‫"(باركرزبرغ، فرجينيا الغربية) ١٩٧٥"‬
‫- سأدفعك لو أردت‬ ‫- لا أريد مساعدة منك‬
‫لقد أحرجتك‬
‫- ناولني الجعة‬ ‫- خذي‬
‫- أمسكتها؟‬ ‫- هيا بنا‬
‫حسناً‬
‫مهلاً، أعطيني الجعة‬
‫خذها، هيا بنا‬
‫حذاء لعين!‬
‫- تعال، المياه دافئة‬ ‫- تعال‬
‫يمكنك غسل شعرك‬
‫غسلت شعري الشهر الماضي‬
‫(لورين)، (كيث) تعالا‬ ‫انظرا ماذا وجدت‬
‫- تباً!‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- ماذا وجدت؟‬ ‫- ماذا تفعلون؟‬
‫اخرجوا من هنا!‬
‫- سحقاً!‬ ‫- هيا‬
‫تباً لأولئك الأولاد!‬
‫أطفئ الضوء يا أحمق!‬
‫"(سينسناتي، أوهايو)، ١٩٩٨"‬
‫"الفيلم مبني‬ ‫على مقال في (نيويورك تايمز)"‬
‫"عنوانه، المحامي الذي أصبح كابوس‬ ‫شركة (ديبونت)، للصحافي (ناثانيال ريتش)"‬
‫"(ستيف) من شركة (داو)‬ ‫(تيد) من شركة (يونيون كاربايد)"‬
‫"(جيري) من شركة (إيكسون)‬ ‫و(آندي) من شركة (آلايد)"‬
‫مرحباً بكم في مكتب (تافت) للمحاماة‬
‫قبل أن نبدأ عملنا سنرتب الأمور قليلاً‬
‫كلكم تعرفون هذا الشاب‬ ‫المتعاون مع مكتب (تافت) للمحاماة‬
‫والذي ظل للـ٨ سنوات الماضية...‬
‫يكرّس مجهوده للعمل‬ ‫على قانون البيئة‬
‫لن أدفع مقابل التنظيف‬
‫يسعدني أن أخبركم‬
‫أنه منذ الأسبوع الماضي‬ ‫(روب بيلوت) أصبح شريكاً‬
‫هنا في مكتب (تافت، ستيتنيوس وهوليستر)‬
‫صباح الخير، هنا مكتب (تافت) للمحاماة‬ ‫لحظة، سأوصلك‬
‫صباح الخير، هنا مكتب (تافت) للمحاماة‬
‫"لحظة لو سمحت"‬
‫"إنه مكتب حاكم الولاية يريد..."‬
‫"يريد السيد (بيرك)"‬
‫كيف أساعدكما؟‬
‫أنا (ويلبر تينانت)‬ ‫أريد (روبي بيلوت)‬
‫وكالة حماية البيئة‬ ‫حمّلتهم التكاليف كلها‬
‫ونظراً لتاريخ موكلك‬ ‫بهذا الموقع فإنه احتمال كبير‬
‫- سأعيد الأمر لهم‬ ‫- حسناً، القضية ١٢، (ميدلتون)‬
‫أعرف، أنا آسفة‬
‫- لكنهما رفضا أن يغادرا‬ ‫- من هما؟‬
‫لا أعرف، يقولان إنهما يعرفانك‬
‫(روبرت بيلوت)؟‬
‫نعم‬
‫يسمّونه مطمر، لكنه مكب نفايات‬
‫أخبروني وأخي أن ليس فيه‬ ‫كيماويات بل قمامة‬
‫لكننا لسنا غبيين‬
‫صورت هذه الأشرطة بنفسي‬ ‫فيها كل الأدلة التي تحتاجها‬
‫إنهم يسممون الجدول ويقتلون ماشيتي‬
‫- لديّ اجتماع‬ ‫- لذلك أحتاج محامياً‬
‫كل محاميي (باركرزبرغ) يخشون تولي قضيتي‬
‫- (روب) إنه يريد عودتك للاجتماع‬ ‫- إنهم يخشون شركة (ديبونت)‬
‫- وأنا لا أخشى أحداً‬ ‫- (كاثرين) هي مساعدتي‬
‫- ستعطيكما لائحة بأسماء المحامين‬ ‫- لهذا اتصلت بجدتك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نصحني جاري أن أتصل بـ(آلما وايت)‬
‫وأن حفيدها محامٍ متخصص‬ ‫بقضايا البيئة في (سينسناتي)‬
‫سيدي، أنا محامي دفاع للشركات‬
‫- وإن يكن؟‬ ‫- أنا أدافع عن شركات الكيماويات‬
‫- يمكنك الآن أن تدافع عني‬ ‫- (روب)!‬
‫أمهلني ٣٠ ثانية، (توم)‬
‫- آسف يا سيد...‬ ‫- (تينانت)‬
‫يمكنني أن أحيلك إلى محامي‬ ‫لكنني لا أستطيع مساعدتك‬
‫يمكنك أن تساعدني‬ ‫بمشاهدة هذه الأشرطة‬
‫- هيا بنا يا (إيرل)‬ ‫- آسف، أتمنى لك حظاً طيباً‬
‫لا أحتاج للحظ يا فتى‬ ‫بل أحتاج إلى مساعدتك‬
‫(روب)‬
‫هيا بنا‬
‫لا أختلف مع التحليل الشامل‬ ‫لكن رأيي هو أن ما نتفق عليه...‬
‫شكراً يا سادة‬
‫- إلى أي مطعم سنذهب؟‬ ‫- هناك مطعم بالجوار‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ماذا كانا يريدان؟‬
‫- إنه يعرف جدتي‬ ‫- حقاً؟‬
‫أمي من (فرجينيا الغربية)‬ ‫من بلدة اسمها (باركرزبرغ)‬
‫أنا لست من هناك‬ ‫أبي كان في القوات الجوية‬
‫كنا نتنقل كثيراً‬ ‫لكن كنا نقضي الصيف عندها‬
‫- هيا (تيرب)، إنك ستدفع‬ ‫- طبعاً‬
‫فلتكن من (فرجينيا الغربية) يا (روب)‬
‫أنا لن أخبر أحداً‬
‫"حسناً أيها السادة سنذهب‬ ‫إلى مطعم (مورتونز)"‬
‫هل ستتنازل وتأكل معنا‬ ‫نحن الشركاء الصغار؟‬
‫لا يمكنك قيادة سيارة أمريكية‬
‫(تافت) يا (هارتلي)، قانون النقابات العمالية؟‬ ‫نحن ابتكرناه‬
‫"نحن"؟‬
‫كما أنني أعرف شريكاً مهماً‬ ‫ما زال يقود سيارة أمريكية‬
‫- وهي سيارة قديمة‬ ‫- حسناً‬
‫إنه يهوى جمع السيارات‬ ‫وهذا وضع مختلف مثل...‬
‫أنه تخرّج من كلية حقوق مجهولة‬ ‫ولا أقصد إهانته‬
‫- هل تسمعه؟‬ ‫- اسبقاني‬
‫- لم أقصد شيئاً...‬ ‫- لا، يجب أن أجري مكالمة‬
‫- سألحق بكما‬ ‫- سنبقي لك قطعة سمك‬
‫- لماذا تتصرف بحقارة؟‬ ‫- كنت أمزح‬
‫- "نعم"‬ ‫- "دائماً نمزح"‬
‫"نعم، أنتما ممازحان"‬
‫"هذا منزل (آلما وايت)"‬
‫"لا يمكنني الوصول للهاتف الآن"‬
‫إنه بخير، لقد عاد‬ ‫إلى المنزل مبكراً الليلة‬
‫"أخبريه أنني أقول له:‬ ‫كيف حالك يا شريك؟"‬
‫تقول لك: "كيف حالك يا شريك؟"‬
‫"هل سنراه مجدداً أيام الأحاد؟"‬
‫نعم، سيأتي للعشاء أيام الآحاد يا أمي‬
‫إنه مجرد شريك وليس رئيس (أمريكا)‬
‫- "هل عندك قالب الكعك؟"‬ ‫- أعدته إليك‬
‫"أين؟ بحثت أسفل طاولة المطبخ"‬
‫إنه في وعاء البلاستيك في الخزانة إلى اليمين‬
‫- لقد جلسنا لتناول الطعام‬ ‫- "حسناً عزيزتي"‬
‫- سأنهي المكالمة‬ ‫- "حياتي لـ(روب) و(تيدي)"‬
‫- أراك يوم الأحد تحياتي لأبي‬ ‫- "سأهاتفك لاحقاً"‬
‫حاول أن تدّعي الانبهار بالكعكة‬ ‫إنها تريد أن تكون طاهية مميزة‬
‫عينات الغرانيت وصلت‬ ‫هلا تحضرها في طريق عودتك غداً؟‬
‫- (روب)؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم‬
‫باركنا يا رب وشكراً على نعمتك‬ ‫التي منحتها بكرمك عبر المسيح ربنا، آمين‬
‫شكراً يا إلهي على أسرتنا‬
‫"الشارع الخامس، وسط المدينة"‬
‫"الشارع الثاني‬ ‫(كولومبوس)، (باركرزبرغ)"‬
‫"(كولومبوس) ١٣٨ كيلومتراً‬ ‫(باركرزبرغ) ١٣٠ كيلومتراً"‬
‫"أهلاً بكم في (فيرجينيا الغربية)"‬
‫شكراً‬
‫مرحباً جدتي‬
‫يا لها من مفاجأة!‬
‫حاولت الاتصال ولم تردّي‬
‫إنك تعرف بأمر ركبتيّ‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫مزارع جاء لزيارتي‬
‫(ويلبر تينانت)؟‬
‫- إذاً أنت تعرفينه‬ ‫- لست على معرفة وثيقة به‬
‫(آينيز غراهام) كان يملك‬ ‫مزرعة مجاورة له‬
‫حيث كنت آخذك هناك‬ ‫أنت و(بيث) في طفولتكما‬
‫ذاك المكان؟‬
‫كنت تمتطي هذا الحصان‬
‫كنت أحب تلك المزرعة‬
‫حيث رأيت بقرة لأول مرة بحياتك‬
‫وتعلمت أن تحلبها‬
‫أتذكرك جالساً لساعات لتتأكد‬ ‫من حلب آخر قطرة‬
‫وهذا من شيمك‬
‫انظر‬
‫- هل ستساعده؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"مطمر (دراي رن)"‬
‫توجه نحو الأعلى، المكب فوق التل‬
‫منذ بدأت الشكوى بشأن الجدول‬ ‫بنوا سياجاً وحجبوا كل شيء‬
‫- مرحباً، أنا (روب)‬ ‫- (ساندرا)‬
‫الولاية وأي بيطري‬ ‫من (باركرزبرغ) أتصل به‬
‫لا يجيبوا على اتصالي‬ ‫وكأنني سأضر من يساعدني‬
‫- لا أريد، أنا تناولت...‬ ‫- هذه هي المرارة‬
‫انظر إلى حجمها، لم أرَ مرارة كهذه‬ ‫إنها أكبر من القلب‬
‫- هذه من أبقارك؟‬ ‫- انظر إلى الأسنان‬
‫إنها سوداء كالليل‬
‫الحافر ملتف حول نفسه‬ ‫نصف العجول تولد بحوافر مثل هذا‬
‫هذا ورم استأصلته من ظهر بقرة‬
‫ما رأيك أن يوضع هذا‬ ‫على طاولة طعامك‬
‫ما الذي أبحث عنه؟‬
‫هل أنت أعمى يا فتى؟‬
‫الأحجار بيضاء كشعر رأسي‬
‫لقد ابيّضت بفعل الكيماويات‬
‫حيواناتي تشرب هذا الماء وتبترد فيه‬
‫يصيبها بتلك السحجات‬ ‫ويجعل عيونها ذاهلة‬
‫وتهاجمني بجنون‬
‫تلك الحيوانات التي كانت تأكل من يدي‬
‫أين بقيتها؟‬
‫تعال!‬
‫في البداية كنت أدفن‬ ‫كل واحدة، فهي أسرتي‬
‫لكن مع زيادة العدد‬ ‫صرت أكوّمها وأحرقها‬
‫- كم بقرة فقدت؟‬ ‫- ١٩٠‬
‫- ١٩٠ بقرة؟‬ ‫- يوجد خطب ما هنا بالتأكيد‬
‫هل كان المكب هنا منذ البداية؟‬
‫لا، أخي كان يعمل بحفر‬ ‫الخنادق في مصنع (ديبونت)‬
‫ثم مرض ولم يقدر على العمل‬
‫ثم جاؤوا وعرضوا شراء‬ ‫أرضه بهذا الوادي‬
‫وعدونا بألا تكون هناك كيماويات‬
‫- هل تواصلت مع شركة (ديبونت)؟‬ ‫- مع (ديبونت) والولاية والفدراليين‬
‫اتصلت بكل جهة عشرات المرات‬
‫- حضروا من وكالة حماية البيئة‬ ‫- حضروا!‬
‫- فقط كتبوا تقريراً‬ ‫- ماذا جاء فيه؟‬
‫هل تظنهم سيخبروني؟‬
‫حسناً‬
‫كان منزعجاً طوال اليوم‬
‫طبعاً تصبح كالملاك مع أبيك‬
‫- هل أحضرت البلاط؟‬ ‫- للأسف لا‬
‫(روب)!‬
‫لم أذهب للمدينة اليوم، آسف‬
‫ماذا تقصد بأنك لم تذهب للمدينة؟‬
‫ذهبت إلى (باركرزبرغ)‬
‫لماذا ذهبت إلى (باركرزبرغ)؟‬
‫قد أمثل موكلاً هناك‬
‫في (فرجينيا الغربية)؟‬ ‫أي قضية قد تتولاها هناك؟‬
‫إنه مزارع يعرف جدتي، ليس جيداً ولكن...‬
‫هل زرتها؟‬ ‫هل كانت أمك هناك؟‬
‫بالله عليك يا (ساره)‬ ‫لم أتسلل لزيارة أمي‬
‫- لماذا تسللت إذاً؟‬ ‫- لم أتسلل‬
‫محدثنا الليلة ليس غريباً‬ ‫عن أسرة مكتب (تافت)‬
‫إنه (فيليب دونلي)‬ ‫أو (فيل) كما ندعوه‬
‫يعمل مستشاراً قانونياً‬ ‫ملحقاً بشركة (ديبونت)‬
‫وهي ليست فقط من أعلى‬ ‫الشركات الأمريكية مكانةً‬
‫لكنها أيضاً أحد عمالقة الصناعة‬
‫- لكن مكتب (تافت) لا يمثلها‬ ‫- ليس بعد بأي حال‬
‫هذه هي الروح المطلوبة، (جيمس)‬
‫دعونا (فيل) الليلة ليس فقط‬ ‫لنريه أنهم يفتقدون مهارتنا‬
‫لكن أيضاً لنعرف منه كيف يحافظ‬ ‫قائد صناعي ناجح على نجاحه‬
‫رحبوا بـ(فيل دونلي)‬
‫- تمنّ لي التوفيق‬ ‫- نل منهم يا (فيل)‬
‫شكراً‬
‫بشركة (ديبونت) لا ننتج الكيماويات‬ ‫لأجل صالح صناعة الكيماويات‬
‫بل ننتجها لأجل صالح الناس‬
‫لنجعل حياة الناس أسهل وأسعد وأطول‬
‫لذلك فإن مقولتنا:‬ ‫"حياة أفضل بمساعدة الكيمياء"‬
‫ليست مجرد شعار في شركة (ديبونت)‬
‫بل هي عقيدتنا‬
‫- مرحباً (روب)‬ ‫- مرحباً (فيل)‬
‫- هل ما أخبرني (توم)، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫- إنهم محظوظون بأن تشاركهم‬ ‫- شكراً (فيل)‬
‫أنا دائماً أخبر شركائي الشباب‬ ‫كونوا متواضعين وأدّوا عملكم‬
‫شكراً، هل لي أن أسألك‬ ‫سؤالاً غريباً؟‬
‫اسأل!‬
‫هل تتذكر شخصاً‬ ‫اسمه (ويلبر تينانت)؟‬
‫- (تينينت)؟‬ ‫- (تينانت)!‬
‫لا أتذكره‬
‫السيد (تينانت) مزارع‬ ‫من (فرجينيا الغربية)‬
‫أرضه ملاصقة لأحد مطامركم‬ ‫مطمر (دراي رن)‬
‫وأبقاره أصابها المرض‬
‫يظن أن السبب هو تدفق‬ ‫المخلفات من مطمركم في جدوله‬
‫هل تمزح؟‬ ‫كيف علمت بهذا الأمر؟‬
‫- مرحباً (فيل)‬ ‫- إنه مزارع...‬
‫جدتي من مدينة (باركرزبرغ)‬
‫حقاً؟ تقصد مصنع (واشنطن وركس)‬ ‫إنه مصنع ممتاز‬
‫- جدتي تعرف آل (تينانت)‬ ‫- لا بد أنها تضغط عليك‬
‫نعم‬
‫المزارع أخبرني أن وكالة‬ ‫حماية البيئة تفقّدت المكان‬
‫- ما اسم المطمر؟‬ ‫- (دراي رن)‬
‫(دراي رن)‬
‫نعم، تذكرت عندما قلت الاسم‬
‫لعلنا أرسلنا فريقاً إلى هناك‬
‫لمساعدة وكالة حماية البيئة‬ ‫في فحص المنطقة‬
‫هذا هو بالتأكيد، أريد أن أعرض‬ ‫تقرير الفحص على السيد (تينانت) ليهدأ‬
‫لا بأس، فور عودتي‬ ‫إلى (ويلمينغتون) سأتحقق من الأمر‬
‫- شكراً (فيل)، أقدّر لك ذلك‬ ‫- تسعدني مساعدتك‬
‫- الآن لنشرب نخبك يا صديقي‬ ‫- حسناً‬
‫سيد (تينانت)‬
‫لقد حصلت على التقرير‬
‫يا لهم من أوغاد!‬ ‫من يظنون أنفسهم؟‬
‫- من يمنحهم الحق؟‬ ‫- إنه تقييمهم‬
‫ليس تقييماً‬ ‫بل انتقاداً وهجوماً لاذعاً ضدي‬
‫أنا أرعى الماشية طوال حياتي‬ ‫طوال حياتي‬
‫اقرأ وأخبرني إن كانوا يصفون حالة مزرعتي‬
‫- سيد (تينانت)...‬ ‫- اقرأ‬
‫الكشف على صحة القطيع‬ ‫وجد فشلاً في العناية بالماشية‬
‫بما في ذلك سوء التغذية وقلة‬ ‫العناية البيطرية وعدم مكافحة الذباب‬
‫هل ترى ذباباً هنا؟‬
‫إنها تثلج‬
‫إنك تلتمس لهم الأعذار‬
‫لعل آفات تهاجم ماشيتك‬ ‫لقد استشاروا بيطرياً‬
‫بيطري تابع لمن؟‬ ‫تابع لشركة (ديبونت)؟‬
‫انظر إلى نفسك! إنك تصدق‬ ‫الأكاذيب التي يغذوك بها‬
‫ولا تميّز بين الكذب والصدق‬
‫هل شاهدت الأشرطة التي أعطيتها لك؟‬
‫- سيدي، أحاول مساعدتك‬ ‫- اهدأ‬
‫- أحاول المساعدة‬ ‫- لا تتحرك‬
‫على رسلك‬
‫أدخل السيارة... ببطء‬
‫سامحيني يا بقرتي‬
‫رباه!‬
‫"شركة (ديبونت)، مصنع (واشنطن وركس)"‬
‫"هل تريدون شيئاً يدفئكم؟ اسمعوا"‬
‫"تكاد تكون الجنة، إنها (فرجينيا الغربية)"‬
‫"جبال (بلوريدج) ونهر (شيناندوا)"‬
‫"الحياة قديمة هناك، أقدم من الأشجار"‬
‫"أصغر من الجبال، تنمو مثل النسيم"‬
‫"يا طرقات الريف، قوديني إلى الديار"‬
‫"إلى المكان الذي أنتمي إليه"‬
‫"(فرجينيا الغربية)، إلى جبالي الأم"‬
‫- "قوديني إلى الديار، يا طرقات الريف"‬ ‫- "عيون الأبقار غائمة ولونها وردي"‬
‫"عيناها غائرتان في جمجمتها"‬
‫"إنها نحيفة كعصفور"‬
‫"سأشرحها لأعرف سبب موتها"‬
‫"لأنني كنت أطعمها جيداً"‬
‫"وكان يجب أن يزيد وزنها‬ ‫لا أن ينقص"‬
‫"هكذا تبدو أسنانها"‬
‫"وهذه الأسنان العلوية"‬
‫"وهذه لم أرَ مثلها في حياتي"‬
‫"حتى البيطري أقر‬ ‫أنه لم يرَ شيئاً كهذا طوال حياته"‬
‫ما الذي تقترح أن نفعله؟‬
‫نقدم طلب كشف أدلة‬ ‫لنعرف ماذا في ذاك المطمر‬
‫- هل تريد مقاضاة (ديبونت)؟‬ ‫- قضية محدودة‬
‫- نزاع حول الملكية قضية روتينية‬ ‫- لا شيء روتيني بهذا الأمر‬
‫أعرف، لكنك لو رأيت الوضع يا (توم)‬
‫مزرعته كالمقبرة وهناك شيء خطير‬
‫عليه أن يوكل محامياً محلياً‬
‫لن يقبلوا، فالمحامون‬ ‫مرعوبون من شركة (ديبونت)‬
‫- وماذا تفهم من موقفهم؟‬ ‫- إننا نعرف (ديبونت)‬
‫هل يريدون أن يسبب‬ ‫محامٍ محلي مشكلة لهم؟‬
‫إذاً سيشكروننا على مقاضاتنا لهم‬
‫أن نقاضيهم نحن أفضل‬ ‫من أن تقاضيهم وكالة البيئة‬
‫يفترض بي كشريك جديد‬ ‫أن آتي لكم بعمل جديد، صحيح؟‬
‫هل يستطيع المزارع‬ ‫دفع ٢٧٥ دولاراً بالساعة؟‬
‫إنها قضية طارئة‬
‫هل أصبحنا نتعاطى القضايا التافهة الآن؟‬
‫إنها خدمة بسيطة لصديق لأسرتي‬ ‫سأنهيها وأنسحب‬
‫- سأساعد شخصاً يحتاج العون‬ ‫- من يحتاج العون، أنت أم هو؟‬
‫- قضية محدودة، هل تفهمني؟‬ ‫- بالتأكيد، شكراً‬
‫"سأتلقى اتصالك يا (روب) طبعاً"‬
‫"رغم أنني مندهش‬ ‫لأن يقاضينا مكتب (تافت)"‬
‫"هذا لا يحدث كل يوم‬ ‫بل لا يحدث أبداً"‬
‫أعرف، أنا آسف‬
‫"أنت وأنا صديقان وهذا موضوع تافه"‬
‫"لا داعي لأن يتحوّل إلى مشكلة"‬
‫شكراً، أتفق معك سأشغل مكبر الصوت‬
‫"إذاً، تريد أن تعرف إذا خالفنا التراخيص؟"‬
‫- نعم‬ ‫- "حسناً إذاً"‬
‫"سأجعل رجالي يرسلون أي وثائق‬ ‫تتعلق بمخلفات خطرة في (دراي رن) "‬
‫"وسأطلب منهم أن يسرعوا ما رأيك؟"‬
‫- شكراً، هذا رائع‬ ‫- "ولا تتوتر فأنا أسامحك"‬
‫شكراً (فيل)‬
‫"١٩٩٩، بعد عام‬ ‫من بدء قضية (تينانت)"‬
‫هل ذهبت بسيارتك القيّمة‬ ‫إلى العمل؟‬
‫- احتجت إلى سيارة بصندوق أكبر‬ ‫- لماذا؟‬
‫الأدلة من قضية (تينانت) وصلت اليوم‬
‫انطلقت قبلي، أنت سريع جداً‬
‫أحسنت‬
‫(روب) يفوته يوم جميل‬
‫القانون يأخذه منا، تلك ضريبة العمل‬
‫هيا بنا‬
‫رائع! شكراً، هذا ما أتحدث عنه‬
‫"براميل فولاذية سعة ٥٥ غالوناً"‬
‫حسناً مرة أخرى، هيا!‬
‫"ف -ك -ب -ا"‬
‫(بولي)...‬
‫هل هذه المادة...‬
‫"ف -ك -ب -ا"‬
‫"هل تقصد تأثير المحامي؟"‬
‫لا‬
‫"لا نتائج للبحث عن‬ ‫(ف -ك -ب -ا)"‬
‫- كيف حالك يا محامي الخصم؟‬ ‫- هلا تساعدني؟‬
‫لو أنك تشرف على مخلفات‬ ‫مصنع ليس فيها سوى قمامة‬
‫إنك تذكرني بحبيبتي‬
‫لماذا يطلبون حاويات‬ ‫سعة ٥٥ غالوناً؟‬
‫مؤامرة!‬ ‫هذا هو حجم البراميل المعتاد‬
‫رماد، رماد ثانوي‬ ‫أنابيب زجاج، بلاستيك، ورق‬
‫هذه مجرد قمامة تُوضع بشاحنة‬ ‫وتُلقى بعيداً ولا تُخزن ببراميل‬
‫- لا بد أن هناك مخلفات سائلة‬ ‫- ليست خطرة‬
‫وإلا لتوجب أن يعلنوا ذلك‬ ‫فما الذي يقتل الأبقار؟‬
‫- لن يقتلهم الورق والرماد‬ ‫- لعل هناك خطأ بشري‬
‫لعلهم يلقون مواداً‬ ‫لا يعلمون أنها سامة‬
‫إنها شركة (ديبونت)‬ ‫معرفتهم تفوق وكالة البيئة‬
‫الجميع يعرفون أكثر‬ ‫من وكالة حماية البيئة‬
‫وإلا لماذا تتركنا الوكالة نضع قوانيننا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل نفعل هذا؟‬
‫نفعل ماذا؟‬
‫الوكالة بدأت وضع تنظيم الكيماويات‬
‫- فقط سنة ١٩٧٦‬ ‫- نعم‬
‫إنهم يسمحون باستخدام‬ ‫أي كيماويات ليست خطرة‬
‫إلا إذا عرفوا أنها خطرة‬ ‫أو أخبرتهم الشركة أنها خطرة‬
‫- إننا نقول الكلام نفسه‬ ‫- كلا، أنا أقول‬
‫ماذا لو أن الشركة لم تخبرهم‬ ‫أن المواد خطرة؟‬
‫ماذا لو...‬
‫(فيل دونلي) وافق‬ ‫على تفتيش عن المواد الخطرة‬
‫لأنه يعرف... المادة التي في هذا المطمر‬ ‫ليست منظمة حتى‬
‫الآن أنت تبدو كمحامٍ خصم بالفعل‬
‫- عندي اجتماع‬ ‫- لحظة‬
‫هل سمعت عن هذه المادة‬ ‫"ف -ك -ب -ا"؟‬
‫لا‬
‫إنها مكتوبة هنا، لكنني‬ ‫لم أجد معلومات عنها في المراجع‬
‫ولا أعرف حتى إن كانت من الكيماويات‬
‫- اسأل (فيل)‬ ‫- شكراً‬
‫"كما قلت لك‬ ‫السيد (دونلي) ما زال مسافراً"‬
‫اتصلت الأسبوع الفائت‬ ‫وتركت رسالتين ولم يعاود الاتصال‬
‫"سأخبره أنك اتصلت مجدداً"‬
‫حسناً، اللعنة!‬
‫تذكرتك لعشاء اتحاد شركات الكيماويات‬
‫ولا! البذلة الداكنة‬ ‫لا تعتبر مثل البذلة الرسمية‬
‫ألن يحضرها هو؟‬
‫"العشاء السنوي لشركات الكيماويات‬ ‫(أوهايو) ١٩٩٩"‬
‫هل أخبرك (روب)‬ ‫أنني كنت موظفة استقبال بمكتب (تافت)‬
‫- قبل تخرّجي من كلية الحقوق‬ ‫- حقاً؟‬
‫لكن الجدير من أسرة (بيلوت)‬ ‫صار شريكاً لهم‬
‫(هارولد)، لن تفلت مني‬
‫- معذرة‬ ‫- لا بأس، لقد...‬
‫سرتني رؤيتك‬
‫هذا مضحك‬
‫(روب) يذكرني بنفسي‬
‫من شخص مختلف عن الآخرين‬ ‫إلى نظيره‬
‫- أبي كان عاملاً في مصنع فولاذ‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل رأيت (فيل)؟‬
‫لا!‬
‫- هل أنت محامية؟‬ ‫- بفترة راحة‬
‫مثلت مستخدمين في قضايا تعويضات‬ ‫لكني أربي طفلنا في البيت الآن‬
‫هذا هو الوضع مع المحاميات‬
‫أود تحية طاقم شركة (داو)‬ ‫هل رأيتهم؟‬
‫- لا أنا أبحث عن (فيل)‬ ‫- أأخبرتك أنهم أرسلوا لي عملاً؟‬
‫- شركة (داو)؟ رائع!‬ ‫- مجرد عمل بسيط لتجربتي‬
‫لكن لو أعجبتهم، هل تتخيل‬ ‫لو أنني جلبت (داو) للمكتب؟‬
‫لا أريد، شكراً‬
‫أنت لست حاملاً...‬
‫أنا لست...‬
‫- أنت... هي...‬ ‫- أنا...‬
‫سأنتظر قدر الإمكان قبل أن أخبر المكتب‬
‫المعذرة لو سمحت‬ ‫تلك المحامية تحتاج للتشاور معي‬
‫- طبعاً‬ ‫- لا‬
‫- لعله الذي يدفع راتبك تودد له‬ ‫- لا تتركاني‬
‫- مبروك‬ ‫- لا أصدق!‬
‫المعذرة‬
‫- (روب)، كيف حالك؟‬ ‫- (فيل)، أحاول الاتصال بك‬
‫آسف، كنت مسافراً‬ ‫سأتواصل معك غداً‬
‫يجب أن نوسع مجال كشف الأدلة‬
‫ليشمل كل ما في المطمر‬ ‫إن كن خطراً أم لا‬
‫معذرة‬
‫- هل تمزح؟‬ ‫- لا‬
‫أعتقد أن سبب المشكلة‬
‫ليست مادة تنظمها وكالة البيئة‬ ‫أو تعرف بضرورة تنظيمها‬
‫ماذا؟‬
‫أرى أشياءً في وثائقكم لا أفهمها‬
‫إنك لا ترى إلا أشباح وبصراحة‬ ‫إنك تجعل من نفسك أضحوكة‬
‫حسناً، ساعدني إذاً! مثلاً...‬
‫مثلاً ما هي مادة (ف -ك -ب -ا)؟‬
‫إلامَ يرمز هذا الاختصار؟‬
‫رباه!‬
‫تريد الاطلاع على كل معلوماتنا‬
‫هل تريد التضحية بمستقبلك المهني‬ ‫من أجل مربي أبقار؟‬
‫افعل ما يحلو لك‬ ‫لقد فرغت من مساعدتك‬
‫(فيل)، أنا أصر على كشف‬ ‫المزيد من وثائقكم‬
‫- إذاً، فلتقاضني‬ ‫- أنا أقاضيك بالفعل‬
‫مرحباً بالجميع، في العشاء السنوي الـ١٤‬ ‫لتحالف شركات الكيماويات...‬
‫- عليك اللعنة!‬ ‫- في (أوهايو)‬
‫تباً!‬
‫فلنبدأ المرح‬
‫أنا آسف‬
‫لست الشخص الوحيد الذي قدم تضحية‬
‫فقط ليتك تعرف ما تفعله‬
‫هل تعرف الفرق بين العمل والحفلات؟‬
‫إذاً، لماذا أثرت مناقشة عمل‬ ‫بمناسبة عامة؟‬
‫(توم)، إنه يخفي شيئاً‬ ‫لقد رأيت رد فعله‬
‫نعم، رأيت أنا وكل من في الغرفة‬
‫مكتب (تافت) في شجار‬ ‫مع شركة (ديبونت)‬
‫سأستخرج أمراً قضائياً وأجبرهم‬ ‫لإخباري بكل المخلفات بالمطمر‬
‫- أتريد مقاضاتهم فعلياً؟‬ ‫- وأريد محامياً من (فرجينيا الغربية)‬
‫- أين كلامك عن محاكمة روتينية؟‬ ‫- اسأل (فيل دونلي)‬
‫نعم، أتذكرك‬
‫أجل، آخر مرة رأيتك كان (فيل دونلي)‬ ‫يحاول دفعك للعب الغولف معنا‬
‫نعم‬
‫ماذا؟‬
‫- سيدي‬ ‫- شكراً‬
‫صباح الخير‬
‫- صباح الخير (لاري)‬ ‫- صباح الخير‬
‫صباح الخير سيدة (كلير)‬
‫إنك جميلة‬
‫وفّر مجاملاتك للقاضي سيد (وينتر)‬
‫هل ستقاضي شركة (ديبونت)؟‬
‫نعم، سيدتي‬
‫- هل تمثل شركة (ديبونت)؟‬ ‫- مكتبي السابق كان يمثلهم‬
‫أعمل مستقلاً منذ فترة‬
‫حظاً طيباً‬
‫"أردت أن أخبرك بنفسي"‬
‫"أن الأدلة الصادر أمر قضائي‬ ‫بكشفها في الطريق لك"‬
‫شكراً (فيل)‬
‫"من دواعي سروري"‬
‫الكشف عن الأدلة‬
‫يا له من وغد!‬
‫لا إقرار بالمسؤولية‬
‫ولا...‬
‫وعدم إفصاح بأي بنود‬
‫عن إذنكم لحظة!‬
‫شكراً‬
‫يا إلهي!‬
‫- ما كل...‬ ‫- شكراً‬
‫- هذا...‬ ‫- أظنهم يسخرون مني‬
‫نعم‬
‫لن يستطيع أحد التحقق‬ ‫من كل هذا ولو بمليون سنة‬
‫أراهن أن هذا ما يعولون عليه‬
‫- تباً!‬ ‫- مهلاً يا (روب)‬
‫- دعني...‬ ‫- ليس عليك أن تعملي على هذه‬
‫- متأكد؟‬ ‫- نعم، شكراً‬
‫حسناً...‬
‫"بالتوفيق"‬
‫"عيد ميلاد مجيد من مصنع‬ ‫(واشنطن وركس)، ديسمبر ١٩٥٧"‬
‫١٩٥٧‬
‫(سالي)، ما الأمر؟‬
‫- مرحباً (بوبي)، كيف...‬ ‫- ماذا تطلبان؟‬
‫كالمعتاد‬
‫بيض مع اللحم وعصيدة الذرة‬
‫وأنا مثله‬
‫أريد طبقَي بيض باللحم‬ ‫مقليين مع عصيدة الذرة‬
‫"مزارع متذمر يقاضي أكبر‬ ‫شركة توفر وظائف لسكان المدينة"‬
‫"أنا (ويلبر تينانت)"‬
‫إنه ليس بمكتبه هل تترك له رسالة؟‬
‫- "تركت له رسائل كثيرة"‬ ‫- أعرف سيد (تينانت)‬
‫لكنه لا يستطيع الرد على الهاتف الآن‬
‫"أريد مساعدته"‬
‫- سأخبره أنك اتصلت مجدداً‬ ‫- "بحق السماء..."‬
‫هل اعتادت العيش في منزل أبي وأمي؟‬
‫"جدتك تفتقد منزلها"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "تفتقد منزلها"‬
‫- الشبكة سيئة‬ ‫- "قلت جدتك تفتقد منزلها"‬
‫هل يمكنك...‬ ‫هل يمكنني مكالمتها؟‬
‫"هي وأمي ذهبتا إلى الطبيب"‬
‫- هلا تخبرين جدتي أنني اتصلت‬ ‫- "هل ستنهي المكالمة؟"‬
‫وأمي أيضاً‬
‫- "لنتحدث ثانيةً يوم الأحد"‬ ‫- حسناً‬
‫(سي ٨)‬
‫"(سي ٨) مثل (ف -ك -ب -ا)"‬
‫تعلم أنك تبدو كشخص مخبول، صحيح؟‬
‫ما اسم الشخص الذي أحضرته...‬
‫- أي شخص؟‬ ‫- خبير الكيمياء‬
‫- الشخص الذي يصنع النماذج‬ ‫- (غليسبي)‬
‫تفضلا‬
‫شكراً‬
‫هل (كيم بيرك) يدفع المصروفات؟‬
‫آسف، ليس في هذه القضية‬
‫هل تعرف مادة اسمها (ف -ك -ب -ا)؟‬
‫لا‬
‫- لا‬ ‫- لا‬
‫قرأت عن مادة اسمها (ف -ك -م -ا)‬
‫- إنها تبدو مشابهة‬ ‫- وما هذه المادة؟‬
‫إنها سلسلة (فلوروكاربون)‬ ‫مُخلقة ومطولة‬
‫معذرة، كنت ضعيفاً في مادة الكيمياء‬
‫- إنك تعمل بالمجال الخاطئ‬ ‫- أعرف ذلك جيداً‬
‫- إذاً؟‬ ‫- إذاً، مخلقة تعني مصنوعة‬
‫- مثل (فرانكنشتاين)‬ ‫- و...؟‬
‫سلسلة الـ(فلوروكاربون) هي ذرات‬ ‫كاربون مضاف لها ذرة فلورايد‬
‫في المختبر تأخذ ذرة كربون‬ ‫ثم تضيف ذرة كربون أخرى‬
‫ثم أخرى... ثم أخرى... انظر‬
‫إنك تصنع سلسلة، حسناً؟‬
‫- صحيح؟‬ ‫- هل يمكن أن تكون...‬
‫ثمانية ذرات كربون؟‬
‫نعم، في المختبر يمكنك‬ ‫فعل ما تريد تقريباً‬
‫ولماذا تصنع هذه السلسلة؟‬
‫سلسلة كهذه لا يمكن تفكيكها‬ ‫بشكل كيميائي حيوي‬
‫لذلك تُصنع لأغراض صناعية‬
‫شركة (٣ إم) كانت تصنع تلك المادة‬
‫لكني قرأت أنهم لم يعودوا يصنعوها‬
‫- لماذا توقفوا؟‬ ‫- لم يصرحوا‬
‫ماذا لو...‬
‫ماذا لو شربتها؟‬
‫شربتها؟‬
‫- إنك لا تشربها‬ ‫- لكن ماذا لو شربتها؟‬
‫- هل ستطلبان الطعام؟‬ ‫- نعم سأتناول...‬
‫ماذا لو شربتها؟‬
‫وكأنك تقول:‬ ‫"ماذا لو ابتلعت إطار سيارة؟"‬
‫لا أعرف، هل تريد أن تجرب؟‬
‫شطيرة تن‬
‫"عام ٢٠٠٠"‬
‫لنبدأ بالترنيمة ٤٥٢‬ ‫في كتاب الترانيم‬
‫"ها أنا ذا، يا إلهي!" قفوا رجاءً‬
‫"أنا رب البحر والسماء"‬
‫"سمعت قومي يبكون"‬
‫"كل من يخطئون"‬
‫"ستنقذهم يدي"‬
‫هل تصدر صوتاً؟‬
‫"أمامك كويكبات"‬
‫تمسكها هكذا‬
‫"جاهز للإقلاع؟"‬
‫- سأنزع هذه‬ ‫- "أرى الأسنان الغريبة"‬
‫قلت إن فيها فلورايد؟‬
‫"سيد (بيلوت)، إنه يوم الإجازة"‬
‫تلك المادة الكيماوية‬ ‫قلت إن فيها ذرة فلورايد‬
‫إنها (فلوروكاربون) بالتالي‬ ‫نعم، توجد بالسلسلة‬
‫ماذا ستفعل بأسنانك لو شربتها؟‬
‫لا تقل لا تشربها! ماذا لو شربتها؟‬
‫لو شربت الكثير منها‬ ‫ماذا ستفعل بالأسنان؟‬
‫"كميات قليلة من الفلورايد‬ ‫تقوّي الأسنان"‬
‫"لكن الكثير من سيلطخها‬ ‫بل يحوّلها سوداء"‬
‫"هل لي أن أعود لأسرتي؟"‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫- إنها في مياههم‬ ‫- ماذا؟ ما هي؟‬
‫"نسبة (سي ٨) في نهر (أوهايو)، ١٩٩٦"‬
‫"نسبة (سي ٨) في مياه الشرب‬ ‫مقاطعة (وود، فرجينيا الغربية)"‬
‫منذ متى بدأ السعال؟‬
‫منذ عدة أشهر‬
‫منذ عام‬
‫- هل تدخن؟‬ ‫- لا‬
‫ارفع كم قميصك سنسحب عينة دماء‬
‫- ظننتك تركته بالداخل‬ ‫- لقد تركته بالداخل فعلاً‬
‫صغيري‬
‫- هل نقلت هذه؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل فتشت هذه؟‬ ‫- لا‬
‫لقد كانوا هنا‬
‫لقد جاؤوا إلى هنا‬
‫ماذا حدث؟‬
‫اغتسلا‬
‫أبي؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هدوء‬
‫هذه أرضي، ارحلوا من هنا!‬
‫ارحلوا!‬
‫(ساندرا)، ادخلي مع الفتاتين‬
‫أنا أعرفكم‬
‫"تيفلون"‬
‫"مقلاة السعادة مغطاة بالتيفلون"‬
‫(روب)؟‬
‫سحقاً يا (روب)!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ظننت أن لصاً اقتحم المنزل‬
‫- كلا، لا أحد غيري‬ ‫- (روب)، أخبرني ما الأمر‬
‫إننا نتعرّض للتسمم‬
‫- (روب)‬ ‫- ماذا؟ أنا أعني كلامي‬
‫شركة (ديبونت) تسممنا مع علمها بذلك‬
‫- تقصد المزارع وأرضه‬ ‫- بل كلنا‬
‫أرجوك لا تنظري إلي هكذا‬
‫إنهم يسممون جنينك‬
‫- لن أنصت لكلامك‬ ‫- (ساره)‬
‫كف عن ذلك، مفهوم؟‬
‫هل تسمع ما تقول؟ تتصرف كمخبول‬ ‫تمزق الأرضية وترعبني‬
‫أعرف أنني يجب أن أساندك‬
‫لكن هذا لا يعني أن تأتي إلى منزلنا‬
‫وتخبرني أن جنيني يتعرض للتسمم، لا!‬
‫آسف، هل يمكنني أن أوضح لك؟‬
‫- توضح ماذا؟‬ ‫- الأمر كله‬
‫وإن ظللت تعتقدينني مخبولاً‬ ‫سأنسى الموضوع، أقسم أمام الرب‬
‫أقسم لك‬
‫هناك مادة كيماوية مُصنعة‬ ‫اخترعوها أثناء مشروع (مانهاتن)‬
‫"كانت مقاومة لكل العناصر خاصةً الماء"‬
‫"لذلك استخدموها لصنع أول طبقة‬ ‫مقاومة للماء لأجل الدبابات"‬
‫كانت مادة غير قابلة للتفكك‬
‫وبعض الشركات تساءلت‬ ‫لماذا نستخدمها بالمعارك فقط؟‬
‫لماذا لا ندخل تلك المادة‬ ‫الكيماوية إلى المنازل الأمريكية‬
‫- "(روب) هنا"‬ ‫- "جيد"‬
‫سيقابلك الآن‬
‫"كانت (ديبونت) إحدى تلك الشركات"‬
‫"أخذوا هذه المادة الكيماوية (ف -ك -ب -ا)"‬
‫"وأسموها (سي ٨)"‬
‫"ثم صنعوا الطبقة المقاومة‬ ‫لكن ليس للدبابات بل للمقلاة"‬
‫"وأسموها (تيفلون)"‬
‫رمز مضيء للعبقرية الأمريكية‬
‫"مصنوعة هنا في (أمريكا)‬ ‫في (باركرزبرغ)، (فرجينيا الغربية)"‬
‫لكن من البداية كان هناك أمر خاطئ‬
‫العمال الذين صنعوا الـ(تيفلون)‬
‫"كانوا يصابون بالغثيان والحمى‬ ‫شركة (ديبونت) أرادت معرفة السبب"‬
‫"أضافوا الـ(تيفلون) للسجائر‬ ‫وطلبوا من مجموعة من عمالهم تدخينها"‬
‫"العمال نفذوا الأمر"‬
‫"تقريباً كل هؤلاء العمال أدخِلوا المستشفى"‬
‫كان ذلك عام ١٩٦٢‬
‫بعد انتشار الـ(تيفلون) بعام‬ ‫و(ديبونت) كانت تعلم‬
‫الغبار يضخونه من مداخنهم إلى الهواء‬
‫الرواسب يلقونها بنهر (أوهايو)‬
‫"أو يضعونها ببراميل‬ ‫ويلقونها بنهر (تشيسابيك)"‬
‫"لكن البراميل بدأت تنجرف إلى الضفاف"‬
‫لذلك بدأت (ديبونت) في حفر الخنادق‬ ‫في أراضي مصنع (واشنطن وركس)‬
‫وفي تلك الحفر طمروا آلاف الأطنان‬ ‫من رواسب (سي ٨) السامة والغبار‬
‫"أحد الرجال الذين استأجروهم للحفر"‬
‫"كان (جيم) شقيق (ويلبر تينانت)"‬
‫لكنهم لم يكونوا الشركة الوحيدة‬ ‫التي تخفي آثار التلوث‬
‫"شركة (٣ إم) التي ابتكرت تلك الكيماويات‬ ‫لـ(سكوتش غارد) مضاد البقع"‬
‫لكنهم كانوا يختبرون آثارها على القرود‬
‫معظم القرود نفقت‬
‫و(ديبونت) كانت تعلم بالمخاطر‬
‫"لأنهم كانوا يجرون اختبارات على الجرذان‬ ‫التي انتفخت أعضاؤها"‬
‫وصارت الجرذان تصاب بالسرطان‬
‫وجربت المواد على جرذان حاملة‬ ‫وراقبوها وهي تلد‬
‫الجرذان الوليدة كانت مشوهة الأعين‬
‫لذلك أبعدوا النساء‬ ‫عن خط إنتاج الـ(تيفلون)‬
‫ولم يخبروهن بالسبب‬
‫"(سو بايلي) كانت تعمل‬ ‫بغسل تلك الحاويات المعدنية"‬
‫"حيث حفظوا (سي ٨) السائل‬ ‫وكانت حاملاً"‬
‫- أحبك‬ ‫- هلا تتوقف!‬
‫"ولدت طفلاً له فتحة أنف وعين مشوهة"‬
‫هل تذكرين أن (ديبونت)‬ ‫رأت نفس التشوهات في الجرذان؟‬
‫كيف حال عيناه؟‬
‫- زرقاوان مثل كل حديثي الولادة‬ ‫- لكنهما طبيعتان، الجفنين والبؤبؤين؟‬
‫سيد (بيلوت)، اهدأ! إنه طبيعي‬
‫مرحباً (تشارلي)‬
‫"(سو) ذهبت إلى شركة (ديبونت)‬
‫وقالت: "لماذا أبعدتموني‬ ‫عن خط إنتاج الـ(تيفلون)؟"‬
‫"هل (سي ٨) شوّه ابني؟"‬
‫"فقالوا لها: لا"‬
‫"ثم اختفت كل سجلات عملها‬ ‫في خط إنتاج الـ(تيفلون)"‬
‫"وبعد عام أعادوا النساء للعمل بخط‬ ‫إنتاج الـ(تيفلون)، ولم يصرّحوا بشيء"‬
‫إنه هنا‬
‫"(ديبونت) كانت تعلم بكل شيء"‬
‫علموا أن (سي ٨)‬ ‫الذي يضخونه في الهواء‬
‫ودفنوه تحت الأرض لعقود‬ ‫كان يسبب السرطانات‬
‫وكانوا يعلمون أن عمالهم يصابون بالسرطان‬
‫وكانوا يعلمون أن المستهلكين أيضاً عُرضة لذلك‬
‫لم تكن المادة في الـ(تيفلون) فقط‬ ‫بل في الطلاء‬
‫"في الأنسجة والمعاطف والأحذية"‬
‫حتى اليوم...‬
‫لأربعين عاماً كنتم تعلمون‬ ‫أن (سي ٨) مادة سامة‬
‫تعلمون أن "مقلاة السعادة" هي قنبلة موقوتة‬
‫وكنتم تعلمون السبب‬
‫لأن (سي ٨) يظل بداخلنا للأبد‬ ‫أجسادنا تعجز عن تحليله‬
‫ورغم علمكم، لم تفعلوا شيئاً‬ ‫لأن اتخاذ إجراء، وأقتبس:‬
‫"سوف يجعل الجدوى من هذا المُنتج تتراجع"‬
‫كنتم تربحون أموالاً كثيرة‬
‫أرباحكم مليار دولار بالعام‬ ‫من الـ(تيفلون) فقط‬
‫لذلك واصلتم ضخ ملايين الأرطال‬ ‫من مادة (سي ٨) السامة‬
‫في الهواء والماء بكمية كبيرة‬ ‫لدرجة تجعلك ترى رغوتها في الماء‬
‫(سي ٨) كانت في كل مكان‬ ‫ولم يعد هناك مكان لم تلوّثوه‬
‫وعندها أتوا إلى (جيم)‬
‫عرفوا أنه مريض يحتاج إلى المال‬ ‫وهم يحتاجون إلى أرضه‬
‫وعندما حصلوا عليها‬ ‫استخرجوا مادة (سي ٨)‬
‫من كل الحفر‬ ‫في مصنع (واشنطن وركس)‬
‫٦،٣٥ مليون كيلوغرام من رواسب‬ ‫مادة (سي ٨) السامة‬
‫ثم طمروها مجدداً هناك‬
‫على بعد خطوات‬ ‫من الجدول ومن منزلك‬
‫هذا ما كانت تشربه أبقارك‬ ‫يا (إيرل)‬
‫اسجنهم‬
‫دعهم يهترئون في السجن‬
‫أتفهم رغبتك لكن هذه قضية مدنية‬ ‫وأقصى ما قد نناله هو التعويض‬
‫لا أريد تعويضاً مالياً‬ ‫العالم كله يجب...‬
‫- يجب أن يعلم ما فعلوه...‬ ‫- فعلاً‬
‫وأنا أتألم لأنهم لن يعلموا‬
‫فهذا يعني الدخول في محاكمة وإثبات‬ ‫أن مادة (سي ٨) قتلت أبقارك‬
‫وكل العلماء الذين يعرفون ما حدث‬ ‫يعملون لحساب شركات الكيماويات‬
‫ما حدث ليس عفوياً يا (إيرل)‬
‫هذه الشركات لديها الوقت‬ ‫والمال وسوف تستخدمهما، صدقني‬
‫أعرف ذلك لأنني كنت واحداً منهم‬
‫أنت ما زلت واحداً منهم‬
‫هل أنت جديّ؟‬
‫- هل تعرف ما الذي أخاطر به؟‬ ‫- هل تريد جائزة؟‬
‫تريد ميدالية لأنك لمرة في حياتك‬ ‫دافعت عن رجل ضعيف‬
‫آسف، ليست هناك جائزة ‬ ‫ستنال حصة من مال التعويض الملطخ بالدم‬
‫- وستنام قرير العين‬ ‫- تشاور مع أسرتك‬
‫ليست أبقاري فقط التي تسممت‬ ‫ماذا تظنني كنت أطعم أسرتي؟‬
‫(ويلبر)! أرجوك‬
‫غادر هذا المكان‬
‫ابدأ من جديد‬ ‫وامنح أسرتك فرصة جديدة‬
‫فات الأوان على ذلك‬
‫أنا و(ساندرا) أصبنا بالسرطان‬
‫يا لها من مفاجأة!‬
‫"المنزل للبيع"‬
‫"أنا هنا"‬
‫كيف سار الأمر معه؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫(روب)؟‬
‫(روب)، ما الأمر؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫حبيبي، اهدأ، اهدأ!‬
‫رأيت رجلاً يعاني و...‬
‫أديت واجبك كمسيحي وساعدته‬
‫كيف؟ إما أن يموت فقيراً‬ ‫أو يترك (ديبونت) تنهب مجتمعه‬
‫هل هذه مساعدة؟‬
‫عليك أن تنام قليلاً‬
‫لا أصدق أن أية تسوية ستغلق القضية‬
‫هل قرأت شروطهم لعدم الإفصاح عن البنود؟‬
‫لقد كشفت الخطر للجمهور‬ ‫الأمر صار يتجاوز أعمال المحاماة‬
‫- المحاماة هي كل ما أعرفه‬ ‫- حسناً، تصرف كمحامٍ إذاً‬
‫إنك تعرف شركة (ديبونت) أفضل‬ ‫من أي أحد، ما الذي غاب عن تفكيرهم؟‬
‫"من (روبرت بيلوت) إلى:"‬
‫"وكالة حماية البيئة‬ ‫ووزارة العدل ووزارة الصحة"‬
‫"الموضوع: خطر على الصحة العامة"‬
‫"الموضوع: خطر محدق بالصحة العامة"‬
‫يا إلهي!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- مذكرة و١٣٦ دليلاً‬
‫"إلى وكالة حماية البيئة"‬
‫(ويل)، (ساندرا) هذه نسختكما‬
‫ستعقد وكالة حماية البيئة‬ ‫جلسة استماع علنية حول تلك المواد‬
‫- التي كنت أتحرى عنها‬ ‫- سمعت عن ذلك من (تاكر)‬
‫- (تاكر) من شركة (مونسانتو)؟‬ ‫- يعمل في (يونيون كاربايد) الآن‬
‫سألني لو أن محامياً من مكتب‬ ‫(تافت) أرسل مذكرات‬
‫فيها وثائق سرية لشركة (ديبونت)‬ ‫لكل جهات الحكومة الفدرالية‬
‫إنها وثائق خاصة وليست سرية‬ ‫الأمر مختلف‬
‫- هل ستشهد؟‬ ‫- سجلت اسمي كشاهد‬
‫ثم سمعت أن (ديبونت) طلبت‬ ‫من قاضٍ أن يمنعني من الشهادة‬
‫ومن السفر إلى (واشنطن)‬ ‫ومن مجرد رفع سماعة الهاتف‬
‫- تقدموا بطلب رسمي لإسكاتك‬ ‫- أجل، هذا ما نواجهه‬
‫- رباه!‬ ‫- (دايفد)‬
‫- ما الذي كنت تتوقعه يا (توم)؟‬ ‫- ما الوضع الآن؟‬
‫القاضي رفض أمر الإسكات‬ ‫وسأسافر يوم الإثنين‬
‫جميل، سنشاهدك على قنوات (سي سبان)‬
‫إذا فعلت شيئاً كهذا مجدداً‬ ‫سأضحي بك لأجل (ديبونت)‬
‫اخرج من هنا‬
‫بالتوفيق في (واشنطن)‬
‫شكراً (توم)‬
‫"هذه المادة هي (بيرفلورو)..."‬
‫"أو (ف -ك -ب -ا)"‬
‫"وأيضاً تسمّى (إف سي ١ - ٤٣)"‬
‫"أو (بيرفلورو أوكتانيك الأمونيوم)"‬
‫دراسات (ديبونت) نفسها أظهرت‬ ‫أن (ف -ك -ب -ا) أو (سي ٨)‬
‫تشكل تهديداً محتملاً لصحة البشر‬
‫إننا نطلب من هذه الوكالة‬ ‫اتخاذ إجراء‬
‫"(باركرزبرغ، فرجينيا الغربية)‬ ‫منزل (دارلين) و(جو كايغر)"‬
‫"الانتخابات الرئاسية خلال أربعة عقود..."‬
‫"انظروا إلى استطلاعات الرأي"‬
‫هل نسيت دفع فاتورة المياه؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل نسيت دفع فاتورة المياه؟‬
‫لا‬
‫- تلقينا إشعاراً‬ ‫- ما المكتوب؟‬
‫"(ف -ك -ب -ا) هي مادة كيماوية قوية"‬
‫"يصعب التخلص منها في مجرى الدم‬ ‫بالنسبة لمن تعرّضوا لها"‬
‫"أبلغت شركة (ديبونت) دائرة‬ ‫مياه (لوبيك) أن نسبة منخفضة منها"‬
‫"وجِدت في آبار المنطقة"‬
‫"(ديبونت) أبلغت الدائرة بثقتها‬ ‫أن هذه النسبة في الحدود الآمنة"‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫"عام ٢٠٠١"‬
‫"وصلت رسالة في الخريف الماضي"‬
‫لم أفهمها فبدأت أجري اتصالات‬
‫قلت لـ(جو)، "لا تثر عش الدبابير‬ ‫فإننا نعرف ما الذي سنواجهه"‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫كنت متزوجة قبل زواجي بـ(جو)‬ ‫من كيميائي يعمل في (ديبونت)‬
‫وظيفة الأحلام، كانوا يدفعون بسخاء‬
‫وظيفة ذات مزايا عديدة‬ ‫ويقدمون هدايا بدون سبب‬
‫تأتينا كتالوغات نختار منها ما نشاء‬
‫وأمر آخر كان يحضر معه صابوناً‬
‫تلك البودرة المذهلة‬
‫تضعيها بغسالة الملابس أو الأطباق‬ ‫تنظف الأشياء بشكل لا يُصدق‬
‫ذات يوم عاد إلى المنزل قائلاً‬ ‫"لن أحضر تلك المادة مرة أخرى"‬
‫سألته لماذا، فلم يخبرني‬
‫ثم أصبح يمرض لأسابيع‬
‫كانوا يسمّون هذا المرض إنفلونزا الـ(تيفلون)‬
‫علمنا أن هناك شيئاً خاطئاً‬
‫لكننا اشترينا هذا المنزل‬
‫بمجرد ما علم المصرف‬ ‫أن زوجي يعمل في (ديبونت)‬
‫أدخلنا ابنينا إلى الجامعة كمهندسين‬
‫وهنا، هذا أمر لا يحدث بدون ثمن‬
‫أخي (كيني) لم يكن يعرف هذا الثمن‬
‫التحق للعمل لدى (ديبونت)‬ ‫وهو في الـ١٩ من العمر‬
‫ومات على طاولة العمليات‬ ‫في المستشفى بعد عامين‬
‫- نتيجة إلتهاب القولون‬ ‫- مثل الذي أصاب (دان شيلر)‬
‫من هو (دان)؟‬
‫كيميائي عمل مع زوجي السابق‬ ‫في (ديبونت)‬
‫- و(روجر)، ماذا كان اسمه؟‬ ‫- (ويلكنز) المشرف‬
‫و(ستيفن غيلر) و(راندي فيلد)‬
‫(راندي) أصيب بسرطان الكلى ونجا‬
‫- زوجته لم تنجُ‬ ‫- (جون) أصيبت بقصور الغدة الدرقية‬
‫يُفترض أنه مرض يمكن علاجه‬
‫- لم تُعالج بالوقت المناسب‬ ‫- لكن نجحوا بعلاج ابنهما‬
‫هل وُلد ابنيك بصحة جيدة؟‬
‫- نعم‬ ‫- جيد‬
‫كنا نريد ولداً ثالثاً ولم نستطع‬
‫ذهبت إلى الطبيب وقال:‬ ‫"يجب استئصال رحمك على الفور"‬
‫- أنا آسفة جداً‬ ‫- حظاً سيئاً‬
‫كنت في الـ٣٦ من العمر‬
‫سيد (كايغر)، أيمكن أن آخذ‬ ‫نسخة من تلك الرسالة؟‬
‫ما خطب يدك؟‬
‫لا شيء، إنها بخير‬
‫(روب)؟‬
‫(روب)، ماذا تفعل؟‬
‫لم يكفيهم تسميم الناس‬ ‫بل يحتالون عليهم أيضاً‬
‫حسناً، اهدأ، اتفقنا؟‬
‫(ديبونت) أرسلت تلك الرسالة‬
‫- وليست دائرة المياه‬ ‫- كيف عرفت؟‬
‫ألا تظنين أنني أعرف‬ ‫شكل رسائل (ديبونت) الآن؟‬
‫حسناً!‬
‫يا إلهي!‬ ‫هذا تصرف شرير يا (ساره)‬
‫هذا عمل شرير‬
‫- ما هذه الكلمة؟‬ ‫- أحسنت!‬
‫لا شيء يا حبيبي، لا شيء‬
‫أنا آسف‬
‫هلا تعطي (تشارلي) القنينة رجاءً‬
‫- أين القنينة؟‬ ‫- في الحقيبة‬
‫- ما كل هذه الرسائل؟‬ ‫- إنها لجدتي‬
‫تُركت في صندوق بريدها‬
‫- "المطالبات الصحية الآن وللأبد"‬ ‫- خذ‬
‫"الآن وللأبد"، هل هذا...‬
‫إنه...‬
‫المراقبة الطبية‬
‫ظننتك قلت إن هذا القانون لن يُمرر‬
‫- صباح الخير‬ ‫- مرحباً‬
‫- المدعي الرئيسي هو السيد (جو كايغر)‬ ‫- مدعٍ محتمل، إذا وافق الشركاء‬
‫السيد (جو كايغر) هو مدرّس تربية بدنية‬ ‫من (باركرزبرغ)، (فرجينيا الغربية)‬
‫بالنيابة عن ٧٠ ألفاً من السكان‬ ‫(ديبونت) سممت ماءهم عمداً‬
‫طوال الـ٤٠ سنة الماضية‬
‫- دعوى جماعية؟‬ ‫- دعه يكمل‬
‫آل (كايغر) أبلغتهم شركة المياه المحلية‬
‫أن (ديبونت) وجدت نسبة‬ ‫قليلة من مادة (سي ٨) في مياههم‬
‫ولا داعي للقلق لأن هذه النسبة آمنة‬
‫لماذا آمنة؟ لأن (ديبونت) قالت هذا‬
‫- "جزء من مليار"‬ ‫- هذا ما تعتبره (ديبونت) نسبة آمنة‬
‫هذه النسبة مثل قطرة ماء‬ ‫في حوض سباحة أولمبي‬
‫بكلام آخر، لو أن هناك نسبة‬ ‫ضئيلة جداً من (سي ٨) في الماء‬
‫تجعل الماء غير آمن‬
‫لكن (ديبونت) أبلغت شركة المياه المحلية‬
‫"لا داعي للقلق آباركم‬ ‫فيها نسبة أقل من جزء من مليار"‬
‫- إلا أن هذه كانت كذبة‬ ‫- كذبة؟‬
‫نعم، كانت (ديبونت) تفحص‬ ‫هذه الآبار سراً طوال عقود‬
‫وكانوا يعرفون أنهم لوّثوا الآبار‬ ‫بنسبة تفوق هذا المعدل بـ٦ مرات‬
‫وبفضل قضية (تينانت)‬ ‫نحن أيضاً نعرف هذا‬
‫مهلاً! هذه المادة غير منظمة بالقوانين، صحيح؟‬
‫بالتالي وكالة حماية البيئة‬ ‫تعتبرها غير ضارة‬
‫وكالة حماية البيئة‬ ‫لم تضع معياراً لهذه المادة، صحيح‬
‫لكن شركة (ديبونت) وضعت‬
‫وما نحتاج إليه لكسب قضية كهذه‬
‫هو أن نثبت أن (ديبونت) تجاوزت‬ ‫المعيار الذي تعتبره (ديبونت) آمناً‬
‫أي خالفت التنظيم الذاتي‬
‫- إذا كان ما تقوله صحيحاً...‬ ‫- إنه صحيح‬
‫لماذا (ديبونت) أخبرت‬ ‫شركة المياه بهذا الأمر أساساً؟‬
‫إنهم يبدون مواطنين صالحين‬ ‫بتصرفهم هذا‬
‫أمامك هذه المدة لكي ترفع دعوى‬
‫سنة واحدة من لحظة‬ ‫معرفة أن الماء ملوث‬
‫ظاهرياً، هذه الرسالة‬ ‫تخبر الناس أن الماء آمن‬
‫لكن في الواقع إنها تخبرهم أن الماء ملوث‬
‫- و(ديبونت) بدأت العد التنازلي‬ ‫- إنهم أذكياء‬
‫- كنا لننصحهم بهذا‬ ‫- وزعوا الرسالة منذ ١١ شهراً‬
‫منذ اللحظة التي أدركوا فيها‬ ‫أننا أيضاً علمنا بتلوث الماء‬
‫بعد ٣٠ يوماً‬ ‫لن تكون عليهم أية مسؤولية‬
‫هذا مختصر القضية المقترحة‬ ‫لكن هناك شيء آخر لنأخذه بالحسبان‬
‫- هل تظن ذلك؟‬ ‫- (روب)‬
‫مادة (سي ٨) تتراكم وتزداد داخل أجسادنا‬
‫بعض المدعين الذين ليسوا مرضى اليوم‬
‫سيمرضون غداً‬ ‫نريد طريقة لحمايتهم مستقبلاً‬
‫(توم)، لو أنك تفكر‬ ‫في طلب المراقبة الطبية لهم‬
‫مهلاً!‬
‫يُسمح بطلب المراقبة الطبية الآن‬ ‫في محاكم (فرجينيا الغربية)‬
‫- على رسلك‬ ‫- دعونا نسمعه‬
‫المراقبة الطبية تنص‬ ‫لو أن شركة تعرّض مجتمعاً‬
‫لشيء يجعلهم مرضى‬
‫يجب أن تراقب صحة‬ ‫هذا المجتمع للأبد‬
‫إنك تحمّلهم مسؤولية‬ ‫لمجرد التعرّض للخطر‬
‫ولا سوابق قانونية مماثلة‬
‫بالضبط، ولذلك قبل ستة أشهر‬ ‫كنا نعارض هذا القانون بشدة‬
‫وخسرتم وأصبح لموكلينا الحق‬ ‫لأن يستفيدوا من القانون‬
‫موكلونا المحتملون‬
‫حسناً‬
‫أنا أعرفك يا (روب)‬ ‫أنا أعرف حماستك‬
‫لقد حصلت على تسوية‬ ‫رائعة للمزارع‬
‫لك أن تفخر بهذا‬
‫وبصفتي أحدث شريك‬ ‫إلى هذه الطاولة‬
‫يجب أن أكون حذراً‬
‫لكن ما يقوله‬ ‫هو عملية ابتزاز‬
‫- لشركة أميركية عظيمة‬ ‫- نحن لا نمثل (ديبونت)‬
‫إنك لا تمثل أحداً‬
‫هل هذا ما صار عليه عملنا؟‬
‫صرنا محامين مدعين‬ ‫محامي تعويضات‬
‫عليكم أن تعترفوا‬ ‫(روب) يجب أن تنقلب‬
‫تريد أن تستخدم كل ما تعرفه‬ ‫عن عمل شركات الكيماويات‬
‫وتستخدمه ضد (ديبونت)‬ ‫كأنك مُخبر‬
‫- كفى‬ ‫- أليس هذا صحيحاً؟‬
‫- حسناً‬ ‫- أليس هذا صحيحاً؟‬
‫- نعم‬
‫إذاً أقترح أن نجري تصويتاً‬
‫ونقرر إن كنا سنستمر أو لا‬ ‫بنفس التقاليد‬
‫التي ميّزت هذا المكتب‬ ‫عن غيره من...‬
‫أنا الذي أدير الجلسة‬ ‫هل فهمت؟‬
‫هل قرأ أحدكم الأدلة‬ ‫التي جمعها هذا الرجل؟‬
‫التجاهل المتعمد والفساد؟‬
‫اقرأوها!‬
‫ثم أخبروني‬ ‫أننا يجب أن نظل صامتين‬
‫هذا هو سبب كراهية‬ ‫الأميركيين للمحامين‬
‫ما تقترحونه هو ما يشجع‬ ‫أمثال (رالف نادر)‬
‫ينبغي علينا أن ننال من (ديبونت)‬
‫هذا واجب علينا جميعاً‬
‫النشاط الاقتصادي الأميركي‬ ‫أفضل من هكذا ممارسات‬
‫وعندما لا يتعاملون بنزاهة‬ ‫علينا أن نلزمهم بها‬
‫هكذا نخلق الثقة في نظامنا‬
‫نقول دائماً إن الشركات‬ ‫هي أفراد‬
‫وهؤلاء الأفراد تجاوزوا حدودهم‬
‫تباً لهم!‬
‫"عام ٢٠٠٢"‬
‫قد يدهش محامو الشركات أمثالك‬
‫أن القانون يعني أكثر من مجرد‬ ‫أن تُغرق الطرف الآخر بالمستندات‬
‫من وجهة نظري‬ ‫يجب أن تتواصل مع الناس‬
‫هؤلاء الفتيات يتلقين مكالمات‬ ‫من أطراف الدعاوى الجماعية‬
‫ويكونون بالآلاف في أي قضية‬
‫وهنا نتعرّف على آلامهم بشكل مباشر‬ ‫أليس هذا صحيحاً يا (هيزل)؟‬
‫نستمع لشكاويهم كل يوم‬
‫ومهمتي أن أجعل المحلفين‬ ‫يشعرون بآلامهم‬
‫ليس بدافع من الشفقة‬ ‫بل بدافع الخوف‬
‫مما حدث لموكلي‬
‫يجب أن يقول المحلف لنفسه‬ ‫من الممكن أن يحدث هذا لي‬
‫عليك أن تظل تلح‬
‫جزء من المليار‬ ‫جزء من المليار‬
‫هذا ما حددته وثائقهم‬ ‫وما حدده علماؤهم‬
‫بالتأكيد‬
‫لقد حددوا المعيار‬ ‫وعليهم أن يلتزموا به‬
‫علينا أن نهدأ يا (روب)‬
‫إنهم لن ينجحوا‬ ‫في طلب رفض الدعوى‬
‫هذه جلسة إجرائية‬
‫كلا، دعوانا ستُقبل اليوم‬
‫حسناً، سألحق بكما‬
‫لم أكن لأشرب هذا الماء‬ ‫لو كنت مكانك‬
‫(إيرل)‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- ما زلت حياً‬
‫- هذه قضية مؤثرة‬ ‫- نعم، قضية مهمة‬
‫تسرني رؤيتك (روبي)‬
‫لا تدعهم...‬
‫يوقفونك‬
‫لن أتراجع، أعدك‬
‫العالم بأسره‬
‫يجب أن يعلم‬
‫سيعلمون يا (إيرل)، سيعلمون‬
‫(روب)، حان الوقت‬
‫يجب أن أذهب‬
‫نحن هنا بطلب المدعى عليه‬
‫لرفض دعوى السيد (كايجر)‬ ‫وآخرين‬
‫أيكم هو السيد (والاس)؟‬
‫أنا (إدوارد والاس) حضرة القاضي‬
‫نيابةً عن (إي آي ديبونت)‬ ‫المتعددة وشركائه‬
‫- المعروفة باسم شركة (ديبونت)‬ ‫- نعم، سمعت عنها‬
‫- طلبك‬ ‫- شكراً‬
‫حضرة القاضي، نحن هنا اليوم‬ ‫بسبب اختراع أميركي مبهر‬
‫هو (التيفلون)‬
‫منذ عام ١٩٦١‬ ‫(التيفلون) حرر ربات البيوت‬
‫- لا، لا‬ ‫- معذرة، أقصد الزوجات‬
‫هذه قاعة محكمة سيد (واليس)‬ ‫وليست شبكة دعائية للتسوق‬
‫الخصوم ادعوا أن (ديبونت)‬
‫لم تلتزم بمعاييرها‬ ‫الخاصة بالأمان‬
‫في ما يتعلق بنسبة (سي ٨)‬ ‫في شبكة المياه المحلية‬
‫وهذا ادعاء في غير موضعه‬
‫نطالبك برفض الدعوى على أساس‬ ‫أن المعايير الوحيدة الملزمة‬
‫- هي التي تراها الحكومة المنتخبة آمنة‬ ‫- ليس عندما لا تكون مقننة‬
‫عمل الحكومة‬ ‫هي تحديد تلك الأمور‬
‫- وليس الشركات‬ ‫- هذا فخ‬
‫- لا يمكنهم العودة إلى...‬ ‫- فهمت‬
‫هل هناك مشكلة‬ ‫سيد (ديتزلر)؟‬
‫أعتذر سيدتي‬
‫لكن (ديبونت) كانت تخفي‬ ‫مخاطر تلك المادة‬
‫عن الحكومة لمدة طويلة‬
‫ويطلبون منك أن تدعيهم‬ ‫ينجون بفعلتهم‬
‫لأنهم نجحوا في مخططهم‬
‫- وجعلوا الحكومة لا تقنن (سي ٨)‬ ‫- في الواقع، هذا غير صحيح‬
‫لا‬
‫مجموعة خبراء (سي ٨)‬ ‫في (فرجينيا الغربية)‬
‫أصدروا معياراً للتو‬
‫معنا اليوم، المسؤولة الحكومية‬ ‫التي قادت هذا النشاط‬
‫دكتور (ماري سو كيمبل)‬
‫دكتور (كيمبل) كعضو رئيسي‬ ‫في إدارة حماية البيئة للولاية‬
‫أليس واجبك حماية مواطني‬ ‫(فرجينيا الغربية)...‬
‫سيد (والاس)‬
‫سأدخل في صلب الموضوع‬
‫ما نسبة (سي ٨)‬ ‫في مياه الشرب‬
‫التي تعتبرها ولاية‬ ‫(فرجينيا الغربية) نسبة آمنة تماماً؟‬
‫- النسبة سترتفع من جزء من المليار حتى؟‬ ‫- خمسة‬
‫- عشرة‬ ‫- ١٥٠ جزءاً من المليار‬
‫- مرحباً بك في (فرجينيا الغربية)‬ ‫- النسبة في الآبار‬
‫من شركات المياه الـ٦‬ ‫الممثلة في الدعوى‬
‫- هل هي أقل من هذه النسبة؟‬ ‫- أقل بكثير‬
‫هذا كل شيء، سيدتي‬
‫الشاهدة لك سيد (ديتزلر)‬
‫من الذي يشرف‬ ‫على مجموعة الخبراء؟‬
‫شركة (ديبونت)‬ ‫من سواها؟‬
‫- من الذي فحص الماء؟‬ ‫- سيد (ديتزلر)؟‬
‫- متى تمّ الفحص؟‬ ‫- لحظة سيدتي‬
‫- كم مقدار العينة؟‬ ‫- يجب أن نعرف...‬
‫واحد، اثنان‬
‫دكتور (كيمبل)‬ ‫من هم العصبة‬
‫الذين تسمّيهم (ديبونت)‬ ‫مجموعة خبراء (سي ٨)؟‬
‫أعترض‬
‫على رسلك سيد (ديتزلر)‬
‫أجيبي دكتور (كيمبل)‬
‫مسؤولون بالوكالة‬
‫ممثلون للمجتمع العلمي‬ ‫وأصحاب المصالح‬
‫من أصحاب المصالح؟‬ ‫من هم أصحاب المصالح؟‬
‫دعيني أخمن‬ ‫اسمهم يشبه كلمة (ديفونت)‬
‫نعم، (ديبونت)‬ ‫من أصحاب المصالح‬
‫فهمت، ألا ترين أن من الغريب‬ ‫أنه عشية النظر في دعوى جماعية‬
‫قد تحمّل (ديبونت) مسؤولية‬ ‫تسميم هذا المجتمع‬
‫ويحضرونكم هنا فجأة‬
‫لتغيّروا معاييرهم العلمية الراسخة؟‬
‫هذا غير صحيح‬ ‫أنا لا أعمل لحساب (ديبونت)‬
‫لم أقل إنك تعملين لحسابهم‬
‫لكننا سنتحرى عن ذلك‬ ‫مجدداً بعد شهر‬
‫- سيدتي‬ ‫- هل حقاً تريدين‬
‫القول لهذا المجتمع أن بوسعم‬ ‫شرب ١٥٠ ضعفاً من (سي ٨) بالماء؟‬
‫- تقولين للناس، هيا تجرعوا؟‬ ‫- سيدتي القاضية...‬
‫كفى سيد (ديتزلر)‬
‫سنحدد المعايير الجديدة‬ ‫في جلسة علنية قادمة‬
‫تحددون، يبدو وكأنها احتفالية‬
‫إننا سنشارك‬
‫"مياه نظيفة"‬
‫"معايير السلامة خاصتهم‬ ‫مجرد خدعة"‬
‫"بفضل قرار القاضية‬ ‫تمّ قبول دعوانا"‬
‫- "نعم، سنفعل!"‬ ‫- "لأنه لو ولاية (فرجينيا الغربية)"‬
‫"لم توقف لشركة (ديبونت)‬ ‫من تسميم المواطنين"‬
‫"فنحن المواطنون سنوقفهم بأنفسنا"‬
‫"مرحباً في برنامج ٢٠/٢٠"‬
‫"إنها تغطي أواني طهوكم‬ ‫كي لا يلتصق بها الطعام"‬
‫"وتحمي السجادة التي يزحف‬ ‫فوقها طفلكم"‬
‫أنا أفتقد السجادة‬
‫"إنها في كريم الجلد‬ ‫ومستحضرات التجميل"‬
‫"نتحدث عن (التيفلون)"‬
‫"والليلة تحقيق برنامجنا‬ ‫سيكشف معلومات مقلقة"‬
‫"حول هذه المادة‬ ‫التي تُستخدم بكثرة"‬
‫"إنها مقلقة جداً، (باربرا)‬ ‫أنا أطهو بأواني (تيفلون)"‬
‫"ولم أعلم‬ ‫حتى شاهدت التقرير القادم"‬
‫"أن (التيفلون) إذا سخنت..."‬
‫"ملايين الناس‬ ‫يستخدمونها في منازلهم"‬
‫"(التيفلون) صار منتشراً"‬
‫"إنه يُستخدم بالملابس والسيارات‬ ‫وحتى العدسات اللاصقة"‬
‫"توجد في دماء معظم الأمريكيين"‬
‫"ملايين البيوت الأسترالية‬ ‫(التيفلون) مضاد الالتصاق"‬
‫"وكالة حماية البيئة"‬
‫"أعلنت عن إجراء تقييم‬ ‫عاجل لمادة (سي ٨)"‬
‫"هي حالياً موضوع دعوى جماعية"‬
‫"ضد عملاق صناعة الكيماويات‬ ‫شركة (ديبونت)"‬
‫(جو)!‬
‫(جو)، انتظر!‬
‫انتظر حتى تأتي سيارت الإطفاء‬ ‫أرجوك يا عزيزي‬
‫انتظر، لا تفقد صوابك‬
‫"نشر الذعر بين المستهلكين‬ ‫الصينيين"‬
‫"تخلصوا من المقلاة التي‬ ‫لا يلتصق بها الطعام"‬
‫"هل المقلاة تسبب أمراضاً لكم؟‬ ‫هذا هو السؤال المطروح"‬
‫"أدوات المطبخ المكسوة بـ(التيفلون)"‬
‫المنزل فارغ، إنه ملك لأبي‬
‫لا أعرف كيف اشتعلت النار‬
‫هل اسم والدك (كايغر)؟‬
‫لا بد من أنهم أخطأوا‬ ‫المنزل المقصود‬
‫- "عام ٢٠٠٤"‬ ‫- "هذه الضجة المثارة سخيفة"‬
‫"(ويلمنغتون، ديلاوير)"‬
‫"(التيفلون) آمن تماماً‬ ‫لأواني الطهي"‬
‫"ولهذا أطلقنا حملة الطهو الصحي‬ ‫لنصحح الأوضاع"‬
‫"وإضافةً إلى أنه آمن، إنه أيضاً"‬
‫عُلم‬
‫في نهاية الممر‬
‫"الجلسة الآن مسجلة"‬
‫"هذه إفادة مصورة‬ ‫لـ(تشارلز أو هوليداي جونيور)"‬
‫بواسطة المحامي المدعي‬ ‫في قضية (كايغر) وآخرين‬
‫ضد (إي آي ديبونت)‬ ‫المتعددة وشركائه‬
‫ارفع يدك اليمنى‬
‫هل تقسم بقول الحق‬ ‫ولا شيء غير الحق؟‬
‫نعم‬
‫اسمك رجاءً‬
‫(تشارلز أو هوليداي جونيور)‬
‫- وهل أنت موظف حالياً؟‬ ‫- نعم‬
‫ما منصبك؟‬
‫رئيس المسؤولين التنفيذيين‬ ‫في شركة (ديبونت)‬
‫في آخر تقرير لـ(ديبونت)‬ ‫لهيئة الأوراق المالية‬
‫قلت، أقتبس إنه بناءً على خبرة‬ ‫٥٠ عاماً بمجال الصناعة‬
‫والبحث العلمي المكثف‬
‫(ديبونت) ترى‬ ‫أنه ليس هناك دليل‬
‫بأن مادة (ف -ك -ب -ا)‬ ‫تسبب آثاراً ضارة للصحة أو البيئة‬
‫أنت وقّعت‬ ‫هذا التقرير القانوني؟‬
‫لا أتذكر نص الكلمات‬ ‫لكن هذا يبدو صحيحاً‬
‫هل تعرف أن (ديبونت)‬ ‫لديها في أرشيفها‬
‫دراسات من سبعينيات القرن العشرين‬ ‫تناقض ما تقوله أنت؟‬
‫أن مادة (ف -ك -ب -ا)‬ ‫أو (سي ٨) كما تسمّى‬
‫لها آثار محتملة ضارة‬ ‫لصحة البشر؟‬
‫لم أقرأ الدراسات الموجودة‬ ‫في أرشيفنا‬
‫إذاً سأعرضها عليك‬ ‫الدليل ٩‬
‫تمّ تسليمك الدليل ٩‬
‫- هل ترى التاريخ ١٣ مارس ١٩٧٩؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل ترى شعار (ديبونت) فوق؟‬ ‫- نعم‬
‫هل ترى هذه الكلمة هنا‬ ‫المشدد عليها؟‬
‫- نعم‬ ‫- هلا قرأتها لي؟‬
‫مستقبلات‬
‫هل تعلم ما الذي تصفه الكلمة‬ ‫بالمستقبلات؟‬
‫- في هذا السياق لا أعرف‬ ‫- إنها تعني البشر‬
‫(ديبونت) تصف الرجال والنساء‬
‫الذين عرضتهم شركتك لـ(سي ٨)‬ ‫بأنهم مستقبلات‬
‫وفي هذه المستقبلات‬
‫علماء شركتك وجدوا إصابات‬ ‫شائعة بحساسية الغدد الصماء‬
‫والاضطراب الأيضي‬ ‫انتهى الاقتباس‬
‫ووجود احتمالية، أقتبس‬ ‫كبيرة للإصابة بأمراض الكبد‬
‫- هل ترى هذا الكلام؟‬ ‫- نعم‬
‫وهناك حالات إصابة بالعقم‬ ‫بخط إنتاج (تيفلون)‬
‫وإصابات بسرطان الدم‬
‫إصابات عديدة بالسرطان‬
‫سرطان المثانة، الكلى‬ ‫الفم، البلعوم‬
‫الشطر التالي ٧٨‬
‫هل ترى العنوان والتاريخ؟‬ ‫هل ترى هذا؟‬
‫الدليل ٩٦‬ ‫الدليل ٥٣‬
‫سأنتقل للعيوب الخلفية‬ ‫عند الولادة‬
‫لقد مرت سبع ساعات‬
‫سيد (هوليداي)‬ ‫هل تعلم أن في عام ١٩٨١‬
‫شركة (٣ إم) أبلغت (ديبونت)‬ ‫أنها أجرت تجارب على الفئران‬
‫وأن هذه الدراسات أظهرت‬
‫أن التعرّض المستمر لـ(سي ٨)‬ ‫يسبب تشوهات الوجه؟‬
‫لا أعلم شيئاً عن دراسات‬ ‫شركة (٣ إم)‬
‫ماذا عن دراسات (ديبونت)‬ ‫التي أظهرت نفس النتائج بالبشر؟‬
‫هذه دراسة (ديبونت)‬ ‫عن الحوامل من عام ١٩٨١‬
‫هل ترى أن هذه الوثيقة‬ ‫خاصة بشركة (ديبونت)؟‬
‫تبدو كذلك‬
‫هل تعلم أن (ديبونت)‬ ‫أنكرت إجراء هذه الدراسات حتى؟‬
‫لا أعلم بالبيان‬ ‫الذي أصدرناه عن الدراسات‬
‫سبعة نساء حوامل‬ ‫كلهن عاملات في (ديبونت)‬
‫كلهن في خط إنتاج (التيفلون)‬
‫هل ترى هذه الكلمات؟‬
‫طفل، أربعة أشهر‬ ‫فتحة أنف واحدة‬
‫- وعين مشوهة‬ ‫- نعم‬
‫اثنان من هؤلاء النسوة‬ ‫أي ٣٠٪ منهن‬
‫ولدن أطفالاً لديهم نفس‬ ‫تشوهات الوجه التي شركتك‬
‫- كانت تعلم بها؟‬ ‫- كفى‬
‫سيدي‬
‫والداه أسماه (باكي)‬
‫(باكي بيلي)‬
‫هذا هو "المستقبلات" خاصتكم‬
‫الآن انتهينا‬
‫"وكالة حماية البيئة‬ ‫فرضت أعلى غرامة"‬
‫"في تاريخ الوكالة على الشركة‬ ‫الكيمياوية العملاقة (ديبونت)"‬
‫"الوكالة رأت أن الشركة‬ ‫لم تبلغها بأضرار مادة (سي ٨)"‬
‫"المستخدمة بتصنيع (التيفلون)"‬
‫"(ديبونت) ستدفع للوكالة‬ ‫١٦،٥ مليون دولار"‬
‫الشركة تربح مليار دولار‬ ‫من إنتاج (التيفلون) سنوياً‬
‫"جلسة تسوية منعقدة‬ ‫الرجاء الحفاظ على الصمت"‬
‫هذا ملخص، اتفقنا أن تطهر‬ ‫شركة (ديبونت) مصادر المياه‬
‫وتركب أنظمة ترشيح‬ ‫في شركات المياه الـ٦‬
‫وستدفع شركة (ديبونت)‬ ‫٧٠ مليون دولار نقداً لأطراف الدعوى‬
‫إيراد خط إنتاج (التيفلون)‬ ‫خلال ٣ أيام‬
‫ويتبقى الموضوع الصعب‬ ‫وهو الرقابة الطبية‬
‫قررنا تشكيل لجنة طبية مستقلة‬
‫مكوّنة من ٣ علماء‬ ‫لا علاقة لهم بطرفَي النزاع‬
‫اللجنة المستقلّة تلك‬ ‫ستفحص أطراف الدعوى‬
‫لتقرر لو أن التعرّض لـ(سي ٨)‬
‫أدى لزيادة الإصابة بالأمراض‬ ‫في هذه المنطقة‬
‫لو وجدت اللجنة أن المادة‬ ‫تسبب مرضاً معيناً‬
‫فكل أطراف الدعوى سينالون رقابة طبية‬ ‫لهذا المرض للأبد‬
‫على نفقة (ديبونت)‬ ‫بمبلغ يصل لـ٢٣٥ مليوناً‬
‫وأي شخص من أطراف الدعوى‬ ‫يصاب بهذا المرض‬
‫يمكنه أن يقاضي (ديبونت)‬ ‫لطلب التعويض‬
‫وعلى أي حال‬
‫لو فشلت اللجنة‬ ‫في إثبات وجود هذا السبب‬
‫فتنتهي القضية‬
‫لا رقابة صحية‬ ‫ولا قضايا ولا استثناءات‬
‫أنتم الآن بين يدَي العلم‬
‫لم أكن أظنك‬ ‫تحب شرب الـ(ماي تاي)‬
‫- إنه احتفالي‬ ‫- ولم أظنك تحب الاحتفال أيضاً‬
‫- لدينا ما نحتفل به‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل نعرف أن اللجنة ستثبت‬
‫أن (ديبونت) تسببت‬ ‫في أمراض هؤلاء الناس؟‬
‫لست عالماً‬ ‫لكني أعرف أنك ستحتاج‬
‫بيانات طبية كثيرة‬ ‫إضافةً لآلاف من عينات الدم‬
‫من أناس لا يثقون بنا‬
‫سنقول لهم هل تمانعون‬ ‫أن نوخزكم بحقنة؟‬
‫أعرف سكان المنطقة‬
‫سيأخذون النقود ويفرّون‬ ‫ألن تفعل مثلهم؟‬
‫أظنهم يريدون شيئاً‬ ‫أكثر من المال‬
‫أظنهم... يريدون أن يعرفوا‬ ‫إن كانوا سيمرضون أم لا‬
‫أو لو أن (سي ٨) في دمائهم‬ ‫وماذا ستسبب لهم ولعائلاتهم‬
‫إذاً سنثق بهم‬ ‫في أنهم سيأتون فحسب؟‬
‫- سنثق بهم مع الحذر‬ ‫- ماذا تعني (روب)؟‬
‫سنقول تعالوا للفحص‬ ‫وأعطونا عينة دماء‬
‫وبعد ذلك نعطيكم النقود‬
‫- بعد التفكير، أريد (ماي تاي)‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- (روب بيلوت)‬ ‫- نعم‬
‫كيف فكرت في هذا؟‬
‫"ماء الشرب الصحي‬ ‫مهم لنا جميعاً"‬
‫"لهذا يريد العلماء أن يعرفوا‬ ‫لو أن مادة (سي ٨)"‬
‫"تسبب مشاكل صحية"‬
‫"من اليوم، يمكنكم المساعدة‬ ‫بالاشتراك في استبيان صحي"‬
‫هيا!‬
‫"في شاحنات طبية‬ ‫وسط المدينة، ماذا عنك؟"‬
‫- "هل ستفحص دمك؟"‬ ‫- "لا أحب الحقن"‬
‫"الفحص مقابل ٤٠٠ دولار"‬
‫"حقاً؟"‬
‫"لقد أثرت اهتمامك"‬
‫"تحليل الدم لمادة (سي ٨)"‬
‫حسناً، حسناً‬ ‫حسناً، حسناً‬
‫نعم، هذا يجدي‬
‫نحضرهم إلى هنا‬
‫نسحب عينة الدم‬ ‫ونعطيهم الشيك‬
‫- ٤٠٠ دولار‬ ‫- لكل فرد؟‬
‫توجد أموال كثيرة هنا‬
‫كم شخصاً أحضرت معك‬ ‫سيدة (لوان)؟‬
‫زوجي وأطفالي الثلاثة وأنا‬
‫ستأخذون ٢٠٠٠ دولار‬
‫- مبلغ جيد قبل عيد الميلاد‬ ‫- نعم‬
‫لكنكم لن تجدوا شيئاً‬
‫(ديبونت) شركة محترمة‬ ‫سترون‬
‫(جيجي)‬
‫إنه دورك لتضعي الملاك‬ ‫فوق الشجرة‬
‫لتضعه أنت‬ ‫(جيجي) مرهقة‬
‫اجعل خالك (بين) يحملك‬
‫- هل أنت بخير أمي؟‬ ‫- نعم‬
‫بصدق، قمت بعمل رائع‬ ‫سيجعلونك شريكة هذا العام‬
‫يستحسن أن يفعلوا‬
‫- أمي، انظري‬ ‫- عزيزتي، هل علّقت تلك الزينة؟‬
‫- (روب) هلا أحضرت هذه؟‬ ‫- دعيني أرى‬
‫أنا قادم‬ ‫ألو‬
‫- "(روب) اجلس لتتلقى الخبر"‬ ‫- (لاري)، ما الأمر؟‬
‫- "٦٩ ألفاً"‬ ‫- ٦٩ ألف ماذا؟‬
‫"٦٩ ألف شخص خضعوا للفحص‬ ‫٦٩ ألفاً"‬
‫"هل تدرك حجم البيانات؟‬ ‫هذا ما كنا نحتاجه يا (روب)"‬
‫- رباه!‬ ‫- "كنت محقاً منذ البداية يا صاح"‬
‫- "عيد ميلاد سعيداً"‬ ‫- شكراً‬
‫- "لك ذلك"‬ ‫- شكراً لك‬
‫"سأتصل بك قريباً"‬
‫- من كان هذا؟‬ ‫- لن تصدقي‬
‫- أبي، خمن ما فعلت‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫وضعت الملاك فوق الشجرة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- خالي (بن) حملني‬
‫حقاً؟ هكذا؟‬
‫- عيد ميلاد سعيداً‬ ‫- عيد ميلاد سعيداً‬
‫"عام ٢٠٠٦"‬
‫"عام ٢٠٠٧"‬
‫"عام ٢٠٠٨"‬
‫"عام ٢٠٠٩"‬
‫"بعد ١١ عاماً‬ ‫من بداية قضية (تينانت)"‬
‫نحن مجتمعون اليوم‬ ‫لتأبين (ويلبر إيرل تينانت)‬
‫"الرب راعيّ فلا يعوزني شيء"‬
‫"في مراعٍ خصيبة يقيلني"‬
‫"ومياه الراحة يوردني"‬
‫"يرد نفسي ويهديني‬ ‫إلى سبل البرّ من أجل اسمه"‬
‫"إنني ولو سلكت‬ ‫في وادي ظلال الموت"‬
‫"لا أخاف سوءاً"‬
‫- تريدون الخردل أم كاتشاب؟‬ ‫- (تيدي)، للمرة العاشرة، الكاتشاب لي‬
‫- (تشارلي) لا تثيري مشكلة‬ ‫- ماذا؟ إنه لي، إنه معي‬
‫- معه طعامه‬ ‫- أنت ذلك المحامي‬
‫أنهوا طعامكم‬
‫أخي (ديل لامب)، أنت أخذت‬ ‫عينة دمه وقال إنك ستساعده‬
‫نعم، فعلت‬ ‫أعدك بأننا سنفعل‬
‫لقد مات‬
‫بسرطان الخصيتين‬
‫ترك ثلاثة أولاد‬ ‫أصغر من أبنائك‬
‫وأنت تستمتع بالتجمع‬ ‫مع أسرتك‬
‫هيا بنا‬
‫- لم أنهِ طعامي‬ ‫- قلت هيا‬
‫"مدينة (باركرزبرغ)‬ ‫مكتب توظيف العاطلين عن العمل"‬
‫(دارلين) لا يُمكنها الخروج من المنزل‬ ‫من كثرة تعرضها لمضايقات‬
‫في البداية‬ ‫لامونا لمقاضاة (ديبونت)‬
‫والآن يكرهوننا‬ ‫لأنهم لم يستفيدوا من القضية‬
‫- "آسف (جو)..."‬ ‫- أسفك لا يكفي‬
‫إنهم يتساءلون لماذا‬ ‫يستغرق الأمر أربع سنوات‬
‫لفحص عينة دم وأنا أعذرهم‬
‫"وثقنا بك يا (روب)‬ ‫آمنا بقدراتك"‬
‫- أعرف يا (جو) أنا...‬ ‫- "ماذا؟"‬
‫ألا يوجد تقرير عن سير الفحص؟‬ ‫أي شيء أريه للناس؟‬
‫إنهم ينتظرون‬
‫"آسفة سيد (بيلوت)"‬
‫"اللجنة ما زالت تقوم‬ ‫بتحليل بيانات معقدة"‬
‫"وعمل نماذج من آلاف العينات‬ ‫والتاريخ المرضي للناس"‬
‫"معذرة، هلا انتظرت لحظة؟"‬
‫"عام ٢٠١٠"‬
‫(تشارلي)، لا تعبث بطعامك‬
‫- ما هي بائعة الهوى؟‬ ‫- أين تعلمت هذه الكلمة؟‬
‫أخبرني أن (مريم) المجدلية‬ ‫كانت بائعة هوى‬
‫- كانت كذلك‬ ‫- ينبغي أن تقول غانية‬
‫ثم اهتدت لطريق الرب‬
‫ثم أصبحت أشد تلاميذ (المسيح)‬ ‫تحمساً‬
‫فقط كنت أشرح له الإنجيل‬
‫لا طاقة عندي اليوم لك‬ ‫هيا انهضوا‬
‫انهضوا‬
‫- هل ما زلنا قادرين على تحمّل مصاريفها؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫المدرسة الكاثوليكية‬
‫هل تعرف أن أخي‬ ‫عاد للعلاج من الإدمان؟‬
‫- لا، أنا آسف‬ ‫- اليوم...‬
‫اليوم هو أول أيام‬ ‫العلاج الكيميائي لأمي‬
‫- لقد نسيت‬ ‫- لأن الأمر لا يتعلق بقضيتك يا (روب)‬
‫إلى السيارة‬
‫- بئساً‬ ‫- حسناً (جيمي)‬
‫(تيدي) زوّر توقيعي و(توني)‬ ‫سيترك فريق كرة القدم‬
‫ولكن كيف تعلم أنت‬ ‫بكل هذا؟‬
‫لأن كل ما تراه‬ ‫كل ما رآه الفتيان‬
‫هو مهوسك بهذه القضية...‬
‫هل اشتكيت يوماً؟‬
‫قل شيئاً بحق الله يا (روب)!‬
‫- لا‬ ‫- لا؟‬
‫- لا‬ ‫- لا‬
‫لأني عرفت أنك تحتاج إلى شيء ما‬
‫إلى علاقة، إلى شيء...‬ ‫و...‬
‫لذلك أنا تحمّلت المسؤولية‬
‫لكن إن أردت أن تبدأ تحسب‬
‫إن كنت ستبدأ بـ"هل نقدر‬ ‫على تحمّل تكاليف شيء ما"‬
‫فأنا لا أعرف يا (روب)‬
‫هل يتحمّل الأطفال أباً‬ ‫لا يقول كلمتين لهم؟‬
‫هل يتحمّل زواجنا ١٣ عاماً من...‬
‫١٣ عاماً من هذا الوضع؟‬
‫ما رأيك يا (روب)؟‬ ‫هل تريد الحديث عن حياتنا؟‬
‫بالطبع لا‬
‫سأخبر أمي أنك سألت عنها‬
‫"ما الذي تفعله هذه اللجنة؟‬ ‫لماذا ما زالت تصلنا فواتير؟"‬
‫إنها نفقات أساسية‬ ‫للمستشار المحلي‬
‫- ومركز اتصالات (هاري)...‬ ‫- ألف دولار بالساعة‬
‫هذه دُفعت لخبير تقني‬
‫احتجناه للتوثيق عندما بدأت‬ ‫(ديبونت) الضغط على (واشنطن)‬
‫هذه مشكلة (واشنطن)‬ ‫ليست مشكلتنا‬
‫مذكرتك هي التي أدخلتهم‬ ‫في القضية‬
‫إنها مجرد غرامة يا (توم)‬ ‫١٦ مليوناً‬
‫إنها لا تعد نقوداً لهذه الشركات‬ ‫يعتبرونها فكة‬
‫نعم، لكن لو اتهموا بإخفاء‬ ‫أمور مجرمة سيُقضى عليهم‬
‫- قلت إن وزارة العدل تحقق‬ ‫- توقفت‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أوقفوا التحقيق‬
‫- أوقفوه؟‬ ‫- أوقفوه بدون إبداء أسباب‬
‫(توم) حكومتنا رهينة‬ ‫لشركة (ديبونت)‬
‫هذه القضية هي أملنا الوحيد‬
‫هم يعلمون هذا ويحاولون زيادة‬ ‫تكاليفها قدر ما يستطيعون لإيقافنا‬
‫- أخبرني كم بقي من الوقت‬ ‫- أنا...‬
‫لا أعرف، ليتني أعرف‬
‫- (توم) أنا...‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أنا بخير، أنا فقط...‬ ‫- (روب)‬
‫أنا شريك إداري‬ ‫لديّ مكتب لأديره‬
‫أعرف، وأظننا يا (توم)‬ ‫سنحصل على مبلغ كبير‬
‫هل تظنني أدعم القضية‬ ‫من أجل المال؟‬
‫- لا، أنا...‬ ‫- هل تظنني...‬
‫تركتك تشوّه سمعة‬ ‫المكتب بشكل حاد، من أجل مكسب مالي؟‬
‫لا أعرف لماذا تفعل ذلك‬
‫(روب)، أنا آسف‬ ‫لكن يجب أن أخفض راتبك‬
‫(توم)، هذا رابع تخفيض لراتبي‬
‫راتبي صار الثلث‬
‫ليس لديك موكلون‬ ‫ولا أحد يقبل مكالماتك‬
‫ماذا أفعل؟ أنا في صفك...‬
‫(روب)؟‬
‫(آيمي)‬ ‫(آيمي)‬
‫- (كاثلين)‬ ‫- أحضروا عوناً‬
‫علينا أن نلغي‬ ‫اجتماع الرابعة مع (جيري)‬
‫لا نعرف بعد‬ ‫لقد كان...‬
‫احرص على أن يعرف (جيري)‬ ‫بما حدث‬
‫يجب أن أذهب‬
‫- سيدة (بيلوت)؟‬ ‫- نعم‬
‫نعتقد أن زوجك‬ ‫تعرّض لنوبة إقفارية عابرة‬
‫قصور مؤقت في وصول الدم‬
‫الدم انقطع عن المخ بشكل وجيز‬ ‫فأدى لأعراض سكتة دماغية‬
‫نوبة إقفارية عابرة؟‬ ‫إنها لم تكن قصيرة المدة‬
‫لقد استمرت‬
‫- ماذا عن فحص السموم؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل يمكن أن أحداً سمّمه؟‬
‫لا سيدة (بيلوت)‬ ‫ما حدث يتعلق بالجهاز العصبي‬
‫- قلت إنها ليست سكتة دماغية‬ ‫- ليس هذه المرة‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- يعني أنه يجب ألا يفوّت تناول دواءه‬
‫وأن يبتعد عن الضغوط‬
‫إنه تحت ضغط هائل في العمل‬
‫يجب أن يتغيّر هذا‬ ‫لكنه ما زال صغيراً‬
‫لا يجب أن تهاجمه‬ ‫تلك النوبات‬
‫لقد تناول مهدئاً‬ ‫لكن يمكنك رؤيته‬
‫- سأتفقّده غداً‬ ‫- شكراً‬
‫سأترك لك مجالاً للخصوصية‬
‫لو احتجت شيئاً، اتصلي بي‬
‫أريدك أن تكف عن أن تُشعره‬ ‫بأنه فاشل‬
‫أقدّر الضغوط‬ ‫التي تتعرّض لها عائلتك‬
‫أرجوك، لا تكلمني كأني ربة منزل‬
‫هل أخبرك (روب)‬ ‫عن تنقله الدائم وهو طفل؟‬
‫أنا...‬
‫لقد انتقل عشر مرات‬ ‫قبل سنة الدراسة الأخيرة‬
‫لا أصدقاء له ولا علاقات‬ ‫فقط هو وأخته وأبواه‬
‫ثم دخلت أنا حياته‬ ‫ثم أنت‬
‫مكتب (تافت) ليس مجرد وظيفة‬ ‫بالنسبة له‬
‫إنه منزله‬
‫وقرر أن يخاطر بكل هذا‬ ‫من أجل غريب احتاج مساعدته‬
‫الآن، أنا وأنت قد لا نفهم ما فعله‬
‫لكنه بالتأكيد ليس فشلاً‬
‫"عام ٢٠١٢"‬
‫"رباه! لقد بحثت في قلبي"‬
‫"وتعرف حين أجلس وحين أقوم"‬
‫"يدك ترعاني‬ ‫تحميني من الموت"‬
‫"تحفظني من الأذى"‬
‫"رباه، أعرف أنك قريب"‬
‫"تقف دائماً إلى جواري"‬
‫هل تعرف النتيجة؟‬
‫نتيجة المباراة؟‬ ‫آسف، مذياعي معطل‬
‫آسف‬
‫لا بأس، ستكون مفاجأة‬ ‫حين أعرفها‬
‫هيا يا (باكي)، سنتأخر‬
‫طابت ليلتك‬
‫"(روب)، أنا (بيل ليري)‬ ‫إننا لم نلتقِ"‬
‫"أنا مراقب الحسابات الجديد‬ ‫في (إنديانابوليس)"‬
‫"نودّ الحديث عن ساعات‬ ‫عملك التي لم تُدفع..."‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "سيد (بيلوت)؟"‬
‫نعم؟‬
‫"يجب أن أبدأ باعتذار لاستغراقنا‬ ‫سبع سنوات قبل أن نتصل بك"‬
‫- من أنت؟‬ ‫- "نعم بالطبع"‬
‫- "أنا دكتور (كارين فرانك) من..."‬ ‫- اللجنة الطبية؟‬
‫"أعتذر مجدداً لإبقاءك تنتظر طويلاً‬ ‫سيد (بيلوت)"‬
‫- "لكن البيانات كانت كثيرة..."‬ ‫- دكتور أرجوك‬
‫هل يمكنك...‬ ‫هلا أخبرتني بما حدث؟‬
‫- ماذا يحدث؟ ماذا وجدتم؟‬ ‫- "نعم، نعم"‬
‫"أعطتينا مصدر بيانات‬ ‫غير مسبوق"‬
‫"إنه أضخم دراسة طبية‬ ‫في التاريخ البشري"‬
‫"نتائجها قاطعة، ربطنا‬ ‫بين التعرض المستمر لـ(سي ٨)"‬
‫"وبين الإصابة بـ٦ أصناف‬ ‫من الأمراض الخطيرة"‬
‫"سرطان الكلى، سرطان الخصيتين"‬
‫"أمراض الغدة الدرقية‬ ‫تسمّم الحمل"‬
‫"ارتفاع الكوليسترول‬ ‫التهاب القولون"‬
‫"٣٥٣٥ شخصاً في هذه القضية‬ ‫مصابون بتلك الأمراض"‬
‫"والكثيرون سوف يصابون بها"‬
‫"بفضلك كل أطراف الدعوى‬ ‫سينالون رقابة طبية"‬
‫"ومن يمرضون‬ ‫لهم الحق في طلب تعويض"‬
‫"لقد أبيلت بلاءً حسناً‬ ‫سيد (بيلوت)"‬
‫"لقد أبليت بلاءً حسناً"‬
‫شكراً لك‬
‫(روب)، ماذا حدث؟‬
‫(روب)؟‬
‫(ديبونت) ينسحبون من التسوية‬
‫- أي جزء منها؟‬ ‫- كلها‬
‫لقد مزقوا اتفاقيتنا‬ ‫ورفضوا نتائج اللجنة الطبية‬
‫وسيقاضون كل مدع على حدة‬
‫آلاف الدعاوى‬ ‫من أناس مرضى سييأسون‬
‫ليس بوسعهم التصدي لـ(ديبونت)‬
‫- كيف تراجعوا عن...‬ ‫- (ساره)‬
‫لا يمكن أن يتراجعوا عن الاتفاق كله‬
‫إنهم عملاق صناعي‬ ‫يمكنهم أن يفعلوا ما يشاؤون‬
‫ولا شيء آخر يهمهم‬
‫يمكنهم أن ينازعوك‬ ‫لكن لن يسبلوك ما أنجزته‬
‫بل هذا بالضبط ما يفعلونه‬
‫يريدون أن يرى الجميع‬ ‫أنه لا جدوى من مواجهتهم‬
‫يقولون للناس إني لا أستطيع‬ ‫مجابهة أساليبهم‬
‫رغم أني شاركت في وضعها‬
‫النظام فاسد‬
‫يريدون أن يقنعونا أنه يحمينا‬ ‫لكن تلك كذبة‬
‫نحن نحمي أنفسنا، نحن نفعل‬ ‫ولا أحد آخر يحمينا‬
‫لا الشركات ولا العلماء‬
‫ولا الحكومة بل نحن‬
‫مزارع لم يكمل صفه الدراسي‬ ‫الـ١٢ أخبرني بهذا‬
‫كان يعرف الحقيقة من البداية‬ ‫وكنت أظنه مجنوناً‬
‫أليس هذا جنوناً؟‬
‫لا‬
‫"(كولومبوس، أوهايو)، ٢٠١٥"‬
‫قفوا‬ ‫المبجل (تيموثي بيرج)‬
‫قاضي منطقة جنوب (أوهايو)‬ ‫يترأس الجلسة الآن‬
‫المحكمة الآن منعقدة‬
‫نحن نسمعكم‬
‫من لديهم‬ ‫شأن مع هذه المحكمة المبجلة‬
‫يقتربون وسيُصغى إلى طلباتهم‬
‫حفظ الله (أميركا)‬ ‫وهذه المحكمة المبجلة‬
‫اجلسوا رجاءً‬ ‫لدينا اليوم محاكمة بمحلفين‬
‫إذاً، ٣٥٣٥ طلباً‬
‫بنسبة ٤ أو ٥ قضايا سنوياً‬
‫أتوقع أن نظل هنا‬
‫حتى عام ٢٨٩٠‬ ‫لو أننا محظوظون‬
‫لذلك من الأفضل أن نبدأ‬
‫سيدة (جونسون)‬ ‫هل محاميك حاضر؟‬
‫صباح الخير سيدي‬ ‫أنا (روب بيلوت) أمثل المدعي‬
‫- ما زلت هنا؟‬ ‫- ما زلت هنا‬
‫"في أول هذه القضايا، (روب)‬ ‫ربح تعويضاً قدره ١،٦ مليوناً"‬
‫"في القضية الثانية‬ ‫حصل على ٥،٦ مليون دولار"‬
‫"في الثالثة ١٢،٥ مليوناً"‬
‫"شركة (ديبونت) اضطرت لتسوية‬ ‫جميع القضايا مقابل ٦٧٠،٧ مليوناً"‬
‫"يُعتقد أن مادة (ف -ك -ب -ا)‬ ‫موجودة بجسم كل كائنات كوكبنا"‬
‫"بما في ذلك ٩٩٪ من البشر"‬
‫"حالياً نتيجة لجهود (روب) هناك‬ ‫حركات تدعو لحظر مادة (ف-ك-ب-ا)"‬
‫"والتحقيق بشأن ٦٠٠ نوع‬ ‫من الكيماويات التي لا تتفتت"‬
‫"والتي كلها تقريباً غير مقننة"‬
‫"وبعد ٢٠ عاماً‬ ‫من دخول (ويلبر تينانت) مكتبه"‬
‫"(روب بيلوت) ما زال يناضل"‬
‫"(باكي بيلي)"‬
‫"(دارلين) و(جو كايجر)"‬
‫"(جيم تينانت) شقيق (ويلبر)"‬
‫"(ساره) و(روب بيلوت)"‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬