‫"الصوت الذي تسمعونه ‫ليس صوت كلامي
‫لكنه صوت ذهني
‫لم أتكلم مذ كنت ‫في السادسة من عمري
‫لا أحد يعرف لماذا ‫ولا حتى أنا
‫يقول والدي ‫إنها موهبة ظلامية
‫واليوم الذي أقرر فيه عدم ‫التنفس سيكون يومي الأخير
‫اليوم زوجني ‫برجل لم ألتق به بعد
‫قريباً سننضم إليه ‫أنا وابنتي في بلده
‫يقول زوجي ‫إنّ خرسي لا يزعجه
‫يكتب ويصيغ هذا
‫يحب الرب المخلوقات ‫البكماء، فلمَ لا يفعل هو؟
‫كونه يتمتع بصبر ‫كبير هو أمر جيّد
‫لأن الصمت يؤثر ‫في الجميع في النهاية
‫الشيء الغريب هو أنني لا أظن ‫نفسي صامتة، هذا بسبب البيانو
‫سأفتقده في رحلتي"
‫أمسك بيدها، هيّا
‫تعالي معي
‫لديّ فكرة أفضل
‫انزلي
‫حسناً أيّها الرجال فلنبدأ بالعمل ‫قوموا بما طلب منكم
‫- يا للهول كم هذا ثقيل ‫- هيّا، احملوه
‫أجل، أجل، نحن نتقدم آنستي
‫تباً، سنتركهما هنا هذا ما تريدانه
‫(بوتسا)
‫يعجبني ذلك، ممتاز ‫اتركوهما سنتخلى عنهما بكل سرور
‫الظروف قاسية، قد لا يتمكنون ‫من الوصول إليكما في هذا الطقس
‫- هل لديكما أشياء للاحتماء؟ ‫- تقول شكراً
‫هل تفضل والدتك أن ‫تأتي معنا إلى (نيلسون)؟
‫تقول "لا"، تقول إنها تفضل ‫أن يقتلها السكان الأصليون
‫على الصعود مجدداً ‫إلى قاربك القذر
‫أنت محظوظة جداً ‫لأنني لم أصفعك أيتها الصغيرة
‫محظوظة جداً
‫أمي، حاذري ‫هل أنت بخير؟ تعالي
‫انظري أنا فراشة كبيرة
‫هل ستحترق؟
‫وقالت الريح ‫"أتذكرين كيف كنا نلعب؟"
‫أمسكت الريح بيدها وقالت ‫"تعالي، تعالي معي"
‫لكنها رفضت
‫أمي، كنت أفكر
‫لن أناديه بـ"أبي" لن أناديه ‫بشيء، حتى إني لن أنظر إليه
‫هل سنتوقف؟
‫هل نتوقف؟
‫توقفوا، سننتظر
‫سنتوقف هنا
‫علينا أن نتابع
‫آنسة (ماكغراث) ‫أنا (أليسدار ستيوارت)
‫سيكون عليك إنقاذ نفسك ‫لديّ رجال ليحملوا أغراضك
‫انظروا كم هي شاحبة، كالملائكة
‫أرى أن لديك صناديقاً كثيرة
‫أودّ أن أعرف ماذا ‫في كل واحد منها
‫هل يمكنك سماعي؟
‫هذا جيّد، نعم هذا جيّد
‫علام يحتوي هذا؟
‫حجمك صغير، لم أظن قط ‫أنك ستكونين صغيرة الحجم
‫وهذا؟
‫إنه كبير جداً
‫- ماذا فيه إذاً؟ هيكل سرير؟ ‫- إنه بيانو والدتي
‫(باينز) قل لهم أن يحمل ‫كل اثنين صندوقاً
‫خذوا كل الصناديق ‫والطاولة والحقائب
‫ما رأيك؟
‫تبدو مرهقة
‫إنها قزمة، هذا أمر مؤكد
‫لا، لا، فقط الصناديق والعلب
‫"البيانو؟"
‫- لا، لا، لا يمكننا نقله الآن ‫- يجب ذلك، تريد نقله
‫نعم وأنا أيضاً لكن عددنا ‫قليل هنا لنقله الآن
‫إنه ثقيل جداً
‫تعنين أنك لا تريدين ملابسك ‫أو آنية المطبخ؟ هل هذا ما تعنينه؟
‫لا يمكننا ترك البيانو
‫دعونا لا نناقش هذا أكثر ‫أنا سعيد لأنكما وصلتما بأمان
‫تريد والدتي أن تعرف إن كان ‫يمكنهم العودة مباشرة لنقله
‫- أعتذر عن التأخير الذي طرأ ‫- بعد أن ينقلوا الأشياء الأخرى
‫"العجوز بدأ يغضب"
‫هل لي أن أقترح أن تحضّرا ‫نفسيكما لرحلة صعبة؟
‫سيمزق الدغل ملابسكما والوحل ‫عميق جداً في بعض الأماكن
‫ماذا تظن أنك تفعل؟ ‫لا وقت لدينا لهذا
‫(باينز)!
‫إن كنت ترغب في الانضمام ‫إلى عظام أسلافي
‫ما الخطب؟ لمَ يتوقفون؟
‫هذا هو الطريق إلى كهوف الدفن
‫هذا هو الطريق ‫إلى المقابر إنها محرّمة
‫يريدون المزيد من المال هذا ما في الأمر ‫يحاولون تقاضي أجر يومين من هذا
‫لا، لا، يعرفون درباً أخرى ‫محاذية لهذه
‫(سيدريس) اخلع هذا، اخلعه
‫انتبه لقدميك، انتبه لقدميك ‫هذا خطر، أرجوك، توقف
‫- توقف ‫- توقف
‫أرجوك توقف، ستمزقه ‫لقد نزعت الرقع، اجلس، توقف
‫ستمزقه، كن حذراً
‫أنزلي ذراعك
‫إن لم تستطيعا إقامة احتفال معاً ‫فلديكما أقله صورة
‫انتبهي، التخريم دقيق جداً
‫والدي الحقيقي مؤلف ‫موسيقي ألماني مشهور
‫التقيا عندما كانت والدتي ‫مغنية أوبرا في (اللوكسمبورغ)
‫لماذا؟
‫أريد أن أظهر في الصورة
‫- هل سنترك قطعة القماش هنا؟ ‫- لا، لا، إنها لإبقاء الكراسي جافة
‫كدت أنزلق على لوح ‫أصبحت زلقة جداً
‫- الآن اجلسي على ذاك الكرسي ‫- انزع القماش المشمّع
‫آسف لأنها أمطرت ‫ما من ضوء كاف في الداخل
‫هل أحمل المظلة ‫من هذا الجانب أم الآخر؟
‫انتقلي إلى الجهة الأخرى، تحركي
‫هل يمكنك أخذ هذه رجاءً؟
‫واجلسا
‫لا تتحركا
‫وأين تزوجا؟
‫في غابة كبيرة مع جنيات حقيقيات ‫كإشبينات كل واحدة تمسك بيد قزم صغير
‫لا، أنا أكذب، تزوجا في كنيسة ‫ريفية صغيرة في الجبال
‫- في أي جبال يا عزيزتي؟ ‫- (البيرينيه)
‫- لم أزرها قط ‫- كانت والدتي تغني بالألمانية
‫وكان صدى صوتها يصدح في الوديان ‫كان ذلك قبل الحادث
‫وماذا حصل؟
‫ذات يوم عندما كانت والدتي ‫ووالدي يغنيان في الغابة
‫هبت عاصفة كبيرة فجأة
‫لكن كان غناؤهما شغوفاً جداً بحيث ‫لم يلاحظا ولم يتوقفا مع هطول المطر
‫وعندما ارتفع صوتاهما في ‫الفواصل الأخيرة من الأغنية
‫نزلت صاعقة كبيرة من السماء ‫وصعقت والدي فاحترق كمشعل
‫في الوقت عينه الذي قتل فيه ‫والدي أصبحت أمي بكماء
‫لم تتفوه بكلمة أخرى
‫يا للهول!
‫ولا كلمة أخرى؟
‫من جراء الصدمة ‫أجل، هذا ممكن، فظيع، فظيع
‫يا للهول، هذا فظيع، فظيع
‫دعيني أساعدك ‫يا عزيزتي، عزيزتي
‫آسف
‫عليّ أن أذهب لبضعة أيام
‫ثمة أرض ماورية أنا مهتم بها ‫وقد أشتريها بسعر معقول جداً
‫آمل أن تمضي الوقت لتستقري ‫وربما بطرق معينة يمكننا البدء مجدداً
‫اتفقنا؟
‫لا أجيد القراءة
‫أرجوك خذنا ‫إلى الشاطىء حيث نزلنا
‫آسف، لا يمكنني القيام بذلك
‫ليس لديّ وقت
‫وداعاً
‫لا يمكنني اصطحابك إلى هناك ‫لا يمكنني فعل ذلك
‫أمي، أمي ‫هل تنظرين إليّ؟ انظري
‫أمي! أمي
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫توقفت عن تمشيط شعرك ‫وهذا أمر جيّد، كان يبدو مصففاً جداً
‫هذه هي الفتحات التي ستدخل ‫منها الرؤوس، أريه (نيسي)
‫- فتحات ‫- ستكنّ ميتات
‫سيستخدم المحترم دم الحيوانات ‫لا شك في أنها ستكون درامية جداً
‫- ستكون درامية للغاية ‫- أعدّي الشاي
‫(موراغ)
‫ماذا ستظنين إن عزف ‫أحدهم على طاولة المطبخ كأنها بيانو؟
‫- كأنها كانت بيانو؟ ‫- هذا غريب جداً، أليس كذلك؟
‫هذا ليس بيانو، لا يصدر صوتاً
‫أحضري البسكويت
‫لا، لا صوت
‫عرفت أنها بكماء لكنني أفكر الآن ‫أنها ربما أكثر من ذلك
‫أتساءل إن لم يكن عقلها متضرراً
‫- لا صوت على الإطلاق؟ ‫- لا، كانت طاولة
‫كانت عنيفة جداً مع الرداء ‫مزقت قطعة مخرّمة
‫لو لم أكن هناك لرؤية ذلك
‫لأقسمت أنها استخدمت أسنانها ‫ومسحت قدميها بها
‫لم يحصل شيء بعد، أنا قلق
‫نعم، نعم، بالطبع قلق
‫- ثمة شيء لقوله عن الصمت ‫- بالفعل، القطن
‫ومع الوقت أنا واثق ‫من أنها ستصبح عاطفية أكثر
‫بالتأكيد ما من شيء يسهل عليك ‫أن تحبه كحيوان أليف وهو هادىء
‫الـ٣٢ كيلومتراً مربعاً ‫وراء الجدول، ما رأيك فيها؟
‫لا أملك المال، عمّ تتحدث؟
‫- أودّ إجراء تبادل ‫- مقابل ماذا؟
‫البيانو
‫البيانو على الشاطىء؟
‫- ليست مستنقعاً صحيح؟ ‫- لا
‫(باينز) محب الموسيقى ‫ما كنت لأظن ذلك أبداً
‫لديك مواهب خفية (جورج)
‫سيكون عليّ أخذ دروس ‫لن يفيدني بدونها
‫نعم أفترض ذلك
‫يمكن لـ(آيدا) أن تعزف ‫كتبت في رسالة أنها تجيد العزف
‫إنها تعزف مذ كانت ‫تبلغ خمسة أو ستة أعوام
‫- علام؟ ‫- على البيانو، هذا هو التبادل
‫- ماذا قالت؟ ‫- قالت إن البيانو لها ولن تسمح له بلمسه
‫إنه مغفل ولا يجيد ‫القراءة، إنه جاهل
‫يريد تطوير نفسه
‫وستتمكنين من العزف عليه
‫علّميه كيف يعتني به
‫"البيانو لي، إنه لي"
‫لا يمكنك الاستمرار هكذا
‫نحن عائلة الآن نقدم كلنا ‫التضحيات وستفعلين أنت أيضاً
‫ستعلمينه وسأحرص على ذلك
‫حسناً، آلة مميزة
‫لم أر واحدة هنا أو في (نيو ساوث وايلز) ‫حيث ضبطت حوالى مئتي آلة
‫نعم يحبون آلات البيانو هناك
‫الرائحة؟
‫والملح بالطبع
‫قالت والدتي إنها لا تتحمل ‫تعليم البيانو وهو غير مدوزن
‫لذا سأتمرن على السلّم الموسيقي
‫آمل أنك فركت يديك
‫إنه مدوزن
‫كنت أعلّم
‫- تود والدتي رؤية ما يمكنك عزفه ‫- أفضّل عدم العزف
‫- أريد الاستماع والتعلم بهذه الطريقة ‫- على الجميع أن يتمرن
‫أريد الاستماع فحسب
‫عزف رائع
‫أخبرتك قصة والدك مرات كثيرة
‫لكن أخبريني مجدداً ‫هل كان أستاذاً؟
‫كيف كنت تتكلمين معه؟
‫لم أكن بحاجة إلى الكلام
‫كنت أنقل الأفكار إلى ذهنه ‫كأنها كانت على ورقة
‫ماذا حصل؟ لمَ لم تتزوجا؟
‫لقد شعر بالذعر...
‫وتوقف عن الإصغاء
‫هل أقبّلك لأتمنى ‫لك ليلة سعيدة؟
‫اخرج، تحتاج إلى حمّام
‫اخرج! كلب سيىء ‫تحرك، هيّا أنت قذر
‫كلب سيىء، تحرّك (فلين)
‫(آيدا) انتظري، انتظري ‫هل تعرفين كيف تقايضين؟
‫ثمة طريقة لتستردي فيها البيانو ‫هل تريدين استعادته؟
‫أريدنا أن نعقد صفقة
‫ثمة أمور أودّ فعلها وأنت تعزفين
‫إن سمحت لي فيمكنك استعادته ‫ما رأيك؟ زيارة مقابل كل مفتاح
‫فستانك؟
‫تنورتك؟
‫مقابل كل مفتاح أسود؟
‫عددها أقل بكثير، النصف ‫حسناً، حسناً، إذاً المفاتيح السوداء
‫مسكين
‫أي شخص فظيع وضعك ‫في المطر ونخسك بعصا يا عزيزي؟
‫أنت بخير معي
‫أعطني المقص
‫- شكراً ‫- (نيسي) ضعي هذه وتعالي ساعدينا
‫- لا، استخدم أغراض السيّد (ستيوارت) ‫- لا، لا، هيّا يا (نيسي)
‫حسناً (ماري) تعالي إلى هنا
‫- هيّا، هيّا ‫- حسناً إذاً
‫حسناً مدي ذراعك الآن
‫لا، لا، مدي ذراعك، هكذا، الآن
‫لا، لا، انظري ‫انظري يتم الاعتداء عليك
‫هيّا، هيّا، أحسنت
‫ومع الدم سيكون تأثيراً ممتازاً
‫تعال (فلين)، تعال يا (فلين) ‫تعال (فلين)
‫(فلين)، (فلين) تعال، كلب سيىء
‫الكلب الوحيد، كلب سيىء جداً ‫(فلين) لا تكن وقحاً
‫(فلين)، (فلين)
‫أريد التكلم مع والدتي
‫لا أريد أن أكون خارجاً ‫أريد المشاهدة
‫لا، عليك الهدوء واللعب خارجاً
‫سأكون هادئة جداً
‫إنه خجول جداً ومبتدىء
‫لن أنظر إليه
‫- احترسي جداً ‫- أحترس؟
‫لا أحتاج إلى إعطائك واحدة ‫لكن تفضل بأية حال
‫لا تتأخر، سترى أن ثمة مشهدين
‫وبما أنك ترافق ممثلة ‫سيكون عليك الوصول باكراً
‫انتظرا
‫كيف تجري الدروس؟
‫إنه يتعلم جيداً، صحيح؟
‫تبدو أكثر هدوءاً ‫هل أصبحت عاطفية أكثر؟
‫حسناً بهدوء، على مهل
‫ارفعي تنورتك
‫ارفعيها أكثر
‫أكثر
‫ارفعيها أكثر
‫تحتاج إلى زوجة
‫ليس من الجيد ‫ألا تقيم علاقات لبقية حياتك
‫لا تقلق يا (بايني) أنا أنقذك
‫- لديّ زوجة ‫- لا بأس، أنقذها أيضاً
‫- الرجولة مهدورة عليك ‫- كنت لتعرفي ذلك
‫- أين زوجتك؟ ‫- زوجتي
‫لديها حياتها الخاصة ‫في منزل في (إنكلترا)
‫من المريع أن تهرب ‫تحتاج إلى زوجة أخرى
‫لا يفترض بك أن تنام ليلًا ‫ولديك هذه الرجولة
‫فكي فستانك أريد رؤية ذراعيك
‫اعزفي
‫مفتاحان
‫سأستمع جيداً إلى التمارين ‫لأنني أعيش بعيداً لآتي دائماً
‫أي إشارة هي كلمة "تمارين"؟
‫لا أتخيل قدَراً أسوأ ‫من أن يكون المرء أبكم
‫أن يكون أصم
‫نعم أن يكون أصم أيضاً ‫هذا فظيع، مريع
‫في الواقع لقول الحقيقة لكما
‫تقول والدتي إن معظم الناس يتفوه ‫بتفاهات ولا يستحق الأمر عناء الإصغاء
‫- هذا رأي قوي ‫- نعم إنه مريع
‫الأنهر وكهوف الدفن
‫لأجدادنا
‫(باينز)، قل له ذلك
‫ماذا قالوا؟ هل سيبيعون؟
‫هل يفترض بنا بيع عظام أجدادنا؟
‫قدّم البطانيات مقابل نصف الأرض
‫أبداً! ما من سعر يمكنك دفعه
‫- ١٢ ‫- ١٢ بطانية مقابل نصف الأرض
‫البنادق (باينز) ‫قدم لهم البنادق
‫لماذا يريدون الأرض؟ ‫لا يفعلون أي شيء بها
‫لا يزرعونها ‫لا يحرقونها، لا شيء
‫ما أدراهم أنها لهم؟
‫فكرت في أن أحددها أيضاً ‫كما اتفقنا
‫نعم لمَ لا؟
‫تقول (آيدا) إنك تبلي بلاء حسناً مع ‫البيانو، عليّ المجيء وسماعك تعزف
‫- ماذا تعزف؟ ‫- لا شيء بعد
‫حقاً؟
‫(آيدا)، أربعة مفاتيح لماذا خمسة؟ ‫أريد الاستلقاء فحسب
‫حسناً، حسناً، خمسة
‫هذا هو الطريق
‫تعالي، تعالي، تأخرت
‫إن لم تكنّ تضعن أحمر الشفاه ‫فهل يمكنك الوقوف خلف (روز)؟
‫- هل قصدتم جميعاً الحمّام؟ ‫- نعم
‫لا أريدكم أن تركضوا على المسرح
‫يحضرون كراسي إضافية
‫انظروا من هنا ‫السيّد (باينز) الموسيقي
‫ماذا ستعزف لنا الليلة؟ ‫"المعي، المعي" يا (جورج)؟
‫ما رأيك في القليل ‫من الرنين (جورج)؟
‫ربما تود قلب الصفحات لـ(نيسي) ‫يصعب جداً عليها التركيز
‫أرتدي زياً
‫أنا مسرورة جداً لأنك تعلمت البيانو ‫الآن أين هذه الأغنية؟
‫(جورج) عفواً ماذا عن ‫"كانت لـ(ماري) نعجة صغيرة؟"
‫أو مقطوعة بولكا؟ ‫هيّا (جورج) ماذا ستعزف؟
‫يا لهم من أغبياء ‫هيّا (جورج) اقترب
‫سيداتي سادتي هلّا تجلسون ‫في أماكنكم سنبدأ
‫إذاً عثرت الشابة على كل واحدة ‫من زوجات (اللحية الزرقاء) المفقودات
‫رؤوسهن المقطوعة كانت ‫لا تزال تنزف وعيونهن تبكي
‫على مهل (نيسي) على مهل
‫لكن اهدأوا! من أتى؟
‫عدت إلى المنزل باكراً ‫يا زوجتي العزيزة، أين أنت؟
‫- يا زوجي يا لها من مفاجأة ‫- نعم زوجتي إنها مفاجأة بالفعل
‫- إذاً الآن تعرفين سري ‫- لا، لا
‫أنت! الأصغر
‫والأجمل بين كل زوجاتي
‫عليك أن تستعدي...للموت
‫- لا، لا، انتظر ‫- لن أنتظر
‫اكشفي عن عنقك
‫أيّها الجبان، سأذيقك طعم منجلي
‫لنر كيف تشعر عندما أضربك به
‫كفى، كفى، عد إلى هنا
‫كانت السيدات بخير
‫أودّ أن أعرفك إليهن، هذه السيّدة ‫(وليامز) وهذه السيّدة (بارسونز)
‫هذه السيّدة (ريد) وهذه الآنسة... ‫الآنسة (بالمر) وهذه الآنسة (كير)
‫هذا رائع للغاية
‫افعلي ما تريدينه ‫اعزفي ما تريدينه
‫أودّ أن نستلقي معاً بلا ملابس
‫كم واحداً مقابل ذلك؟
‫أجل، عشرة مفاتيح
‫التالية
‫كم الساعة آنسة (ستيوارت)؟
‫لا تتصرفي أبداً هكذا ‫أبداً في أي مكان
‫أنت عار كبير ‫ولقد أهنت هذه الأشجار
‫أعرف لما لا يستطيع ‫السيّد (باينز) عزف البيانو
‫نسيت القليل هنا
‫لا تعطيه دوراً ‫تعزف ما يحلو لها
‫وأحياناً لا تعزف أبداً
‫- ومتى الدرس التالي؟ ‫- يوم غد
‫سأعيد لك البيانو
‫لقد اكتفيت
‫هذه الصفقة
‫تجعلك ساقطة وتجعلني بائساً
‫أريدك أن تهتمي لأمري ‫لكنك لا تستطيعين
‫إنه لك ‫غادري، اذهبي، هيّا
‫توقفوا هناك
‫هذا ليس لك ‫ماذا تفعلين مع البيانو؟
‫أعطانا إياه
‫ضعوا هذا أرضاً! ‫ضعوه أرضاً!
‫أنت ماكرة جداً، كشفت أمرك ‫لن أخسر الأرض بهذه الطريقة، ابقيا هنا
‫لا يريد (جورج) رؤية أحد ‫إنه مريض
‫- لديك تبغ لـ(هيرا)؟ ‫- لا
‫(باينز)؟
‫(باينز)
‫(باينز) أظن أنه لم يكن عليك ‫أن تعيد لهما البيانو
‫سأحرص على أن ‫تعلّمك بشكل جيّد
‫- الموسيقى مكتوبة على أوراقك ‫- لا أريد التعلم
‫- لا تريد التعلم؟ ‫- لا
‫وماذا يحل بمقايضتنا؟ لا يمكنني ‫دفع ثمن البيانو إن أردتني أن أدفع
‫لا، لا دفعة، لقد أعدته
‫- لا أريده أنا ‫- أعطيته لزوجتك
‫حسناً، فهمت ‫أتوقع أنها ستقدّر ذلك
‫تباً لك أيّها الوغد لسنا أولاداً
‫هذا كل ما أملكه
‫أعيدوا ذاك المرطبان
‫هل هو بحالة جيدة؟
‫لمَ لا تعزفين شيئاً
‫- ماذا سأعزف؟ ‫- اعزفي أنشودة
‫- هل أعرف أية أناشيد؟ ‫- اعزفي أغنية إذاً
‫لمَ ترفض العزف؟ استعدنا هذا ‫الشيء وتستمر في التجول
‫استمري في العزف
‫انتظري، انتظري
‫عودي، إياك أن تتبعيني
‫لماذا؟ لمَ لا أستطيع؟
‫اذهبي وأنجزي دروسك
‫لن أتمرن ولا آبه ‫تباً، تباً، تباً لها
‫اللعنة! تباً لها! أتمنى لو تسقط ‫على وجها في الوحل المغلي
‫أتمنى أن يعضها ‫كلب مسعور حتى تنزف
‫- أين والدتك؟ إلى أين ذهبت؟ ‫- إلى الجحيم
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫هل نسيت شيئاً؟ ‫لم أجد أي شيء
‫هل يعرف شيئاً؟
‫البيانو لم يتأذ؟ وصل بأمان؟
‫هل تودين الجلوس؟ سأجلس
‫(آيدا)
‫أنا لست سعيداً
‫لأنني أريدك
‫لأنك تملكت ذهني ولا يمكنني ‫التفكير في شيء آخر
‫لهذا السبب أتعذب
‫سئمت من هذا التوق ‫لا آكل ولا أنام
‫لذا إن أتيت بدون ‫مشاعر لي فارحلي
‫اذهبي، غادري
‫اخرجي، غادري
‫ماذا؟
‫اهمسي ذلك
‫الآن أنت تذهبين ‫وأشعر بالبؤس، لمَ ذلك؟
‫(آيدا) أريد أن أعرف ماذا ستفعلين؟ ‫هل ستأتين مجدداً؟
‫انتظري
‫لا أعرف ما الذي تفكرين فيه
‫هل يعني هذا شيئاً لك؟
‫بدأت أشتاق إليك
‫(آيدا) هل تحبينني؟
‫تعالي يوم غد إن كنت جادة ‫تعالي يوم غد
‫أمي، لا تتحركي
‫أمي
‫أمي! أمي! يعزفون على ‫البيانو الخاص بك! أمي!
‫هنا يا أبي
‫لم يكن يفترض بك الذهاب ‫إلى هناك صحيح؟
‫لا أحب ذلك ولا أبي أيضاً
‫يمكننا اللعب بالورق ‫إن أردت
‫إنها نائمة، انظر
‫ذات ليلة وجدت بملابس النوم ‫على الطريق إلى (لندن)
‫قال جدي إن قدميها ‫كانتا مشققتين للغاية
‫بحيث لم تستطع السير لأسبوع
‫(آيدا)
‫(أليسدير) هل السبب مسرحيتنا؟ ‫هل اعتدى عليك السكان الأصليون؟
‫عليّ القول إنك قمت بأمر ‫غير مناسب هنا
‫وضعت السقّاطة ‫من الخارج، هل ترى؟
‫الآن عندما تغلق الباب سيكونون ‫الماوريين الذين يسجنونك في الداخل
‫مع السقّاطة في الجانب ‫ذاته أنت مسجون
‫مسجون تماماً
‫أتينا من منزل (جورج باينز) ‫وقد استولوا عليه، لا عجب أنه يغادر
‫تورط كثيراً ‫مع السكان الأصليين
‫يجلسون على أرضيته ‫فخورين كالملوك
‫- بدون أي لباقة أو تهذيب ‫- بدون أي لباقة أو تهذيب
‫تغيّر كثيراً ‫كأنهم ألقوا سحراً ما عليه
‫يوم غد أو اليوم الذي يليه ‫سيكون قد غادر
‫- إذاً يوضب أغراضه؟ ‫- ليس لديه شيء لكنه سيغادر
‫إضافة إلى ذلك أصبحت (نيسي) ‫متعاطفة معه بطريقة غبية
‫ذرفنا بعض الدموع
‫توقفي، توقفي، توقفي
‫أنا خائفة من العودة ‫علينا المغادرة في ضوء النهار
‫- هل سنكون بأمان؟ ‫- نعم إن غادرتما الآن أنا واثق
‫هذا ميؤوس منه
‫أتعرفين؟ أفكر في البيانو
‫لا تعزف على البيانو ‫كما نفعل (نيسي)
‫ارفعيها! ارفعيها!
‫لا، إنها مخلوقة غريبة ‫وعزفها غريب كمزاج تنتقل إليه
‫ارفعيها
‫عزفك أنت عادي وصادق ‫وهذا ما أحبه
‫أن يتسلل صوت إلى داخلك ‫هو أمر مزعج
‫ما هذا؟
‫- إنها حمامة، عمتي ‫- كان عليّ الانتظار
‫أريد لمسك ‫لمَ لا أستطيع لمسك؟
‫ألست معجبة بي؟
‫تعال، من سيكون صديقي؟ ‫جئت لإحضارك
‫علينا متابعة حياتنا
‫قررت أن أثق بك لتبقي هنا ‫لن تري (باينز)؟
‫جيّد
‫ربما مع الوقت ستعجبين بي
‫"عزيزي (جورج) قلبي ملكك ‫(آيدا ماكغراث)"
‫قلت كفى تذمراً وابق هادئاً
‫علينا أن نكون عاريين حتى ‫ننتهي من غسيل وتجفيف ملابسك
‫لا آبه إن كنت تشعر ‫بالبرد، كن هادئاً
‫خذي هذا إلى (باينز) إنه له
‫لا، لا يفترض بنا زيارته
‫خذيه إليه
‫ماذا؟
‫افعلي ذلك
‫قالت والدتي أن أعطي ‫هذا إلى السيّد (باينز)
‫ظننت ربما أنه لم يكن الأمر ‫الصائب لفعله، هل أفتحه؟
‫لا، أعطيني إياه
‫فقد صوته
‫لا يمكنه إصدار الموسيقى
‫لماذا؟ وثقت بك
‫وثقت بك! وثقت بك! ‫هل تسمعين؟
‫لمَ ترغمينني على إيذائك؟
‫يمكننا أن نكون سعيدين
‫أنت تغضبينني
‫كلميني! ستعاقبين على هذا
‫إن تكلمت أم لم تفعلي ‫فستنالين عقابك
‫هل تحبينه؟ ‫هل تفعلين؟
‫- هل هو من تحبين؟ ‫- تقول "لا"!
‫أمي! أمي
‫أمي
‫أعطي هذا لـ(باينز)
‫قولي له إن جرّب رؤيتها مجدداً ‫فسأقطع واحداً آخر فآخر فآخر
‫- أمي ‫- اركضي
‫ماذا حصل؟
‫ما هذا؟
‫لا يمكنك رؤيتها وإلّا سيقطّعها
‫ماذا حصل؟ ‫أخبريني! أخبريني
‫أين هي؟ اهدئي ‫اهدئي، أين هي؟
‫- قطعه ‫- ماذا قالت له؟ ماذا قالت له؟
‫إنها مجرد فتاة صغيرة
‫- سأحطم له جمجمته ‫- لا، لا، لا
‫سيقطع لها إصبعاً آخر
‫لا يفترض بك فعل هذا ‫لا يمكنك إرسال الحب له، لا يمكنك
‫مجرد التفكير في ذلك يغضبني
‫أردت أن أحبك ‫قصصت جناحك هذا كل شيء
‫سنكون معاً ‫سترين سيكون الوضع أفضل
‫هل تشعرين بالحر ‫يا عصفورتي للحب الجميلة؟
‫تشعرين بتحسن؟
‫ماذا؟
‫انظر إلى نفسك ‫انظر إلى وجهك
‫كان هذا الوجه مطبوعاً في رأسي ‫أكرهه لكن الآن أراه هنا
‫إنه لا شيء
‫لديك ندوبك، تنظر إليّ ‫من خلال عينيك
‫أنت حتى خائف مني
‫انهض
‫(باينز) هل تكلمت ‫(آيدا) يوماً معك؟
‫- تعني بالإشارات؟ ‫- لا، الكلمات
‫- هل سمعت يوماً كلمات؟ ‫- لم أسمع كلمات
‫هل ظننت يوماً ‫أنك سمعت كلمات؟
‫سمعت ذلك هنا، سمعت صوتها ‫هنا في رأسي
‫شاهدت شفتيها ‫لم تتمتم الكلمات
‫- كلما أصغيت سمعتها بشكل أوضح ‫- عاقبتَها خطأ، كان هذا خطئي
‫قالت...
‫"أنا خائفة من إرادتي ‫مما قد أفعله، هذا غريب وقوي جداً"
‫قالت "عليّ أن أذهب ‫دعني أرحل
‫دع (باينز) يأخذني بعيداً ‫اتركه يحاول إنقاذي"
‫أتمنى لو ترحلا أنت وهي
‫أريد أن أستيقظ وأكتشف أن الأمر ‫كان مجرد حلم، هذا ما أريده
‫كانت صدمة كبيرة، يا للهول
‫إنه ثقيل جداً ‫سينقلب القارب
‫البيانو بخير، إنه متوازن
‫(بايني)، الرجل المجنون ‫وحده قد يأخذه
‫لا، تحتاج إليه ‫عليها أن تحصل عليه
‫أنت كالطحالب ‫التي تنجرف في البحر
‫ابتعد وراء الأفق
‫ينزلق قارب هنا وآخر هناك
‫لكنك ستنطلق في هذه الرحلة
‫وفي النهاية ستتخطى الحجاب
‫- ماذا قالت؟ ‫- قالت ارم البيانو في البحر
‫نحن بأمان، إنهم يتدبرون أمرهم
‫لا تريده، تقول إنه فسد
‫أعطيت المفتاح، سأصلحه
‫إنها محقة، إنه تابوت
‫دع البحر يدفنه
‫أرجوك (آيدا) ‫أرجوك (آيدا)
‫ستندمين على ذلك إنه البيانو ‫الخاص بك أريدك أن تحصلي عليه
‫- لا تريده ‫- اجلسي، اجلسي
‫- ارمه ‫- اجلسي
‫حسناً، سنرميه
‫فكوا الحبال
‫"يا لها من ميتة
‫يا له من حظ
‫يا لها من مفاجأة
‫اختارت إرادتي الحياة؟
‫رغم ذلك أخافتني ‫وأخافت كثيرين غيري
‫أدرّس البيانو الآن ‫في (نيلسون)
‫صنع لي (جورج) إصبعاً معدنياً
‫أنا مجنونة البلدة وهذا مرض
‫أتعلم الكلام لا يزال صوتي ‫سيئاً جداً بحيث أشعر بالخجل
‫أتمرن فقط عندما أكون ‫وحيدة وفي العتمة
‫ليلًا، أفكر في البيانو ‫في قبره في المحيط
‫وأحياناً في نفسي أطفو فوقه
‫هناك كل شيء جامد وهادىء ‫فيجعلني أنام
‫إنها تهويدة غريبة ‫ولأنها كذلك فهي لي
‫ثمة صمت ‫حيث لم يكن هناك صوت
‫ثمة صمت حيث ‫لا وجود للصوت
‫في القبر البارد ‫في قعر البحر العميق"