر بتذاكر الحفل، أنه...
‫أنه بشأن الوشم الذي على ساقك.
‫من الأفضل أن نتحدث على أنفراد.
‫ جميع الوحدات تتوجه إلى مسرح "ريتشيفيل".
‫نحتاج إلى الدعم، ‫الرقيب في مكان الحادث.
‫نعتقد أن الطفل موجود بالداخل. ‫بلاغ لكل الوحدات.
‫هذا آخر مبنى في الحي، يجب أن يكون هنا.
‫أريد هذا المكان مُحاصر تمامًا. ‫لا أحد يدخل، ولا أحد يخرج.
‫أنا آسف، لكن عليك أن تعترف قصتك تبدو...
‫مثل كومة قمامة.
‫غير ذلك كيف لي أن أعرف بشأن الوشم ‫الموجود على ساقك؟
‫حسنًا، أعترف يبدو الأمر غريبًا بعض الشيء، ‫لكن آلة الأمنيات؟
‫حقًا، يا "ريتشي".
‫أعني أنه يتحدى قوانين العلم.
‫أجل، هذا ما قلته آخر مرة.
‫أنتشروا!
‫لا أحد يغادر هذا المكان.
‫بسرعة، أنتشروا.
‫مرحبًا، أنت، أنزل إلى هنا ‫أود التحدث معك.
‫أمسكتِ بيدي، أحضري الغراء؟ ‫أين الغراء؟
‫- ها هو ذا. ‫- فقط قومي بذلك.
‫مرحبًا، نحن التوأمان "فيرفا".
‫أنا "ريتشي"، مرحبًا.
‫نحن نقوم بالغناء في الخلف.
‫حقًا؟
‫لديّ شعور أنني سأحتاج لبعض الدعم.
‫أجل، حسنًا أنه يشبه قليلًا
‫الذي أتى للبحث عن خادمنا.
‫قال أنهم كانوا أصدقاء.
‫كعكة؟
‫إذا كان خادمك صديقًا لهذا المجرم ‫أود أخذه للأستجواب أيضًا.
‫أبعد هذه الفطيرة من وجهي.
‫- كعكة؟ ‫-أنها كعكة.
‫هل هذا خادمكم؟
‫أهرب يا "كادبري".
‫قيدوه، يا أولاد.
‫ما الذي يعنيه هذا؟
‫"سليم"، "شورتي"، أعثرا على ذلك الفتى.
‫عفوًا، كيف حالكم يا سيدات؟
‫أسمعا، في الواقع أبحث عن فتى.
‫أنه بهذا الحجم، يبدو مثلك نوعًا ما، بدون الشعر المستعار والنظارات. هل رأيته؟
‫أجل، أعتقد أنه ذهب من ذلك الطريق، ‫أيها الضابط.
‫عظيم.
‫أسمي "سليم".
‫أنا في العمل الخطأ.
‫- شكرًا، ياسيدات. ‫- في أي وقت، يا "ريتشي".
‫اسمع، اتصل بنا عندما تكبر لتبقى في الخارج ‫بعد الساعة الـ9، أتفقنا؟
‫بالطبع.
‫آسف يا صديقي، لديّ أوامر ‫لا أحد يدخل ولا أحد يخرج.
‫لكن إن لم تدعني أخرج، ‫سيظنون أنك سمحت لي بالدخول.
‫أنت محق، تفضل.
‫مهلًا، أنتظر دقيقة.
‫أنه هو!
‫ لقد عثرنا على الفتى ‫وهو يتجه شرقًا إلى الزقاق.
‫لا يوجد حتى الآن أي أثر للكلب.
‫لقد أمسكته الآن!
‫أربط حزام الأمان.
‫آخر مرة فعلنا هذا، كنا في زلاجة.
‫أنت كنت سانتا، وأنا الجني.
‫هل أقترح أنك تتعالج؟ ‫الآن، أربط حزام الأمان.
‫أنتبه!
‫"ريتشي" ماذا فعلت؟
‫لقد أنقذتك للتو، يا "كادبري".
‫تمهل عند المنحنيات، يا فتى.
‫اليدين بإتجاه الساعة الـ10 والـ2
‫- أيمكنك رجاءً... ‫- أنتبه!
‫ماذا فعلت لخلق هذه الفضيحة؟
‫ذلك...
‫حسنًا، يبدو أنهم يفكرون أنني خطفت ‫"دولار" المسكين هنا.
‫هل أنت بخير، يا فتى؟ ‫فتى جيد.
‫حسنًا، فتى جيد، أبق.
‫حسنًا، أبق، فتى جيد.
‫دعني أحزر...
‫"دولار" كان كلبك
‫قبل أن تتمنى نفسكَ خارج إستمرارية ‫المكان الزمنيّ، صحيح؟
‫أجل، هذا صحيح.
‫أعتقدت ذلك.
‫تحقق من مراياك الآن، ‫أنتبه من المسافة التالية.
‫هل أنت متأكد من ذلك اليسار؟
‫يبدو ذلك.
‫يمكننا التخلص من السيارة هنا ‫في هذا الطريق المهجور.
‫ستوفر لنا الوقت الكافي ‫حتى نتمكن من العثور على البروفيسور.
‫نحن؟
‫حسنًا، أنت قادم معي، أليس كذلك يا "كادبري"؟ ‫أعني...
‫أنا فقط لديّ حتى منتصف الليل.
‫أفترض أنه ليس لديّ الكثير من الخيارات.
‫مادمت رسميًا أنا شريكك في الجريمة.
‫شكرًا، أنا مدين لك.
‫كل هذا يخرج من نقود عيد الميلاد ‫الخاصة بك، يا "موني".
‫أنا أفهم.
‫وإذا أخطأت مجددًا ‫لن تكون هناك حتى مكافأة عيد الميلاد.
‫أنا أفهم.
‫في الواقع، إذا لم تجد ذلك الطفل الليلة
‫لن يكون هناك حتى عيد ميلاد.
‫أنا...
‫أنا لا أفهم.
‫سألغيه.
‫هذا يعني لا وجود لأضواء عيد الميلاد، ‫ولا ديك رومي عيد الميلاد.
‫لا رحلة إلى منزل الجدة في عيد الميلاد
‫لا وجود لعيد الميلاد، لفترة.
‫أحتاج حلوى!
‫مكافأة لـ "ريتشي ريتش".
‫تسليم "ريتشي ريتش" إلى شرطة "ريتشفيل"...
‫أنظروا إلى هذا.
‫تعالوا.
‫أكرر ‫هناك مكافأة للقبض على "ريتشي ريتش".
‫للحضول على معلومات أكثر، ‫أتصل بشرطة "ريتشفيل".
‫ليس مع معداتك.
‫الآن، تقرير خاص من مذيعة أخبار ‫(دبليو آي إكس بي).
‫تتصاعد التوترات كما يعلن الرئيس...
‫لقد قطعت هذا البرنامج لأخبركم ‫برسالة مهمة مني
‫المجرم الذي خطف كلبي لازال طليقًا.
‫لذلك أنا مجبر لأتخاذ قرارات صارمة
‫وإلغاء عيد الميلاد.
‫ما لم يتم تقديم هذا ‫ما يسمى "ريتشي ريتش" إلى العدالة.
‫لا يمكن لـ "ريجي" إلغاء عيد الميلاد.
‫إذا كنتم تعتقدون أنه لا يمكنني إلغاء ‫عيد الميلاد، فأنتم مخطئون.
‫سأغلق جميع المرافق العامة، ‫الطرق، والخدمات العامة حتى منتصف الليل.
‫ما لم يتم القبض على هذا الفتى.
‫- لا يمكن أن أصدق ذلك. ‫- إذا كان لديكم المعلومات
‫وأتصل بخط "ريجي " الساخن، ‫تكلفة المكالمة 2.95 دولار للدقيقة الأولى
‫و 1.95 دولار لكل دقيقة إضافية.
‫لكن مهلًا، الأمر سيستحق ‫إذا يمكنكم إنقاذ العطلة للجميع.
‫- سكاكر! ‫- ماذا؟
‫أنت مطرود.
‫- وأسم البروفيسور... ‫- "كين بين".
‫- فلتساعدنا السماء. ‫- هل تعرفه؟
‫وظفته مرة واحدة لزيادة إنتاج ‫مكبرات الصوت للفرقة.
‫وبعد ذلك؟
‫مازلت أشعر بطنين في أذني.
‫أنه هو.
‫- قرحة جميلة، لقد أصيب بعدوى. ‫- لا.
‫"كين بين"، هل أنت موجود؟
‫كلا، لا أحد هنا بهذا الأسم.
‫"كين بين"، نحن جئنا هنا للتحدث معك فحسب.
‫حول مستقبل الأمنيات الجزيئية ‫الخاص بك.
‫من أخبرك بذلك؟
‫لمَ لا تدع الصبي يدخل؟
‫سيشرح كل شيء في الداخل.
‫لكن لمَ تمنيت بأنك لو لم تولد أبدًا؟
‫أردت أن أكون طفلًا عاديًا فحسب.
‫أعتقدت أن كوني "ريتشي ريتش" ‫يحمل الكثير من المسؤوليات.
‫ولم أعلم بأنني لو لم أولد أبدًا، ‫سيحدث الكثير من التغييرات.
‫وجميع التغيرات سيئة.
‫علينا أن نجد طريقة لنتمنى عودتي.
‫حسنًا...
‫هذا كل ما لديّ حتى الآن.
‫لقد كنت أعمل على هذا لسنوات الآن...
‫لكن يبدو أنه يعمل فقط ‫يوم 24 من شهر ديسمبر من كل عام.
‫حسنًا، هذا لأن عشية عيد الميلاد ‫هو اليوم الوحيد
‫حيث توجد طاقة أمنيات متبقية ‫لتزويد الآلة بالطاقة.
‫بالطبع، بالطبع، أجل.
‫أجل، لمَ لم أفكر في ذلك؟
‫- أنت فكرت في ذلك. ‫- أنا فعلت ذلك؟
‫أجل، أجل ، فعلت ذلك.
‫-هل فكرت في ذلك؟ ‫- أجل.
‫هل كان لديّ افكار بشان الموصل الكهربائي؟
‫كانت عظم أمنيات كبيرة من ديناصور.
‫- (بيغليصورص) ‫- صحيح.
‫أكبر عظم أمنيات تم أكتشافها على الأطلاق.
‫أنا عبقري، أنا عبقري.
‫يا إلهي، الساعة الـ8 ‫لدينا الكثير لنفعله.
‫وعظم (بيلغصورص) للأمنيات ‫مغلق عليها في متحف، أنا...
‫هل تعرف أي شخص على أستعداد لمساعدتنا؟
‫ظننت انني أعرف.
‫لكن يبدو أن جميع أصدقائي ‫كانوا يحبونني لأن كان لديّ المال
‫الآن من أين حصلت على فكرة غبية ‫كهذه، يا "ريتشي ريتش"؟
‫كيف عثرتم عليّ يا رفاق؟
‫حسنًا، أتصلت بـ "فريكليز" ‫بعد أن رأيت وجهك في التلفاز.
‫لذلك جئنا هنا إلى البروفيسور "بينكورد".
‫يا رفاق هل صدقتموني بشأن آلة الأمنيات؟
‫هل أدركتم أن حياتكم ستكون أفضل إذا عدت؟
‫هل أدركتم أستمرارية الزمان والمكان؟
‫ليس لهذه الدرجة.
‫لكن أي شخص يقف ضد "ريجي"، لا بأس معنا.
‫حسنًا، كفى، كفى، لدينا عمل لنفعله.
‫والوقت من ذهب.
‫أنتظرا، ماذا سنفعل بالضبط؟
‫حسنًا، سنقتحم المتحف فحسب.
‫كل شيء على ما يرام هناك، يا فتى؟
‫راقب المكان، أتفقنا يا فتى؟
‫حسنًا، لنذهب.
‫من هنا يا رفاق، هيا بنا.
‫هيا.
‫من كل هؤلاء الرجال؟
‫هذا "ريجي"، "ريجي"، "ريجي".
‫وهذا "ريجي".
‫غرور شخصًا ما خرجت عن السيطرة.
‫أجهزة أستشعار الحركة.
‫سيطلقون جهاز الانذار بجنون.
‫"بي وي"، أنظر إذا كان "كين بين" قد حزم ‫الحقيبة السوداء الصغيرة .
‫عُلم.
‫كيف سنعبر من تحتها؟
‫أدفعوا، أدفعوا يا رفاق، أدفعوا.
‫إذًا، من التالي؟
‫رائع.
‫ها هي ذا.
‫أجل، في قفصه الصدري.
‫أجهزة أستشعار الحركة حول القاعدة.
‫علينا أن نذهب من الأعلى.
‫"بي وي"، انظر إذا كان البروفيسور "كين بين" ‫وضع صنارة صيد.
‫مع زر أحمر صغير عليه.
‫رائع.
‫خطاف، خيط، وعظم أمنيات.
‫ببطء.
‫على مهلك، على مهلك.
‫يا رفاق، أظن أنه لدينا صحبة، ‫أذهبوا، أذهبوا.
‫ها هم قادمون.
‫أنبطحوا.
‫هل أنا أتخيل، أم هناك شيئًا مختلفًا ‫حول هذا الديناصور؟
‫كلا، كل الديناصورات تبدو متشابهة، ‫هيا، لنذهب.
‫هذان السيد والسيدة "فان دوز"، ‫والدا "ريجي" الحقيقيان.
‫أعتقد بعد أن رفع "ريجي" دعوة قضائية ضدهم، ‫هذا العمل الوحيد الذي يمكنهم الحصول عليه.
‫"دولار" محق، علينا أن نذهب.
‫أجل، هيا أحضر عظم الأمنيات، لنذهب.
‫لا، لا ، تعالي أرجوكِ.
‫أنا فقط أعرف أن هناك شيء خاطئ هنا. ‫أنا أعرف ذلك.
‫وهذا متحف "ريجي"
‫في حالة تلف أي شيء، سنفقد وظائفنا.
‫أنظري حولكِ، كل شيء على مايرام.
‫أرأيتِ؟ كل شيء على ما يرام.
‫هيا بنا، لنذهب.
‫نجحنا.
‫كيف سارت الأمور معك، يا "كادبري"؟
‫حصلت على جميع الأجزاء التي يحتاجها ‫"كين بين".
‫والتقيت بأكثر امرأة مثيرة للاهتمام.
‫آسف يا "كادبري" ولكن هناك امرأة واحدة لك ‫فقط في هذا العالم.
‫أسمها السيدة "بيبودي".
‫- لديها مشاعر تجاهك. ‫- "بيبودي"؟
‫يا لها من صدفة.
‫عمت مساءً يا "تشارلز".
‫مرحبًا يا سيدة "بيبودي".
‫- هيا بنا. ‫- أعتقد أنه ذهب إلى المتجر.
‫- أتصل بـ الرقيب. ‫- أنه في مأزق.
‫نجحنا، نجحنا!
‫لقد فعلتها يا بروفيسور، ‫لقد أخترعت آلة الأمنيات.
‫كنت أعرف أنه يمكنك ذلك.
‫الآن يمكنني أن أتمنى أن يعود كل شيء إلى طبيعته، ‫و"ريجي" لن يكون قادرا على...
‫"ريجي" لن يكون قادرا على ماذا ؟
‫لا أحد يتحرك. لقد انتهى كل شيء، ‫يا "ريتشي ريتش".
‫حسنًا، أحضر الكلب، ‫ضع الكمامة عليه.
‫لنذهب.
‫لا تؤذيه.
‫النجدة.
‫دعني وشأني.
‫أخرجه من هنا.
‫يا إلهي!
‫أعطني كلبي!
‫لا تلمسه!
‫هل ظننت أنه يمكنك التخلص مني ‫بآلة الامنيات تلك؟
‫يا لها من دعابة.
‫أجل، حسنًا، تمنى مرة أخرى يا "ريتشي ريتش".
‫- ضعهم هناك. ‫- أتركني.
‫أنتبه لرأسك.
‫أحضر تلك آلة الامنيات، ‫لديّ الكثير من الأمنيات لتتحقق.
‫الآن، أنهيت الأمر.
‫لقد دمرت عيد الميلاد خلال زمنين.
‫أنت على وشك النجاح.
‫"ريجي" لديه كلبك.
‫لديه والديك.
‫لديه آلة الأمنيات.
‫لم أحضر حتى هدية لوالديّ في عيد الميلاد.
‫لا يتذكرون أنهم والديّ على أية حال، لكن...
‫لكن ربما يتعين علينا جميعًا أن ننظر ‫للجانب المشرق.
‫حسنًا، لكن ما هو الجانب المشرق؟
‫أعلم.
‫الجانب المشرق هو أن الأمر لا يمكن ‫أن يزداد سوءًا.
‫لنطفئ الأنوار.
‫عيد ميلاد مجيد.
‫حان وقت العودة للعمل، "إيرونا"؟
‫أتمنى...
‫بأنني أطير.
‫لقد نجح الأمر، لقد نجح.
‫ما الذي يجري هنا؟
‫- هل الجميع بخير؟ ‫- مرحبًا، أنظروا.
‫لا يدين ولا أقدام.
‫لا، لا، هذا غير ممكن.
‫أجل.
‫إنزل الآن، لا يمكنك الطيران.
‫يمكنني فعل أي شيء أريده.
‫لديّ آلة الأمنيات.
‫أنا ملك العالم!
‫لا، هذا يبدو غبيًا. أنا ملك الكون.
‫شاهدي هذا، يا "ريجينا".
‫أنتظر!
‫أتمنى لو كنت ملكًا.
‫ما خطب هذا الشيء الغبي؟
ربما تعمل لأمنية واحدة
‫قطعة خردة.
‫بيع تلك الكومة لقطع.
‫"فريكليز"، توقف عن ذلك.
‫ليس أنا يا "غلوريا".
‫"ريتشي"؟
‫ليس أنا.
‫"كين بين"؟
‫- أنه "دولار". ‫- ماذا؟
‫رائع، حسنًا يا "دولار".
‫لو تمكنا فقط من الوصول إلى آلة الأمنيات.
‫- "دولار" سيخرجنا. ‫- أجل، لنذهب، لنذهب.
‫- المفاتيح. ‫- أحضر المفاتيح يا "دولار".
‫"دولار" أحضر المفاتيح، هيا يا فتى، ‫خذ المفاتيح.
‫أحضر المفاتيح يا فتى، خذ المفاتيح، هيا.
‫- أجل، أجل. ‫- أقفز، أحضر المفاتيح.
‫- يمكنك فعلها. ‫- هيا يا فتى، هيا.
‫- أحضر المفاتيح، يا فتى. ‫- رجاءً، لا.
‫لابد أن عشية عيد الميلاد هي يوم ‫سعدكم، يا رفاق.
‫لا أعرف كيف فعلتم ذلك، ‫لكن تم الأفراج عنكم بكفالة.
‫رائع، أذهبوا يا أولاد، اركضوا.
‫دفع كفالة؟ كيف؟
‫لا أحد في هذه البلدة لديه هذا القدر ‫من المال.
‫لقد تأكدت من ذلك قبل تحديد الكفالة.
‫أقول أننا سنلغي عيد الميلاد.
‫ما الذي سيحققه ذلك، يا سيدي؟
‫من يهتم بما يحققه؟ ‫أفعل ذلك فحسب.
‫مازلت لا أفهم.
‫تم تحديد الكفالة بمليون دولار.
‫أجل، والشخص الوحيد الذي يملك هذا القدر ‫من المال هو "ريجي".
‫بعد كل هذه السنوات
‫كنا نظن أنك أنت من ستخرجنا ‫من السجن، يا "كادبري".
‫أنت يا رفاق دفعتم الكفالة؟ ‫كيف حصلتم على المال بحق السماء؟
‫حسنًا، بفضل تلك الاغنية التي علمنا ‫إياها "ريتشي".
‫وقعنا للتو عقد تسجيل ضخم جديد.
‫لقد سمعنا بشأن أعتقالك في التلفاز، ‫وأسرعنا في المجيء إلى هنا.
‫حسنًا كفى ، كفى.
‫لدينا الكثير لنفعله، ‫وليس لدينا دقيقة نضيعها.
‫إلى أين، يا أصدقاء؟
‫أجل، ها نحن ذا.
‫- يا إلهي! ‫- انتبه، يا بروفيسور.
‫أجل، أكثر قليلًا، رائع، رائع.
‫إنه دورك هيا. انتبه لنفسك.
‫حسنًا يا رفاق، راقبوا الدرج.
‫أنا جاهز عندما تكون كذلك، يا بروفيسور.
‫لا تقلقوا، يا رفاق.
‫نل منه هيا، يا "ريتشي" أمسكه.
‫هيا، ضعه على الأرض، هيا.
‫سأتولى ذلك.
‫يمكنني إصلاح ذلك الصمام ‫من أجلكِ يا "إيرونا".
‫حسنًا، لنسرع الآن.
‫أسرع يا بروفيسور، هيا علينا أن نرحل.
‫هيا يا بروفيسور، قم بتشغيلها.
‫- هيا، هيا، أذهب. ‫- أسمع شيئًا هناك بالأسفل.
‫هيا. لابد أنهم هنا بالأسفل. ‫انتظر لحظة، الآن.
‫- هنا. ‫- أين أنتم يا رفاق؟
‫أسرع.
‫أنهم هناك.
‫أجل، حسنًا.
‫مهلًا، ما الذي يجري هناك؟
‫مرحبًا بك، يا "ريتشي ريتش".
‫المكانس، يا "غلوريا".
‫هيا، لنقضي عليه.
‫توقفا عن ذلك.
‫- نلت منه. ‫- هيا.
‫لنذهب، أتمنى يا "ريتش" أتمنى هيا.
‫أتمنى، أسرع.
‫أفعل شيء، يا "ريتشي".
‫أعتقد أن الوقت كاد ينفذ.
‫ابتعد عن تلك الآلة.
‫"ريتشي" ، انتبه. ‫إنه قادم خلفك. هيا.
‫أنت، يا "ريجي".
‫أسرع يا بروفيسور، هيا، علينا أن نرحل.
‫- على الأرجح لا يوجد شيء، ربما... ‫- أنا فقط...
‫أنه...
‫كلا، لا بأس يا عزيزي.
‫"موني" أقبض على هؤلاء المجرمين ‫وأحتجزهم.
‫أقبض عليهم بنفسك.
‫هل تحاول أن تطرد؟
‫أنا أستقيل.
‫أرفض العمل مع أي شخص يلغي عيد الميلاد.
‫"موني"، أنت على وشك أن تتركني ‫في مزاج سيء حقًا.
‫قد أضطر لتولي زمام الأمور بنفسي.
‫أنت لن تفعل شيء من ذلك.
‫صحيح، أنت... ‫أذهب لغرفتك يا "ريجي".
‫- حسنًا. ‫-أجل!
‫أجل، أذهب لغرفتك يا "ريجي".
‫- "ريتشي"، أنها تعمل. ‫- أتمنى.
‫- أتمنى.
‫هيا يا "ريتشي" يمكنك فعل ذلك.
‫فقط أتمنى، يا "ريتشي"، هيا.
‫- أتمنى يا "ريتشي". ‫- أتمنى!
‫أتمنى أن أصبح "ريتشي ريتش" مرة أخرى.
‫لعيد الميلاد هذا، ولعيد الميلاد المقبل.
‫وفي كل أعياد الميلاد، ‫لبقية حياتي.
‫"ريتشي"؟
‫"ريتشي".
‫لقد وجدته!
‫يا صغيري.
‫هل أنت على مايرام؟ ‫هنا، أجلس، أجلس.
‫أجلس.
‫"كين بين"، أخبرني بسرعة، ‫من هما والدي؟
‫لماذا؟ ‫السيد والسيدة "ريتش" بالطبع.
‫لقد نجحت، آلة الأمنيات نجحت.
‫"ريتشي"، للأسف لا.
‫منذ حادثة حظيرة الخنازير
‫مستقبلات الأمنيات الجزيئية كانت بعيدة ‫تمامًا عن المحاذاة.
‫"كين بين"، أين والداي؟
‫لماذا؟ ‫يبحثون عنك بالطبع.
‫آخر ما سمعته، أنهم في دار الأيتام.
‫دار الأيتام.
‫مرحبًا، أيها المنزل.
‫مرحبًا، يا رجال الثلج.
‫مرحبًا، يا شجرة عيد الميلاد.
‫مرحبًا!
‫عيد ميلاد مجيد أيها الرقيب "موني" ‫من الرائع رؤيتك مرة أخرى.
‫"ريتشي"، نحن نبحث عنك في كل مكان.
‫عيد ميلاد مجيد يا "ريتشفيل".
‫عيد ميلاد مجيد يا "سانتا".
‫الآن، هذه هي روح عيد الميلاد المجيد.
‫مرحبًا، يا دار الأيتام.
‫المساعدة في العثور على "ريتشي ريتش".
‫سيد "ريتشي".
‫"ريتشي"، هل أنت بخير؟
‫أنا بخير، أنا رائع، أنا في أفضل حال.
‫عيد ميلاد مجيد يا سيدة "بيبودي".
‫- أبق مكانك. ‫- "ريتشي"!
‫"ريتشارد"، "ريتشارد" أين كنت؟
‫كدنا نموت من القلق.
‫أنا آسف، لن أختفي هكذا مرة أخرى.
‫من الجيد رؤيتك، يا سيد "ريتش".
‫مسؤوليات، أو لا مسؤوليات، يا "كادبري".
‫من الرائع أن أكون "ريتشي ريتش".
‫- عيد ميلاد مجيد للجميع. ‫- عيد ميلاد مجيد.
‫- عيد ميلاد مجيد.
‫لقد حضر الجميع.
‫ظهرت المدينة بأكملها.
‫الجميع هنا يا رفاق، ‫لا تخرجوا أبدًا.
‫ترجـمـة ‫مونيـكا عمـاد