"الكوميديا الإلهية"
" إخراج " مانويل دي أوليفيرا
" ترجمة " محمد نبيل مشاهدة ممتعة
"دار للمرضى العقليين"
" راسكولينكوف" ،" راسكولينكوف"
ماذا حدث سونيا؟ تعال راسكولينكوف بسرعة
تعال وألق نظرة
إحياءً لذكرى حفيدي "ديفيد مانويل أوليفيرا"
وبعد ذلك قال الرب لماذا أصغيت لأمرأتك؟
وأكلت من ثمار الشجرة الّتي نهيتك عنها؟
ماكان ينبغي أن تأكل فاكهة من هذه الشجرة
الارض لعنت بسببك
ستعاني للحصول على طعامك
طوال أيام حياتك
بعرق جبينك ستحصل على القوت لتأكل
حتى تعود إلى الأرض الّتي خرجت منها
لأنك تراب وإلى التراب تعود
انت يامريم لقد ولدت بلا خطيئة صلّي لاجلنا
إلى رعاياك المحبين
الأم الخالدة،سيدتنا أحميني وأرعيني
نحن ننتمي لك السلام عليك يا " مريم" ياممتلئة بالنعمة
الرب معك مباركة أنت من بين النساء
ومبارك ثمرة رحمك يسوع
هذه المرأة الّتي تظاهرت بشخصية "حواء" أصبحت قديسة الآن
مقتنع بأنني قديسة
لست مقتنعة..لا ياسيدي أنا قديسة ؟
طوبى لأخلص نفسي من الخطيئة الأولى
نعم لانني نادمة
أنظر عزيزي " النبي " الإنسانية مجنونة وهم لا يدركون جنونهم
" لا أرى أي خطأ في هذا ياصديقي " الفيلسوف بهذه الطريقة يمكنهم على الأقل الحصول على بعض السعادة
في الواقع إذا كان مفهوم السعادة غير منطقي
يمكن أن يكون كذلك لكن التفكير بالسعادة في هذا العالم
مجرد أضحوكة،إنه جنونٌ حقاً
هذا ما أقوله حرفياً
في كتابي
"لكن العالم ليس "أضحوكة
يجب أن نتحدث عن هذا الكتاب الغامض
لكن في البداية...دعونا نرى هذه المراة الشغوفة
هل تعلم أنني رأيتها بين أشجار الفاكهة عارية تماما؟
ياله من جسد نسائي جميل الّذي لديك
"أنت رقيقة للغاية كما يقولون "فتاة جميلة
" مارأيك أيها " النبي
بالنسبة" للنبي" ملاحظاتك كانت بذيئة للغاية
و" للنبي " مشاعر آخرى فيما يتعلق بالمرأة
ماهي هذه المشاعر
الكرامة عندما تمارس الجنس؟
وقد ولدنا من رحم إمرأة وقد ولد أيضاً من رحم إمرأة
هذا كل ماتفكر به أيها الحنزير ..أفكر في أن
النساء يخدمونا بشكل أفضل مثلنا نحن الرجال
لكن هذه ليست حقيقتنا فنحن بشر
خلقنا على صورة الله وشبهه فلاتنسوا
كإشارة لجميع النساء "الّتي كانت تدعى "مريم
الّذي خلق يسوع بفنية ونعمة الروح القدس
أوه خيالي وحالم مثل الرب
لديه أفكار عظيمة بين يديه ليس فقط بين يديه
يلعب معهم بإحتقار خارج المنطق
ضد غرائزه وشرفه ومصلحته
ضد العلم بإختصار القداسة قد إنتهت
حتى يومنا هذا تسببت بمزيد من الأضرار على الحياة
من كل الاشياء المروعة
..من كل الرذائل
أيهما قد يكون
لقد جئت برغبة شديدة لتناول الطعام معك في عيد الفطر هذا
قبل ان أموت جوعاً
لكنني أقول لك أنني لن أتناوله
حتى يباركها ملكوت الله بالكامل
!كاذب
أنت لست المسيح ،المسيح سوف يأتي لكنه ليس أنت
أنت محتال وقح هذا ما أنت عليه
هذا هو جسدي ..هاقد بدأ
..الشراب والطعام
هذا هو كأس المعاهدة الجديد بدمي
الّذي سوف يسفك من أجلك
الشراب والطعام للجميع
إفعلوا هذا إحياءً لذكراي
رغم ذلك أنصتوا
اليد الّتي ستبايعني هنا على هذه الطاولة فقط
يواصل "يسوع"طريقه كما لوكان مقدراً له
ولكن الويل لذلك الشخص الّذي أتوا من خلاله
..تباً،يجب أن أخرج من هنا
ماذا تفعل في غرفتي؟ ..لقد كنت أراقبك
وأستقصي عن حالتك النفسية لبعض الوقت
تستقصي عن حالتي؟
لماذا؟ أنت تتعرض للإزعاج بإستمرار
عن طريق الهواجس ..سأصف لك بعض الأدوية
لا
..لا،سيدي،أنا بخير
..أنا بخير تماماً
..شكراً لك
هل تسمع ذلك؟ ..هذه "مارتا" عازفة البيانو
أجل "مارتا جواو بيريس"وعشقها للبيانو
..سوف يفيدك الإستماع إلى هذا العزف
سأترك الباب مفتوحاً ..ليتسنى لك الإستماع بشكل افضل
جميل جداً،ألا تعتقد ذلك؟
ماهو الشيئ الجيد؟ ..كل مايمجد في الإنسان
الإحساس بالقوة،الرغبة في السلطة القدرة بحد ذاتها
وما هو الشيئ السيئ؟هو كل مايثيت جذوره في الضعف
ماهي السعادة؟الإحساس بالقوّة المتصاعدة
التغلب على أي مقاومة
ليس القناعة بل القوة مجدداَ
ليس السلام على كل شيئ ..إنها القيمة،إنها الفضيلة
الفضيلة الحرة الفضيلة الأخلاقية
دع الضعفاء والساقطين يموتون
هذا أول مبدأ فيما يتعلق بحبنا للإنسان
وبأننا نساعدهم على الإنقراض
إسكت هذه ليست طريقة في الكلام هناك دائما من لا يأخذ الأمور على محمل الجد
فيما لايدرك لأنه غبي مما يخاف
ليخفي شهوته برذائله
وأكثر الرذائل تعصباً هو التقوى الّتي تساعد
العاجزين والضعفاء من المسيحيين
توقف هذا كفر
لقد بعث المسيح من الأرض منذ عشرين قرناً
وأنا أكثر تلاميذه تواضعاً
لقد جئت لإنقاذك سوف تولد من جديد
الثواب الأزلي؟ ..لا
إذن ماذا؟ علينا جميعاً أن نموت في الحياة
تماماً مثل سيدنا ثم نبعث
المساكين هم الّذين لا يموتون في الحياة إذاً هم أموات إلى الأبد
هل تريد أن تنقذني؟ أنا أدين المسيحية
أنا ألقي معظم الإتهامات على الكنيسة المسيحية
أكثر مما قاله أي أحد على الإطلاق
إنه أكبر فساد يمكن للمرء أن يتخيله
لقد أرتكب طوعاً إنه أكبر فساد يمكن تخيله
ليتجرأ شخص ما ليبين لي "فوائد"الإنسانية
إن القضاء على البؤس يتعارض مع أعمق إحتياجاته
إنها تخلق البؤس وتجعل البؤس يخّلد نفسه
تتحدث وكأنك عدوٌ للمسيح
ليرحمك إلهي
الله؟ إيّ إله؟
أنا ضد المسيح الإله غير موجود
إن الله يعيش بداخلنا جميعاً
..الله وعدنا بالخلود
حسناً إذن من أنت؟
أنا الّذي كنت تبحث عنه
من تريد إحيائه
"من وصفته ب"المجنون
"الّذي يدعوه الجميع ب"المجنون
لأنهم لا يدركون بأنه عاش لقرون لإنقاذ العالم
في مهمّة "روح الرب القدس"
ها أنت مجدداً مع إحياء المسيح
"كما لو كنت حقاً "المسيح
" توقف عن هذا الكفر أنا لست "المسيح لقد اخبرتك من أنا
أكثر تلاميذه تواضعاً
..كل شيئ موضّح هنا
ماهذا الكتاب؟ إنه الإنجيل الخامس
الّذي لم يكشف عنه بعد كفى إنه كالأربعة الآخرين
لم تكن كافية !والآن جئت بالخامس
..لتعزيز دور المسيحية
هذا الصليب أكثر مؤامرة سريّة
..من أي وقت مضى
..تلك مؤامرة على الحياة بحد ذاتها
فلتركع،أقول لك إنك أمام الروح القدس
لايجب قول هذه الكلمات وتكرارها للمخلصين
ولكن للآخرين مثلك الذّين ..يعتبرون أموات
" لن يركعني هذا الكتاب أيها " النبي
وأنا لاأكترث من كلامك الذّي قلته
قراري نهائياً تماماً
أنا أدين المسيحية
الكنيسة المسيحية مذنبة بأرتكاب أبشع الجرائم الممكنة
إنه أكبر فساد يمكن أن تتخيله
لايطاق،لايطاق لا يطاق
طوبى لمن لاروح لهم لأن ملكوت السماء
....مصدقاً لهم
!" حواء"
!"حواء"
" حواء" لا تقسي علي
" أنا لم أعد "حواء "أنا القديسة "سانتا تيريزا
لكنك قمت بإغوائي "لم أكن انا إنه "الشيطان
!" حواء"
!" سونيا"
سونيا "؟"
هل كان متعباً ؟
نعم،جداً
ذهبت لزيارتهم فقال لي والدي "سونيا رأسي يؤلمني"
إقراي لي شيئاً ، لديك كتابٌ هناك "كان كتاب "آندريه ليبنزياتنكوف
الّذي أعارنا بعض الكتب الرائعة ..بين الحين والأخر
فقلت له عليّ الذهاب
بصراحة لم يكن لديّ رغبة في القرائة
وقد كنت قد عدت إلى المنزل للتو "لأري "كاترينا إيفانوفا
بعض الأشياء الّتي إشتريتها للتو
من " إيزابيل" الّتي تعمل بائعة أقمشة
في متجر للتسليف كانت أختي قد إشترت لي بعض الاشياء
بعض الأساور وبعض القلادات الجميلة حقاً
وباعتني كل شيئ بثمن رائع
أحبت "كاترينا" القلادات كثيراً وكانت تلبسها
ونظرت إلى نفسها في المرآة كانت مسرورة
أعطني إياهم "سونيا"من فضلك قالت
لم تكن ذات فائدة لها على الإطلاق لكنها كذلك
لا تنسى أبداً الأوقات السعيدة من شبابها
تحب أن تنظر إلى نفسها في المرآة رغم أنها لم تكن ترتدي ملابس جميلة أو أي شيئ
منذ زمن بعيد وهي عاجزة علي طلب أي شيئ من أي شخص
إنها مغرورة جداً فهي تهب القليل مما لديها
على الرغم من ذلك طلبت مني القلادات
لهذا السبب أستطيع أن أقول بأنها أحبتهم حقاَ
سألتها لماذا تريدينها "يا "كاترينا فيلانوفا
أجل سألتها ذلك وكان لا يجب أن أتحدث معها بهذا الشكل
كانت عيونها حزينة جداَ
وما جعلها حزينة ليس أنني حرمتها القلادات...كلا
ماسبب الأذى الّذي جعلها حزينة
كان هذا سؤالي
لو بإمكاني العودة
بالزمن إلى الوراء لما كنت نطقت بهذه الكلمات
...أخبرني والدك منذ فترة
لقد علمت منه كل ما تعانينه
أخبرني ذات مرّة أنه غادر بيته في السادسة
وعاد في الثامنة "وأن "كاترينا إيفانوفا
جثت على ركبتيها أمام سريره
أعتقد بأنني رأيته بالأمس لمن؟
والدي،كنت في الشارع عند المنعطف قريبة من هنا
بين الساعة التاسعة والعاشرة لقد كان أمامي
.أقسم أنه كان هو
وكنت على وشك إخبار "كاتريناإيفانوفا"
...أنت
كنت تتجولين بالخارج؟
اجل
هل ضربتك "كاترينا إيفانوفا"عندما كنت تعيشين في منزل والدك؟
كلا،كيف يمكنك قول هذا؟ إذاً أنت معجبة بها؟
هل أنا معجبة بها؟ وكيف لأحد أن لا يعجب بها
..آه،لا لوكنت تعرفها فقط
أنظر،إنها كالطفلة تماماً وتفكيرها
فيه بعض الجنون والعار لك أن تتخيل ذلك
كم هي ذكية وجيدة وسخيّة
..أنت لا تعرف شيئاً
...لو كنت تعرف
هي تسيئ معاملتي
ماذا تقول يا إلهي هي ضربتني
وحتى لو كانت قد ضربتني ماهو المهم في هذا الأمر؟
أنت لا تعلم شيئاً،لا شيئ لاشيئ إنها إمرأة حزينة جداً،بائسة
بائسة جداَ بالإضافة إلى أنها مريضة
فهي تسعى إلى العدالة إنها إمرأة نقية وتؤمن بالعدالة
يجب أن تكون قوية ويقتضي بأن تكون كذلك
بقدر مايسيئون معاملتها فهي لن تفعل أي شيئ ظالم
إنها ترى أنه من المستحيل تحقيق العدالة في هذا العالم وهي منزعجة
كالطفل،كالطفل الصغير
هي عادلة ،عادلة
وأنت سيدتي؟
ماذا سيحدث لك؟ كل شيئ تحت مسؤليتك
من الواضح أنها كانت على هذا النحو قبل وفاة والدها
جاء ليقترض منها النقود وليحتسي الشراب
ولكن ماذا سيحدث الآن؟
لا أعلم،بأنها تكلمت بشأن إقتراض النقود
بعض النقود،لا أعلم من أين أتت ومن ثم عادت إلى مسقط رأسها
من؟ "كاترينا إيفانوفا"
تقول أنها ستفتتح مدرسة للفتيات الأغنياء
وستكلفني بمهمة المراقبة
حياةٌ جديدة بكل معنى الكلمة ستبدأ حياة سعيدة لنا
أخبرتني بذلك وعانقتني
تلك الأفكار تشعرها بالراحة
إنها تؤمن إيماناً راسخاً بمخيلتها
آآه،ماذا أقول؟
..لماذا يهمك هذا الأمر
هل تعرفين "إيزابيل"بائعة الأقمشة
"الّتي عملت مع أختها في "الربا
أنا أعرفها وأنت هل تعرفها
"كاترينا أوفانوفا " مصابة بمرض "السل" وأصبح موتها محتّم
!كلا، كلا
ولكن سيكون من الأفضل لها أن تموت
لا لن يكون هذا أفضل مستحيل
وماذا عن الاطفال؟ ماذا ستفعل الآن !وهي ستفارقهم
آآه لا أعرف "ولنفترض أن "كاترينا أيفانوفا
ستعيش لبعض الوقت فهي ممكن أن تمرض
وعندما يأخذونها إلى المستشفي ماذا سيحدث بعد ذلك؟
ماذا تقول؟ماذا تقول؟ ...هذا مستحيل
مستحيل؟كيف؟ لا أفترض أن لديك أي تأمين صحي
ماذا سيحدث لك إذن؟ سيطرد جميع أفراد الأسرة إلى الطريق
وستصبح أمك متسولة وستمرض وتضرب رأسها بالحائط
ستسقط "كاترينا إيفانوفا"في الطريق وسيأخذونها إلى مكان لتقديم لها العون
ثم إلى المستشفى ..حيث ستموت،والأطفال
آآه لا لن يسمح "الله"بذلك
هل تعلمين كيف تدخرين ؟
بعض المال لحالات الطوارئ؟
لا بالطبع لا
ولكن هل حاولت فعلاً؟
..نعم لقد حاولت
ولم تتمكني من ذلك !فهمت
.لا فائدة من الإصرار
أنت لاتجنين المال كل يوم؟
لا
" بالطبع سيحدث نفس الشيئ ل "بونيا
" لا،لا هذا مستحيل لن يسمح " الله بمثل هذا العمل الشنيع
لقد سمح للآخرين لا،لا " الله" سيحفظها
!ولكن ربما " الإله" غير موجود
أنت قلت بان "كاترينا أوفانوفا"لديها عقل مضطرب
..ولكن الشيئ ذاته يحدث لك
ماذا تفعل؟
لماذا تسجد أمامي؟
.أنا لا أسجد أمامك
.بل أمام معاناة البشرية كلها
إسمعِ
مؤخراً أخبرت رجلاً وقحاً بأنه لا يستحق حتى حذائك
ورغم ذلك أعطيته هذا الصباح الشرف
لدعوة شقيقتي الجلوس بجانيه
كيف يمكنك قول هذا على مرأى منها؟
إنه لشرف لي الجلوس بجانبي
حتى لو كنت أنا امرأة مسيئة
لماذا تقول هذا؟
عندما قلت ذلك لم أفكر في إهانتك
ولا حتى في خطاياك بل في معاناتك الشديدة
لا شك أنك مذنبة ولكن على الأرجح
لأنك ضحيت بلا فائدة
كم أنت حزينة لأنك مضطرة للعيش في هذه القذارة الكريهة
ومعرفة بدون شك بأن تضحيتك
هي عديمة الجدوى ..ولن تنقذ اي أحد
..قولي لي
كيف يمكن لروحك العظيمة
أن تستسلم لمثل هذا العار ؟
لماذا تستمرين في فعل ذلك؟
"هل هي متعة "الحرمان
سيكون من الافضل لك بألف مرة من إغراق نفسك
وان تنهي الأمر مرّة واحدة والى الأبد
وماذا عنهم؟ ماذا سيحدث لهم؟
لا،لقد مارست "الزنى"بجسدك فقط
..الرذيلة لم تدخل روحك
بدون شك انها فكرت في الإنتحار فعلاً
لقد دمرت حياتها بالفعل كان لها ملجأ آمن
أم أنها فقدت عقلها
"هل تتضرعين كثيراً يا "سونيا " ماذا سيحل لي لولا " الله
ولكن ماذا فعل "الله"لك؟
..إخرس،لا تسألني شيئاً بعد الآن
أنت مخطئ إن "الله" قادر على كل شيئ
ذهبت للبحث عنها في غرفتها فلم يجبني أحد فدخلت عليها
هل كان ذلك قراراً سيئاً من قبلي؟
كان الباب مفتوحاً لذلك تجرأت على الدخول
وماذا أردت من ذلك؟ علمت أن لديك كتاب مقدس
إنه ليس لي لقد إستعرته "إنه "العهد الجديد
من أعاره لك إيزابيل" لقد طلبت ذلك منها"
إيزابيل" بائعة الأقمشة" نعم،هي
من باعتني القلادات
إيزابيل"! كم هذا غريب"
"أين "قيامة لعازر
"!أين "قيامة لعازر
أوجديه لي "سونيا"إنه ليس هناك عليك أن تبحث عنه
.إنه في الإنجيل الرابع
إبحثِ عن هذه العظة وإقرأيها لي
ألم تقرأ هذا العظة من قبل؟ منذ زمن بعيد عندما كنت صغيراً قرأته
ألم تسمع عنه من قبل في الكنيسة .لا..أنا لا أذهب إلى الكنيسة
وأنت هل تذهبين كثيراً؟ ..لا
فهمت إذن لن تذهبين إلى جنازة والدك غداً؟
نعم ذهبت الأسبوع الماضي إلى الكنيسة
وقد حضرت القداس قداس من؟
"إلى روح "إيزابيل
لقد قاموا بقتلها
"هل كنت صديقة "إيزابيل نعم كانت إنسانة طيبة
نادراً ماكانت تأتي إلى منزلي لم تكن قادرة على القدوم كثيراً
كنا نقرأ ونتحدث سوياً "الآن هي مع "الله
لماذا أنت مهتم بهذه العظة إذا لم تكن مؤمناً
إقرئي
ألم تقرأيها لإيزابيل ؟
"كان لعازر في بيت حنيا مريضاً"
"وجاء مجموعةُ من اليهود إلى مارثا ومريم"
"لمواساتهم بوفاة أخيهم"
"وعندما سمعت مارثا أن يسوع قادم"
"ذهبت مبتهجة للقائه بينما بقيت مريم في الداخل"
"فقالت مارثا ليسوع يارب لو كنت هنا"
"ماكان لشقيقي أن يموت ولكن الآن أعرف أن كل شيئ"
"تطلبه من الله يمنحه لك"
"فقال يسوع سيحيى أخوكم من جديد"
"فأجابته مارثا أعلم أنه سيحيى يوم البعث"
"في يوم القيامة فقال لها يسوع"
"أنا القيامة والحياة من آمن بي فسيحيا"
"حتى بعد الموت وكل من يعيش ويؤمن بي لن يموت أبداً"
"هل تؤمنين بهذا فقالت له"
"أؤمن بهذا يارب أؤمن بأنك المسيح المنتظر"
"وبأنك إبن الله الّذي أرسله الله إلى العالم"
"عندما أتت مارثا إلى يسوع ورأته"
"جثت على قدميه وقالت يارب لو كنت هنا"
"لما مات أخي" "عندما رآها يسوع تدخل هي واليهودي"
"الّذي جاء معها فأستنكر غاضباً و"
"إنزعج بشدّة وقال أين وضعتوه"
"فقالوا له يارب تعال وأنظر"
"فارتعد يسوع روحياً وقادهم إلى القبر"
"لقد كان كهفاً وفي مدخله صخرة"
...الريح
"فقال يسوع إدفعوا الحجر جانباً" "ومارثا أخت الميت"
"قالت له يارب إن رائحته كريهة"
"لأنه مات فعلاً منذ أربعة أيام"
"فقال لها يسوع ألم اقل لك هذا"
"سترى عظمة الله إن آمنت؟"
"فأزالوا الحجر ونظر يسوع إلى السماء"
"وقال،إلهي أشكرك لسماعي"
"أنت تسمع دعائي دائماً"
"لكنني قلتها جهراً من أجل أولئك الواقفين هنا"
"حتى يؤمنوا بأنك أرسلتني"
"وعندما قال ذلك صرخ لعازر إخرج حالاً"
"وفي نفس اللحظة خرج الرجل الّذي مات"
"ملفوف بالكفن ورأسه مغطى"
"بقطعة قماش"
"فقال يسوع للحاضرين فكوا رباطه ودعوه يذهب"
"ثم ذهب العديد من اليهود لزيارة مارثا ومريم"
"وكل من رأى مافعله يسوع آمنوا به"
وهذا كل ماتقوله العظة بخصوص لعازر
لقد أتيت إلى هنا لسبب مهم
لقد قررت التخلي في هذا اليوم عن كل الروابط التي تجمعني
بأمي وأختي
لن أزورهم مرّة أخرى
لقد أنهيت صراعي معهم
لماذا؟ أنا معك الآن
تعال معي جئت للبحث عنك لهذا السبب
هناك لعنة تلاحقنا وإذا لعنا نحن الإثنين معاً
وجب علينا أن نسلك مصيرنا معاً
نسلك مصيرنا معاً إلى أين؟
أعرف تماماً أن مصيرنا متشابه
هذا هو الشيئ الوحيد المتيقن منه
أنت بائسٌ جداً هذا كل ما أراه
ستدركين فيما بعد بأنني على حق
أنت أيضاً خالفت الشريعة وقد كنت شجاعة في ذلك
لقد سعيت ضد رغباتك ودمرت حياتك الخاصّة
ومستقبلك,بالإضافة إلى ذلك أنت لاتدركين حتى
بأنك بدأت تصابِ بالجنون علينا أن نرحل سوياً
وأن نسلك نفس الطريق تعالِ معي
لماذا؟ لماذا؟
لماذا تقول ذلك؟ لماذا؟
لأنه لايمكنك الإستمرار في خيانة مبادئكِ
سأخبرك لماذا عليك التفكير بجدية
وأن تري الأمور على حقيقتها
بدلاً من البكاء كالطفل "ووضع كل شيئ في علم "الله
ماذا سيحدث أخبريني إذا أخذوكِ غداً إلى المستشفى
كاتارينا إيفانوفا" فاقدة للوعي" وستموت قريباً
وماذا سيحدث بعد ذلك لأطفالها؟
ألم تري الأمهات هناك يرسلن أطفالهم للتسول؟
منذ زمن بعيد حاولت معرفة
كيف تعيش هؤلاء الأمهات تحت أي ظروف
لقد إحترت في هذا لايمكن للأطفال أن يظلوا أطفال طوال حياتهم
أكثر مايراه المرء أطفال بعمر 7ستوات منحرفون بالفعل
ومعتادين على السرقة
وعلى الرغم من ذلك
"الأطفال هم نسخة طبق الأصل عن "المسيح
"لهم ملكوت السموات" هذا ماقاله إبن الله
وامرهم ببنائها وتقديرها
لأن مستقبل البشريه يعتمد عليهم
الله عظيم
ولكن ماالعمل؟
ماالعمل؟
أنت بحاجة لتحطيم قيودك مرّة واحدة
وأن تمضي قدماً مهما كلف الأمر هل تدركين ذلك؟
الحرية
والقوة ولاسيما القوة
للسيطرة على جميع المخلوقات التي ترتجف خوفاً
على هذا القداس المجهول هذا هو هدفك
لاتنسي ذلك أبداً هذه هي الوصية الّتي ساتركها لك
ربما سأخبرك بهذا اليوم للمرة الأخيرة
إذا لم أحضر غداً،ستعرفين كل شيئ قريباً لذا تذكري كلامي
وإذا جئت غداً
..سأقول لك
الوداع
"سأخبرك من قتل "إيزابيل
هل تعلم من قتلها؟
..أعلم،وسأخبرك
لذلك أخترتك أنت أنت فقط
لم آتي لأطلب منك المغفرة جئت فقط لأخبرك
لا تلمسيني
الوداع
"ياإلهي،كيف يعلم من قتل "إيزابيل
وماذا يقصد بكلامه هذا شيئ غريب جداً؟
كيف تجرؤ على لمس هذا الكتاب المقدس؟
مقدّس؟
بلا أفكار،بلا عقيدة بلا موضوع
" وأنت ياعزيزي " النبي تقول بأنك رأيته وأنك سمعته
نعم لقد رأيت كل تعاليمه بهذه العيون
الّتي تنظر إليك أيها الهالك المسكين
لقد رأيت السر سر كل من العشق والموت
رأيته يلفظ أنفاسه الأخيرة كرجل بسيط يحتضر
رأيته مدفوناً مثل جسد
ولكني رأيته في منتصف الليل
بينما الحراس نيام حطموا حجر قبره
وهكذا يبدأ التحول العظيم
ثم تبدأ قيامة الأموات
لأن كل مارأيته من قبل بعيداً عن الحقيقة كلياً
والآن تخرج " الروح القدس " بصدق
..لاشيئ!إنه فارغ
فارغ أنت لازلت لاتدرك؟
أليست الوعود التي تأتي لتدمير الروح؟
مافائدة الوعود والأفكار والعقائد
إن لم تكن لأثارة غضب البشرية واحد ضد الآخر
" ألا تفهم بان " الروح القدس يمكنه التواصل مع الأرواح فقط
هي ذاتها الروح القدس" كذبة صافية"
من الضروري وفي الحقيقة النظر في الغرض الذي يكذب المرء من اجله
سيكون الأمر مختلفاً كلياً إذا كان يجب الحفاظ عليه أو تدميره
من الممكن إجراء مقارنة موازية بين المؤمن والعبثي
كلا الأهداف والغرائز مدمرتين على حد سواء
الله" وحده يعلم الحقيقة" فلنأخذ إستراحة صغيرة إذاً
ولنستمع إلى عازفة لبيانو الرائعة تلك
" هذه الموسيقى " الإلهية
لا تقدر الفن؟
وماهو الفن مقارنة بعظمة الرب؟
كبرياءٌ عابر
..ها أنت ذا مرةً أخرى
" أنا وصديقي " النبي نحب ونتمنى
أن نسمعك تعزفين هذا شغفي
نحب أن نسمعك دائما " أليس هذا صحيح يا سيد " نبي
هل يتعبك ذلك؟ بالطبع لا،يعجبني ذلك
ماذا تريد أن أعزف؟ ..أيّ موسيقى
عزفك راقِ
أنظر كيف تعزف بشكل جيد تلك الرشاقة في اليدين
يالها من رقة وإتقان في تمرير الأصابع
لضبط النغمات
أنها حقاً رائعة
أنظر إلى البراعة
هذه الثقة والدقة في العزف
وكم هي ذكية وبارعة في العزف
هبة من الله أولا طهارة الجسد
إنه ذكاء وإحساس بالكامل
الموجود في الجسد عندما يتشكل الجسد
القدرة،والقوة،والسيطرة
أنظر إلى وضعية الجسد أثناء العزف على البيانو
كيف تحرك نفسها
!ذلك الجمال
يالها من إمرأة
يالها من روح تعيسة
إنها إستثنائية
!تبدو وكأنها رجل
أيّ رجل؟ إنها أمرأة نعم نعم إنها إمرأة
ولكن جميع النوايا والغايات هي نفسها
مايتم توضيحه هنا هو الإنسان جسد الإنسان
أنظر كيف جسد الإنسان بفضائله ، بقوته
بذكائه الجوهري بحساسيته الكبيرة ، بقوته
نعم،نعم،بقوته " يرتقي إلى " رجل خارق
" يجعل الإنسان كياناً " إلهياً
لايوجد إنسان أو كياناً إلهيا "سوا "يسوع المسيح
صديقي العزيز نحن رجال
وبصفتي رجل جئت إليك
"لأتحدث معك عن زوجتك "حواء
"حواء" ماذا تعرف عنها؟
لا أعرف في الحقيقة لا أعرف لكنني أظن
تظن؟
أظن أنها تتجنبك لأنها تريد أن تكون قديسة
لتطهير نفسها من الخطيئة الأولى "حالياً تظن بانها الأم "تيريزا
أنت على حق إنها تتجنبني لقد نسيت بأنها مجرد إمرأة بأنها زوجتي
وأشعر أنها تحتقرني لا يمكنك تخيل حجم معاناتي
أنا أتفهم يأسك أن تنكر مكانتك كرجل
إنها جريمة حقيقية ضد الإنسانية
حتى لو كانت إمرأة بهذا الجمال
لكن إياك أن تستسلم ياصديقي واجبك أن تستمر
إنه واجبك كرجل عذراً أيها البرفسور
أنا لا اعرفك جيداً ..لكنني أحب ماتقول وأنا
أحب أن أسألك إن لم يكن لديك مشكلة
أود أن أطلب معروفاً حسناً ، ماذا ؟
سأفعل مابوسعي قل لي ، أخبرني
هل يمكنك التحدث معها نيابةً عني
موضحاً الاسباب ذاتها التي شرحتها لي
طبعاً وبكل سرور لايمكنك تخيل مدى إمتناني
سأحاول
أدخل
! أرى أنك فوجئت بزيارتي
وفي الحقيقة يبدو الأمر غريباً
...طبعاً إعتقدت بأن المدير من يطرق الباب
"لدي شيئ مهم للغاية لأخبرك به "حواء
"لا تدعوني "حواء" أنا لست "حواء الشريرة "أنا القديسة" سانتا تيريزا
أنت تعرف ذلك تماماً
هذا ماجاء بي إلى هنا أنت إمرأة غير عادية
أنت بتصرفك هذا ترتكبين جريمة ضد الإنسانية
أنا لا أفهم ماتعنيه الامر بسيط... الطبيعة خلقت
رجل وإمرأة للتزاوج وممارسة الحب الراقي
ولدينا أنت هنا مثال رائع للأنوثة
كونك إمراة منعزلة
منعزلة ؟ وأكثر من ذلك
إخفاء نفسك وحرمان زوجك من التمتع بالجسد
والوجه الّذي يمثل صورة متكاملة
للجمال الّذي ينبغي أن تكون عليه المرأة
أنت تقتليه ببطئ
آدم" ذلك الرجل"
وفي كل يوم تثيرين الشهوة داخل كل رجل
منذ المرّة الأولى التي رأيتك فيها وقعت في حبك
...إمرأة أحلامي حبيبتي
! إتركني
! لا
لا أيتها " القديسة " ، هيا ، إتركني
إسمحي لي عزيزتي هذا رائع
! لا
أخرج ايها " الشيطان " الّذي يغويني
..خطوة أخرى وسأقفز من هنا
أيتها " القديسة" ، لا تفعلي ذلك ، إنها خطيئة
طوبى لكم أيها الفقراء ملكوت الله لكم
..طوبى للجياع الآن
لأنك سوف تشبع
طوبى لك أيها الباكي
لأنك سوف تضحك
أسفي عليك عندما يبغضك الرجال
عندما ينبذوك ويهينوك ويضعوك بين المجرمين
بسبب إبن الإنسان
فلتفرح في ذلك اليوم ماذا قلت لها ؟
لنيل مكافأة عظيمة ...أخبرني
أعدت لك في الجنة ألا ترى أنني يائس ؟
ولكن ويل لك يامن تملك المال
لأنك مرتاح البال
ماذا ؟ ألم تتحدث معها ؟ ..تحدثت..تحدثت حتى أني ألحيت
حسناً ، لقد فعلت قدر الأمكان
أسفي عليك لأنك لست جائع
وماذا أيضاً ؟ ..ولأنك ستعاني من الجوع
إنها إمراة فقدت حياتها
أسفي عليك يامن تضحك الآن
لأنك ستندم وتذرف دمعاً
وقعت "حواء" في الخداع المسيحي
لفترة قصيرة ؟ لفترة فقط ؟
أجل ، لفترة ، لا أحد سيخرجها من هناك
لكنها زوجتي بالتأكيد هي كذلك
قل لها وداعاً
طوبى لك عندما يذكرك الناس بالخير
أٌقل لها وداعاً ؟ لكنها أتت إلي من عند الله
وعادت إلى الله واسي نفسك ياصديقي
أواسي نفسي ؟ بدونها إطلاقاَ
يجب عليّ إقناعها أنظر لم يحالفني الحظ
"هذه المرأة "عاهرة الحق ، الحق أقول لكم
إن اللصوص والعاهرات "سيغفر الله لهم ويدخلهم الجنة"
إذهبي أيتها المرأة
ولا تخطئي مرة أخرى
..لكنني أقول لكم
أحبوا أعدائكم
وأحسنوا لمن أساء إليكم
باركوا لمن يلعنكم
..وصلوا للذين يستغلونكم
ومن يضربك على خدك الأيمن
أدر له خدك الأيسر
ومن يسلبك معطفك
لاتمنعه من أخذ ردائك
هذه القصة ليست سيئة وأنت هل تصدق هذا أيضاً ؟
هذا يحرجني ياصديقي
عليك فقط قول الحق لو على قطع رأسك
وكل ماهو أبعد من ذلك يأتي من صنع الشيطان
هكذا تجري الأمور في المسيحية الدين ، والأخلاق ، والتكفير
مغفرة الذنوب كل هذه الأوهام تمنع
في نهاية المطاف بهجة الحياة
أنظر إلى حال زوجتك أصبح ميئوس منها
كيف تكون ميؤس منها ؟ لن اقبل هذه الفرضية
ألم يخلقني الله ؟
ألسنا جميعاً مخلوقات الله وضعنا في هذا الكون
الّذي خلقه أيضاَ ؟ أجل هذا ما هو مكتوب
في العهد القديم ولكن لكل شيئ جذور
والله خلقني من تراب ومن ضلعي خلق إمرأة
المرأة التي خلقت من ضلعي وخلقت من أجلي
يجب على الأقل ان تكون ملكي لكنها ليست كذلك
..هذا مالا أفهمه
ماذا أكون أنا بلا إمرأة ؟
وماذا يكون الرجل بلا إمرأة ؟ يخلق النساء والرجال
الواحد للآخر ومن الطبيعي أن يستمتعوا بأجسادهم
ليشعروا بالبهجة ويستمتعوا بالحياة
بالإغراء الجنسي واللذة الشهوانية الّتي يمنحها لهم
بينما "القداسة" تمنع كل ذلك
إنها تنكر الحياة هذا عار عليّ
إذا كان لديك حقاً مملكة ربما يمكننا الحصول عليها
محادثة شيقة صحيح محادثة شيقة ؟
لكن أيّ محادثة ؟ حسناً ليس هذا بالضبط
محادثة ماأريد أن أقترحه عليك هو أكثر من صفقة
صفقة ؟ صفقة عظيمة
انا على إستعداد على إعطائك أي مبلغ تطلبه مني
أن تبيع لي بالسعر الّذي تطلبه طبعا بقدر مايكن
على الأقل نصف مملكتك
..كيف أقولها
سنكون شركاء
نصف المملكة لكل واحدٍ منا
مملكتي ليست في هذا العالم
هل نسيت بأنني طردت البائعين
من معبد والدي ؟
إنتظر ،إنتظر
لاتذهب
أنت تذهب لأنه ليس لديك مملكة نحن نعرف من أين أنت
لأن "المسيح " الحقيقي عندما يأتي لا أحد يعلم من أين أتى
!أنت مخادع
أنا الطريق والحقيقة والحياة
هذه الذرية ذرية فاسدة
ومع ذلك من يؤمن بي سينجو ويعرف الحياة الأبدية
سيدي المحترم أنا يائس
وأتوسل إليك لمساعدتي في مسألتي لأنه فقط
كل شيئ كتبه "الله " فقط
أخبرني ماهي مشكلتك
هل صحيح الّذي تقوله بأن " الله" كان قد خلقني
وخلق إمرأة من اجلي ومن ضلعي لأنه إعتقد بأن هذا جيد
فليكن كذلك لكن الآن ياسيدي حواء " قد تخلت عني "
وتقول أنها "قديسة " وهي تتجنبني وبالتالي اصبحت إمراة عقيمة
العقم وصمة عار لكن يمكن أن يكون له
خصوبة روحية إذاً ماذا أفعل ياسيدي ؟
هل سأبقى هكذا بلاحول ولا قوة ؟
إتبع طريقها وستحصل على المكافأة في الجنة
و" حواء " ؟ لا تضايقها بعد الآن
لقد إختارت الطريق الصحيح
! لكن الله أمرنا بالإنجاب
لو كل إمرأة إتبعت " حواء " في طريق العفة
ستكون بداية النهاية للبشرية
قليلون هم من إصطفاهم الله
آلهة ! هناك قوة وهيمنة بداخلك
في البيانو أنت آلهة لا ، آلهة ؟ أنا ؟
بالأحرى كالعبد
أنا لست آلهة انا عبد للموسيقى
وعندما أعزف ، أعزف دائماً لشرف الآلهة
الآلهة ؟ أية آلهة ؟ الفن هو الآلهة الفن يمنح الألوهية
الفن يجعل الإنسان رجل خارق
رجاءً توقف عن ماقلته من قبل
كلماتك تذلني أنا أتقرب إلى الآلهة في العزف
إنها مثل الصلاة مارتا" محقة"
الفن ليس مجرد كبرياء وغرور
الفن هو تأكيد مسبق للشخصية
يريد أن يفرض نفسه على الآخرين
بما في ذلك الشخص القادر على تزييف الحقيقة
هذه المرأة تدوس على آلاتها
بقدميها وبكل فخر
من أجله هذا هو سبب كل شيئ
هذا صحيح ، إنها حقيقة ! دائماً الدين هكذا
التدخل في كل شيئ مخلوقات مسكينة
انت تسيئ إلينا نعم أنت تسيئ إلينا
من يحب الإستماع إلى هذا " هو "نبينا
إنه يعاني من نفس المرض " مرض "
مرض ؟ أجل المرض
يجب علي ان أذهب الدين ليس مرض أيها الفيلسوف
ونحن من يجب أن يذهب
من الجيد رؤيتك عزيزي "إيفان.."إيفان كارامازوف
إيفان كارمازوف بالطيع إيفان تفضل بالجلوس لو سمحت
ايها المدير لقد جئت خصيصاَ
" لرؤية أخي " إليوتشا جيد جداً سأرسل في طلبه
جئت أيضاً لأرى ما إذا كان لديك غرفة
لا ، الدار مازال ممتلئاً تحدثنا عن هذا من قبل
هل تذكر ؟ بالطبع أنا اذكر
ولكن ليس لدينا أي غرفة أنت تعرف عملائنا
يشعرون بالسعادة هنا لقد أحبوا هذا المكان
كنت أعمل كثيراً وأنا منهك فكرياً
وهو الاكثر إرهاقاً وأحتاج بعض الراحة
من فضلك إستدعي السيد " إليوتشا كارامازوف "
كنت أتحدث معه للتو إنه هنا معي
" إيفان "
كيف حال الجميع في المنزل كيف حال أبي ؟
أبي مازال حياً وأنت ؟
أنا مشتاق لك وجئت لأريك هذا
هل هي قصائد ؟ انت تعلم أنا لم اكتب حتى
بيتين في حياتي ماهذا إذاً ؟
ستكون اول قارئ وأفضل محرر بالنسبة لي
ويسعدني ان يكون المدير حاضراً
ليكون محرري الثاني هذا لطف منك
سيكون من دواعي سروري لكن يجب ان ندخل
الغرفة الأخرى
في يوم من الأيام كان هناك عبد يبلغ من العمر 8 سنوات
وقد أحب رمي الحجارة وبالصدفة أصاب
مخلب أحد الكلاب المفضلة الّتي تعود لجنرال عجوز
الّذي لديه الكثير من النفوذ ولكن من أين عثرت
على هذه القصة ؟ أعتقد أنني قرأتها
في مجلة تسمى " العصور القديمة الروسية "
وقد حدث ذلك في زمن العبودية المظلمة
في بداية القرن التاسع عشر قيل عاش القيصر المحرر
حسناً ، عندما رأى الجنرال كلبه يعرج فسأل عن السبب
وعندما علم من الجاني أرسل للقبض عليه
إنتزعوه من حضن أمه
وأمضى الليل في الزنزانة
وفي اليوم التالي وقد كان صباحاً خريفياً
ضبابي وبارد طقس جيد للإصطياد
الجنرال وبزيه الباهر محاط بالمتطفلين
صيادوه ، كلابه ، فرسانه
أمر بتجريد الصبي من ملابسه
عارياً ،إرتعش الصبي خوفاً ولم يجرؤ على قول شيئ
أخبره أن يركض صاح الجنرال
إركض ، أهرب صاح الصيادون في وجهه
بدأ الصبي في الجري
يطلق الجنرال عليه السهام
مزقت الكلاب جسد الصبي أمام أعين والدته
وقيل أنهم وضعوا "الجنرال" تحت المراقبة
برأيك ماذا يستحق ؟ أن يطلقوا النار عليه ؟
بلا أدنى شك أحسنت إن كان جوابك هذا
لقد أظهرت تصوفك
هل لديك دهاء في قلبك " يا " أليشا كارامازوف
هذا هراء لكن أجل يمكنك التأكد من ذلك
هذا الهراء يحتاجه العالم
بدون هذا الهراء لن يحدث شيئ
يعرف المرء مايعرفه وأنت ماذا تعرف ؟
لاشيئ ، لا أفهم شيئا ، ولا أريد أن أفهم أنا قلق بشأن ماحدث
إذا حاولت فهمه فإنه سيتغير ولكن لماذا تزعجني ؟
بكلامك هذا ؟ لقد هيأت نفسي لأخبرك بذلك
لدي مودة بإتجاهك ولا أريد أن أتركك لوحدتك
...لتصوفك
من أنت ؟ ماذا تفعل هناك ؟
هل كنت تستمع لحديثنا ؟
هل لديك ماتقوله ؟
تكلم ، يارجل
إنه أبكم ، وهو أحد نزلائنا
والتابوت ؟ لماذا لديه تابوت ؟
حسناً ، إنه غريب الأطوار "يريد أن يكون مثل "لعازر
يريد أن يحيا ولكي يحيا يجب ان يموت
ولذلك يتدرب على الموت بدخوله في التابوت ثم بعد ذلك
يمكن إحيائه إلى إنسان جديد
لقد إكتفيت بحديثي عن ذلك الصبي لأكون أكثر وضوحاً
لم أتحدث عن الدموع البشرية الّتي روت الأرض
لأنني أردت إختصار حديثي وليس إختبار صبرك
مارأيك أيها المدير من فضلك إستمر
أنا استمع إليك بدافع المعرفة
أعترف بكل تواضع أنني لا افهم هذه الأمور
من روحي البائسة أعلم أنه بمجرد وجود معاناة
لايوجد مذنب وأن كل شيئ يمر ويتوازن
أريد أن افهم ، وإلا سأدمر نفسي
لا ، لا استطيع موافقتك الرأي يوجد "كيان " يمكنه الصفح
عن ذنوبنا ، لأن دمائه البريئة سالت من أجلنا
لقد نسيته لكن يجب عليك أن تصرخ من أجله
"أنت محق يارب لأن صراطك قد ظهرت لنا "
" آه أجل " الوحيد بلا خطيئة الذي سفك دمه
لا لم أنساه على العكس تماما أنا أتسائل
لماذا لم تأتي على ذكره في مناقشاتنا كالعادة
على سبيل المثال ذلك الصبي الذي تحدثت عنه من قبل
الذي إلتهمته الكلاب أمام أعين والدته
لقد كان بريئاً الم يكن
ركناً اساسياً في العبرة ؟ أي عبرة ؟
البشرية ؟ ألم تسفك الدماء من أجلها
ولكن إذا كانت معاناة الأطفال ستصل إلى قمة الألم
ضرورية لإكتساب الحقيقة وهذا يؤكد أن الحقيقة
لا تستحق هذه الأهمية انا لا أنكر وجود الله
لكنني وبكل إحترام ادلي بشهادتي
أسمي ذلك عصيان عصيان ؟ انا لا أريد من الأم
أن تعفو عن الجلاد ليس لها الحق في ذلك
العفو عن معاناة الأم وليس الإبن
الذي إلتهمته الكلاب
عصيان ؟ لم أرغب في سماعك تقول هذه الكلمة
أريد أن أحيا لكن هل يستطيع المرء أن يحيى في عصيان
يوجد في العالم " كائن " يمكنه العفو
أجل لقد قلت هذا
أرغب في قرائة عملي الذي كتبته من قبل
هل أنت مستعد للإصغاء ؟
كلي آذان صاغية إنه ليس شعراً كما قلت
لكني حلمت بقصيدة وهذا ما أسميه
لا أريد أن اختبر صبرك أنا أيضاً متلهف لسماع ذلك
قصيدتك ..القصيدة تسمى
رئيس المحققين" قد يكون هذا سخيفاً" لكنني أريد أن أسمع رأيك
لاتوجد مقدمة من وجهة نظر ادبية
تجري الأحداث في القرن السادس عشر
ظهرت محاكم التفتيش في هذه الحقبة
" على وجه التحديد في " شبه الجزيرة الإيبيرية لقد كانت حقبة النظام
إنطلاقاً من القناعة بأن خلاص الروح
يكمن في حرق اليهود وغير المتدينين بالضبط ، ورئيس المحققين
أخذ بنفسه حقوق الله المطلقة
وعين نفسه " إلهاً " وحل مكانه
هؤلاء " السحرة " مع تلك الطقوس
الغامضة " وقد كانت تمثيليات ساذجة"
يؤديها مسؤولوا العدل والرهبان
دخول العذراء مريم والملائكة والقديسين وعيسى والإله الرب
حسناً لم يكن الأمر كذلك لقد وعدت بالعودة في نهاية الزمان
في كل عظمتك الإلهية فجأة كالبرق
الذي يجري من الشرق إلى الغرب
كلا لقد أراد أن يزور أطفاله في نفس المكان الذي فيه
نيران الزنادقة المشتعلة في ساحات الساحرات العظيمة
لقد أحرقوا الوثنيين الثلج يتساقط على الشوارع المحترقة
من المدينة الجنوبية تماما في ليلة
بحضور الملك ورجال البلاط والفرسان
والكرادلة والسيدات الأكثر إثارة
رئيس المحققين يأمر بحرق مائة من الزنادقة
" لمجد الله الأعظم "
لقد ظهر بحذر دون أن يلاحظه أحد
والغريب أن الجميع تعرف عليه
ستكون واحدة من أهم الخطوات في قصيدتي
سأشرح لك سبب ذلك
بصمت يمضي الرب
عبر الجموع بإبتسامة رحيمة
قلبه غارق في الحب والنور يشع من عينيه
العلم ، القوة ، النهضة يثيرون إعجاب البشر به
الجميع يرجون مساعدته شيخ متيقن بإيمانه أعمى منذ الولادة
يصيح في منتصف القداس "يارب إشفني وأنا أراك "
تسقط الضمادة من عينيه ويبصر الأعمى أجل يجب أن يكون هو
لا يمكن أن يكون غيره ذهب وتوقف عند ساحة الكاتدرائية
حيث أحضروا له تابوت أبيض صغير ليستلقي به
لفتاة تبلغ من العمر سبع سنوات إبنة أحد المواطنين المرموقين
كانت مغطاة بالورود وفجأة سمع صراح
الأم تسجد عند قدمي الرب وتبكي بشدة
أيها الرب أرجعها إلى الحياة
وتخرج كلماة عذبة من فمه
" عودي إلى الحياة "
وتنهض الفتات الصغيرة واقفة
وتنظر حولها وهي مصدومة وخائفة
وفي هذه اللحظة جاء رئيس المحققين إلى الساحة
كان عجوزاً طويل القامة في التسعين من عمره بوجه متجعد وعينان غائرتان
غير أنهما كانتا متوهجتان
يتبعه من مسافة قريبة معاونوه والحرس الرسمي
لقد رأى كل شيئ
وضع التابوت نصب عينيه وعادت الفتاة إلى الحياة
يشير بإصبعه إليه ويأمر الحراس بإعتقاله
يقتادون السجين إلى مبنى قديم وغامض
حيث يضعونه في زنزانة منخفضة السقف
ماذا يحدث ؟ ماذا هناك ؟
" إنه "إيفان " شقيق " إليوتشا
والمدير معهم
ولكن أين هم ؟ هناك في الغرفة الأخرى
يتحدثون كثيراً "إيفان " هو الذي
يتحدث كثيراً ويقول أشياء غريبة
هيا
وسط الظلام وفجأة يفتح باب الزنزانة الحديد
يظهر هناك رئيس المحققين حاملاً مصباحاً في يده
جاء لوحده وأغلق الباب من خلفه
ينظر بحيرة في وجه القديس أهذا أنت ؟ أنت ؟
لا يحصل على إجابة يقول مسرعاً
لا تقل شيئاً ، إبقى صامتاً ماذا عساك أن تقول أيضاً ؟
ليس لديك الحق في قول أي كلمة أخرى
لما قلته من قبل لماذا أتيت لتقلق راحتنا ؟
انا لا اعرف من انت بالتحديد هل هذا انت أم هو خيالك
لكني غداً سأدينك وستحترق بصفتك اسوأ مهرطق
نفس الأشخاص الذين قبلوا قدميك اليوم سيهرعوا غداً
في إشارة مني لإحراقك
هل تعلم ؟بالتأكيد يختتم المحقق متأملاً
بنظرة ثابتة على السجين
أنا لا افهم حقاً " ماذا تريد أن تقول" إيفان
هل هي أوهام أم أخطاء كتابية غريب ؟
أنا أقبل هذا الرأي الأخير إذا تحول الواقع الحديث
إلى تلك النقطة في الإختلاف فيما يتعلق بالقوة الغير طبيعية
لكن من أجل ماذا هل هي أوهام هذا لا يهم
مايجب تسليط الضوء عليه هو مايكشفه المحقق
وليس ما أخفاه طوال مسيرته المهنية
والسجين الم يقل شيئاً ؟ هل منعه من الكلام
تماماً ، يمكنه فقط التزام الصمت مقابل بأن يجعله يرى
أنه ليس لديه الحق في إضافة كلمة اخرى من تعاليمه السابقة
ربما تكون هذه الركيزة الأساسية للكاثوليكية الرومانية
في رأيي كل شيئ تم نقله " من قبلك إلى " البابا
لا تأتي وتزعجنا على الاقل في وقت مبكر
الم تقل ذلك مرات عديدة أريد أن أعطيك حريتك ؟
أجل هل رأيتهم الرجال الاحرار
يضيف قائلاً الرجل العجوز بسخرية
ويتابع لقد تم العمل وبشكل جيد
أنت لا تصدقني وتنظر إلي باستخفاف
انت حتى لا تعطيني الشرف لتحريك مشاعرك
لكن يجب أن تعرف أن الشعوب لم يعتبروا أنفسهم أحراراً أكثر من الآن
ومع ذلك وضعوا حريتهم وبكل تواضع تحت أقدامنا
هذه هي مهمتنا إن جاز التعبير هل هذه هي الحرية التي حلمت بها ؟
مرة أخرى لم أفهم هل المحقق يسخر
هل يتحدث بسخرية ؟ لا بكل الأحوال
إفترض أنك منعته من ممارسة حقوقه هو وأعوانه
بقصد إسعاد الشعب
إنه الآن ولاول مرة من الواضح أنه يتحدث عن محاكم التفتيش
لك أن تتخيل مدى سعادة الشعب
قلت أنه يتحدث بوضوح عن محاكم التفتيش
لكن لا يمكننا التحدث عنها في العصر الحديث
وليس فقط من الناحية الدينية
ولكن أيضاً من الناحية السياسية مع الاحترام لبعض المذاهب القابلة للمقارنة
من وجهة نظر المحقق عندما قال ذلك " إيفان " في قصيدته
إفترض أنك منعته من ممارسة حقوقه هو وأعوانه
بقصد إسعاد الشعب
هذا إن أردت لكني ارى أن مديرنا متشائم
أجل أنا كذلك لاني لا أؤمن بالله ولا بالانسان
الأديان على سبيل المثال أليسوا في حرب صليبية دائمة ؟
ليس المسيحيين فقط والمسلمين على وجه التحديد
في معارضة دائمة مع المسيحية وضد اليهود
نعم ضد اليهود إذا كان هناك إله يوجد إله واحد ، واحد فقط
مشترك في جميع الأديان ليس في العهد القديم فقط
الذي هو كتاب لليهود أيضاً ؟
نعم ، الله واحد الله واحد دائماً
هذا الجدل غير منطقي كيف تصدقون ذلك يا أصدقائي
في هذا الاله الذي يخلط بينه وبين ديانات كثيرة ؟
كيف نؤمن بالرجال الذين يتصرفون مثل المحقق الكبير ؟
أرى أيضاً ان مديرنا متشكك ، ومتمرد
متمرد ؟
رجل بلا أمل أعتذر للمقاطعة
أنت نفسك " إيفان " ربما أنت ماسوني أنت لا تؤمن بالله
كيف تنهي القصيدة بهذه الطريقة ؟
لا ، إسمع كيف أريد إنهائها توقف المحقق
وانتظر رد السجين إنه يزعجه بصمته
صمته ، أنه كان طوال الوقت يستمع إليه
يحدق به بنظرة ثاقبة مصمماً بوضوح على عدم الإجابة
أراد الرجل العجوز أن يخبره اي شيئ
حتى لو كانت كلمات مريرة ومرعبة
وفجأة يقترب السجين من المحقق
ويقبله بشفاه هامدة كانت تلك الإجابة الوحيدة التي يقدمها له
يشعر الرجل العجوز بقشعريرة ويرتعش فمه
ذهب إلى الباب وفتحه وهو يقول إرحل ولا تعد أبداً
سأدعك تائهاً حائراً في ظلام المدينة
والرجل العجوز ؟ القبلة لامست قلبه
لكنه متمسك بأفكاره
وأنت معه ، أنت أيضاً
يا للسخافة ! إنه مجرد مشروع أدبي صغير ...بلا معنى
عمل تلميذ لم يكتب ابيات من قبل
هل تعتقد أنني أريد أصبح مثل أولئك الذين يتقنون عملهم ؟
لقد اخبرتك دعني أصل إلى الثلاثين من عمري
وبعدها سأستسلم لليأس
والطبيعة الرائعة
المدافن الجديدة زرقة السماء ، المرأة المحبوبة
ماهو حبك لكل ذلك هل ممكن للمرء أن يعيش
مع كل هذه النيران في قلب المرء وعقله ؟
توجد في داخلي قوة تقاوم كل شيئ
ماهيّ ؟ " إنها من عائلة " كارامازوف
القوة التي سيجعلوها أساساَ لهم
هل تعتقد أن كل شيئ مسموح به ؟
عندما جئت لابحث عنك
كنت أعتقد أنك كل مالدي في العالم
أرى الآن أنه لا مكان لي في قلبك
" لأنني لا أرفض مقولة " كل شيئ مسموح
" لذلك أنت من ترفضني " إليوتشا
هذا إنتحال أنت تنسخ المشهد من عملي الادبي
ومع ذلك ، شكرا لك
" إسمع " إليوتشا إذا كان لايزال بإمكاني الحب
لكل حب جديد فذلك بسبب ذكراك
يكفي أن أعرف بأنك هنا في مكان ما
حتى تتمكن من إستعادة رغبتك في الحياة
هل هذا يجعلك سعيداً ؟
إذا أردت إقبل هذا كإعلان عن الحب
أنا لا أصلي من أجل هؤلاء فقط بل من أجل أولئك الذين
بكلمتهم آمنوا بي حتى نكون جميعاً جسداً واحدا
مثلك يا أبتي انت مني وأنا منك
فليكونوا أيضاً بداخلنا
حتى يصدق العالم أنك ارسلتني
أعطيتهم المجد الذي منحته لي ليكونوا واحداً
كأننا قلبا واحداً
أنا منهم وأنت مني ليكونوا جسداً واحداً
حتى يؤمن العالم أنك أرسلتني وأنك أحببتهم
كما أحببتني
أبتي، أتمنى من أولئك الذين وهبتهم لي
حيثما أكون فليكونوا معي
حتى يروا مجدي المجد الذي وهبتني إياه
لانك أحببتني قبل خلق العالم
أبتي ، إذا كان العالم لايؤمنوا بك فسأجعلهم يؤمنوا
وهم يعلمون أنك ارسلتني ..أبتي
عرفت إسمك وسأمنح له الحب أيضاً
الذي أعطيتني إياه هو منهم وأنا منهم
ماذا حدث لك ؟ لاشئ "سونيا " لاتقلقِ
أمر لا يستحق العناء أمر غبي
لماذا جئت ...لأعذبكم
أجل ، لماذا ؟
" إنه سؤال أطرحه على نفسي دائما " سونيا
ماهي معاناتك
عندما تركتك البارحة...هل تذكرين ؟
أخبرتك ربما ستودعينني للمرة الأخيرة
لكني إذا عدت سأخبرك من قتل إيزابيل
إذن هل أنت جاد ؟ كيف عرفت ذلك ؟
..أعرف
هل عثروا على المجرم ؟
..لا .. لم يعثروا عليه
إذن..كيف تعلم ؟
خمنِ لماذا
لماذا تصر على إخافتي ؟ لم يرد قتل إيزابيل
قتلها دون قصد أراد فقط قتل السيدة العجوز
عندما كانت وحيدة لذلك ذهب إلى منزلها
لكن " إيزابيل " كانت قد وصلت إلى هناك
..وقتلها
إذن ماذا
لا يمكنك التخمين ؟
..لا
فكرِ ملياً
لقد عرفت ذلك
!ياإلهي
كفى ، "سونيا " هذا كافِ
لا تعذبينني
" أنا لا افهمك " سونيا
انت تعانقيني بعد أن أخبرتك بذلك
أنت غير مدركة لأفعالك
لا يوجد إنسان على وجه الأرض أكثر تعاسة منك
" هل ستتخلين عني " سونيا
لا، لا، مستحيل أبداً سأكون معك في كل مكان
يا إلهي لماذا لم أعرفك من قبل ؟
لماذا لم تأت من قبل يا إلهي
سأذهب معك إلى السجن
إلى السجن ؟
اجل ، للتكفير عن خطايانا
لكن كيف يمكن أن يكون هذا صحيحاً ؟
قاتل !هل هذا ممكن ؟ لماذا ؟
" للسرقة ! يكفي " سونيا هل كنت جائع ؟
هل كان ذلك لمساعدة والدتك ؟
لا لم يكن هذا هو السبب ..أردت مساعدة والدتي
لكن لم يكن هذا هو السبب " لا تعذبيني " سونيا
كيف يمكنني تصديق ذلك ؟
أنت الذي تضحي بنفسك لإسعاد الآخرين
آه ، إذن المال الذي أعطيتني إياه
" لا هذا المال لم يات من هناك " سونيا إهدأِ ، والدتي أرسلتها لي
أما بالنسبة لمال السيدة العجوز
لست متأكداَ ما إذا كنت سأحصل عليه
هل يمكن أن تكون مختل ؟
" هل تعلمين ماذا " سونيا
لو كانت الحاجة فقط هي التي جعلتني مجرماً
حينها سأكون سعيداً صدقيني
ولكن ، مافائدة الإعتراف بالأسباب
إذا أخبرتك فعلاً أنني نادم على ذلك ؟
لماذا هذه الغلبة على نفسي؟
آه ، "سونيا " لماذا جئت إلى غرفتك ؟
جئت لاني سيئ ماكان لياتي اي شخص آخر
لكنني جبان ..لا
لا ، من الجيد أنك جئت
سونيا" لدي قلب سيئ"
فكرِ في الأمر يمكنه تفسير أمور كثيرة
من الأفضل أن تعرف كل شيئ أفضل بكثير
أردت أن أصبح بطلاً مثل " نابليون"
هناك سبب لقتلي لها
هل فهمت كل شيئ الآن ؟ لا، ولكن تحدث أكمل
سترى كيف سأفهم كل شيئ
الحقيقة أنني سألت نفسي ذات يوم
على سبيل المثال لو كان "نابليون" في مكاني
إذا لم يكن لديه سبب لبدأ مسيرته " من "طولون " إلى " مصر
مرورا ب "مونت بلاك "إذاً بدلا من تلك الأعمال البطولية
قد رأى ضرورة لإرتكاب جريمة قتل
لضمان مستقبله
هل فكرة قتل إمرأة مقابل 3000دينار تثير إشمئزازه
هل يقول هذا لنفسه
أن مثل هذا العمل كان مشيناً ومثيراً للإشمئزاز ؟
كدت أن أجن لتفكيري بهذا السؤال لفترة طويلة
ولا يسعني إلا الشعور بالخجل عندما أدركت أخيراً
أن " نابليون " ليس لديه شك
ولكن لم يكن ليأخذ في الحسبان تلك الشكوك
وبعد أن توصلت إلى هذا الإستنتاج لن يرتابني الشك بعد الآن
" شعرت بالحماية من سلطة " نابليون
ربما يبدو هذا مضحكاً لك سونيا" ويمكنك فهمه"
تحدث معي بصراحة وصدق
جيد جداً ، قلت لنفسي
أنه مع أموال المراة العجوز لن أكون عبئاً على والدتي
سأتمكن من العودة إلى الجامعة وبدء حياة جديدة
كان كل تفكيري بالتأكيد ..أنا مذنب
...بموت تلك المرأة ولكن على أي حال ، هذا يكفي
لا ،لا، هذا مستحيل يجب أن يكون هناك سبب آخر
هل تعتقدين أنه يمكن أن يكون هناك سبب آخر
لكنني أخبرتك الحقيقة
الحقيقة، لكن أي حقيقة يا إلهي
إلى أي مدى إتضحت لك الاسباب سونيا " لقد إقتصرت على القتل"
حشرة عديمة النفع قذرة وضارة لكن تلك الحشرة هي الإنسان
أعلم أنها ليست حشرة
وأن كل ماقلته كان هراء
" أنت محقة " سونيا لقد كان هناك اسباب أخرى دفعتني لفعل ذلك
لكن دعينا نترك هذا الأمر فأنا لم أناقش هذا مع أي شخص آخر
وهذا النقاش يصيبني بصداع أليم
يالها من أعذار غريبة ، إعطاء مثل هذه التبريرات كما لو كانت
كأنها صحيحة سونيا " تخيلي أولا"
أني شديد الكبرياء أني حسود سيئ منتقم
وعلاوة على ذلك مختل
لقد تخليت عن دراستي لم يكن لدي ضوء في الليل
جلست في الظلام أحلم مستلقيا على الأريكة
ليس من الضروري أن أقول ما حلمت به
لكن لا أنا لا أخبرك بهذا كما يجب
قضيت الوقت وأنا أسال نفسي
لو كنت تعلم أن أي شخص آخر هو غبي
لماذا لاتحاول أن تكون أذكى منهم
وإستنتجت إلى أنه إذا كنت أتمنى أن يكون الأسخاص أذكياء
كنت سأحتاج إلى مزيد من الصبر
لذا أقنعت نفسي بأن الأشخاص لا يتغيرون
وأن محاولة تغييرهم مضيعة للوقت
هكذا الحال يا " سونيا " وهذه هي الشريعة
الآن أنا مقتنع
أن الرجل الحقيقي من بين الناس
من يفوق البقية في القوة وثبات الروح والذكاء
كلما كان أكثر جرأة كلما كان أكثر إدراكاً
من يعصيهم ويحتقرهم يفرض عليهم الإحترام
هذا مايحدث وسيحدث دائماً فقط فاقد البصيرة لا يرى
لذا أقنعت نفسي بان القوة تعطى فقط
لمن يجرؤ على إنتزاعها
أردت أن أكون جريئاً سونيا " لذلك قتلتها"
أوه أغلق فمك لقد إبتعدت عن " الله " فعاقبك
إمنح نفسك للشيطان
إذن أنت تعتقدين أنه عندما راودتني هذه الأفكار
في ظلام غرفتي بان الشيطان " هو من أغراني"
أغلق فمك أيها العاصي لاتسخر مما لا تدركه
يا إلهي لن تدرك أبداً " أغلقِ فمك "سونيا
أنا لا أسخر من أي شيئ أعرف جيداً بأن "الشيطان" أغراني
" حسناً ، أغلقِ فمك " سونيا
اعرف كل مايمكن أن تخبريني به
لقد أخبرت نفسي بالمثل لقد كنت محطماً في ظلام غرفتي
عندما ذهبت إلى منزل المرأة العجوز كنت أحاول القيام بتجربة
! لكنك قتلت وكيف قتلت ؟
ربما قتلتها هكذا ربما قتلت العجوز
لا ، لقد قتلت نفسي
وفقدت نفسي الى الأبد دعيني
ياله من عذاب ماذا عساني أفعل ؟
هيا ، أخبريني
ماذا عساك تفعل ؟
إنهض
إذهب فوراً إلى أقرب كنيسة
إركع على ركبتيك وقبل الأرض التي لطختها
ثم واجه نفسك في جميع الإتجاهات
وأصرخ بصوت عال ليسمع " العالم بأسره " لقد قتلت
فيغفر " الله " لك ذنوبك
هل ستذهب ؟
هل تريدينني أن اذهب رغماً عني ؟
هل تعتقدين أنه يجب أن ادين نفسي ؟
عليك أن تكفر عن ذنوبك وتخلص روحك
من الأفضل ألا تأتي لرؤيتي عندما أكون سجين
هل لديك صليب ؟ ليس لديك ؟
خذ هذا إنه مصنوع من خشب السرو
لدي صليب آخر مصنوع من النحاس " أعطتني إياها " إيزابيل
تبادلنا أعطتني الصليب وأعطيتها الميدالية
سآخذ صليب إيزابيل ويمكنك إستخدام هذا خذها إنها لي
إذا كان لا بد لنا أن نعاني معاً فسنرتدي
الصليب معاً
أعطني إياه ، لا ليس الآن
نعم ، أجل لاحقاً سأعطيك إياها لحظة التكفير عن ذنوبك
سوف نصلي ونرحل سوياً
أدخل ياصديقي
حبيبتي ، لايمكنك أن تتخيلي كم أردت أن أكون معك
أيها المنافق اللعين ، سأقتلك الآن
أدخل
يمكنك الدخول
كيف يكون هذا ممكناً ؟
لماذا هذا ؟
أتوسل إليك ، قل شيئاً
نحن لا نعرف أي شيئ أيضاً
جئنا للتحدث معه فوجدناه معلقاً هكذا
! لكن هذا مستحيل
كان علي أن أعترف بجريمتي لماذا شنق نفسه ؟
لماذا فعل ذلك ؟ ليس لدينا معلومات
لم يترك أي رسالة أو ملاحظة لاشيئ
لكن هذا مستحيل لا كان علي أن أعترف بجريمتي
نعم ، أنا من قتلت المرأة العجوز
انا من قتلت أختك " إيزابيل " لقد كنت أنا
أنا مجرم
أنا مجرم ، والشيطان كان ورائي
" سونيا " لاتتخلي عني "سونيا"
"سونيا"
الروح القدس ، الروح القدس إنه الروح القدس
جميل
! أنظر
الروح القدس نزل لزيارتنا
الروح القدس ؟ " حمامة"
كل ما أراه هو ، حمامة بيضاء
مجرد " حمامة " فقط
ألا ترى أبعد مما تراه عينيك ؟
جميل ، الروح القدس
جميل
الروح القدس ؟ ولكن أيّ روح القدس ؟
إنها مجرد حمامة ، حمامة فقط
وهذا هو المجتمع الذي نعيش فيه
يبدو أنه سيكون أكثر مما هو عليه
في الواقع كل شخص يعيش بمفرده
أو في حضرة الروح القدس
كما هو العيش في الصحراء
أفعالنا وأقوالنا مازالت لها أهمية كبيرة
على الأقل للجنس البشري
حمامة مقرفة
كان يمكن أن تتغوط في مكان آخر
هل كان عليها أن تتغوط على رأسي ؟ ربما كان هناك سبب لذلك ؟
ماذا تعني ؟ هل تعني أن هذا الغائط
هو مايعتبره " النبي " علامة إيمان
على العكس تماما هذا الغائط هو بالضبط ماتسميه
شيئ مادي حقيقي ملموس الروح النقية خرافة
لو أخرجناه من نظامنا العصبي من التدخل الكوني
لقد خدعنا أنفسنا ، هذا كل شيئ
هل تتجرأ بوضع العلم أمام الله ؟
..أعرف ماهو العلم
الله ، لا اعرف ماهو
لذلك لن تصل للخلاص أبداً
الا تعتقد أن هذا أمر مروع ؟
مروع ؟
مروع نعم مروع
المروع هو أن نرى أولئك الذين يجثون على ركبهم وهم يجرون الوهم
الإيمان ليس وهم الإيمان معنى الحياة
أنت لا تقدم شرح لمعنى الحياة
نعم ، لاولئك الذين يتمتعون بالسعادة الكونية الخادعة
ولكن ماذا عن اولئك الذين يعرفون العار
والمعاناة والجوع والبؤس ؟
" لهؤلاء عزيزي " النبي
لهؤلاء ، فلتنتهي منهم
الحياة للسعيد والقوي
الكبرياء والجشع خراب للبشرية
أشعر بالأسف من أجلك لأنك ميت فعلياً
العالم سوف ينهار في النهاية
خلاص العالم في القيامة
فقط في القيامة
بعمل وفضل من الروح القدس ؟
بعمل وفضل من الروح القدس
مما لا شك فيه ان هذا بيت مجنون
مايرضي البشرية ، لايمكن أن يرضي الله
أتمنى أن لا تؤمن بذلك
الملكوت في الجنة هو الجنون يسحرك بشدة بداخلها
أرجو أن تكونوا قد إستمتعتم مع تحياتي "محمد نبيل"