‫ترجمة فريق كلكامش ‫( يوسف العامري ! اكرم ناصر ! حسن اعرجي )
‫|المرأة القطة: ‫مطَاردة|
‫"سوتشي"
‫"مبني على شخصيات من ‫عالم دي سي"
‫"اسبانيا"
‫مفاتيحك، سيدي.
‫امسية سعيدة.
‫المكان آمن، يا سيدي.
‫شكرًا لك، يا رقم واحد.
‫حسنًا، حسنًا، من لدينا هنا؟
‫ابقها قريبة.
‫لن يطول بقائي.
‫أجل، سيدتي.
‫ياله من زي متقن ‫لـ(كات ومن)، يا عزيزتي،
‫لو كنا في زمنٍ ماضي.
‫ماذا اقول؟
‫لدي تقدير للأمور العتيقة.
‫انا كذلك، يا عزيزتي.
‫انا كذلك.
‫للمدعوون فقط، يا سيدي.
‫اعتقد ان هذا يغطي ‫جميع مرافقيني.
‫أجل، يا سيدي ‫ارجو ان تستمع بالحفلة التنكرية.
‫(سيونس).
‫انزلوا اسلحتكم، ايها السادة.
‫يعمل (توبايس ويل) لصالح مضيفتنا.
‫اسمحيلي.
‫يجب أن اظهر تقديري.
‫جدني لاحقًا.
‫اعتمدي على ذلك.
‫اسمحلي ان اقدم لك ‫قائدة تنظيم "الليفايثن"،
‫السيدة (باربارا مينيرفا)
‫سيدة (باربرا)، هذا (رومان سيونس)،
‫معروفٌ في مدينة "غوثام" ‫بإسم (بلاك ماسك= القناع الأسود)
‫شرفٌ لي ان اقابل ‫أخيرًا الرئيسة الكبيرة شخصيًا.
‫لا ارى نفسي على ‫أني زعيمة.
‫فـ"الليفايثن" تميل ‫لتكون منظمة تعاونية.
‫نحن نساعد بعضنا.
‫هذا بالضبط ما اذهلني،
‫و انا لا اُذهل بسهولة.
‫اخشى أنني كذلك.
‫اثق بأنك تملك رسوم دخولك.
‫ها هنا.
‫افترض أنكِ تستطيعين تأمينها ‫حتى نكون مستعدين للإنصراف.
‫استطيع.
‫عزيزي، احب زيكِ.
‫تمسكي بهِ جيدًا، يا حبيبتي،
‫أو قد أقوم بسرقتهِ منكِ.
‫هل اشتريتِ هذه الماسة
‫ام اغويتها فحسب لتدخل اصبعكِ؟
‫تمسك بها جيدًا، يا حبيبي،
‫أو قد أقوم بسرقتها منكِ.
‫معذرة.
‫تحتاج القطة الصغيرة ‫ان تصلح مكياجها.
‫"تنظيف الغرف"
‫هناك، ‫الآن لنعد للحفلة.
‫سمعتُ عن "سوتشي".
‫مؤسفٌ جدًا.
‫لقد كانت عملية واعدة.
‫سأقول هذا مرة واحدة.
‫كانت "سوتشي" انتكاسة طفيفة.
‫هذه الأمور تحدث احيانًا.
‫المغزى، بالطبع، ‫هو ان عمليتنا
‫كبيرة كفاية لتغطي على هكذا خسائر.
‫لا تقلق نفسك بها.
‫"تحذير"
‫بحقك.
‫انه ذلك القط اللعين مجددًا.
‫اخبرتك ان تمسك به.
‫هل سبق لك أن حاولت ‫الامساك بقط على سطح قرميدي ساخن؟
‫هذه المرة الثمانين ‫التي يُطلق بها متحسسات الحركة.
‫الزعيمة ستقتلنا
‫اذا ازعج الإنذار ضيوفها.
‫اغلقه فحسب، اغلقه!
‫أجل، أجل، لا نحتاج ‫لمتحسسات الحركة.
‫لا تزال لدينا الكاميرات.
‫بالضبط!
‫لعلمك، انا اقدر الأمور العتيقة،
‫لكنني اتماشى مع الزمن.
‫خداع الكاميرات اسهل
‫من متحسسات الحركة.
‫تم اختيارك لأجل الرحلة خارج المدينة؟
‫كلا، أنت؟
‫اتمنى ذلك، ‫ليلة عمل واحدة
‫و اربع ليالٍ استمتع بأي مكان.
‫اتعرف؟ سيكون ذلك جميلًا.
‫أجل، من المزري كوننا بالدرجة الثالثة.
‫لن نحصل ابدًا ‫على المهام السهلة.
‫دائمًا ما تتألق السيدة بالحذر.
‫زمردة عين القطة!
‫عزيزتي، انتِ فائقة ‫الجمال في الواقع
‫أجل! تطابق تام.
‫انا ابتسم، ايضًا.
‫لم اعد ابتسم.
‫لستُ مبتسمة اطلاقًا.
‫انهارت تلك الجريمة المثالية ‫بسرعة شديدة.
‫ذكرْني بوضع بعض الكلمات ‫المختارة
‫على الخفاش في المرة المقبلة ‫التي اراه فيها.
‫اطلق النار!
‫امسك بها!
‫بحق الجحيم ما..
‫اوقفوها! جميعكم!
‫- الآن! ‫- الآن!
‫حسنًا، لا حاجة لأن تتحمسوا.
‫ظننت ان المفترض ‫ان هذه حفلة.
‫نوع الحفلات المفضل لدي.
‫ابتعدوا عن الطريق، ايها الحمقى.
‫معذرة.
‫خذي هذه، ايتها الـ...
‫تفضل، جرب "الكافيار".
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫هل هذا خليلكِ؟
‫تمسكي بهِ جيدًا ‫او قد اسرقه منكِ.
‫احب لآلئكِ.
‫ربما سأسرقهن منكِ فحسب ايضًا.
‫لا اعتقد اننا تعارفنا ‫بشكل صحيح.
‫اسمي (سيلينا كايل).
‫لكن رجاءًا،
‫نادوني (كات ومن = المرأة القطة)
‫تحرك!
‫شكرًا على ابقائها قريبة.
‫سيدتي، مفتاحكِ!
‫"آيسيس"، العبي.
‫لقاء "عين القطة" بمخلب القطة.
‫مفتاحكِ، سيدتي!
‫- اعطها المفتاح و سأقتلك. ‫- حاضر، سيدي.
‫لا بأس، لدي بديل.
‫لا تقفوا هكذا، امسكوها!
‫حفلة جميلة.
‫اكره ان اسرق و اهرب.
‫- المفاتيح عليكَ اللعنة. ‫- حاضر، سيدي.
‫اصعدوا! خذوهن جميعًا.
‫- أنت، قُد. ‫- حاضر، سيدي.
‫تحركوا، جميعًا!
‫إنها لن تهرب.
‫فتاة طيبة.
‫لا نريد ان نخسر تلك ‫الجميلة الصغيرة.
‫سيُفشِل ذلك كل الهدف ‫من هذه الأمسية.
‫اسرع.
‫احاول ان لا اقع ‫من الجرف.
‫اسرع و الا سأرميك ‫من الجرف بنفسي.
‫حاضر، سيدي.
‫لماذا لا تطلق النار؟
‫لأننا لا نريد لسيارتها اللعينة
‫ان تطير من الجرف اللعين ‫بالزمردة اللعينة!
‫أجل، صحيح.
‫احمق.
‫انطلق، افعلها!
‫من الواضح، ان هذا الأحمق ‫لم يخرج في موعد بحياته
‫و ألا كان سيعرف ان المرأة ‫تستطيع ان تُضعف الرجل
‫بحركة بسيطة من وركها.
‫توقفي، و الا سنجبركِ ‫على التوقف!
‫آسفة، لا استطيع.
‫تتم مطاردتي من ‫قبل اناسٍ فضيعين حقًا.
‫و اذا توقفت، قد يمسكون بي.
‫وضع الكماشة!
‫هل قلت له لتوك ‫أن يقرصني؟
‫ذلك تصرف غير لائق ‫حقًا، ايها الشاب.
‫ليس "اقرصها"، بل "كماشة"، ‫كماشة!
‫حسنًا، هذا مختلفٌ جدًا.
‫لا تهتم.
‫افعلها فحسب!
‫اعرف، كان ذلك تقريبًا ‫اسوء من القرصة.
‫مجددًا، ابقى ممسكُا بها هذه المرة.
‫الآن، لنرى ان كان بإمكاننا ‫ان نضيّع هؤلاء المعجبين الغير مرغوب بهم.
‫الآن يمكنني اطلاق النار.
‫اقطع الطريق عليها.
‫- استعد. ‫- لماذا؟
‫لاطلاق النار!
‫أجل، صحيح.
‫لقد قلتُ انهض!
‫حسنًا، الآن اما ان تتوقفي، ‫او تموتين.
‫هل هذا امر؟
‫إنه كذلك بالضبط.
‫كما ترى، الأمر هو،
‫أنني لستُ جيدة ‫بإطاعة الأوامر.
‫آسفة، يا عزيزتي.
‫امكِ ستصلح هذا.
‫هكذا، الأبواب مغلقة
‫و لن يدخل شخصٌ آخر.
‫أجل، اعرف.
‫نحن في سيارة مكشوفة.
‫لقد كان تعبيرًا مجازيًا، ‫اقسم ، يا "آيسيس"،
‫بالنسبة لقطة، أنتِ تأخذين الأمور بحَرفية.
‫هيا! افتح الأبواب!
‫إنها عالقة!
‫يتسع الشارع للأمام.
‫قُد بجانبها.
‫عُلِم، يا زعيم.
‫عزيزي، عليكَ حقًا أن تنتبه ‫إلى اين انت ذاهب.
‫يا زعيم؟ يا زعيم؟ ‫مساعدة صغيرة؟
‫ارجوك؟
‫هكذا، اترين؟
‫قلتُ لكِ اننا سنهرب بأمان.
‫أجل، لم تشكي بذلك ‫ولا لحظة، صحيح؟
‫رائع.
‫تهانيّ، يا (سيلينا)
‫اصبحتِ الآن الهدف الأول ‫لمنظمة "ليفايثن".
‫
‫إنها الزمردة الأصلية.
‫أيفترض بي أن اشكركِ ‫على استعادتها؟
‫وضعتها بين يديكِ، ‫في خزنتكِ.
‫ظننتُ ان تنظيم "الليفايثن" ‫لديهم حماية اقوى من هذه.
‫لستُ انا من اصطحبها ‫إلى الحفلة.
‫
‫اعتذر.
‫افترض ان الأخطاء ‫اُقترفت من الطرفين
‫و في النهاية، لم يقع مكروه.
‫وقع مكروه بالفعل.
‫دخلت تلك القطة ‫الصغيرة إلى عرين
‫اللبؤة الخطأ.
‫هكذا إهانة يجب ان لا تمر.
‫و أعدك،
‫إن (سيلينا كايل) لن تفلت من العقاب.
‫"آيسيس"، توقفي!
‫تحاول أمكِ النوم.
‫كان على أمها ان تحاول ‫البقاء خارج السجن.
‫
‫لو كنتُ أعرف انها انتِ، ‫لما ضغطتُ على الفرامل.
‫ارجوكِ، كنتِ تعرفين انها انا.
‫ارى قطتي.
‫و لا أرى زمردة عين قطتي.
‫كلا، تركتها خلفي ‫ليجدها (ويل).
‫مهلًا، ذلك الـ"باترانغ"... ‫| سلاح يرمى على شكل خفاش|
‫ها نحن ذا.
‫لقد كنتِ أنتِ.
‫بقي القليل.
‫لقد خربتي خطة سرقتي ‫المعدّة بأتقان عمدًا؟
‫ترين؟ عرفتُ أنكِ ستستنتجين ذلك.
‫عجبًا، بجدية،
‫يا لكِ من فاعلة خيرٍ صغيرة،
‫حتى انكِ لم تتركِ سارقة ‫متلصصة غير مؤذية
‫تسرق من رجال عصابات؟
‫أنتِ لستِ غير مؤذية.
‫و (باربرا مينيرفا) ليست ‫أي رئيسة عصابة.
‫حقًا؟
‫حسنًا، اخبريني.
‫هيا.
‫نوريني.
‫كلا، شكرًا.
‫اعلم انكِ تماطلين ‫لتحصلي على وقت،
‫محاولةً ايجاد خطة ‫هروبكِ الصغيرة.
‫كلا، كلا، يمكنني ان ارى ‫ان الهروب ليس متاح
‫بما اننا في طائرة خاصة.
‫طائرة متجهة شرقًا، ‫ان لم اكن مخطأة.
‫جيد جدًا.
‫اعرفكم.
‫(سيلينا كايل)، قابلي عميلا "الإنتربول"
‫(جوليا بينيورث) و (كينغ فاراداي).
‫لقد تعارفنا من قبل.
‫للأسف.
‫(جوليا)، (كينغ).
‫هل هنالك سبيل ‫لتحادثا صديقة قديمة؟
‫نحن لسنا اصدقاء، يا (سيلينا).
‫انا ضابط شرطة، و أنتِ لصة.
‫وانتِ فاسدة بشكل جلي
‫لأن بآخر مرة تحققتُ بها،
‫لم يقم موظفو الخدمة المدنية بتقييم ‫اماكن اقامة فخمة
‫مثل هذه.
‫لقد صادرنا هذه الطائرة ‫من (البطريق).
‫هذا يفسر الأمر.
‫بالنسبة لطائرٍ لا يطير، ‫دائمًا ما احب (اوزولد) حياة المرتفعات.
‫إذًا، غير الإتجاه شرقًا،
‫اين نحن متجهون بالضبط؟
‫لا نعرف بعد.
‫الا يمكنك فقط، سؤال الطيار؟
‫نحن نتتبع (القناع الأسود) و (مينيرفا).
‫بفضل المتتبع السائل ‫الذي رششته على الزمردة
‫في "غوثام" قبل ‫ان يحصل عليها (القناع الأسود).
‫لهذا اعتقدتِ انه من ‫الضروري
‫ان تبقى "عين القطة" ‫مع ملّاكها الأصليين.
‫(مينيرفا) تتقدم.
‫لقد بنتْ منظمة "ليفايثن" الإجرامية ‫خاصتها
‫على المخدرات، الإبتزاز ‫و الإتّجار بالبشر، إلى آخره.
‫إنها الآن أغنى من العديد ‫من البلدان.
‫
‫يعرف (البطريق) بكيف يختار مشروباته.
‫سعيد أنها اعجبت ذائقتكِ.
‫و مالذي يعجب ذائقتكَ، يا (كينغ)؟
‫كأنني لا اعرف اصلًا؟
‫حسنًا، ما يناسبني هو،
‫قيام "الإنتربول" بتحطيم ‫تنظيم "الليفايثن"
‫بينما اضع الأصفاد ‫على يدي السيدة (باربرا مينيرفا).
‫افعلها إذًا.
‫لم يحن الوقت.
‫تتبع (مينيرفا) و (القناع الأسود) ‫سيقودنا
‫إلى اجتماع كامل ‫التنظيم الإجرامي
‫الذي يحاول (القناع الأسود) ‫الإنظمام له
‫بأستخدام "العين" كرسم دخوله.
‫وما دخل هذا بي بالضبط؟
‫اصدرت دول عديدة ‫مذكرات اعتقالٍ لاعتقالكِ.
‫لطالما كنتُ مشهورة.
‫لقد اصبحتِ مطلوبة ‫على مستوى العالم مؤخرًا.
‫ربما تفكرين بأن سرقة ‫المجوهرات لها تاريخ انتهاء صلاحية.
‫لماذا الإسراع فجأة؟
‫أنتِ عادة اكثر كسلًا ‫من هذا.
‫افتقد للحماس، ‫لستُ كسولة.
‫استطيع القيام بإفعالٍ ‫عندما يتم تحفيزي جيدًا.
‫لحسن الحظ ، ‫ نود أن نقدم لكِ الدافع.
‫انا اصغي.
‫ساعدينا بالقضاء على (مينيرفا)، ‫و (القناع الأسود) و باقي تنظيم "الليفايثن"،
‫وسنجعل كل مذكرات الإعتقال ‫تلك تختفي.
‫حسنًا.
‫و إذا رفضت عرضكم السخي؟
‫ستدخلين السجن
‫(نتحدث بشأن حريتك، يا (سيلينا
‫إذا تعاونتِ
‫كيف أتعاون؟
‫بجعل نفسكِ هدفً
‫الخط آمن
‫هل إطلعت على الأوضاع؟
‫جيد
‫إذاً أؤمن بأنك ستتفق على جعل عبرة
‫(لابد أن تموت (كات ومان
‫أعلمني إذا تحتاج مني توفير الموارد.
‫ليس أمر ضروري
‫لم أبدي إهتمام لتلك السنورة على الأطلاق
‫ولدي المرأة المناسبة للمهمة
‫شنغهاي
‫مدينة "شنغهاي"؟
‫تعرفين مهابط الطائرات
‫في مجال تخصصي، من الحكمة معرفة ذلك
‫هبطت زمردة عين القطة هنا
‫يعني بأن طائرة (مينيرفا) قد هبطت هنا
‫بالضبط
‫"أنا و(بينورث) سنتعقب (مينيرفا) و"القناع
‫للموقع الدقيق لاجتماع التنظيم
‫هل ستراقبين ضيفتنا؟ - ‫بالطبع -
‫من الأفضل أن تجعليها مراقبة مضاعفة
‫فأنا مشهورة بالتسلل، خصوصاً عندما أكون مبللة
‫المعذرة؟
‫سأستحم
‫حمام فقاعات
‫حظً موفقً مع ذلك
‫نعم، شكراً
‫تبقينا بمفردنا، أليس كذلك؟
‫جميل وساخن
‫أترغبين بتجربته؟ - ‫نعم، سأثق بكِ بذلك -
‫فقط بهذا الأمر
‫كلا، ياله من عقل مفعم بالشك
‫سنمهل الفقاعات بعض الوقت
‫لتفعل سحرها المعطر
‫...بهذه الإثناء
‫هناك سؤال كنت أتشوق لطرحه عليك
‫أنا أشعر بالحر الشديد كلما أرتديد شعر مستعار
‫لا تفهميني بشكل خاطئ
‫أحبّ لعب الأدوار
‫إنه تنكر وليس لعب الأدوار
‫لكن بتلك الليالي المشبعة "‫بالبخار والخانقة في مدينة "غوثام
‫....أراهن بأنكِ تتشوقين
‫لخلعه
‫أتعرفين ما أقصده؟
‫أعتقد بأن الفقاعات جاهزة الآن
‫وياله من حوض إستحمام كبير
‫...أفترض بأنه لن يضر إذا كلانا
‫(آسفة، يا (كاتي
‫تنظف القطط نفسها بنفسها
‫بالطبع، مرحب بكِ أن تشاهديني
‫أهكذا تشعرين بالإثارة؟
‫...كلا، سحقً، أنا
‫سأكون في قمرة القيادة
‫(أراقب تقدم (فاراداي) و(بينورث
‫لكن لا تفكري ولو للحظة بأنكِ ‫تستطيعين الهروب من هذه الطائرة
‫كلا، لن أفكر بذلك على الأطلاق
‫كم أحبّ تقنية عائلة الوطواط
‫مضاد للمياه ومضاد للفقاعات
‫إنها أنا، يا (هولي)، نعم
‫حسناً،لنقل بأنني إستعرت الهاتف
‫بينما كان إنتباه المالك بمكان آخر
‫أعرف، أعرف، أعرف
‫لكن المهمة تستغرق وقت أطول مما خططنا له
‫كيف حال (أنيا)؟
‫ماذا بشأن الفتيات الأخريات؟
‫حسناً، مفهوم
‫(لكن لا تقلقي، أنا و(آيزيز ‫سنلتقي بكن عما قريب
‫مع مال كافي، حتى لن يكن خائفات مجدداً
‫أعدكِ.
‫"أيها السيدات والسادة لمنظمة "ليفايثان
‫اسمحوا لي بتقديم عضو مستقبلي محتمل
‫"رومان سيونز)، يعرف بـ"القناع الأسود)
‫سبب وجوده هنا هو بسبب سيطرته
‫لكارتل الساحل الشرقي في الولايات
‫حيث يجب أن يكون إضافة مهمة
‫لسيطرتنا على عالم الجريمة العالمي
‫وأحضر رسم القبول
‫الكل يصوت لصالح تأييد ترشيحه؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫أي معترضون؟
‫انظروا لذلك، تأييد بالإجماع
‫(مرحباً بك في منظمة (ليفايثان
‫يشرفني حقاً الإنضمام لهذا المجلس الموقر
‫أفترض بأنك تعرف جميع الحاضرين - ‫فقط عن طريق السمعة -
‫سامحني لكونِ فظة
‫"هذا (أويابون نوغوري)، يعرف بالسيد "ياكوزا
‫زعيم الكارتل اليابانية
‫شرف لي
‫(الشرف لي أيضاً، يا (نوغوري-ساما
‫الدكتور (تزن جاو تزن)، زعيم الكارتل الصينية
‫- يا دكتور. ‫- يا سيد (قناع).
‫بالوقت المناسب، سأحب معرفة المزيد منك
‫بشأن؟
‫أنا متأكد بأننا سنفكر بأمر ما
‫وهنا أيضاً
‫(دعني أعرفك بـ(أمباور كارديناس
‫تعرف بـ(لا داما)، زعيمة كارتل أمريكا الوسطى
‫فاتنة
‫(قناعك يجذب إهتمامِ، يا سيد (سيونز
‫يبدو للوهلة الأولى بأنه تصنّع
‫وإيماءة للذين يسمون بالرجال الغامضين
‫والذين يحاولون قتلنا
‫لكن أعتقد بأننا كلنا نرتدي أقنعة من نوع ما
‫بالفعل
‫أنا أخترت ببساطة أن لا أخفي قناعي
‫أفهم ذلك
‫أثق بأنني أنا وأنت سنستمتع
‫(بفواكه نصف الكرة الأرضية المشتركة بيننا، يا (رومان
‫أتطلع للمشاركة
‫(وأعتقد بأنك تعرف (موكسي مانهايم
‫بالتأكيد
‫نعم
‫على رسلكما
‫منظمة "ليفايثان" هي عائلة كبيرة سعيدة
‫يجب أن تُنسى الصراعات القديمة
‫جميعكم لديكم أدوار محددة
‫وميادينكم ومناطقكم المحددة
‫يدير "القناع الأسود" الساحل الشرقي
‫"يترأس الزعيم (ماكسي) الجريمة المنظمة "أنترغانغ
‫تجار "ليفايثان" للأسلحة البينجمية
‫هل أطمئن بأنكما كلاكما تتصرفان بلطف؟
‫نعم - ‫بالتأكيد -
‫بالحديث عن المناطق
‫ماذا بشأن محاولتنا لإستعمار جنوب روسيا؟
‫نعم، فشلنا في سوتشي
‫...قد أعطنى لكل واحد منا
‫فترة توقف؟ - ‫بالضبط -
‫سوتشي كانت نكسة
‫بالتأكيد، لكنني أؤمن
‫بأنني أستطيع تهدئة أي مخاوف بسرعة
‫تم إنشاء نمط الهبوط
‫قد نتلقى إتصال بأي لحظة
‫أعتقد بأنكِ جاهزة للإثارة
‫يا عزيزتي، (كايت)، هذه ‫القطة مستعدة دائماً للإثارة
‫(حسناً، يا (سلينا ‫توقفِ عن التوتر الجنسي الزائف
‫لا يوجد شيء مزيف بشأنه، يا عزيزتي
‫بحقكِ، يا قطة
‫لا تناديني بقطة
‫(انتظري، أستطيع مناداتكِ بـ(سيلينا ‫لكن لا أستطيع مناداتكِ بقطة؟
‫والذي هو، في حالة لم تلاحظِ
‫(إختصار لـ(كاتوومان
‫فقط هو من يناديني بقطة
‫"من "جي بي ون" إلى "فلاي ون
‫معكِ "فلاي ون"، هل لديكِ الموقع؟
‫عُلم
‫يحتاج "كي أف ون" لمزيد ‫من الوقت ليستعد بشكل جيد
‫لا نريد لأي من قادة ‫الكارتل أن يهرب من قبضتنا
‫نحتاج لمصدر إلها لإبقاء ‫الأشرار مشغولين وبنفس الموقع
‫إرسال الإخداثيات
‫حسناً، يا مصدر الإلهاء، حان دورك
‫نعم
‫أنا بإرتفاع ألف قدم تقريباً
‫متى نهبط؟
‫لن نهبط، لا يوجد وقت لذلك
‫أترين أجنحة على هذه السنورة؟
‫القطط لا تطير
‫كان بيننا إتفاق
‫كلا، بل أنتِ لديكِ إتفاق
‫أنا كنت أتعرض للإبتزاز
‫إتفاق، إبتزاز
‫دعينا أن لا نقع في علم الدلالات اللفظية
‫نقترب من مكان الإنزال
‫أقفزي من هنا أو تقفزين في زنزانة سجن
‫من 20 سنة إلى مدى الحياة
‫حسناً
‫خذي، هذا سيساعدنا على التواصل فيما بيننا
‫يالها من بهجة
‫جربِ هذه بدلاً من تلك
‫أعتقد بأنها ستعجبك
‫القفز خلال عشر ثواني
‫القفز خلال خمسة، أربعة ‫ثلاثة، إثنان، واحد، قفز
‫"فلاي ون" إلى "جي بي ون" ‫القطة بطريقها
‫أي مشاكل؟ - ‫لقد رفضت لفترة وجيزة -
‫فقط لفترة وجيزة؟ - ‫نعم، أعرف -
‫الشكوك
‫ربما تستطيع القطط الطيران
‫لا عجب بأن (سوبرمان) شخص سعيد
‫الطيران رائع
‫(أفتحِ المظلة، يا (سيلينا
‫قبل أن تعرفِ كيف تطير الصخور بشكل سيئ
‫كلا! قاتلة للمرح
‫لقد دُعيت بأسوأ من ذلك
‫حسناً، أنا سعيدة للغاية لأنك تستمتعين
‫أضغطِ على الزر بجانب النظارات الواقية
‫أستطيع فعل ذلك
‫لكن بما أنني خارج الطائرة
‫ما الذي يجعلكِ تعتقدين بأنني لن أتخلى
‫عن هذا المسعى بأكمله؟
‫حسناً، لدي قطتك
‫جاري ضغط الزر
‫عجبً! لقد كنتِ محقة
‫أحبّ النظارات الواقية
‫تم الحصول على الهدف؟
‫تم الحصول على الهدف
‫أنتِ بخير؟ - ‫!أرجوكِ -
‫...القطة دائماً
‫نعم، نعم، تهبط على قدميها
‫لقد سمعت المقولة، ألا تسئمين من شتيك القطة؟
‫حقاً؟
‫هل تريدين حقاً البدء بشتيك الحرب
‫يا (باتوومان)؟
‫لا أعتقد ذلك
‫تعالِ، يا قطة
‫الآن، ما الذي تفعله سنورة ‫جميلة مثلكِ بمكان كهذا المكان؟
‫(أستطيع أن أوجه إليكِ نفس السؤال، يا (تشرشر
‫أنا سألت أولاً
‫أنا لصة مجوهرات
‫أتيت إلى هنا لسرقة المجوهرة
‫وأنا قاتلة من عصبة الظلال
‫أتيت إلى هنا لقتل لصة المجوهرات
‫أتيتِ إلى هنا لتحاولِ
‫قتال بين القطط؟
‫قتال بين القطط
‫بحقك! ليس الوجه
‫أنه الذي يحقق لي الأموال، أو أحداها
‫ليس لوقت طويل
‫سمّ قنديل البحر
‫نعم، إستخدمتِ ذلك ضدّي في المرة الماضية
‫منذها وأنا حرصت على تعزيز المناعة
‫يجب أن أجد سموم جديدة
‫(لا أعرف، يا (تشش
‫السمّ لا يتناسب حقاً مع فكرة القطة
‫!أنا أوسع العبارة المجازية
‫طابت ليلتك، يا هرة
‫باتوومان)؟)
‫لماذا أنتِ هنا؟
‫ليس بإختياري
‫كانت قطتكِ هائجة على متن الطائرة
‫إنها صغيرة لكنها متوحشة
‫نعم، (آيزيز) مهذبة جداً لوصف هائجة
‫أعتقد بأنها هنا كدعم لكِ
‫أهذا صحيح؟
‫هل أنتِ دعمي؟
‫ربما
‫على أية حال، إثنان ضدّ واحد
‫بل ثلاثة ضدّ واحد
‫حسناً، إثنان ضدّ واحد
‫هل يفترض أن يثار إعجابي؟
‫أقصد، إنه لا يسمى بعضبة الضلال عن عبث
‫من هذه؟
‫(أنا (نوسفيراتا
‫أنا جديدة
‫لديكِ وطواطتك وانا لدي وطواطتي
‫!إنها ليست وطواطتي - ‫أنا لست وطواطتها -
‫إذا أعتقد بأنكِ لي
‫ماذا تسمين وطواطة بدون أجنحة؟
‫ما هذا؟ هل أنتِ (ذا ريدلر)؟
‫تسمينها حيوان قتل على قارعة الطريق
‫...ماذا
‫ليس لدي أجنحة، لكن جناحيكِ ستفي بالغرض
‫نعم، سنرى بشأن ذلك
‫حسناً، يبدو بأنهما تنسجمان
‫حسناً، بالتأكيد
‫تتظاهر تلك الوطاويط بإنها إنعزالية
‫لكن يوجد كهف مليء بها في مدينة غوثام
‫سمعت بأنكِ تعرفين المكان
‫لن نناقش ذلك
‫موضوع حساس؟
‫أصغِ، أيتها الحمقاء المتبسمة
‫أنتِ حقاً لا تريدين إغضابِ
‫ما كان ذلك؟
‫ربما العقاب
‫أفلتنني، أنتن ثقيلات جداً
‫وقحة
‫مع ذلك، لا يضر فقدان بعض الوزن الإضافي
‫...لا تفعلِ - ‫نحن بمنتصف المسافة بالفعل -
‫مازلتما ثقيلتان
‫مازلتِ وقحة جداً
‫سنحتاج لشيء ما لتخفيف سقوطنا
‫ماذا بشأنها؟
‫هذا سيؤدي المطلوب
‫!كلا
‫أنتما ستؤديان لمقتلنا
‫أنا متأكدة بأننا سنكون بخير
‫وأنتِ ستصابين إصابة بالغة وحسب
‫نعم
‫مجدداً
‫ماذا الآن؟
‫أترين؟ لقد أطحنا بقاتلتيّكم
‫لذا أنتم قد ترغبون بالهرب أيها المتكلمون ‫بتعالي والذين يعملون في مكتب بالخفاء
‫يبدو إلي بأن الأرضية ‫الرخامية هي من قضت عليهما
‫ولدينا قتلتنا الخاصين بنا
‫لم يصل أحد منّا إلى هنا مصادفة
‫تحدث عن نفسك
‫أنا وقعت عبر قمريّة السقف
‫أقتلاهما كلتاهما
‫...يجب أن
‫سبقتكِ بفعل ذلك
‫قصدت الهرب من الأشخاص الذين يحملون الأسلحة
‫وليس التوجه نحوهم
‫ليس إسلوبِ
‫حسناً، لكن إذا متِ، هل ‫مازلت سأحصل على صفقتي؟
‫سأقول كلا
‫لماذا لا تقتلانها؟
‫لكن يا زعيم، رقم واحد يقف عائق في الطريق؟
‫الآن إنه أبتعد عن الطريق
‫أقتلا هاتين المرأتين
‫نعم، هذان يجب أن يكفيا كبداية
‫(أبادون) يخدم (لا داما)
‫(موراكس) يخدم (لا داما)
‫وتقدر (لا داما) خدمتكما، يا فتياني
‫لم أوافق على هذا
‫هل وافقتِ على هذا؟
‫أحقًا تفكرين في الأمر؟
‫أنا بالتأكيد لم أوافق على هذا
‫أترين؟ ‫حتى هو يعرف ذلك
‫ابتعدوا عن الطريق
‫أنصتي إليّ، أيتها الأجنبية
‫أنت تواجهين (أوبايون نوغوري) ‫السيد (ياكوزا)
‫المتدربٌ على إستعمال سيف الكاتانا
‫على يد المعلم الذي تدرب ‫مع العظيمة (ليدي شيفا)
‫إستعدي للموت
‫أجل، هذا أمر مميز
‫المشكلة الوحيدة هي أنك ‫تواجه (سيلينا كيلي)، (كاتوومن)
‫مُتدربة على إستعمال سيف الكاتانا ‫على يد العظيمة (ليدي شيفا) بنفسها
‫تباً - ‫بالضبط -
‫تحضر لتنال ضرب مبرحً
‫!كفى
‫اقتلاها، يا طفلاي
‫أنتما أيها العفريتان يجب أن ‫تعملا لأجل طعامكما وسكنكما
‫...يا طفلاي، إحميا سيدتـ
‫(أبادون) لا يفهم
‫ماذا الذي تقوله (لا داما)؟
‫(موراكس) ليسَ متأكدًا
‫تقول إن خدمتكما إنتهت
‫تقول الآن إن عليّكما العودة إلى المنزل
‫(أبادون) يُطيع كلام (لا داما)
‫(موراكس) يُطيع كلام (لا داما)
‫هذه هي المشكلة مع العفاريت
‫الكبار يُصعب السيطرة عليهم
‫والصغار أغبياء جداً
‫ هذا كل ما لديكِ؟ - ‫!كلا -
‫هذه فائدة أن تكون مرنً
‫"بي دبليو-1" إلى "جي بي-1" ‫الوقت التقديري للوصول؟
‫هل ينجح الإلهاء؟
‫هل لا زال الزعماء موجودين بالداخل؟
‫أجل وأجل، الوقت التقديري للوصول؟
‫"ممتاز يا "بي دبليو-1
‫كنتُ خائفة من أن يُصاب ‫الزعماء برهاب الأيلوروفوبيا
‫ماذا؟ - ‫رهاب القطط -
‫لم أرغب أن يخيفهم الإلهاء
‫أجل، لا تقلقِ بشأن ذلك ‫الوقت التقديري للوصول؟
‫إستغرق "كي أف-1" وقتًا أكثر ‫قليلًا مما آملنا ليستعد جيّدًا
‫تبًا، يا (جوليا)، الوقت التقديري للوصول؟
‫الآن، الوقت التقديري للوصول هو الآن
‫!هيّا بنا، هيّا بنا
‫أكتملت الإستعدادت الآن
‫!أطلقوا النار
‫!يا زعيم، لا أستطيع التحرك
‫لديّ مشاكلي الخاصة
‫أجل، من الأفضل أن تختبئي ‫أيتها الشرطية السيئة
‫في الحقيقة أنا شرطيةٌ ممتازة جدًا
‫لعرفت ذلك تماماً لو مازالت واعيً
‫تبًا
‫فقط دعوني أخرج من هذه الخردة
‫وسأريكم كيف يبدو القمع الحقيقي
‫!أخرجوني
‫يبدو أننا نحتاج للمزيد من المساعدة هُنا
‫إلمس أيّ أنبوبة إختبار ‫وسينتهي أمرك يا (تزن)
‫إرفع يداك، أيها الطبيب
‫تطورٌ مخيّبٌ للأمال
‫تعلم كيفية التأقلم
‫بحقك يا (ويل) بجدية؟
‫...أنا
‫!سأقتلك
‫لا تجعلني أقاتل بطريقة قذرة
‫تحذير لوقوع شخص ما
‫شخص ما لا يستطيع الحركة
‫عملٌ جيّد
‫أجل، لكن هل رآى ‫أحدكم (ليدي منيرفا)؟
‫أنتِ هُنا الآن
‫أعتقد أن بيّننا إتفاق
‫اعتقد أنكِ قلت أنه كان ابتزاز
‫كلا، كلا، الآن
‫دعينا أن لا نقع في علم الدلالات اللفظية
‫(منيرفا) ما زالت طليقة
‫كلا، أنا كنت مجرد مصدر إلهاء
‫تطويق المكان كان مهمتك يا (كينغ)
‫حسنًا
‫أديتِ دوركِ يا (سيلينا)
‫يمكنكِ الذهاب
‫سيتم إسقاط جميع التهم ‫ومذكرات الإعتقال
‫ملفكِ الشخصي الآن صفحة بيضاء
‫لذا، إبقيّ بعيدةً عن المشاكل
‫إياكِ أن تبدأي
‫إذن، بما أن المهمة قد إنتهت
‫هل يمكنني إستعادة الزمردة الآن؟
‫كلا
‫مدينة باريس
‫لا تشبه عين القطة حقًا
‫لكنها ستفي بالغرض للوقت الحالي
‫صحيح
‫كل جزء صغير يساعد ‫(آنيا) والفتيات الأخريات
‫الآن، إذا بإمكاني ‫جعل منظمة ليفياثان تتوقف
‫بالتوقف عن إرسال ‫سفاحو "عصبة الظلام" لقتلنا
‫يالها من مفاجأة
‫أتعرفين، يا (آيزيز)؟ ‫أتضح بأن سيف (تشرشر) مفيد جداً
‫لابد أن نتذكر لشكرها بالمرة ‫القادمة التي نراها بها
‫على إفتراض إنها مازالت لا تحاول قتلنا
‫بجقكم
‫عدد مبالغ به؟
‫أعني، هناك 100 فرد منكم هُنا
‫إثنان وخمسون
‫عدّ حاسوب الوطواط في قلنسوتي ‫إن هنالك 52 نينجا على هذا البرج
‫يا ويلي، كنتُ متهيئة ‫لقتال 51 نينجا فقط
‫هل يمكنك التعامل ‫مع العدد الإضافي؟
‫أرجوكِ، سأقاتل عددًا أكثر منكِ
‫واحد، إثنان
‫إذن لمَ أنتِ هُنا؟ ‫ثلاثة
‫واحد
‫كان لدي شعور بأن هذا ‫الأمر لم ينتهي، إثنان
‫لا يُعرف عن (منيرفا) بأنها متسامحة
‫ثلاثة
‫أربعة
‫لم لا تعترفين فحسب؟ ‫!خمسة
‫!ستة ‫بأنكِ وجدتِ صُحبتي لا تُقاوم
‫لا تُقاوم؟
‫بحقكِ
‫أربعة، لمَ لا تعترفين أنتِ.....خمسة
‫لكن لنضع الصفات الشخصية جانبًا....ستة
‫أنا لديّ مسؤولية... سبعة
‫للتأكد من بقائكِ حيّة، ثمانية
‫على الأقل لدي شخصيّة
‫سبعة، ثمانية
‫تسعة، عشرة
‫أنتِ تتأخرين
‫أحد عشر
‫تسعة، عشرة
‫أحد عشر
‫إثنا عشر، ثلاثة عشر، أربعة عشر
‫لن تهزميني بهذا المعدل
‫خمسة عشر
‫إثنا عشر
‫ثلاثة عشر
‫أربعة عشر
‫خمسة عشر
‫!إنه لي
‫ستة عشر
‫العدد النهائي (باتوومن): 25
‫(كاتوومن): 27
‫أنا الفائزة
‫بحقكِ
‫جديًا؟ ‫قتلت (آيزيز) إثنان من النينجا
‫إنه تعادل من الناحية التقنية
‫قطتي وحسابي
‫لا أريد أن أقول بأنني أخبرتك
‫لكنّي أعتقد أنّي قلت لكِ ‫أن 52 مقاتل لن يكون كافيًا
‫إنهم ببساطة لا يخرّجون النينجا كما ‫في السابق، يا صديقتي
‫أوصلوا الطرد
‫لقد غششتِ بوضوح
‫فقط لأنه ليس لديك قطة ‫خاصة بك لتساعدكِ في القتال
‫(سولومون غراندي)
‫المولود يوم الإثنين
‫بحقكم
‫المُعمد يوم الثلاثاء
‫المتزوج يوم الإربعاء
‫عجبً، إنها قطة تقاتل عندما يكون القتال سهلاً
‫أيعني بإنها أذكى مِنا؟
‫أجل، بكثير
‫المتوفي يوم السبت
‫والمدفون يوم الأحد
‫وتلك كانت نهاية (سولومون غراندي)
‫المولود يوم الاثنين
‫المُعمد يوم الثلاثاء
‫المتزوج يوم الاربعاء
‫آسفة يا (سول)
‫لقد إخترت العروس الخاطئة
‫المتوفي يوم السبت
‫المدفون يوم الأحد
‫وتلك كانت نهاية (سولومون غراندي)
‫لو حدث ذلك بالفعل
‫هيّا يا عزيزي (سول)
‫أنا التي أرسلوك لسحقها
‫إتبعني
‫(سولومون غراندي)
‫المولود يوم الإثنين
‫أجل، هكذا بالضبط
‫هكذا بالضبط
‫من هنا بالضبط
‫ها أنت ذا
‫المُعمد يوم الثلاثاء
‫المتوفى يوم السبت
‫...أصغي
‫وعدتُ شخص محدد بأنني لن أقتل
‫أو أكون سببً مباشر بموت أحدهم بأي حال
‫....لكن الأمر المميز فيك حقًا هو
‫بأنك لا تموت على الأطلاق
‫(سولومون غراندي)
‫المولود يوم الأثنين - ‫نعم، بالضبط -
‫تعال يوم الأثنين، سوف تتجدد فحسب
‫...لذا، بالنسبة لوعدي
‫فلا يمكن التنبؤ بما سيحدث
‫المتزوج يوم الأربعاء
‫ستتزوج؟ تهانينا
‫خذ، دخن سيجارة
‫...تمرض بيوم
‫أو دخن دزينة من السجائر
‫النهاية
‫تعلم المثل القائل
‫كلما كانوا أكبر كلما...إلى آخره
‫إن أردت أن تفعل أمر بشكل صائب....إلى آخره
‫إحذري، تلك القطة لديّها مخالب
‫وكذلك هذه القطة
‫حسنًا، لم أعرف أنه يمكنك فعل ذلك
‫نعم
‫الأمر فاجئ (وندروومن) أيضاً
‫لكن لا يجب أن يتفاجئ أيّ منكما
‫"لقد نهضت لقيادة منظمة "ليفاثيان
‫لخدمة آلهة كلا والدايّ
‫إله والدي كان المال بالطبع
‫وإله والدتي كان (أوزكارتاغا)
‫تحولي إلى (شيتا) هو استجابة ‫(أوزكارتاغا) لصلواتي
‫صحيح
‫...لدي صفقة مشابهة مع
‫(باستيت)، الإلهة المصرية
‫حولتني إلى إمرأة قطة ‫حرفيً طوال الوقت
‫أجل، كيف برأيك حصلتُ على إسمي؟
‫كنتِ قطة سارقة
‫والتي بدأت بإرتداء قناع ‫وآذان هرة صغيرة لطيفة
‫أجل
‫إنهما لطيفتان جدًا، أليس كذلك؟
‫أنصتي، بدا تحولكِ ذلك مؤلمًا حقًا
‫وبصراحة، تعبتُ جدًا بمجرد مشاهدته
‫ما رأيك بأن نؤجل هذا حتى....لا أعرف
‫يوم الباستيل؟
‫هل يناسبكِ يوم الباستيل؟
‫جدولي فارغ الآن
‫قتال بين القطط؟
‫قتال بين القطط الكبيرة
‫بالمناسبة
‫مشكلتكِ البسيطة في ‫سوتشي"، أنا تسببتُ بها"
‫على الرحب والسعة
‫(سيلينا)
‫إلتقاط جيّد يا (بات)
‫لا مشكلة
‫حسنًا
‫أفترض إن منظمة "ليفاثيان" ستحتاج إلى وكيل جديد
‫إذا ستستمر (تاليا الغول) ‫بالقيادة في الخفاء
‫لكن عليّ أن أقول
‫هذا يعطيني سببًا آخرًا ‫لأكره (سيلينا كايل)
‫كما لو أنني لا أمتلك أسبابً كافية بالفعل
‫تشغيل الطوق المانع
‫تمهلوا
‫يجب وضع طوقً على (غراندي)
‫كيف؟ ‫الرجل ليس لديّه رقبة
‫حسنًا، إنتهى الأمر
‫تم القضاء على منظمة "ليفاثيان" وزعماء الكارتل
‫....والآن قائدهم - ‫بحقك -
‫أنت لا تصدق حقًا بأن (شيتا) ‫كانت القائدة الحقيقة لمنظمة "ليفاثيان"، أليس كذلك؟
‫لا تتحركِ
‫أنت تستمعين بهذا
‫أقل مما تعتقدين
‫لكن أكثر مما ينبغي بي - ‫تمهلا -
‫إذا لم تكن (منيرفا) ‫قائدة منظمة "ليفاثيان"، فمن إذن؟
‫لا أعرف
‫ربما شخصٌ لديه موارد عالمية
‫ وتم تدريبه منذ الولادة ليحكم العالم الجريمة؟
‫(هارلي كوين) - ‫سأخرج من هنا -
‫حسنًا، (سيلينا)، يمكنكِ الذهاب
‫وشكرًا لكِ
‫تبيّن إن من حُسن حظنا ‫إنك سرقتِ تلك الزمردة
‫حظ؟
‫تؤمنين إن هذا كلّه كان مجرد حظ؟
‫ما الذي لا يجعلكِ تعتقدين ‫بأنها كانت خطتي طوال الوقت؟
‫أجل، صحيح
‫منذ متى تهتم (كاتوومن) ‫بالإطاحة بالمجرمين؟
‫كانت (منيرفا) تتاجر بالبشر،
‫فتيات يافعات
‫(باتوومن)، (فاراداي) ‫...الخزنة التي في طائرة البطريق
‫إنها خالية ‫لقد أختفت زمردة عين القطة
‫...كيف تمكنت من
‫ليس لدي فكرة
‫أين (كاتوومن)؟
‫"القناة الإنجليزية"
‫سحقاً للحظ
‫المهارات المتقنة يا عزيزتي ‫التخطيط والمهارات المتقنة
‫(آيزيز)
‫لا يجب أن تتجولِ هكذا
‫أو هل تريدين أن تبقيّ في الحجر الصحي ‫لأشهر بعد وصولنا إلى اليابسة؟
‫مرحبًا، (هولي) كيف حال (آنيا)؟
‫حسنًا، لا تقلقي
‫سيكون لدينا الأموال التي نحتاجها ‫لنوفر لـ(أنيا) كل ما تحتاج إليه
‫نساعد (أنيا)، ونساعد ‫ جميع النساء والفتيات
‫"اللاتي كانت تتاجر بها منظمة "ليفايثان
‫أعود إلى مدينة غوثام؟ ‫عما قريب
‫عليّ فقط أن أتوقف لفترة ‫وجيزة في مدينة لندن
‫هناك بضعة أشياء أريد أخذها
كما تعرف، في البرج.
‫ترجمة فريق كلكامش ‫( يوسف العامري ! اكرم ناصر ! حسن اعرجي )