***ARM : تــــــــــــــــــــرجــــــــــــــــــــــــمـــــــــــــــــــــــــــــــة*** ***مـــــــــــــــــــــــصــــــــــــــــــــــــــــــر***
المشدات والأسرار والحب الحقيقي
أوه ، أوه ، إذا ازدادت حالة أسنانى سوءًا يا ماريلا ،
الجنازة التالية التي ستذهب إليها ستكون جنازتي
هذه هي المرة الأولى
التي أتأخر فيها عن جنازة
- هذه الكاميرا هي حقًا صعبة المراس
- انظرى ، آنسة كوثبيرت والسيدة ليند
أتساءل إلى أين سيذهبون
هذه الأسنان السيئة تقتلنى ، هذا ما فى الأمر
سمعت عن شخص في شرق جرافتون
تحول إلى اللون الأخضر من رأسه لاصبع قدمه بسبب ألم الأسنان
سقط أرضاً ، لم يعرف قط ما الذي أصابه
- لن أدعك تسقطين أرضاً ، ريتشيل
الأمر ليس بيديك يا ماريلا
هذا السنْ تحذير من العناية الألهية، هذا ما فى الأمر
إنها إشارة على أن النهاية قريبة
شخص في حالتي يمكن أن يصاب بنزلة برد سيئة حقيقية
بالركوب في الهواء الطلق فى مثل هذا في المطر
إننا فى الصيف والطقس دافئ يا ريتشيل
لا يمكن ان تصابى بالبرد
- ماري كيث أصيبت بالبرد ،
ونحن الآن ذاهبون إلى جنازتها
ماتت ماري كيث من السل
السل الفظيع وهو ما بدأ بنزلة برد
كل شيء مقدّر
لطالما قلت أن ماري كيث سوف تموت صغيرة ، وقد فعلت
الفتيات النحيلات
هن أول من يموت ، تذكرى كلامي
أذن ليس لديك شيء لتقلقى بشأنه يا ريتشيل
، فى الغالب ستعيشى عمراً طويلاً للغاية
من التراب الى التراب ، ومن الرماد إلى الرماد
- تابوت صنوبر عادي وصمة عار ، هذه هى حقيقة الأمر
سيصاب الجسد بشظايا من مجرد وضعه فيه
إذا سألتينى رأيي ،
، فهذه طريقة مخزية لمقابلة خالقك
اوه دورا
اهدا يا ديفيد
- تعازي يا آنسة كوثبيرت - شكرا لك
- اغفرلى تطفلى يا ، السيد سيلاس درابل ،
حانوتى تحت الطلب
هل أنت قريبة للمتوفية؟
آه لا ، لكنني اقرب صديقة لقريبتها
آنسة كوثبرت ، التى هناك تتحدث مع القس
السيدة ريتشيل ليند من أفونلي
يسعدني أن ألتقي بك يا سيد بابل
درابل - أوه ، درابل
- شكرا لك يا سيدة ليند
ظروف مؤسفة حقا ،
ولكن يجب على المرء أن يواجه تقلبات الحياة ويستمر فى العيش
اليس كذلك؟
لا أحد يعرف
- آه نعم ، أنا أُمثل شركة النعش التذكاري الدائم
نحن نقدم خدمة كاملة
الصناديق ، الحجر ، الضريح ، الأسعار معقولة تماماً
قد لا يحدث ذلك بالطبع ،
ولكن أذا احتجتى خدماتي اليك بطاقتي سيدتي
اوه
ايها السادة
- مهلا ، لا تضع والدتي هناك!
اتركنى
- ديفي ، يا الهى الكريم
أخرج هذا الضفدع من قبر أمك المسكينة!
- اريد ان تحظى امي بشيء لتلعب به في الجنة
- أوه ديفي - ديفي ، دروا، حان وقت الرحيل
اسرعوا الآن
سيدة ويجينز ، فهمت
أن عمهم ويلي كان قادماً لإخذهم ألى الغرب
- انهم حطابين؟
سيتأخروا عن جنازتهم
ويلي سيأتي من أجلهم في غضون أسبوعين
لن أذهب!
اتركنى ، أريد أمي
- قلت إنني سآخذهم حتى يصل إلى هنا
هذا أقل ما يمكنني فعله كجارة متدينة
سيدة ويجينز ، هذا لطف منك ،
ولكن إذا شعرت أنه يمكنني تقديم المساعدة بأي شكل من الأشكال ،
فأنا في جرين جيبلز في أفونلى
توقف عن سحب ذراعي وأترك ​​أختي
- كلما صرخت بصوت اعلى ، كلما زادت مسكتى شدة
وداعا آنسة كوثبيرت ، سررت بلقائك
ماري في سلام الآن
- كان يجب أن أفعل شيئًا
أنا قريبتهم برابطة الدم
- الآن لا تتحمسى على اساس خاطئ، ماريلا كوثبيرت
فهذا هراء غير منطقي ، لا تتدخلى
سيكون عمهم ويلي هنا فى اسرع وقت ، لذا توقفى عن القلق
- ربما أنت على حق
- من الأفضل أن نبدأ قبل أن تبدأ الرطوبة
لا فائدة من الأصابة بالتهاب المفاصل
بمجرد أن تشعر عظامك بحالة الجو ،
تصبحِ في مأزق حقيقي ،
- وداعا مارى رحمك الله
- أوه ، تورم خدي اصبح اقل الآن
اشعر بحمى بسيطة
روبي جيليس عندما مرضت بالحمى
كانت كالميتة لمدة ثلاثة أيام
- حسنًا ، ها هو يأتى خنزير هاريسون مرة أخرى
- لا استطيع تحمل ذلك الحيوان
إنه يبحث عن البقايا إلى الأبد
لا استطيع التوقف عن التفكير
في نعش ماري كيث العادي من خشب الصنوبر
بدت كما لو كانت عارية
ماذا كان اسم ذلك الرجل؟
ديبيلز
دابل
أتساءل كم تكون تكاليف البلوط
- مزقى تلك البطاقة ، ريتشيل ، أنك لا تحتاجى لنعش
- لم يمت أحد من قبل بسبب الم أسنان ،
، وإذا كان الألم شديدًا ، اذهبِ لرؤية الدكتور بلير واخلعيه
اخلعه
ابداً
مات جميع أفراد عائلة ليند
بأسنانهم كاملة و كذلك سأفعل أنا
أوليفيا كينج وسارة ستانلي
ماذا يفعلون
لقد جاؤوا لتصويرك
تصويرى؟
- بعض المقالات عن المواهب المحلية في الجريدة
عندما سألوني في المدينة ،
أخبرتهم أنك أول من بدأ عمل جوقة الكنيسة
حسنًا ، أننى فى حالة مزرية ، أننى لا أرتدي مشد حتى
- إذن اذهبى وارتدي مشدك
- ماريلا كوثبيرت ، أنت معتادة على
اصدار الأوامر للناس من حولك كان ينبغي أن تكونى جنرالةً
صباح الخير يا آنسة كوثبرت
مرحباً
سمعت أن السيدة ليند ستغني
في نزهة الكنيسة هذا العام
دائما ما كانت ريتشيل تعتقد انها ستكن مغنية مشهورة يوما ما
حقاً
وماذا حدث؟
- أوه ،تقدم لها توماس ليند وجرفها بعيدا
تخلت عن حياتها المهنية من أجل الحب الحقيقي؟
شيء من هذا القبيل
ماريلا ، أحتاجك هنا!
- معذرة سيداتي
ساعد على الفور
لماذا لا تبحثوا في المخزن؟
هناك صور لريتشيل وهى فى الكورال
مخزنة فى صندوق مهرها ،ومن فضلكم أيتها السيدات ،
، لا تذكروا وجه السيدة ليند المتورم
لقد كانت شديدة الانفعال مؤخرًا
انها لم تمرض يومًا في حياتها
الآن تعانى من الم الأسنان و تعتقد انها نهايتها
ماريلا ، أين وضعت مشداتي؟
قادمة يا ريتشل
ما رأيك فى هذا؟
أراهن ان السيدة ليند
لم تفتح هذا الصندوق منذ مائة عام
اوه ، أنظرى
صورة لريتشيل عندما كانت صغيرة
كانت جميلة جدًا وقتها
سارة ماذا تفعلين؟
هناك شيء آخر بالخلف هنا -
انظري يا خالة أوليفيا ،خصلة - شعر في الرسالة
كم هذا شاعرى و رومانسي تمامًا
انظر ، إنه السيد ليند
إلى جميلتى ريتشيل
جميلتى؟
سارة ، هذا لا يشبه توماس ليند ولو قليلاً
- أوه ، لقد أمسكت قليلاً من الجلد هذه المرة
لا اعتقد أنه جلد
أنه دهون
أوه ، هلا تمتصى تلك المعدة؟
- المشكلة فى بصرك
أنك عنيدة جدًا لدرجة أنك لا تعترفى بذلك ،
لكن لا يمكنك رؤية أي شيء أمام وجهك
ولا تعتقدى أنني لم الاحظ ذلك لأننى لاحظته
أنك تحدقى بشدة
- أوه انظرى ، هناك كتاب أغاني قديم يرجع تاريخه إلى عام 1867
الجوقة الإنجيلية السياحية؟
انجليون في أفونلي ؟
شخص ما رسم قلب صغير
مع الأحرف الأولى(أ د) بالداخل
(أ د), من عساه يكون؟
قلب,(أ د),
وردة جافة ، حسنا الآن
أظن أن السيدة ليند لديها اكثر مما تراه العين
واحد ، اثنان ، ثلاثة
- أوه - شكرا لك سيدة ليند
- أوه ، أنا سعيدة لأن هذا انتهى
كيف بدوت؟
- أوه ، لقد بدوت جيدة ، سيدة ليند
إنها الكاميرا التي أشعر بالقلق بشأنها
أوضح لي جاسبر ديل ألف مرة كيفية استخدامها ،
لكنني لا اجيد معاملة المعدات الميكانيكية
سيدة ليند ، كنت أتساءل انا والخالة أوليفيا
ما هى بالضبط الجوقة
الأنجيلية الأنجيلية السياحية؟
هل كان هذا الشاب عضوا فيها؟
- من فضلك اعطينى ذلك ، سارة ستانلي
- لا أعتقد أنك ستودِ التعليق على
ما ترمز إليه الأحرف الأولى (ا د) يا سيدة ليند ، من أجل المقال؟
- ماريلا كوثبيرت!
- أوه ، ربما من الأفضل أن نذهب ، سارة
شكرا لحسن ضيافتكم، ماريلا ، سيدة ليند
وداعا ، سيداتي
- وجدوا صورته
كيف يمكنك السماح لهم بالتطفل علي أوراقي الخاصة؟
- كيف كان لي أن أعرف أنك احتفظت بصورته؟
- حسنًا ، لقد أحتفظت بها -
لنأمل أننا سمعنا آخر هذا الأمر
حسنًا ، تعالى وساعديني فى خلع هذا المشد
أشعر وكأن كبدي محشور فى معدتي
وعندما ذكرنا الأحرف الأولى (أ, د)
كادت أن تنفجر
سيكون هذا أمبروز ديمسدال
نعم ، القس أمبروز ديمسدال
وجولته جوقة إنجيلية سياحية
هذا اسم من الماضي
تسبب في ضجة كبيرة في الماضى، حقاً فعل
تقولى أن ريتشيل ليند متكتمة فى ذلك الأمر ، اليس كذلك
أتساءل عما تخفيه
- ألن يكون من الرائع معرفة
كل شيء عن الجوقة الإنجيلية السياحية؟
- أي مراسل جيد
يجب أن يصر على تعقب تلك القصة
لذا من الأفضل أن تفعل ذلك
دعيني أعرف ما ستكتشفيه
- إذا لم تقتلنى تلك السنْ عدم تناول الطعام سيفعل
أوه ،أبعد هذا الخنزير بعيدا
لقد أصبح آفة حقيقية
أنهي شايك ،يا ريتشيل ،
وتوقفي عن الكلام على الموت
سأظل أتحدث عن الموت
ما دمت على قيد الحياة يا ماريلا
صباح الخير سيدتي
يا الهى
- سيلاس درابل ، في خدمتك
- ريتشيل ليند ، ماذا يفعل هنا؟
- كتبت إليه مستفسرًة عن سعر النعش الجميل الحقيقي
- في مجال عملي ، السيدة ليند ،
لا أحد يعرف أبدًا ما إذا كان قد فات الأوان
لذا بدلاً من الرد بالبريد ، أخذت حرية المجئ
- حسنًا ، هذا لطيف منك يا سيد درابل
تعال واخلع أشيائك ، وتناول بعض الشاي
- أوه لا ، سيدتي العزيزة ، العمل قبل المتعة
الآن ، إذا كنت تقفى ثابتة يا سيدة كوثبيرت ،
أحتاج إلى قياس طولك وعرضك
أوه ، هيا ، ماريلا
السيد درابل جاء كل الطريق من كارمودي
- يا ايها الرجل ، لن أقاس من أجل النعش
- الآن ماريلا ، أنا أعلم أنك حريصة على كل دولار
لذلك اعتقدت أننا قد نحصل على صفقة أفضل
إذا اشترينا اثنين معًا
سيوفر كثيرا
ولن تصابى بالعار في جنازتك
- لست مستعدًا للموت بعد ولا أنت
- أوصي بالنعش البلوط رقم 353 منحوت باليد
50 سنتا شهريا لمدة خمس سنوات
أو حتى تتوافاك المنية ، أيهما أقرب
- حسنًا ، هذا سعر جيد جدًا للبلوط الصلب ،
ألا توافقين يا ماريلا؟
- واختيارك بطانات الساتان ،مجانية
أصفر أو وردي أو بنفسجي
- أبدو أفضل في البنفسجي
الآن ،يا سيد درابل لقد فكرت فى ذلك كثيراً ،
أريد أن أرتدي شال من الدانتيل
والحرير المائي مع أزرار من اللؤلؤ
، لقد لمعت حذائي ،
وهي ملفوفة بقطعة قماش في الجزء الخلفي من خزانتي ،
وأريدك أن تعدني
بألا يدع أحد يجعد شعري
لا أستطيع تحمل التجعد فى شعر الجثث
- ريتشيل ليند ، هل جننتى تماماً؟
أنت تخطط لجنازتك بينما كل ما عليك القيام به
هو الذهاب إلى دكتور بلير وجعله ينتزع تلك السن الحمقاء
اوه يا الهى الرحيم
إنه ذلك الخنزير الأحمق مرة أخرى
إنه يأكل زهورنا
سأنل من ذلك الخنزير
لا أريد العيش في أي مكان آخر
أريد العودة إلى المنزل و انتظر العم ويلي
لا يمكنني تحمل قضاء دقيقة مع هذا الصبي
أنه قريبك بصلة الدم
الآن ، أنا مستعدة للاحتفاظ بدروا
، لكن عليك ببساطة الاحتفاظ
بهذا الشقي ديفى حتى يأتي العم ويلى
إنه يجهدنى تماماً
وكسر أفضل اطباقي ، وهذا الصباح
انتزع الريش من ذيل ديكي الثمين
يجب أن يذهب ، وهذا كل شيء
لا يمكنك فصلى عن دورا
قالت ماما أن علينا الاعتناء ببعضنا البعض
كلاهما معا مستحيل
دورا ، تعالى
أوه من فضلك ، دع ديفي يبقى معي
-لا يمكنهم البقاء هنا
- سيد درابل ، لا أحد في هذا المنزل
سيشتري نعش
ما اخطب وجهك؟
أنت منتفخة مثل اليقطين
- لا تفكرى حتى في أخذ هؤلاء الأطفال
الأيتام خطرون
اتتذكرى ذلك الفتى الذى كان في الملجأ الذي كان يمتص البيض؟
لم يتمكنوا من جعلهه يتوقف مهما كان الأمر
هل هذا ما تريديه؟
أعلم ، أن آن شيرلي اتضح أنها ذكية
ولكن ذلك كان فى الماضى ونحن الآن فى الحاضر
أنا أحذرك ، لا تستنفزى حظك
- طاب يومك يا سيدتي
سوف تطلبى خدمات سيلاس درابل عاجلاً أم آجلاً
في النهاية ، الجميع يفعل
مرحبًا يا سيد ، هل يمكنك اصطحابي للمنزل
كانت آن شيرلي أفضل شيء
حدث لي ولماثيو
لن أدير ظهري لأطفال مارى
سيدة ويجينز ، شكرا لك على كل لطفك
سآخذ كلا الطفلين
سيقيم ديفي ودروا في جرين جابلز
حتى يأتي عمهم ويلي
ديفي
هنا
حظا موفقا لكما
انهم صعبين المراس طاب يومكم
حسنًا ، من بين كل الأشياء التى حدثت أو التى ستحدث
هذا خنزير لطيف ، يا خالة ماريلا
هل يمكنني السماح له بالدخول؟
لا ، لا يمكنك ، وقل لي آنسة كوثبيرت ، واجلس
الخنازير والضفادع لا تأكل
على طاولة المطبخ مثل الناس
عمك ويلي لا يقبل وجود الضفادع على طاولته
- أوه ، لن يهتم
أنه يترك كلبه يأكل من طبقه
-ديفي ، ضع الضفدع بعيداً
قطعة دجاج أخرى يا دورا؟
-لا ، شكرا لك آنسة كوثبرت
شكرا لك ماريلا
قد لاحظت أنك لم تعرضى أن تقدمى لي أكثر من ذلك
- ديفي ، مرر البطاطس للسيدة ليند
-لما؟
لديها بالفعل ثلاث حصص
مررهم
-سيدة ليند ، اسمح لي من فضلك ان أقل لك جدتى؟
-لا ، لا أسمح لك
أنا لست جدتك
كيف لا تبتسمين أبدًا ، سيدة ليند
- أبتسم عندما يكون هناك شيء مضحك
حتى الآن ، لا يوجد شيء مضحك على هذه الطاولة
- ديفي ، ماذا تفعل هناك؟
-أسقطت ضفدعي
- شكرا لك على العشاء يا آنسة كوثبيرت
ماما كانت لا تستطيع شراء الدجاج والبطاطس ونوعين من الحلويات
سأساعدك بالحلوى ، يا خالة ماريلا
حسنًا ، يبدو الأمر كما لو كنت أنا سأعد الشاي الزنجبيل الخاص بي
بما أنك مشغولة جدًا يا ماريلا
سأغادر هذا الكرنفال
يمكنك إحضاره لي في الطابق العلوي
أوه ريتشيل ، ماذا حدث؟
ما هذا؟
هل انت بخير؟
ديفي ، هل فعلت ذلك؟
ديفي ، أعتذر للسيدة ليند فى هذه اللحظة
أردت فقط أن أجعلها تضحك
لأنها لم تقل شيئًا مضحكًا
الم يكن سقوطها على مؤخرتها مضحكاً
لا ، لم يكن الأمر مضحكا مطلقًا
الآن اذهب إلى الفراش
ديفي ، هل أنت في السرير ؟
-لدي سن تتلخلخ ، تريد أن تراها تتأرجح؟
- لا ، لا أريد أن أراها تتأرجح
أريدك أن تذهب وتجلس على هذا السرير
وأريدك أن تسمعني
السيدة ليند صديقتي منذ فترة طويلة
أنك لم تؤذي مشاعرها فقط,
ولكن كان يمكن أن تكسر ساقها بتلك الحيلة السخيفة
-حسنًا ، أنا آسف لأني فعلت ذلك
ردت فقط أن أجعلها سعيدة
- الأسف وحده لايكفى
عليك أن تطلب من الله المغفرة
-لم أعد أتحدث إلى الله
- ديفي كيث ، يا له من شيء شرير لتقوله
إنه لا يستمع إلى الأطفال الصغار
لا يعتقد أننا مهمون
-هذا ليس صحيحا
من أين أتيت بهذه الفكرة؟
- لقد أخذ أمي بعيدا عنا
إذا كان يعتقد أنني ودورا مهمان
فلماذا فعل ذلك؟
اريد ان اعرف
- حسنًا ، الله يعمل بطرق غامضة
يجب أن تستمر في التحدث إليه
أخبره بما تفكر فيه
- إذا لم يخبرني بما يفكر فيه
فلماذا أقول له ما أفكر فيه؟
حسنًا ، لا يمكننا المناقشة ذلك الآن ، الوقت متأخر
وأريدك أن تعدني أن تحسن التصرف
اعدك
- تذكر أن تكون فتى طيب
تصبح على خير يا ديفيد
- ألا ترى أنني نائم؟
-ذلك الفتى يحتاج الى جلده على مؤخرته
ريتشيل ، لم أعرف عنك قط
أن لا تتحدثى عما يدور في ذهنك
-أنه متهور ، هذه هى حقيقة الأمر
لن نكن بأمان في أسرتنا
أنا مرهقة تمامًا ، و لم يغمض لى جفن
من القلق بشأن ما سيفعله بعد ذلك
وأنتِ تتقربى منهم وتلينى لهم
تذكرى كلماتي ، ماريلا
إذا تعاملتى بلين مع الأطفال
ستعاني من ذلك
- ريتشيل ، انهم سيبقوا فقط
حتى يأتي العم ويلي ليأخذهم
العم ويلي ، الذي يسمح للكلب ان يأكل من طبقه؟
ديفيد كيث لديه نفس مكونات
عمه ويلي ، هذا ما فى الأمر
لن يفاجئني ولو قليلاً
أذا نبح ذلك الفتى على القمر
ريتشيل ، أنت فقط مجهدة من اسنانك
الآن ، اذهب إلى الفراش
وستشعرى انك أفضل كثيرًا في الصباح
بشرط أن أكون على قيد الحياة فى الصباح ، تصبحى على خير
-دورا لم تنام بعد؟
هيا ، الآن
اذهبى للنوم
- قبل أن تموت
كانت والدتي تقبلنى كل ليلة
-لآن نامى بهدوء يا دورا
- رأيت شيئا
حلمت أنني كنت مطاردًا في كل مكان فى سريري
بواسطة شبح مخيف مع لديه كعك كبيرة على رأسه
- هراء, لا توجد أشباح
- هل أستطيع أن أنام هنا مع دورا؟
-أوه لا ، أستطيع أن أعرف أنك ترفس
الآن ، أنت فتى شجاع وعد إلى سريرك
- حسنا سأفعل
لكن ربما أنا أحتاج إلى عناق
- تعال الى هنا
وه ديفي ،كفى ، كفى
سوف توقظ دورا
ديفي
أعرف كم تفتقد والدتك
-كانت مريضة للغاية
وقالت لي إنها سعيدة لأنها تموت
وأننى يجب أن أكون جيدًا
لكن من الصعب جدًا أن تكون جيدًا طوال الوقت
لماذا لا تحبنى السيدة ليند يا آنسة ماريلا؟
حسنًا ، أعتقد أنها ستحبك
إذا كنت ألطف معها
السيدة المسكينة ليند ، ليست على طبيعتها فى هذه الأيام
- من هي إذن؟
- حسنًا ، هذا مجرد أسلوب حديث
إنها سنتها ، لو فقط قامت بخلعها
-لماذا لم تفعل ذلك أذن؟
-إذا كان يجب أن تعرف ، أعتقد أنها خائفة
لهذا السبب يجب أن تفكر فى طريقة لتكون ألطف معها
حسنًا ، عد إلى السرير
أوه جيد ، اذهب
اقسم يا آنسة ماريلا
سأكون جيد، لدرجة انك لن تعرفيننى
شكرا لك يا خالة ماريلا
لشرائك هذه الملابس الجديدة لى أناو دورا
- على الرحب والسعة ، ديف
- أوه يا ماريلا بالتأكيد مشغولة للغاية
مع هذين الطفلين كيث
- ناهيك عن السيدة ليند وأسنانها
- أوه سارة ، أعتقد أن هيتي قادتنا لمطاردة لا طائل منها
امبروز ديمسدال
- خالة أوليفيا ، مكتوب هنا
ان القس أمبروز ديمسدال
وجوقته حققوا نجاحاً باهر
في الكنيسة المشيخية الأولى الكنيسة في سامرسايد
- وهذه الجريدة عمرها أربع سنوات فقط
-يمكن أن يكون مازال حيا
-وإذا كان كذلك ، لابد من ان شخص ما يعرف مكان وجوده
- خالة هيتي قالت أن علينا نعرف اصل هذا الموضوع
- الأشياء السيئة تأتي في ثلاث
الأول كان ذلك الفتى ، رقم اثنين ، أمبروز ديمسدال
لا
-اظهر امام العالم كله في صحيفة افونلى
كنت سأخذ قلبى المكسور معى إلى القبر
ولكن كان عليك أن تدفع فضول أوليفيا كينج
- ريتشيل ، أنا أبدا
- كان بإمكاني أن أكون السيدة أمبروز ديمسدال
إذا لم تجبرني على الزواج من توماس ليند
كنت دائما مخلصة لذكرى روحه المسكينة
لكنني لم أكن سعيدًة أبدًا
لقد عشق توماس ليند الأرض التي مشيت عليها
لقد أحبك أكثر من أي شيء آخر في العالم
- لا أحد احبني مثل أمبروز ديمسدال
كان لا ينبغي لي أبدا ، أبدا ان أستمع لك يا ماريلا
لقد بكيت قبل ان أنام عليه لسنوات
وهذا على الأرجح هو رقم ثلاثة
- ديفي كيث
هذا هنا من أجلك ، سيدة ليند
انها هدية
الآنسة ماريلا تقول أنك خائفة من خلع سنك
لذلك اعتقدت أنه يمكننى أظهر لك أنه ليس سيئًا للغاية
يمكنك الاحتفاظ بها
- لن ألمس سنك خوفا
من أن يكن سممه الشيطان نفسه
- خذى السن يا ريتشيل
كان الطفل يحاول فقط
- انظرى إلى المرآة ، هذه سبع سنوات من سوء الحظ!
-الآن لا تحشى رأسه بهراء الخرافات
إذا كان حادث
اذن لم يبق هناك شيء ليفعله إلا تنظيفه
- أوه ، انسة ماريلا ، لم يكن الأمر مجرد حادث
لقد فعلت ذلك حتى تأتي الى الأعلى هنا وترينى وأنا اخلع أسناني
- أخبرك يا ماريلا ، الطفل بلا ضمير
-ما هو الضمير؟
- ضميرك هنا بالداخل
أين؟
لا يمكنني رؤيته
- إنه مثل الله ، لا يمكنك رؤيته أيضًا
ضميرك هو ما يجعلك تشعر بالسوء
عندما تفعل شيئًا خاطئًا
-ولكن ما فائدة ذلك ، إذا كان سيسبب لك مشاكل ؟
لكنني سأحاول من الآن فصاعدًا
إذا لم أجد ضميري هنا,
فسأذهب للمرحاض الخارجى
وإلقاء نظرة جيدة هناك
'ربما اكن فقدته أثناء القيام بعملي
- توقف ، لن تفعل شيئًا من هذا القبيل
الآن اجلس على هذا السرير
لا تتحدث ، لا تتحرك ، لا تتنفس
- إنه قضية خاسرة
- ابقى
- كنت أفكر ، من أين يأتي الأطفال؟
اريد ان اعرف
- يأتي الأطفال من الكتالوج
- مهلا ما هذا؟
- هذه ضمادة للأشخاص الذين لديهم دهون؟
- أي نوع من الدهون؟
اين تذهب الدهون بعد ان تضعى الضمادة عليها؟
- حسنًا ، إنه سحر
يذهب الدهون فقط
وتختفي
- أنسة كوثبرت
سارة ، أوليفيا
لا ينبغي أن أتحدث إليكم انتما الأثنين ولدى كل الحق فى ذلك
الآن ، يا سيدة ليند ، كان هناك سوء فهم
-سوء فهم ، هذا هراء
أريدك أن تطبع تراجع
في جريدتك ، أوليفيا كينج ، وأريده سريعًا
- سيدة ليند ، لا يمكنني التراجع
لم أضع اسمك فيه حتى
- لقد ذكرت أمبروز ديمسدال
وأثارت عش الدبابير
أريدك أن تبرئى اسمى ، هل هذا واضح؟
نحن لم نأت بشأن الصحيفة ، سيدة ليند
جئنا بشأن الطبيب
-الطبيب؟
ماذا تعني؟
- الآن أنا لا أريدك ان تنفعلى يا ريتشيل
لكنني سئمت وتعبت
من شكواك من أسنانك
فذهبت إلى دكتور بلير و طلبت منه إلقاء نظرة عليك
سارة ستبقى هنا في المنزل
وتهتم بالأطفال أثناء وجودنا في المدينة
- رتبت ذلك؟
أنت ترتبى امور حياتي كلها
حسنًا ، لن أذهب
الخيول البرية لن تستطيع جري لهناك
وهذه هي كلمتي الأخيرة في الموضوع
-الآن ، الآن ، ريتشيل
سيستغرق الأمر دقيقة فقط
- تشجعى الآن ، ريتشيل
يعرف الدكتور بلير ما يفعله
- كما تعلمى ، لقد تم خلع سني
كان فى اخر فكى
بالطبع ، اصبحت أفضل بكثير بعد ذلك
-كل الطيبين يذهبون إلى الجنة ، ديفي
- أين يا سارة؟
أريد أن أعرف
-هناك ، في مكان ما
هل تعتقد أن والدتنا هناك؟
- أنا متأكدة أنها كذلك ، دورا
-كنت أتساءل ، بما انهم وضعوا والدتنا في الأرض ،
كيف ستصعد إلى الجنة يا سارة؟
- أتخيل أنها صعدت درجًا ذهبيًا
وطارت بقية الطريق على جناحيها الملائكين
اتساءل كم تكلفة أجنحة الملاك
'لأني أريد أن أذهب إلى الجنة
وأخبر والدتي أن تعود إلى المنزل
-أوه ، ديفي
كنت اريد فعل نفس الشيء عندما ماتت والدتي
كنت أعتقد أنني أستطيع ايجادها في مكان ما
ثم أدركت أنني أستطيع ان أتحدث معها في قلبي
إنه أمر سحري عندما يحدث
سحرى؟
مهلًا ، هل قلبك قريب من ضميرك يا سارة؟
كنت أبحث في كل مكان عن ضميري
هل تؤمن بالسحر؟
- أوه ديفي
لا أستطيع التفكير ومعدتى فارغة
لنذهب للحصول على بعض الشطائر ، سوف أسابقك!
-دورا ، انتظري
- ديفي ، ماذا تفعل؟
- دروا ، اكتشفت كيف اجعل السيدة ليند تحبني
انها لا تستطيع تحمل الخنزير ،
لذلك سنجعل ذلك الخنزير العجوز يختفي ،
مثل السحر ،هيا
علينا الحصول على المشد
لا تتحرك ، سيد الخنزير ، انتظر!
ديفى
ديفي ، دورا!
- لقد أمست بك الآن ، خنزير!
- سأمسكك الآن ، خنزير!
أنا أعني ذلك حقًا! - ديفي!
-أنتظر ، انتظر ، امسكتك!
مهلًا ديفي ، عد إلى هنا
ديفى
- أنا لن أذهب الى هناك - اووه تعال
تعال إلى هنا ، أيها الوحش
يا اله السموات
عد ، انتظر!
- حاولت أن أجعل الخنزير يختفي
حتى تحبني السيدة ليند
لكنك كذبت يا آنسة ماريلا
قلت أن المشد سحريًا
لأنه يجعل الدهون تختفى
لم يجعل الخنزير يختفى
ديفي ، لم أقصد أي شيء بهذا الغباء
لا أصدق هذا -اوه
- اهدئي يا ريتشيل ، فقط اهدئي
لن أقوم بخلع هذه السن الآن
لن أستطيع إظهار وجهي في المدينة مرة أخرى
أصبحت مهانة تماماً
هذه هي القشة الأخيرة
- سيدة ليند ، أريد أن أعرف كيف يحدث ذلك-
- تريد أن تعرف ، تريد أن تعرف
اذا توقف لسانك قليلاً عن التكلم
لم تكن حياتي للتتدمر
-ريتشيل ، اهدئى
- لقد اتخذت قراري
إما أن تتخلصى من هذان الطفلان الضالان
أو سأرحل أنا
لا تكونى سخيفة ، ريتشيل
عندما اقرر شئ لا أتراجع أبداً
ولا تهوني علىٍ بأي هراء
حول مجئ العم ويلي
من المحتمل أنه محبوس فى مصحة، هذا كل ما فى الأمر
لن أقضي ليلة أخرى تحت سقف واحد
مع هذين المشاغبين ، وهذا قرار نهائي
- برقية يا آنسة كوثبيرت
وصلت إلى هنا بأسرع ما يمكن
- شكرا لك يا انجوس
-إنه من الخارج من كولومبيا البريطانية ، من ابن عم ويلي
يقول أنه
- أستطيع أن أقرأها بنفسي ، شكرا لك أنجوس
حسنًا ، إذا قاموا بعمل الطباعة أكبر قليلا
ريتشيل ، اقرأيها لي
-عزيزتي السيدة ويجينز ، لا أستطيع ان اعتني بالأطفال ،
سأعود بأسرع ما يمكن ،
ويلي
يا الله
-كنت اعرف ذلك ، نحن عالقون معهم
من الأفضل أن نعرضهم للتبني
-لا أستطيع فعل ذلك
- حسنًا ، إذا لم يكن ويلى سيأتي ، أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب
-إما أن يذهب ذلك الصبي ، أو أذهب أنا
سأنتقل إلى نزل السيدة بينجيز
إما أنا أو هو لأننى إذا رأيت ذلك الفتى مرة أخرى
سوف اغليه وانتف ريشه
-سأقوم بتنظيفك ، هيا
لا يمكنك أن تطلبى مني الاختيار
بينك وبين أقاربى بصلة الدم يا ريتشيل
- سيدة ليند
سيدة ليند
أنظر ، لقد طبعت تراجع
في الجريدة تمامًا كما تريديه
-أوليفيا كينج تأسف لإبلاغ جمهورها
ان السيدة ريتشيل ليند لا ترغب في
الكشف عن أي معلومات أخرى
حول القس أمبروز ديمسدال
-كنت أعرف ذلك ، لا يوجد دخان بلا نار
كيف تجرؤى؟
سأقوم بمقاضاتك لاستصدار مذكرة
- استصدار مذكرة ؟
ما علاقة ذلك بأي شيء؟
-الكثير ، لقد قرأت صحف بوسطن
قرأت فيهم محاكمات القتل
إنهم يقاضون أحدهم منذ فترة لاستصدار مذكرة
وهذا ما سأفعله
سيدة بيجينز ، أنا بحاجة إلى غرفة
-يا له من مأزق
الآن لدينا أشخاص يكتبون إلى لنا من جميع أنحاء الجزيرة
يخبرونا عن القس ديمسيدال
- هذه السيدة تقول أنها تتذكر
عندما كان القس يغازل السيدة ليند،
ومحاولاته لأجعلها تنضم إلى جوقة الجولات الخاصة به
أوه ، ماذا سأفعل ، هيتي؟
إذا رفعت ريتشيل دعوى قضائية ، فقد أفقد وظيفتي
-ريتشيل تتصرف كحمقاء كالعادة
أعتقد أنها غلطتى جزئيًا
أنا من شجعك فى موضوع أمبروز ديمسدال
سأذهب وأتحدث بعقلانية مع ريتشيل
-حسنا يا أطفال ، لم أحلم أبدا
عندما أخذتكم إلى قلبي
أننى سأفقد أفضل صديقة لى بسبب ذلك
هذا كله خطأي ، أليس كذلك يا سيدة ماريلا؟
أنا أحدث فوضى فى كل شيء ، لأنني سيء
-قالت السيدة ويجينز إنك أذا بصقت في حذائك
كل ليلة لن تكون سيئا بعد الآن
-حسنا ، أنا ذاهب للنوم مباشرة
وسابدأ بالبصق على الفور
-ديفي كيث ، إذا سمعت أنك بصقت في حذائك
سوف تكون آسف لانك سمعت عن السيدة ويجينز
وأنت لست سيئاً يا ديفي
أنت ببساطة لم تتعلم االأشياءبعد
أنا
انا فقط لا أستطيع الاعتناء بكم
سأرتب لأحضار شخص ما
يكن أنسب لرعايتكم
- هل هذه هي الطريقة التي تريد أن تقضى بها
بقية حياتك يا ريتشيل ليند
بائسة وحيدة هنا في نُزل؟
-ريتشيل ، أنك ستخلعى تلك السن
-اخلعها؟
لا ، هيتي كينج لقد خدعتني
الآن ، أريدك أن تأخذ قطرة من هذا ، إنه ويسكي
ويسكي؟
لا ، لا أستطيع
أنا امرأة معتدلة
-وأنا طبيب وهذا دواء
وستفعلى ما قيل لك
الآن ريتشيل ، هيا
- حسناً
-أوه ، عذراً ، أنا أبحث عن السيدة ريتشيل ليند
رأيت اسمها في هذه الصحيفة هنا
- ، أنا آسفة
إنها متوترة للغاية في الوقت الحالي
-خالة أوليفيا ، خالة أوليفيا
هناك العشرات من النساء تبحثن عن السيدة ليند
-أنا أبحث عن السيدة راشيل ليند
عرفت أنها تعيش في مكان قريب
أوه نعم ، إنها تقيم في نُزل بيجينز
لكن لا اعتقد أنها ترغب فى أى صحبة الآن
لماذا لا تتحدث إلى هؤلاء السيدات هناك؟
انهم يبحثون عنها أيضًا
معذرة ، أنا أبحث عن السيدة ريتشيل
رأيت اسمها في هذه الصحيفة هنا
هل تبحث عن السيدة ليند
أنا أبحث عن السيدة ليند أيضاً
-معذرة ، أنا ابحث عن السيدة راشيل ليند
الآن هذا كل ما في الامر يا ريتشيل
- ًحسنًا الآن ، لم يكن ذلك سيئ تماما
لا أعتقد أنه يمكنني الحصول عليها جرعة أخرى من هذا؟
لأغراض طبية؟
-أوه ، لا أعتقد أن ذلك سيكون ضروريًا
الآن ، ها هي سنك - أوه
- في غضون يومين ستكونى بخير
- هل تبحث عن السيدة ليند
أنا أبحث عن السيدة ليند أيضًا - أنا السيدة ديمسدال
عذرا ، أنت السيدة ديمسدال؟
أنا السيدة ديمسدال
- معذرةً ، لكن اسمي السيدة ديمسدال
- السيدة أمبروز ديمسدال
- الآن ريتشيل ، سأكون بالجوار
في غضون أيام قليلة القادمة لأتأكد من أنك بخير
- طبيب - شكرا لك يا هيتي
- كل هؤلاء السيدات هناك
يبحثون عن أمبروز ديمسدال
لابد أنه تزوج كل امرأة على الجزيرة
هذا لا يفاجئني ، لقد عرفت ذلك طوال الوقت
حقاً؟
-لا شيء يفوتني ، أوليفيا
كنت اعرف ذلك عنه منذ البداية
هؤلاء السيدات يجب أن يأخذن نصيحتي
ويتظاهرون بأنهم لم يعرفوه ابدا هذا هو ما فى الأمر
-سأوصلك
-من الجيد أن تكون على قيد الحياة
الآن بعد أن خرج ذلك السن
لا أستطيع أن أفكر لماذا احدثت ضجة حول هذا الموضوع
ماريلا كوثبرت ، كنت مخطئة وانا اسفة
ماريلا كوثبيرت,
لقد عرفنا بعضنا البعض سنوات عديدة ، أوه
ماريلا كوثبيرت ، كان كلانا على خطأ
الآن ، تذكر أن تحسن التصرف يا ديفي
من المهم جدًا أن يترك كلاكما
انطباع جيد لدى السيدة كاربنتر من دار الأيتام
هنا ، دعني أراك
- إنها السيدة ليند
جائت لتغلينى وتنتف ريشى
ياالله لقد فقدنا أحدهم
ديفي كيث ، عد إلى هنا
ما خطب ذلك الطفل؟
أوه ، يبدو كما لو إنه يهرب من شبح
- هل أستطيع أن أقول شيئا؟
-لا دورا ، علينا أن نجد أخيك
- حسنا ، لقد نسيت كيف الحال هنا
حقاً
حسنًا ، إنه دائمًا مثير للاهتمام ، سأضمن لك ذلك
ولكن من فضلكم ، يا آنسة كوثبيرت ، ويا سيدة ليند
أعتقد أنني أعرف إلى أين هو ذاهب
انظرا ، إنه هناك
ديفى يا الله
ماذا تفعل هناك؟
ديفي ، أجبني
- قالت سارة ان هذه هى الجنة
لذلك أتيت إلى هنا أبحث عن أمي ، لكنها ليست هنا
هذه ليست جنة على الإطلاق
ديفي كيث ، أنزل الآن
-هل ستغلينى وتنتفى ريشى الآن؟
-ديفي ، لقد كنت مخطئًة بشأنك
اريدكم ، وكذلك ماريلا
كنت وحيدة جدا بدونكم جميعاً لدرجة أننى لم أستطع تحمل هذا الأمر
سامحونى لكونى صعبة المراس قليلاً
عد الي المنزل لو سمحت
- ديفي
أوه ، هل أنت بخير؟
آنسة كوثبيرت؟
السيدة كاربنتر ، من دار للأيتام في شارلوت تاون
-أه نعم
يجب أن تعذرينا
نحن لسنا عادة بهذا الفوضى
آنسة كوثبيرت ، أستطيع بالتأكيد أن أرى ما تعنيه
عن كون هؤلاء الأطفال امر متعب
لان تحاول امرأة في عمرك وتربيتهم بمفردها
أنا متأكدة من أنني أستطيع أن أجد
منزل أكثر ملاءمة لهم ، في مكان آخر
-ليست هناك حاجة لذكر عمرها
يا امرأة يا طيبة
ماريلا كوثبيرت هي امرأة قوية وماهرة
انا صديقة عمرها ورفيقتها المخلصة
لا أنوي الجلوس مكتوفة الأيدي ومشاهدتها
تسمح أن يتم تسليم هؤلاء الأطفال للغرباء
لا أعرف ماذا دهاك مؤخرًا يا ماريلا
من الجيد أنني عدت
يمكن لهؤلاء الأطفال البقاء حيث ينتمون تماماً
اننى فضولية يا ماريلا
كيف عرفت ان أمبروز ديمسدال تزوج
ولم تخبرني؟
أريد أن أعرف
-لم يطاوعنى قلبى لأخبرك
لا أكن أريد أن أؤذيك
-حسنًا ، أنا لست واحدًة من
الذين يكابرون عندما يرتكبون خطأ
وأنت صديقة أفضل بكثير مما أستحقه ، هذا كل ما فى الأمر
أنا فقط أتمنى أن لو كنت وفرت على 40عاما من الحزن
بمعرفة حقيقة هذا الرجل
بئس المصير إلى القمامة السيئة
اغفرى لي ماريلا ، وأنا سأقضي بقية حياتي
أُصلي من اجل أن يغفر لي توماس
إذا كان هناك أي شخص احبني حقًا ، فهو توماس
- أنت عنيدة كالبغل ، ريتشيل
لكن عندما غادرت ، أفتقدك بشدة
أنت صديقتي المفضلة
ويسعدني أنك عدت الي المنزل
- يا ديفى هذا هو سن السيدة ليند
-ديفي كيث ، لا تفعل ذلك
ما الأمر؟
ما هو الأمر؟
- لا تغضبى
كنت فقط اجرب أسنان السيدة ليند
لكنك أخفتني
فأبتلعتها
لكني أشعر بالأسف الشديد
أتعتقدى أنها اصطدمت بضميرى في الطريق؟
هل تعتقد أنني أخيرًا وجدت ضميري؟
أريد أن أعرف!
***ARM : تــــــــــــــــــــرجــــــــــــــــــــــــمـــــــــــــــــــــــــــــــة*** ***مـــــــــــــــــــــــصــــــــــــــــــــــــــــــر***