‫"شركة 'شاندور' للتعدين ‫تأسست عام 1927"
‫"خطر: غاز سام"
‫"مطعم 'سبينرز'"
‫غوستبسترز: من الخارج
‫- أمي، أنا أتناول فطوري ‫- أكاد أنتهي
‫- بدأ شاربك يبرز ‫- أمي!
‫"فيبي"!
‫أنا أنزف! أنا أنزف بسببك!
‫لن تموت. "فيبي"!
‫ماذا تفعلين؟
‫هناك تلاعب في كهرباء الجيران
‫- فوصلتها ورفعت كهرباءنا إلى 220 ‫- أبعدي الضوء
‫صارت مخرطتي تعمل
‫ألم يخطر على بالك أن تسأليني؟
‫ليس عندك أي ميل إلى العلم
‫حسناً
‫- أنت أمهر في مسائل أخرى مثل... ‫- مجفف شعري
‫...الشطائر المكسيكية ‫فأنت بارعة في تحضيرها
‫شكراً
‫ماذا الآن؟
‫أمي!
‫- حقاً؟ لا ساقين لديك؟ ‫- لست راشداً لأفتح الباب
‫كنت ذاهبة الآن لأحضر شيكاً
‫ربحت في اليانصيب؟
‫نوعاً ما، فقد توفي أبي
‫لا تقلق، فلم أكن أعرفه ‫أستغرب كيف ترك لي إرثاً
‫- يبدو أنه مثل أبي ‫- حقاً؟
‫هل هجر أبوك العائلة
‫وانتقل لمزرعة في وسط المجهول؟
‫لا
‫اسمع
‫أعرف أني لم أكن أدفع الإيجار بشكل منتظم
‫ولكن إن أمهلتني أسبوعاً ‫لبت المسائل العالقة
‫فسأجمع ما ورثته وأعود به
‫سأصلح هذا!
‫اسمعي
‫لذا سأنتظر حتى تغادروا ‫قبل أن أغير الأقفال
‫"إشعار بالإخلاء"
‫"سامرفيل"
‫ها هي
‫هذه "سامرفيل" حيث كان جدكما يعيش
‫وحيثما مات
‫معقول؟ ولا خط إرسال واحد؟
‫أريد خطاً لأقرب حانة
‫هذا طريف
‫"وإذا زلزلة عظيمة حدثت"
‫"والشمس صارت سوداء كمسح من شَعر"
‫"والبحر صار يغلي"
‫"والقمر صار كالدم"
‫"وسقطت السماء"
‫"رؤيا 6: 12"
‫"هكذا هي نهاية العالم"
‫كل هذا طبيعي
‫ربما من حسن حظك أنك لم تتعرفي على أبيك
‫ممتاز
‫لم تخبرينا بأننا ورثنا بيتاً ‫شهد جرائم قتل
‫- "ديرت" ‫- تخيلا...
‫كل هذا هو ملكنا الآن
‫"فيبز"، من فضلك اخلعي قفل باب بيت جدك
‫تمام
‫يا سلام
‫ولا حتى صورة واحدة
‫جرذان
‫يجب أن تريا الخردة الثمينة في الخلف
‫ممتاز
‫يا للهول، هذا أسوأ بكثير مما توقعته
‫تحت مائدة الطعام، الآن!
‫"فيبي"
‫أتذكران الصيف الذي متنا فيه تحت المائدة؟
‫لا بد أن البيت مبني فوق فالق زلزالي
‫ربما بسبب استخراج النفط
‫المهم هو أنه مزعج جداً
‫لا بأس، فنحن هنا لأسبوع فقط
‫تقريباً
‫ماذا تقصدين؟
‫أقصد أننا سنقيم هنا
‫قلت إننا سنبقى هنا أسبوعاً فقط!
‫نعم ولكن كان ذلك قبل طردنا من المنزل
‫قلت إنك ادخرت المال
‫كان هذا قبل إنجابي لكما
‫في الحقيقة أنت لا تحسنين إدارة المال
‫شكراً "فيبز"
‫- ما هذا؟ ‫- وما أدراني؟
‫بمَ أساعدك؟
‫مرحباً، نحن...
‫هذا منزل أبي
‫مرحباً
‫أنا "جانين ملنيتز"، تحدثنا عبر الهاتف
‫كنت بالنسبة لأبيك... صديقة له
‫- آسفة جداً على خسارتك ‫- لا بأس
‫فأنت تعرفينه أكثر مني ‫دعيني أتأسف أنا على خسارتك
‫كنت أحرص على أن تُدفع الفواتير في وقتها ‫لا أكثر من هذا
‫- مثل المديرة المالية؟ ‫- لم يكن هناك مال لإدارته
‫بالكاد استطاع دفع فواتير الكهرباء
‫- إذاً لم يترك لنا شيئاً؟ ‫- في الحقيقة...
‫ترك لكم شيئاً
‫فهناك دَين كبير جداً
‫آنسة "ملنيتز"، أتيت للتوقيع على استمارات
‫ولجمع الفضيات وللرحيل بمبلغ يغطي إيجاري
‫هل تقولين إن البيت بلا قيمة مطلقاً؟
‫تقصدين غير القيمة العاطفية؟
‫- ستذهب إلى هناك لاحقاً؟ ‫- نعم، على الأرجح
‫أين طلبيتي؟
‫لا أصدق أن مكاناً كهذا لا يزال موجوداً
‫لا أصدق أن علينا قضاء الصيف ‫في هذا المكان الرهيب، عندنا حياة نعيشها
‫- وأنا ليست عندي حياة؟ ‫- لا، فأنت أمّ وتعيشين حياتك لأجلنا
‫سأعود سريعاً
‫اسمعي، قد تكوّنين صداقات هنا
‫- وما هي المكونات؟ ‫- أتكلم بجد
‫الانتقال لبيت جديد هو فرصة لبداية جديدة
‫كوني أكثر تقبلاً لآراء الغير
‫علبتا بطاطا، 3 برغر "سبينرز" ‫مع بصل مشوي، واحدة بلا جبن
‫- "لاكي"، ثمة خطب في اللحم ‫- لستُ بخير يا "لاكي"
‫ثمة خطب في اللحم، إنه يتقيأ اللحم!
‫مطعم جميل
‫سأستخدم هذا الآن
‫ليس المطعم ملكي
‫أعرف أنه ليس ملكك
‫تبدين أصغر من أن تمتلكي مؤسسة
‫رأيت اللافتة في الخارج: "مطلوب موظفون"
‫أفكر في العمل هنا
‫تحت "الخبرة" كتبت "وديّ" مع وجه باسم؟
‫لم أعرف ما أكتبه هناك
‫لا أعتقد أن "وديّ" ‫من الصفات المطلوبة في الخبرة
‫لكنها من الصفات عند الشخص
‫كم عمرك؟
‫17 سنة
‫أيمكنك أن تنصحي الإدارة بي؟
‫سأقول لهم إنه عندك نبض
‫اسمي "تريفور"
‫- كان ذلك ممتازاً ‫- كان ظريفاً جداً
‫عندك فرصة معها، صدقني
‫- إلى أين تتوجهين؟ ‫- سنقيم هنا
‫هل تعرفين المزرعة ذات الحظيرة ‫قبالة الطريق السريع؟
‫"ديرت"؟ هي ملك لأبي
‫كان المزارع "ديرت" عنده عائلة؟
‫كنت تعرفين أبي؟
‫لم يكن أحد يعرف أباك
‫لا شك أن كثيرين سيفتقدونه
‫كلا
‫كيف الحال أيها العاشق؟
‫تباً
‫ماذا؟
‫هيا، سأنطلق بعد ربع ساعة لإيصالكما!
‫"فيبز"
‫لا تخافي من فتح حديث مع أحد ‫في المدرسة اليوم
‫هل تمزحين؟ إنها نصيحة مريعة
‫نصيحتك ستجعل الآخرين ينبذونها
‫ما وضع سرد النكات معك؟
‫لمَ يجب ألا تثق بالذرات؟
‫لأن كل شيء مختلق منها
‫- نكتة طريفة ‫- ليست طريفة
‫- أنزليني هنا ‫- ماذا؟ أنت محرج بنا؟
‫نعم، إلى اللقاء
‫أحبك!
‫- كدت أقتلك ‫- بمنظر وجهك
‫ما الخطب؟ فأنت تحبين المدرسة
‫أحب التعلم
‫هذا معسكر عمل للجانحين بتمويل من الدولة
‫لا بأس، يمكنك مساعدتي في إزالة الأسبستوس ‫من العلية
‫سأجازف وأجرب التعليم الحكومي
‫لا تتصرفي على طبيعتك
‫- أنت بخير؟ ‫- نعم، أول يوم لها
‫هل تتخيل مستوى المعلمين ‫في مدرسة صيفية؟
‫نعم، فأنا أعلّم هنا
‫- أنا آسفة جداً ‫- لا بأس
‫اسمعي، معظم الطلاب الذي يتعلمون هنا ‫ليسوا أذكياء جداً
‫مرحباً "كولين"
‫إنه...
‫أستطيع فعل كل ما أشاء
‫- وظيفة لقطة ‫- بالفعل، إنها وظيفة الأحلام
‫صباح الخير أيها الطلاب ‫كيف حالكم جميعاً اليوم؟
‫اسمي السيد "غروبرسون"
‫أعرف، فأنتم لا تريدون أن تكونوا هنا ‫حتى أنا لا أريد أن أكون هنا
‫كما يظهر، لا تزال مدرستكم تستعمل ‫أجهزة كاسيتات فيديو
‫ولكن وجدت هذا الكاسيت المميز ‫في ملتقى المعلمين
‫وهو رائع ويحمل اسم "كوجو"
‫وهو عن كلب "سان برنار" مسعور...
‫لا أريد أن أخبركم عنه قبل مشاهدته
‫ولكن تخيلوا لو أصيب الكلب "بيتهوفن" ‫بداء الكلَب
‫وأخذ يهاجم الأطفال
‫ستفهمون ما أقصده
‫استمتعوا به
‫بدء التسجيل، 3، 2، 1
‫تجلس وحيدة، فتاة منبوذة من رفاقها
‫ولكن ما هو سرها؟
‫ربما هي هاربة
‫هاربة...
‫من نفسها
‫أخبري قصتك
‫في الحقيقة توفي جدي
‫قالت أمي إننا هنا لنفتش عما تركه في حياته
‫إذاً أنتم هنا لتكتشفوا سر وفاته؟
‫لا، فقد مات لأسباب طبيعية
‫متأكدة أنها لم تكن أسباب غير طبيعية؟
‫نعم
‫أنا متأكدة أنه مات بنوبة قلبية
‫القاتل الصامت
‫أنا "فيبي"
‫تمام، أنا "بودكاست"
‫لمَ يدعونك "بودكاست"؟
‫أدعو نفسي "بودكاست" بسبب البودكاست ‫الذي أنشره
‫- ستقومين بالطلاء؟ ‫- نعم
‫أين تقيمين؟
‫تلك المزرعة القديمة المخيفة ‫قبالة الطريق السريع 99، هناك كان يعيش أبي
‫المزارع "ديرت" كانت عنده عائلة؟
‫جميعكم تدعونه المزارع "ديرت"؟
‫لم نقصد شيئاً سيئاً بذلك
‫كان أبوك يعمل كل أسبوع في قطعة أرض
‫لكنه لم يزرعها قط ولم يسقها قط ‫ولم ينمُ فيها أي شيء
‫وهذا غريب جداً
‫غير أنه كان زبوناً ممتازاً ‫فقد كان يشتري أشياء غريبة
‫لا أستغرب هذا منه
‫ما هذه؟
‫مرحباً
‫يُعرض فيلم مسلّ جداً
‫عن كلب قاتل في تلك الغرفة
‫هل هذه خريطة زلزالية؟
‫- نعم، كيف عرفت هذا؟ ‫- لأنها خريطة نشاط زلزالي
‫- نعم ولكن... ‫- أنت عالم بالزلازل؟
‫هل يبدو ذلك صعب التصديق؟
‫اعتقدت أنك مدرب كرة قدم أميركية
‫شكراً
‫هذه لا تبدو زلازل تكتونية أو بركانية
‫حسناً أيتها الذكية
‫انظري إلى هذا
‫هذا زلزال بركاني
‫فهو يتفاقم ويصل إلى ذروات
‫أما الزلزال التكتوني فهو هكذا
‫فهو مؤلف من موجة "ب" صغيرة ‫تتبعها موجة "س" كبيرة
‫نعم، أنا لست غبية
‫هذا واضح
‫أما في "سامرفيل" فالنمط هو هكذا
‫موجة "ب" كبيرة، ثم موجة "س" صغيرة ‫كما في الانفجار
‫ما هو مصدره؟
‫لا أعرف، لا أعرف
‫وضعت سماعات أرضية ‫ولكن لا أستطيع تحديده بالتثليث
‫هل تستخدم ثلاث سماعات؟
‫نعم، أعرف عدد الأضلع في المثلث
‫حسبتك غير منفرج الذهن
‫نكتة في علم الهندسة؟
‫نعم ولهذا السبب غمزت
‫إنها فظيعة، لا بل أعجبتني
‫ما أقوله هو أن البلدة ليست قريبة ‫من أية صفيحة تكتونية
‫ولا تشهد نشاطاً بركانياً تحت الأرض ‫ولا فوالق تحتها
‫ولا تنقيب عن نفط ولا حتى موسيقى صاخبة ‫ومع ذلك تهتز كل يوم
‫ربما هي نهاية العالم
‫23، 24، 25
‫مرحباً يا عديم الخبرة، كيف الجرد؟
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫ليس جيداً، ليس جيداً على الإطلاق
‫- هل يقوم الجميع بهذا؟ ‫- نعم، فهو مهم جداً
‫أنت بخير؟ لأن شفتيك ازرقتا
‫نعم، أنا بخير
‫- ضع سترتي عليك ‫- لا داعي لذلك، أنا بخير
‫إنها سترة رجالية وعليها صورة ذئب ‫ثق بي
‫حسناً
‫يفاجئني أن تكون على مقاسي
‫نعم لأنها سترة حبيبي
‫عد إلى الجرد
‫بدء التسجيل، 3، 2، 1
‫عرفي عن نفسك ‫وأخبريني ما تناولته على الفطور
‫"فيبي"
‫خبز محمص
‫حسناً، تكلمي أكثر، اسردي نكتة
‫نكتة؟
‫بمَ تنادي الدب القطبي النافق؟
‫بأي اسم تريد
‫فهو لم يعد يسمعك
‫كانت النكتة طريفة
‫- أنت طريفة ‫- النكتة مضحكة جداً
‫معلومة ممتعة:
‫هل تعرفين أن سكان "سامرفيل" الأموات ‫هم أكثر من الأحياء؟
‫نعم، فلهذا السبب توجد مقابر
‫متجر "ورتهايمر" للخردوات ‫هو لجمعية "إلوميناتي" السرية
‫- الناس العظايا ‫- الناس العظايا؟
‫"جفرسون"، "آينشتاين"، "بيونسيه"؟ ‫كيف بُنيت الأهرام برأيك؟
‫بقوة العبيد؟
‫- صالة سينما ‫- "كانيبال غيرلز"
‫- تلك الصالة مسكونة ‫- لا أؤمن بالأشباح
‫ماذا؟ كيف لك...
‫رغم كل الأدلة، لا تؤمنين بالأرواح؟
‫لا أؤمن
‫أعتقد أننا جميعاً مجرد أشخاص بلا إرادة
‫أريد أن أريك شيئاً، سأحضر دراجتي
‫"شركة 'شاندور' للتعدين"
‫"الطريق أمامك مغلقة، ممنوع التجاوز"
‫- هل يُسمح لنا بالدخول؟ ‫- نعم
‫بدون شك، فالمنجم مغلق من الأربعينيات
‫يضعون كل هذه اللافتات ‫تحسباً لأي تسرب كيميائي خطر
‫وتحسباً للديناميت
‫أنا أفعل هذا
‫كانت البلدة تقوم على التعدين
‫فكانوا يحفرون في قلب هذا الجبل
‫ويصهرون كل شيء ‫ويجعلونه عوارض سيلينيوم مبرشمة على البارد
‫لمَ صنعوا عوارض من السيلينيوم ‫وهو ناقل للكهرباء؟
‫معك حق، فهذا غريب
‫ولكن ذات يوم اضطروا إلى إغلاق كل شيء هنا
‫لماذا؟
‫صار المعدّنون الذين عملوا سنوات طويلة هنا
‫يرمون أنفسهم الواحد تلو الآخر ‫في مهواة المنجم لملاقاة حتفهم
‫ودُعي ذلك:
‫اللعنة الشاندورية
‫من بنى هذه؟
‫بحسب من تصدقين
‫فقد ظهرت فجأة في أحد الأيام ‫ولا أحد يعرف كيف
‫رائع
‫"إيكتو-1"
‫إنها بحالة يرثى لها
‫ما موضوع البودكاست لديك؟
‫الألغاز والمجهول ونظريات المؤامرة إجمالاً
‫وتقييمات للمطاعم أحياناً
‫قد أسمعه في وقت ما
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫بدأ برنامجي بالتميز الفعلي في الحلقة 46
‫حسناً
‫اسمعي
‫لا مشكلة عندي أبداً إن قلتِ لا ‫فلست أضغط عليك
‫ولكن...
‫هلا نكون شريكين في مختبر المدرسة؟
‫لا أعتقد أننا سنعمل في المختبر في المدرسة ‫ولكن أنا موافقة
‫بالتأكيد، يسرني ذلك
‫تمام، ممتاز
‫نعم
‫هنا بيتي
‫- بيت مزارع "ديرت"؟ ‫- نعم، فهو جدي
‫يا للمفاجأة!
‫هل ستدخلين إلى هناك؟
‫هل أنت تصوّرني؟
‫نعم، في حال تمزقت جثتك أشلاء صغيرة
‫على يد قوة مظلمة غير منظورة
‫حسناً، إلى اللقاء
‫إنه يتحرك فعلاً
‫هل يسمعني أحد؟
‫لا!
‫مرحباً أنا "تشاكي"، هل تودون اللعب؟
‫أريد أن أعرف ما يوجد في الداخل
‫مستحيل
‫- نسخة رائعة ‫- بالفعل
‫نسخة من ماذا؟
‫فخ
‫فخ للأشباح
‫أنت لا تعرف؟ ‫يجب أن تكون أدرى الناس بهذا
‫أنا خجلان من نفسي
‫كنت مهووساً بذلك، فـ"نيويورك" ‫في الثمانينيات كانت مليئة بالأشباح
‫ثم توقفت مطاردة الأشباح؟
‫نعم، فلم يشاهَد شبح منذ 30 سنة
‫مهلاً
‫هذه القطعة أصلية؟
‫- بالتأكيد ‫- ربما
‫وجدتها في غرفة جلوسنا
‫هي تقطن في مزرعة "ديرت"
‫في المزرعة المخيفة؟
‫نعم، حيث توجد كلمة "ديرت"
‫ماذا جرى في "نيويورك"؟
‫- "صائدو الأشباح 'نيويورك' 1984" ‫- كانت المدينة بحالة ذعر
‫ثم أتى فيزيائيون ‫ومعهم مسرّعات بروتونات قابلة للحمل
‫وفجروا سقف بناية عالية في "مانهاتن"
‫أليس هذا مألوفاً لديكما؟
‫حدث قبل ولادتنا بعشرين سنة
‫أنا أصدقه
‫صائدو الأشباح! صائدو الأشباح!
‫أقصد...
‫لم يأتِ أبوك على ذكر هذا إطلاقاً؟
‫ربتنا أمي وحدها
‫أمك وحدها
‫تمام
‫"تمام"؟
‫أتساءل إن كان لا يزال يعمل
‫هل يجب أن نفتحه؟
‫نظارة
‫حماية بلاستيكية للعينين بسماكة 2 ملم؟ ‫متأكد أنها آمنة؟
‫آمنة؟
‫لا
‫الأمان هو في درس التاريخ وعلم الهندسة
‫أما العلم فيدور حول مسرّعات الجسيمات ‫والقنابل الهيدروجينية
‫العلم هو أن تسببي لنفسك الطاعون ‫وأن تبحثي عن علاج غير أكيد
‫العلم متهور
‫تماماً! أجل! متمرد مثل فرقة بانك
‫إنه دبوس أمان يثقب حلمة العالم الأكاديمي
‫أخ!
‫شغلها
‫لطالما أردت فعل ذلك
‫أجل!
‫يحسن بنا أن نرحل من هنا
‫أنت الراشد بيننا
‫نعم
‫وعرضة للمساءلة
‫تعرفين ما يعنيه ذلك؟
‫كان جدك صائد أشباح
‫نعم أدرك ذلك
‫للبيت باب ونوافذ كأي منزل عادي
‫لكن رائحة الشر المميزة...
‫بارزة فيه
‫ماذا تفعل؟
‫أضفي بعض التنميق لجعل القصة مشوقة
‫المكان مخيف، أوافقك الرأي
‫رائع
‫صفارة الموت الأزتكية
‫إنها مصممة لطرد الأرواح الشريرة
‫صفيرها هو في الحقيقة مريع...
‫ماذا...
‫ما هذه؟
‫- صفارة الموت الأزتكية، هل لي أن آخذها؟ ‫- نعم وإنما لا تصفر فيها ثانية
‫مرحباً
‫مرحباً من جديد
‫أحضرتهما إلى البيت
‫أقدم هذه الخدمة أيضاً
‫أنا أيضاً مرافق
‫- لم أقصد بهذا المعنى ‫- نعم
‫الحقيقة هي أنني لطالما تساءلت
‫ماذا يكمن داخل هذا البيت المسكون
‫الشيء الوحيد الذي يكمن داخل البيت ‫هو روحي التي تحتضر ببطء
‫إذاً هذا هو مصدر الرائحة؟
‫ليس مصدرها العشاء
‫حسناً
‫- هل... ‫- طبعاً
‫- تود... ‫- نعم
‫ليس عندي طعام
‫- لا بأس ‫- فلنقم بجولة
‫- تمام ‫- تمام
‫هنا غرفة الطعام
‫أعتقد أن "غروبرسون" يسعى للتقرب من أمك
‫- ألا يزعجك ذلك؟ ‫- بلى، بالطبع يزعجني
‫غير أني لا أعبر عن مشاعري ‫مثلما يفعل الآخرون
‫لكني في الداخل أتقيأ
‫مهلاً
‫أليس هذا ما رأيناه قبلاً؟
‫"كان السومريون يؤمنون بأرض الأموات"
‫"وهي حيز قاتم ومظلم في أعماق الأرض"
‫"وكانت أنفس الأموات ‫تخضع لسلطة كائنة جبارة تدعى 'غوزر'"
‫"كما كانت تحت حماية اثنين: حارسة الباب"
‫"وسيد المفاتيح"
‫"ولكي تنهض 'غوزر' ‫وتعود إلى عالم البشر من جديد"
‫"يجب أن تتخذ حارسة الباب وسيد المفاتيح ‫شكل وحوش"
‫ما الذي أفرجنا عنه؟
‫لذيذ
‫- ألم ينظفها أحد من قبل؟ ‫- ليس أنا
‫سنذهب إلى الجبل
‫هل سترافقنا؟
‫الأنهر هي بمثابة أمهات الأودية
‫هذا صحيح حين تفكر بالأمر
‫لمَ أصعدتني إلى هنا؟
‫لأجل الترفيه
‫أتعرف حركات بهلوانية؟
‫ماذا تفعلون هنا في "سامرفيل"؟
‫بصراحة، مع أن أمي لا تعترف بذلك ‫لكننا مفلسون
‫طُردنا من منزلنا ولم يبقَ شيء باسمنا
‫إلا هذا البيت القديم والمخيف ‫الذي تركه جدنا
‫في وسط المجهول
‫لا أقصد الإهانة
‫لم أشعر بالمهانة
‫فهذا المكان بمثابة مزبلة
‫إذاً لماذا تعيشين هنا؟
‫تعيش عائلتي في هذه المزبلة من 4 أجيال
‫هل ستغادرينها يوماً ما؟
‫إن لم أغادرها، فماذا سيقول الناس عني؟
‫سيقولون إنك لا تملكين سيارة
‫اخرج
‫ما هذا؟
‫لا أعرف
‫"غوزر"
‫هذا غير مضحك
‫ما هذه؟
‫إنها خريطة
‫أعرف أنها خريطة ولكن...
‫الخريطة قديمة ‫وعليها كتابات بما يشبه اللغة المسمارية
‫حقاً؟
‫هذه خريطة "سامرفيل"
‫- هذا غير منطقي ‫- معك حق بالكامل
‫فعمر "سامرفيل" أقل من مئة سنة
‫أما الخريطة فمكتوبة بلغة ‫عمرها آلاف السنين
‫على حد علمي، كان أبي يتكلم لغة كهذه
‫هذا رد فعلك فقط؟
‫ألا تظنين أن هذا الاكتشاف مذهل وغريب ‫وغير معقول؟
‫هل لي أن آخذها؟
‫نعم، يا غريب الأطوار
‫هكذا تبدأ الأمور: أولاً تجد خريطة
‫ثم تنتقل إلى بيت مسكون
‫ثم يدعوك الجميع المزارع "ديرت"
‫ماذا عن "فيبي"؟ هل سيروقها العيش هنا؟
‫ستجد "فيبي" شيئاً يروقها هنا
‫هل من أحد؟
‫"غُبيرات صغرية، مُبغثرة"
‫"سبنغلر"
‫"كرانش"
‫تنقص اثنتان من أنبوبات أشعة الكاثود
‫شكراً
‫كيف استطعت صنع سيكلوترون بهذا الصغر؟
‫فهمت، أنت عبقري
‫زردية دقيقة الرأس؟
‫هل تزعجك أصوات غريبة في منتصف الليل؟
‫هل يستولي عليك الرعب في الطبقة السفلية ‫أو علية البيت؟
‫هل سبق أن رأيت أنت أو أحد أفراد عائلتك ‫خيالاً أو شبحاً؟
‫إن كان جوابك نعم، فلا تنتظر دقيقة أخرى
‫ارفع سماعتك واتصل بالمحترفين
‫صائدو الأشباح
‫يتلقى موظفونا الاتصالات على مدار الساعة
‫لكي تتخلص من كل الخوارق التي تقض مضاجعك
‫نحن مستعدون لتصديقك
‫مرحباً، ما زلت مستيقظة
‫ماذا تفعلين؟
‫اختبارات علمية
‫هذا ممل
‫جميل، وجدتِ فشاراً
‫من أية فئة من العلماء كان جدي؟
‫من الفئة التي تنفر أحباءها
‫ربما فيزيائي؟
‫نعم
‫كنت أفكر بتناول العشاء مع "غاري" غداً
‫من هو "غاري"؟
‫السيد "غروبرسون"
‫اسمه "غاري غروبرسون"؟
‫- لديك موعد مع "غاري غروبرسون" ‫- بل مجرد عشاء
‫تصبحين على خير "فيبي"
‫لا تتصرفي على طبيعتك
‫"صائدو الأشباح، هاتف: 2368 - 555"
‫أهلاً بك في مدينة الصدأ
‫هنا كانوا يعالجون السيلينيوم الخام؟
‫أعتقد ذلك
‫رائع
‫كيف أصلحتها؟ لا أقصد الإهانة ‫ولكن عمرك 12 سنة فقط
‫لنقل إني التقيت جدي ليلة أمس
‫وأراني ما يلزم فعله
‫مستحيل
‫هل كان يصرخ ويجر السلاسل؟
‫لا، فهذا منتهى الغرابة
‫شغلني
‫فك آلية الأمان
‫قدماها ثابتتان في الأرض، ووجهها جامد
‫هل في هذه اللحظة ستلاقي حتفها؟
‫لا أحد يعرف
‫أجل!
‫يا للهول
‫هذا أروع شيء أراه في حياتي
‫هل أصبته؟
‫لم تصيبيه فقط بل دمرته!
‫لم يعد له أي وجود!
‫حان دوري
‫ما هذا؟
‫ربما حمامة في الداخل
‫أعطيني القاذف
‫ما هذا؟
‫تعال
‫انتظري
‫- ألن تأتي؟ ‫- بلى
‫سأعود إلى هنا ‫لتسجيل الحلقة الخاصة بعيد "هالووين"
‫إنه شبح
‫ألا تشعرين ببعض الخوف الآن؟
‫ما يوتر الأعصاب إنما يهدئني
‫حسناً
‫- حسناً حسناً ‫- لمَ هذه؟
‫عندي خطة
‫مهلاً!
‫- أحضر الفخ! ‫- حسناً
‫أمسكت به!
‫بسرعة!
‫تباً!
‫اسحبه!
‫حسناً
‫هيا!
‫هيا دوري
‫هيا يا عزيزتي
‫أجل!
‫تباً!
‫مرحباً
‫هذا "بودكاست"
‫إنه صديقي
‫عندك صديق؟
‫عندك سيارة؟
‫نعم وهي "كاديلاك"
‫يا صاح، نحتاج إلى توصيلة ‫فهل تجيد السواقة؟
‫كلا، فقد رسب في امتحان السواقة 3 مرات
‫اركبا في الخلف
‫شكراً
‫هذا جنوني، فلم تتعرض "أوكلاهوما" لزلازل ‫طيلة قرون عديدة
‫ولكن بين عامي 2010 و2016 ‫حدث نحو ألف زلزال
‫يا للهول، ما السبب؟
‫السبب هو النفط والغاز
‫فقد بدأوا يضخون ملايين الغالونات ‫من المياه المالحة
‫في أعماق طبقة "آرباكل"
‫فأخذ الحجر الجيري المسامي...
‫هل أنت ثملة؟ أم تشعرين بالضجر فحسب؟
‫فيبدو أني أراك تغفين
‫عندي... حساسية من العلم
‫جربت "بينادريل" للحساسية؟
‫جربت الويسكي
‫أفضل من "بينادريل"
‫لكن العلم مذهل، فالعلم تجريدي
‫وفيه حقائق مطلقة
‫وهو الحل لكل جنون البشر
‫لمَ لا تحبين العلم؟ ‫هل كان والد "فيبي" عالماً أو...
‫- هذا مقرف، لا ‫- لا؟
‫أنا أفترض فحسب
‫كيف كان الوضع معه؟
‫بصراحة، هذا لا يهم
‫كان على وفاق مع "تريفور" ‫أما مع "فيبي" فقد كان...
‫لم يكن على تواصل جيد معها
‫حسناً، يبدو لي أنه حقير باب أول
‫لا بل كان حقيراً بمستوى عادي جداً
‫على الأقل لم تتأثر "فيبي" سلباً بذلك ‫صحيح؟
‫آمل ذلك، لا أعرف
‫فهي لا تدعني أدخل إلى أعماق قلبها
‫إنها فتاة غريبة تحب العلم ‫لكنها فتاة رائعة
‫وأرى أنها تبلي حسناً جداً
‫وأنت أيضاً، فأنت أمّ رائعة ‫لأنك لم تتركي طفليك لذا أنت أفضل منه
‫أتمنى لو كانت لا تأخذ الأمور بجدية ‫بل تقع في ورطة ما
‫هناك متسع من الوقت لذلك
‫من يعرف؟ قد تمتهن الرقص على عمود
‫- ليس جسمها متناسق الحركة ‫- لا أعتقد أن هذا مهم
‫ما الذي يجري؟
‫في الثمانينيات ‫تعرضت مدينة "نيويورك" لهجوم
‫- نعم أعرف قصص أشباح "مانهاتن" ‫- تلك القصص حقيقية
‫نعم، وكذلك الرجال الذين تسلقوا مبنى ‫وأنقذوا العالم
‫وصدوا جيشاً غازياً من الأشباح
‫دون أن ننسى رجل الخطمية بطول 30 متراً
‫جدنا هو "إيغون سبنغلر" ‫وكان من صائدي الأشباح
‫إلى كل الوحدات، ترد إلينا تقارير...
‫عن ما يشبه الحيوان ‫وهو يقضم شاحنة "ستيف فلتشر"
‫صحيح أنه اقتلع الباب الخلفي للشاحنة؟
‫- الملتهم ‫- الملتهم
‫ما الذي يفترض بي البحث عنه؟
‫دليل
‫- أيمكنك التوقف عن التنفس في أذني؟ ‫- لا
‫ما نفعله إنما هو سخيف
‫متأكدان أنكما لم تريا حيوان راكون مثلاً
‫أو حيوان أوبوسوم؟
‫هناك!
‫هل هذا...
‫ملتهم معادن يتحرك بحرية ‫من الفئة 5 بدون شك
‫- حسناً، ماذا سنفعل؟ ‫- لنمسك به
‫ماذا؟
‫سألتقط صورة أولاً
‫يا جماعة؟
‫فيها مقعد لمطلق النار؟
‫انطلق انطلق!
‫ما هذا؟
‫أجل!
‫اسحبه إلى الفخ!
‫حسناً، هيا بنا
‫- سر بخط مستقيم ‫- تعال وقدها عني
‫إلى اليسار!
‫أنا جاهز!
‫هيا اسحبه إلى الفخ!
‫ثلاثة، اثنان...
‫واحد
‫يا للهول، ما الذي جرى؟
‫إنه يتوجه إلى الجبل
‫"الجسر مغلق بعد 8 كلم"
‫- اقترب أكثر ‫- حسناً
‫صرت ضمن المجال
‫أمسكت به!
‫فلنفعل ما يجب فعله الآن
‫هيا!
‫- أجل! ‫- أجل!
‫الجسر!
‫- ما كان هذا؟ ‫- أعتقد أننا أمسكنا بشبح
‫ماذا؟
‫أنا آسف
‫كنت هنا مساء أمس
‫ألا يقلقكما ما يجري؟
‫ماذا تقصد؟
‫يا رجل، كان جدك أسطورة
‫يمكنك أن تصير كل ما تشاء ‫مثل شخصية مؤثرة في المجتمع أو منسق أغاني
‫كنت أكثر تقبلاً للفكرة أنه قد جن
‫- لم يجن ‫- تماماً، ولكن لماذا ترك أمي؟
‫لا لا
‫قُضي علينا، راحت علينا
‫ماذا سنفعل؟
‫لنقاتلهم
‫ماذا؟ لا، افتحا علبة القفازات
‫"توينكيز"
‫رخصة السواقة وتسجيل السيارة
‫كنا على ذلك الجبل الكبير ‫ثم جلست لبعض الوقت
‫مع فتاة في قفص تعدين قديم وصدئ
‫وفجأة بدأ يهتز كما لو أنه بسبب زلزال
‫ثم ظهرت أضواء ‫فنظرت إلى أسفل في تلك المهواة الكبيرة
‫وفي داخل المهواة، في وسطها تماماً
‫رأيت إما شخصاً أو زاحفاً
‫هل تصغي لما أقوله الآن؟
‫نعم، لكني سعيد بفكرة وجودنا في سجن
‫أعتقد أني سمعت شيئاً يقول: "غوزر"
‫إنه يقول الصدق
‫فقد كنت هناك
‫مرحباً، كيف... ماذا تفعلين هنا؟
‫هل بإمكانك أن تساعدني في إخفاء شيء؟
‫هل لديك سوابق؟ ‫فسوف يتهمونك على أساس أنك قاصر
‫ستُسجن سنتين كحد أقصى
‫- سنتين؟ ‫- سأزورك دائماً
‫"لاكي"
‫لا تعبثي مع السجناء
‫آسفة يا أبي
‫"أبي"، إذاً كنتِ...
‫أنتظر من يأتي ليقلني، نعم
‫ولكن لا بأس بك خلف القضبان
‫مهلاً، ألا يحق لنا باتصال هاتفي؟
‫بالطبع
‫بمن ستتصلين؟
‫لتكن المكالمة سريعة
‫هل يستولي عليك الرعب في الطبقة السفلية ‫أو علية البيت؟
‫هل سبق أن رأيت أنت أو أحد أفراد عائلتك ‫خيالاً أو شبحاً؟
‫إن كان جوابك نعم، فلا تنتظر دقيقة أخرى
‫ارفع سماعتك واتصل بالمحترفين
‫"كتب علوم الغيب"
‫"رؤيا 6: 12 ‫'ونظرت لما فتح الختم السادس...'"
‫مكتبة "راي"، أغلقنا
‫مهلاً، عندي مكالمة واحدة فقط
‫أنا...
‫في السجن
‫في السجن؟ دخلته أنا أيضاً
‫لست محامياً لكني أستمع لك
‫هل أنت "راي ستانتز" صائد الأشباح؟
‫- سأقفل الخط ‫- مهلاً، أرجوك
‫أتصل لأسألك عن "إيغون سبنغلر"
‫ليت "إيغون سبنغلر" يتعفن في الجحيم
‫توفي الأسبوع الماضي
‫يا للهول
‫هذا مؤسف
‫ألم تكونا صديقين؟
‫كان ذلك قبل وقت طويل جداً
‫ماذا حدث لكم؟
‫في بداية نشاطنا ‫كان صيد الأشباح ممتعاً جداً
‫وكان الاقتصاد مزدهراً، أيام إدارة "ريغن"
‫وكان الناس يثقون بنا
‫غير أن الأعمال بدأت تبطؤ ‫وصيد الأشباح يقل
‫رأى "فنكمان" أنه من شدة براعتنا ‫قضينا على مورد رزقنا
‫بالكاد استطعنا تسديد الرهن
‫اشترى ممثل معظم منطقة "تريبيكا" ‫وخسرنا مبنى الإطفاء
‫وهو الآن مقهى "ستاربكس"
‫قررتم جميعاً الافتراق عندئذ؟
‫عاد "بيتر" إلى العالم الأكاديمي
‫وهو الآن أستاذ فخري ‫في كلية "سوني كورتلند"
‫ويعلم الإعلان والترويج
‫دخل "ونستون" عالم المال ‫وصار يكد في عمله فجمع ثروة كبيرة
‫وأنا هنا
‫ماذا عن "إيغون"؟
‫هو ساهم في تراجعنا
‫انتقلنا من 10 مكالمات في الأسبوع ‫إلى واحدة إن حالفنا الحظ
‫فأخذ "إيغون" يقول للناس ‫إن مشاكلهم الصغيرة مع الأشباح لا تهم
‫لأن العالم مشرف على نهايته
‫أصبحت تصرفاته غريبة وأخافني ذلك
‫ذات يوم ذهبت إلى العمل ‫فإذا سيارتنا "إيكتو-1" قد اختفت
‫وكذلك قاذفة النيوترونا ‫والمسرّع وكل الفخاخ
‫و475 ملل من النظير الوقودي، كلها اختفت!
‫أخذ كل شيء من عندنا
‫عندئذ صرنا نحن الأموات
‫ألا يُعقل أنه ربما كان عنده سبب؟
‫اتصل بي بعد نحو 10 سنين ‫من بلدة صغيرة في "أوكلاهوما"
‫وظل يتكلم عن "العاصفة المرتفعة" ‫و"الإعصار الخارق المدمر"
‫الذي كان ‫"سيغرق البشرية في العتمة إلى الأبد"
‫أردت أن أصدقه
‫أنت لا تفهم
‫يوجد هنا جبل عليه نقوش قديمة...
‫يا صغيرة، كثيرة هي الجبال ‫التي يُعثر فيها على نقوش قديمة
‫اسمعي نصيحتي ولا تطاردي الأشباح
‫"إيغون سبنغلر" هو جدي
‫انتهى الوقت
‫ألو؟
‫- أين طفلاي؟ ‫- في الحبس
‫ليس طفلاي مجرمين
‫- بالطبع لا ‫- قيادة سيارة بلا رخصة
‫تسجيل سيارة منتهي الصلاحية
‫سرعة زائدة
‫- لا تقل إنهما أول من يفعل هذا ‫- كأية ليلة سبت
‫لا ليسا كذلك
‫لكنهما أول من يدمر نصف الشارع الرئيسي
‫بهذا الشيء الذي لا أعرف ما هو
‫- أنا آسفة ‫- ما الذي دهاك؟
‫كان يمكن... أن تتأذيا كثيراً
‫مرحباً، أنا "غاري"
‫أنجزت معاملات الإفراج عنهم؟
‫هل أمسكت بشيء؟
‫إنه داخل الفخ
‫- الآن؟ ‫- نعم
‫لنذهب ‫كان من المفترض أن تعتني بها في الصيف
‫- أنا؟ ‫- ليس أنت بل هو
‫- تلك كانت فكرتها ‫- ماذا عن أغراضنا؟
‫والـ"إيكتو-1"؟
‫سيبقى كل شيء بأمان في خزانة الحجز
‫- لا، نحن بحاجة لها ‫- "فيبي"، لنذهب
‫أمسكنا بشبح الليلة
‫عائلة المزارع "ديرت"
‫لست أكذب
‫وسنمسك بالمزيد
‫بدأت تتكلمين مثل جدك المخبول
‫"فيبي"!
‫لم تقصد ذلك
‫تريدين قضاء الليلة في سجني؟
‫يمكنك إبقاؤه عندك
‫اذهبي، الآن
‫"تريفور"
‫- سأراك في العمل ‫- نعم، إلى الملتقى
‫حسناً، تذكرا أن...
‫نعم، لا خوف عليكما
‫- أنا آسفة لأن السهرة لم تنجح ‫- لا، بل كانت رائعة
‫لمَ لا نسهر غداً أيضاً، في نفس الوقت؟
‫- تريد المزيد من هذا حقاً؟ ‫- هل تمزحين؟
‫تناولنا الإربيان على الطريقة الصينية ‫وذهبنا إلى السجن
‫لا شيء يتفوق على أمسية كهذه
‫كانت السهرة ناجحة جداً
‫حياتي تعمها الفوضى
‫وحياتي أيضاً، يجب أن تأتي لتري شقتي
‫لا أقصد الآن، أو في أي وقت لاحق
‫يجب ألا... فعلي تنظيف...
‫العلاقة تتقدم بسرعة كبيرة، يجب أن تتمهلي
‫هل الطفلان جائعان؟
‫هل يريدان من هذا الإربيان غير المبرد؟
‫- بالكاد نؤمن المال لنعيش هنا ‫- أنت لا تفهمين
‫ما أعرفه هو أنك دمرت أملاكاً غالية الثمن ‫في البلدة
‫ألا تظنين أن أباك أتى إلى هنا لسبب؟
‫لا
‫بل أعتقد أنه رجل تعيس أدار ظهره ‫لعائلته ولشركائه
‫ولأجل ماذا؟ لأجل مزرعة سخيفة ‫في بلدة لا أحد يكترث لها
‫بلدة يعتبره كل سكانها رجلاً مجنوناً
‫نعمَ القرار يا أبي
‫كان رجلاً مميزاً، وأحب العلم مثلي
‫لمَ لم تخبريني بأن جدي هو "إيغون سبنغلر"؟
‫اسمعي، يسرني أن تندمجي مع العيشة هنا ‫وأنا أقولها بصدق
‫لكن كل ما أراه إنما يذكرني ‫بأني لم أكن أعني له شيئاً
‫لم يكترث لأمري بتاتاً
‫هو ليس مجنوناً
‫إذاً، هو رجل حقير
‫أهلاً بك في العائلة
‫"وولمارت"
‫أجل
‫نكهة "جاموكا"
‫ها هي
‫نكهة الفراولة، حلوى "رد فلفيت"...
‫"بلو فلفيت"
‫"خطمية"
‫يا للهول
‫مرحباً...
‫ما قصة هذه الخريطة بالتحديد؟
‫هل ترى الدوائر المتراكزة حول الجبل؟
‫لا
‫هل ترى الدوائر؟
‫نعم
‫ثمة ما يحدث داخل المنجم القديم
‫أعرف هذا، فهو واضح جداً
‫أجريت أبحاثاً حول كلمة "غوزر" ‫التي سمعتها في الجبل
‫أجريت أبحاثاً؟
‫كانت "غوزر" من الأسياد السومريين ‫وكانت تعيش بين البشر
‫إنها سيدة الشر، تقذف ناراً ‫وتبتلع الأرواح وأعتقد أنها تريد العودة
‫إلى هنا؟
‫معك حق، لو كنت مكانها لاخترت "أورلاندو"
‫ماذا يعني لكم اسم "إيفو شاندور"؟
‫"إيفو شاندور"؟ هو من بنى هذه البلدة
‫فقد أنشأ المنجم والمسبك والمدرسة والمكتبة
‫- كل شيء هنا يسمى باسمه ‫- هذا سخيف
‫بنى في "نيويورك" مبنى سكنياً ‫بعوارض من السيلينيوم
‫الذي استُخرج من هنا
‫على سقف ذلك المبنى قاتل جدنا
‫لمنع جيش من الأشباح من دخول بُعدنا
‫"فيبي"، ما الذي يحدث هنا بالتحديد؟
‫توجد طريقة واحدة نعرف بها الجواب
‫ما القاسم المشترك بين السيجارة والهمستر؟
‫ما هو؟
‫كلاهما لا يؤذيان أبداً
‫إلى أن نضع أحدهما في فمنا ‫ونشعل النار فيه
‫أسوأ وقت للتنكيت
‫انظروا يا شباب
‫هل هذه هي؟
‫هل هذه "غوزر"؟
‫ليست "غوزر" فعلياً ذكراً أو أنثى
‫تسبق عصرها من سنة 3000 قبل الميلاد
‫لينتبه الجميع لخطواته
‫حفرة أخرى؟
‫أتساءل إلى أين تؤدي
‫حفرة لتقديم الأضاحي
‫ما الذي كانوا يضحون به؟
‫ربما كل بتول
‫قُضي عليك يا صاح، أنا آسفة
‫من الناحية الإحصائية معظم من هم بعمر 15 ‫لم يقيموا علاقة
‫15؟ عمرك 15 سنة؟
‫سأبلغ الـ16 في فبراير
‫نحن في يونيو
‫ما هذه الفتحات في الجدار؟
‫حجرات لوضع الجثث
‫إن كنا في مقبرة، فأين الجثث؟
‫وجدت جثة
‫ماذا؟
‫يا للهول
‫- هل هو نائم؟ ‫- يا صاح، إنه في تابوت
‫إنه "إيفو شاندور"، إنه هنا من 75 سنة؟
‫يبدو بحالة ممتازة
‫حين يموت المرء ‫لا تتوقف الأظافر عن النمو
‫غير صحيح، بل الجلد يتقلص
‫ثمة ما سيحدث، وكان يعرف ذلك
‫أعتقد أن هذه سنوات
‫سنة 1883
‫انفجار بركان "كراكاتوا" ‫أعنف نشاط بركاني في تاريخ الإنسان
‫ماذا جرى سنة 1908؟
‫ربما انفجار "تونغوسكا" فوق "سيبيريا"
‫سنة 1945
‫حدثت أمور كثيرة آنذاك
‫سنة 1984
‫الأشباح تهاجم مدينة "نيويورك"
‫محاولة العبور في "مانهاتن"
‫"2021"
‫- إنه عد عكسي ‫- مثل النبوءة؟
‫هل تسمعون هذا؟
‫أنا أسمعه
‫أظن أن الصوت قادم من حفرة الأضاحي
‫"فيبي"
‫"فيبي"!
‫الزلازل
‫يا للهول!
‫"فيبي"!
‫"فيبي"
‫أعتقد أنه حي
‫- أنت بخير؟ ‫- نعم، نعم
‫- وأنت؟ ‫- نعم
‫ما الخطب يا "فيبز"؟
‫كان على حق من البداية
‫ماذا تقصدين؟
‫جدنا
‫كان على حق وهو من صنع الأجهزة
‫كان يحرس الجميع مع أن أحداً لم يصدقه
‫ضحى بكل شيء
‫بحياته
‫بأصدقائه
‫بنا
‫هذا مؤسف
‫يا رجل
‫يجب أن نخبر أمي
‫"فيبي"؟
‫"فيبز"؟
‫"رقم قياسي في بيع البسكويت"
‫"تضاعف النمش، تقويم أسنان قريباً"
‫"يوم الانتقال ‫الغرفة في المهجع غير آمنة من حيث البناء"
‫"أول هطول للثلج ‫تركت الصورة أثراً قوياً في نبضي"
‫"وسقطت السماء، رؤيا 6: 12"
‫أمي؟
‫ليست هناك أمّ، هناك فقط "زول"
‫أمي، هل أنت بخير؟
‫ليست هناك أمّ، هناك فقط "زول"
‫ماذا يجري الآن؟
‫أمي؟
‫هل هي بخير؟
‫أمي؟
‫هل أنت سيد المفاتيح؟
‫- لا أعرف ‫- أمي!
‫- ماذا يجب أن أفعل؟ ‫- توقفي!
‫أمي!
‫ما الذي يجري؟
‫"ديرت"
‫ما كل هذا؟
‫هذه ليست مزرعة
‫إنها فخ
‫ماذا؟
‫لا شيء
‫هذا ما كان يعمل عليه طيلة تلك السنين
‫- كان يصنع هذا النموذج؟ ‫- التفاصيل دقيقة
‫أتى إلى هنا ليكمل ما بدأ صائدو الأشباح به
‫سحب "غوزر" إلى الفخ
‫- في الحقل الترابي ‫- تماماً
‫الصوامع الكبيرة تؤدي دور المكثّف
‫ما هو المكثّف؟
‫لمَ لا تقرأ؟
‫لمَ لا تجيبين فحسب؟
‫عند التشغيل، يمكن لهذه الأبراج ‫خزن شحنة للحظة واحدة
‫واللحظة الواحدة كافية ‫لمد مئات الأفخاخ بالطاقة
‫كيف سنجلب "غوزر" إلى الحقل؟
‫- هناك روحان شريرتان تحميان "غوزر" ‫- سيد المفاتيح وحارسة الباب
‫وهي بحاجة لهما كلتيهما ‫فلا "غوزر" بلا حارسة الباب
‫ولكن يجب أن تسيطر هاتان الروحان ‫على نفسين بشريتين
‫مثل أمي
‫وهكذا يتّحدان...
‫بشكل رسمي
‫بأي معنى؟
‫بمعنى الملامسة على الأقل
‫تمام أيتها الأم
‫عيناك جميلتان
‫شكراً
‫كانوا هنا قبل قليل
‫ها هي
‫- وجدتِ شيئاً؟ ‫- لا، فقط مسدسات سخيفة
‫سجن داخل سجن
‫عمّ تتكلم؟
‫لا لا!
‫إنه قفل كهرمغنطيسي بتصنيف واحد
‫أنا أثق بقدراتك
‫قصدت أنه لا يمكن خلعه
‫ماذا تفعل؟
‫عندي خطة
‫مهلاً!
‫لنذهب
‫حسناً
‫- جاهزة؟ ‫- سأكون بالانتظار
‫"خطمية 'ستاي بفت'"
‫هذه أمي
‫ماذا؟
‫صاحبة السمو
‫يا سيدة الأسياد
‫بنيت هذا المعبد لأجلك...
‫لكي تعودي إلى الأرض...
‫فنتمكن معاً...
‫من...
‫أن نحكم العالم
‫عفواً
‫اعذريني
‫مرحباً
‫ماذا تسمين البعبع بلا عينين؟
‫البب
‫حوت...
‫دخل حوتان إلى حانة وقال أحدهما:
‫عندئذ قال الآخر: "عد إلى بيتك، أنت ثمل"
‫حسناً
‫دخل جندب إلى حانة
‫فقال له السائق: "عندنا مشروب على اسمك"
‫فأجاب الجندب:
‫"عندكم مشروب اسمه 'ستيف'"؟
‫هل أتيت لكي تقدمي نفسك أضحية؟
‫ماذا؟
‫هل أنت مستعدة للموت؟
‫لا، عمري 12 سنة
‫أنت مستعدة؟
‫أمي!
‫- مهلاً، ماذا يجري؟ ‫- مرحباً بك
‫- ماذا يحدث؟ أين أنا؟ ‫- لا تقلقي
‫- كنتِ ممسوسة ‫- ممسوسة؟
‫- وتحوّلتِ إلى كلب ‫- ثم تقربتِ من شخص
‫- تقربت؟ ‫- مهلاً
‫"خطاة"
‫"فيبي"، "فيبي"
‫هناك طبقة سفلية سرية تحت المزرعة...
‫نعرف هذا
‫فيها حواسيب وتجهيزات
‫- أليس المكان رائعاً؟ ‫- بلى!
‫- كما يبدو أنه كانت لديه خطة ‫- نعرف هذا
‫كذلك كانت هناك صور كثيرة لي ‫كما لو أنه كان يراقب كل حياتي
‫- كم هذا جميل! ‫- يسرنا أن نسمع تفاصيل القصة
‫لكننا نحاول إنقاذ العالم الآن
‫لا بأس، أود أن أشارك ‫كيف لي أن أساعد؟
‫ما كان هذا؟
‫- هذا حبيبك "غاري" ‫- حبيبي؟
‫- حارسة الباب في داخل الفخ ‫- حارسة الباب؟
‫إن اتحدت الحارسة وسيد المفاتيح ثانية...
‫- سيد المفاتيح؟ ‫- لحظة
‫"فيبي"
‫أنت... أنت...
‫أنا عالمة
‫- صارت بحوزتنا! ‫- أجل!
‫تلك كانت خطة جدي
‫سنسرع الآن!
‫هيا بنا! هيا بنا!
‫يا للهول
‫- تراجعي، تراجعي ‫- أمي
‫- كيف الحال؟ ‫- مرحباً
‫لا لا
‫- اقلبي الهاوس ‫- ماذا؟
‫أسرع، ماذا تنتظر؟
‫أنتظر أن يعمل هذا لكنه لا يعمل!
‫- أمي، اضغطي الدواسة! ‫- الدواسة؟
‫"لاكي"!
‫- "بودكاست"، ماذا تفعل؟ ‫- عندي مشاكلي الخاصة!
‫لا
‫يا مسطحة الشعر
‫هل اشتقت إلينا؟
‫"غوزر الغوزرانية"...
‫باسم مقاطعة "سامرفيل" ‫في ولاية "أوكلاهوما"
‫ومصلحة السمك والحياة البرية الأميركية ‫وجمعية "داكس" البيئية
‫وجمعية النهوض بالمتقاعدين
‫آمرك بموجب القانون الوطني ‫للأنواع الدخيلة
‫أن تغادري هذا العالم فوراً
‫أحسنت
‫أعتقد أنها تذكرتنا
‫هل أنت من الأسياد؟
‫- "راي"؟ ‫- هيا يا "راي"
‫نعم
‫نعم نحن جميعاً أسياد
‫نعم فنحن جميعاً مميزون على هذه الأرض
‫ملاحظة شخصية: اعتقدت أن العلاقة بيننا ‫فُسخت من دون رجعة
‫لم تكن العلاقة مناسبة لي
‫كان هذا رأي صديقيّ أيضاً ‫ورأي صديقيك كذلك
‫انتهى وقت اللعب، لنقضِ عليها
‫شغلوها
‫كم أحب هذا الصوت!
‫سأعد إلى ثلاثة ‫أطلقا عندما أقول "اثنان". واحد، اثنان
‫لا شيء يلسع مثل مليار إلكترون فلط!
‫أجل!
‫- هل تشعران بهذا؟ ‫- نعم
‫إنها تفصل بين أشعتنا!
‫لا!
‫هل ماتوا؟
‫لا أذكر أني تألمت هكذا في عملنا السابق
‫أنا أذكر
‫أنت وقحة جداً
‫تعودين إلى هنا وتسعين للرجوع إلي
‫كان يمكن أن نشكل ثنائياً مميزاً للغاية
‫وذلك حين تجتمع روح الفكاهة عندي ‫مع شخصيتك الفذة
‫لكنك لم ترضي إلا بالسيطرة والغزو
‫وفي كل مرة تسببت بتشويه أحد
‫وربما هذا هو السبب الأساسي...
‫تبقى المحاولة جيدة
‫انتهى الأمر بيننا يا عزيزتي
‫انتهى الأمر
‫لا!
‫هيا يا "فيبي"!
‫يا للهول
‫عادت تشتغل!
‫توقعتُ أن تظهر وتأتي
‫أنا آسف...
‫لأني لم أصدقك
‫كان يجب أن أتصل، اشتقت إليك يا صديقي
‫هل أنت بخير؟
‫خفت كثيراً عليك
‫أمي، لا أستطيع التنفس
‫حسناً
‫مرحباً ‫أنا "بيت فنكمان" من المكتب الرئيسي
‫- شكراً على المساعدة ‫- على الرحب والسعة
‫أعجبني أسلوبك
‫- من هذه؟ ‫- "كالي"
‫"كالي سبنغلر"
‫"سبنغلر"؟
‫اسم عائلة غريب، حاولي تقبله رغم كل غرابته
‫حسناً، سنشرب الكاكاو في الداخل
‫بعضنا سيخلطه بمشروب الروم
‫"لاكي"!
‫يا للهول! مرحباً يا رجل
‫- أنت بخير؟ ‫- نعم، نعم
‫يداي تؤلمانني من الركض
‫يا للهول، اعتقدت أني خسرتك
‫أنا آسفة لهذا
‫كان ذلك غريباً
‫نعم
‫- أنا أنزف، لمَ أنا أنزف؟ ‫- لأنك نطحت مقعد حديقة
‫- نعم صحيح ‫- نعم
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- بالنسبة لما جرى هناك ‫- نعم
‫أقصد قبل أن نصير كلبين
‫وأن نفتح أبواب الجحيم ‫أعتقد أنه ربما يحسن بنا...
‫نعم، هذا رأيي أيضاً
‫- لكننا أنقذنا العالم بعد ذلك ‫- هذا صحيح
‫أنت بخير يا بني؟
‫استطعت بمفردك أن تهزم أحد ظهورات "غوزر"
‫- يجب أن أستقبلك في بودكاستي ‫- لا مشكلة، ما اسمه؟
‫قصص غامضة من الكون المجهول
‫أعرفه، هذا البودكاست لك؟
‫مهلاً، أنت المشترك الوحيد فيه؟
‫بدأ يتميز فعلياً في الحلقة 46
‫ماذا فعلوا بك؟
‫لا تقلقي
‫سآخذك معي وسأنظفك
‫اذهب
‫مرحباً
‫"في ذكرى 'هارولد'"
‫ما هو مرسوم؟
‫خطوط
‫اثنان...
‫لا بل ثلاثة...
‫من الخطوط المتموجة
‫- هذا مذهل ‫- أنت المذهلة
‫لقدرتك على نقل الصورة إلي بالتخاطر
‫لا أصدق أنك كنت تصعق الطلاب بالكهرباء
‫بيني وبينك، لم أصعق إلا الذكور
‫أعرف الآن أن التجربة لم تكن علمية ‫أعترف بهذا
‫جاهز؟
‫ما هذه الصورة؟
‫لا تستعجل
‫إنها نجمة خماسية
‫صحيح؟
‫كيف تفعل هذا؟
‫يرى البعض أن الحب الحقيقي ‫يعطي المرء القدرة...
‫- هل علّمت البطاقات؟ ‫- لا
‫بل علّمتها، صحيح؟
‫نعم
‫الآلة تعمل جيداً
‫ترجمة بركات أبي حنا
‫أريد أن تأخذ هذه
‫ما هذه؟
‫إنها تذكار من المعرض العالمي ‫في "فلاشينغ ميدو" سنة 1964
‫هذه القطعة النقدية تجلب الحظ لي
‫يجدر بي ألا آخذها، فقد لا نعود
‫مع ذلك خذها، عندي قطعة أخرى في البيت
‫كان "إيغون" صاحب الذكاء
‫كان "راي" صاحب القلب الحنون
‫كان "بيتر" المحافظ على الهدوء
‫- وماذا كنت أنت؟ ‫- صاحب الجاذبية
‫أصبحت شخصاً ناجحاً جداً ‫وأرى عندك رفوفاً كثيرة
‫يجب أن تعرفي هذا
‫لست أفعل ذلك لأجلي
‫بل أفعله لأجل أطفالي...
‫أريد رسم المثال في ما يمكن فعله
‫ما زلت تسدد إيجار مكتبة "راي"؟
‫سيحقق "راي" ربحاً في أحد الأيام
‫ما زلت أذكر يوم قدومك للعمل
‫أتيت لأني كنت أبحث عن أجر ثابت
‫غير أن صيد الأشباح مع الشباب ‫علمني عدم الخوف
‫وعلمني أني أملك المقومات والموهبة اللازمة
‫أنشأت هذه المؤسسة بموظف واحد
‫وتوسعت حتى صارت مؤسسة عالمية مزدهرة
‫صحيح أني رجل أعمال ‫ولكن سأبقى دائماً صائد أشباح
‫"خطر"
‫ترجمة ‫Barakat Abi Hanna ‫ ‫