@Diamntie: ترجمة
.لعلّ ذلِكَ كانَ شبحًا
.لقَد خضتُ تجربتينِ أو ثلاث مِن هذا القَبيل
. . .في بادئِ الأمر
. . .ظننتُ لو أنّني تحدّثتُ عن الأمر فقط
.سيكتَمِلُ دوري. . .
. . .ولكِن بِمواجهتكُم جميعًا هكذا
.هُناكَ تَجرِبةٌ أُخرى مُفزِعَة حقًا
.يُمكنني أن أشعُر بِها
. . .يا جماعة
.جميعُكُم شَهدتُم موتَ أحدِهِم
.لقد شَهدتُ ذلك أنا أيضًا
.كنتُ ذاتَ يومٍ مُشرِفًا في سجن
.شَهدتُ العديدَ من عمليّاتِ الإعدام
.قد أتذكّر العمليّات بِمُجرَّد سماعي أسماء المحكومِ عليهِم
.أحدُهُم إختطفَ طِفلًا وقتَلَه مِن أجل فِديَة
.لقد نفَّذت عمليَّة إعدامه
!"آندو-كُن"
.أعتذر .واجهتنا أعطالٌ في السيَّارة
.لقد تأخَّرنا
.لقد بدأنا لِلْتوّ
!يا جماعة
جميعُنا نَعرِفُ "آندو-كُن"، أليسَ كذلِك؟
.مرَّ وقتٌ طويل
.سوفَ أُعرِّفُهُم عليكِ
."هذهِ خطيبتي، "يوكيكو تاتشيبانا
.سرَّني لقاؤكم
إن سَمحتُم لي، سوفَ أُشارِكُ .في الجَلسْة الخاصَّة لِهذا اليوم
.شكراً لكم
هل كُنتِ شاهدةً يومًا ما على موتِ أحدهم؟
. . .أُمّي، على فِراش موتها
.هذا مُذهل
.جميعُ مَن هُنا قد شَهدوا موتَ أحدِهِم
.بيدَ أنّ هذهِ مَحض مُصادفة
. . .سببُ مجيئُكِ اليوم
أيُمكنكِ أن تُفصحي عَن ذلِك؟
. . .عِندما كنتُ في الثّامِنة من العُمر
.قيلَ لي أنّني قد إختفيت
.بَحثوا عنّي لثلاثةِ أشهُر
. . .إذن
هل كُنتِ مخطوفة؟
.لستُ أدري
.لا أتذكَّر
."هذهِ "سوميّيه ميّاجي .إنّها وسيطَة
.سوفَ تُساعدنا في هذهِ التَّجربة
.سُررت بِلقاءِك
،إن كانَ أحدٌ مِنكم يحمل زينةً دينيّة .أرجو أن تُسلِّموها لي
.على سبيلِ المثال: مَسبحةُ صلاة أو تميمَة
.وهواتِفُكم كذلك
.هذا إجراءٌ لِلْحفاظ على نقاء الجوّ العام هُنا
.أفكارُ الفرد الباطِنَة تكمُن في الدّين
. . .تِلكَ القِلادَة
إنّها تحمِلُ مشاعِر قويَّة، أليسَ كذلِك؟
.إنّها والدتي
ماذا عن هذا الخاتم؟
.لا مانع من وجودِه
. . .لقَد إختطفَ طِفلاً مُقابِل فِديَة
.ومِن ثمّ قتله
.لقَد كانَت جريمةً نكراء
.أنا وبِضعةٌ مِن زُملائي ذهبنا إلى زنزانتِه
. . .فقَط مِن خلال صوت خطواتِنا
.قد عَرِفَ أنّ أجَلَهُ قد حان
.كان وجهُه مُمتقعًا مِنَ الخوف .كانَ رابضًا في مؤخّرة زنزانتِه
. . .فتحتُ الباب
.أدار ظهرهُ وغطَّى أُذُنيه، ولَم يتحرّك
.وضعتُ يدي على كتفِه وتكلَّمت
".مُدير السّجن والقسّيس في إنتظارك"
".لقد حانَ وقتُك"
".واجِه الأمر كرجُل"
".مازالَ هُناكَ مُتَّسعٌ مِن الوقت لِتتحدّث معهم"
،بِمُجرَّد أن قُلت هذا الكلام . . .وحاولتُ أن أُساعده على النّهوض
!!"صرخَ "كلّا
.دفعَني بِقوَّة مقابل القضبان الحديديَّة
.كانَ قويّاً بشكلٍ لا يُصدّق
أعيَاني ضربًا لدرجةِ أنّني .لم أعُد قادرًا على الحراك لِفترة
. . .حاولَ زُملائي تثبيتهُ أرضًا
. . .لكنّهُ نفذَ مِنهُم
.ومِن ثُمّ تشبَّث بِمقعد المرحاض
.لقد كنتُ مصدومًا
.إنتزَعَ مقعد المرحاض بِيديه المُجرَّدتين
الحُرَّاس الآخرون . . .حاولوا أن يأخذوه مِنه
. . .ولكنَّهُ هشَّم وجه أحدهم بالغِطاء
.وسقَطَ الحارس على الأرض
"من أنتم؟" "من أنتم؟"
ظلَّ يُلوَّح بالغِطَاء .كي يَمنع الحُرَّاس من الإقتراب
"!إن قتلتُموني، سوفَ يُطارِدُكُم شَبَحي"
. . .إنفتَحَ بؤبؤا عينيه على إتَّساعِهما
.لِدرجةِ أنّ وجههُ لم يعُد يشبَه بَني البَشر
"!إستخدم الهراوة"
.سمعتُ نَفسي أصرُخ بِهذا
،حتّى عِندما ضربوه بِالهراوة
.لَم يمنعهُ ذلِك من المُقاومَة
.إستخدمَ غِطاء المِرحاض كدرع . . .وعِندما إنكسَر أخيرًا
.قامَ بِعضّ إحدى أذرعهم
،ومِن ثمّ إلتقطَ الهراوة عندما سقطَت .وبدأ يُلوَّح بِها
.لم أكُن أعلَم أنّ الإنسان يتمتّع بِمثل هذهِ القوّة
.سحبتُ زميلي خارج الزّنزانة وأقفلتُ الباب
.كُلّ مَن في الرّواق كانَ مُنهكًا وينزف دمًا
. . .عِندها، من داخل الزّنزانة
.سَمِعتُ ضحكةً
وماذا حدثَ بعد ذلِك؟
.ذهبتُ لإبلاغ مُدير السّجن عن الحادِثَة
سألني عن موعدِ عودة السُّجناء .الغير مَحكوم عليهم مِن ممارسة الرّياضة
.كانَ موعد عودتهم قريبًا جدًا
. . .أومأ مُدير السّجن برأسه
.وصرَّح بإستخدام الغاز المُسيّل لِلْدموع
. . .عُدنا إلى الزنزانة
كانَ الظّلام يغشى المكان، ما عدا عيناه .الّتي ترمقنا بنظراتٍ ساخِطة
"!لَن أُقتَل" "!حتمًا لَن أُقتَل"
.كانَ يُلوَّح بالهراوة
. . .ومِن ثُمَّ
عِندما وصل عددٌ من الحُرّاس . . .مُرتَدين أقنعةَ الغاز
"قال، "ما الّذي تفعلونَه بإرتداءِكُم هذهِ الأقنعة؟
.تغيَّرت نبرةُ صوتِه .لقد خنقتهُ دموعه
بإشارةٍ من القائد، ألقوا بالسدّادات الخاصّة بالغاز .حول قُضبان الزّنزانة
.إنّهُ أمرٌ خطير من هذا المدَى القريب
. . .أسقطَ الهراوة من يده
.وتوسَّلَ إليهم كي يتوقّفوا
.قاموا بإطلاق الغاز المُسيَّل لِلْدموع
.إمتلأت الزّنزانة بالدُخان
.كان بإمكاني سماعهُ يسعَل بشكلٍ حادّ
. . .قُمنا بِسحبه للخارج
.ألبسنَاهُ سُترةً تُقيّد حركته
. . .قالَ بصوتٍ مبحوح
"!ساعدوني"
.ساعدوني!" وهوَ يختنق"
.ظلَّ يردّد هذهِ الكلِمَة بينما كانَ يُجرّ في الممرّ
. . .في الممرّ
.ارتسمَ أثرُ بول حيثُ قمنا بِجرّه
هل كُنتَ تفعل هذا بشكلٍ مُتكرّر؟
.كلّا
.كانَ هذا إجراءً غيرَ إعتياديٍّ على الإطلاق
. . .لعلّكم تجدونَ ما قُلتَهُ كريهًا، ولكن
. . .الأمرُ الّذي وجدتهُ مُفزعاً حقًا
.هو الشّعور الّذي وصَلَني من مُقاومةِ ذلك الرّجل
.إنّهُ شيءٌ عصيٌّ على أن يُسمَّى
.أيّ شخصٍ في ذاكَ الموقف سوفَ يُقاوِم
.كلّا
.البشرُ يستسلِمونَ بسهولةٍ أكبر
.كانَ هُناكَ شيءٌ غير إعتياديّ حول مقاومتِه
لِماذا كانَ خائفًا من الموت لهذا الحدّ؟
كيفَ يُمكِنُ لِلْمرء أن يُصبح بهذهِ القوّة لدرجةِ أنّ عدَّة حُرّاس لم يستطيعوا الإطاحةَ بِه؟
. . .عِندما فكّرتُ بِهذا الصّدد
. . .أشعُر أنّني واجهتُ شيئًا
.جديرًا بالإعتبار. . .
هل عادَ على هيئةِ شبح؟
.كلّا
.لم يكُن الأمر بهذهِ البساطَة
. . .ما طرأَ على بالي عِند سماعِ قصّتك
في النّهاية، أوليسَ البشر هُم الكائِنات الأكثر رعبًا؟
لِماذا فعلتِ هذا؟
.العِبارة الّتي ذكرتها محظورة
عِبارة محظورة؟
.مُلاحظات مِن هذا القبيل من شأنها أن تُعيق التّجربة
.كانَ يجبُ أن أستشعِر وجود الأسوارة
.كُدتَ أن تُفسِد التّجربة
. . .هكذا إذن
.إنّكَ تعلم أنّ سلوكك لا يروقُ لي
.لَم أعُد أطيق الأمر بعد معاملتِكُم لي هكذا
!أخرجوني مِن هُنا فورًا
جميعُكم تتّفقونَ معي، أليسَ كذلِك؟
.يوريكو"، فَلنذهب"
لا أستطيعُ أن أدعكَ تُغادر .بِما أنّ التجربة قد بدأت الآن
.لقد بدأنا بِالفِعل في الإنخراط بالتّواصل
تواصل؟
،بإعتبارنا طلائع روحانيّون .أنتُم ضُيوفنا المُختارون
.وأنتَ، أيضًا
.لا تنسى هذا
.سوفَ أبقى
.لقَد نِلتَ عقابكَ الأوّل
.منذُ الآنَ فصاعدًا، كُن أكثرَ حذرًا لِما تقول
. . .إحساسٌ بحضورٍ غامض
.إنّهُ مُشتّت
."شكراً لِقُصّة السيّد "ميتا
.يجبُ نبدأ النّشيد الآن
.فلنبدأ النّشيد
.قوَّةُ نشيدنا سوفَ تجذب الرّوح
!"أُنشودة الحزب الـ"بلشفيّ البلشفية تعني الأكثرية وأطلق أنصار لينين في حزب العمل الإشتراكي هذا اللقب على أنفسهم عام 1903
:تمثيل هانا كان يوكي توموياما
يوكو شوكوسابيه كوسوكي تاكاكي
إمينا كوندو تومومي كونو ناهو هونما
أساكو ميناميتاني يوزابورو إيتو
:فيلمٌ من كتابة وإخراج هيروشي تاكاهاشي
- البلشفيَّة السريّة - @Diamntie: ترجمة
."أُدعى "ناغاو
.أخشَى أنّني لا أمتلِكُ قصّةً جيّدة
لأصدِقُكم القول لا أعلَم لِماذا تمّت دعوتي .إلى هُنا في بادئِ الأمر
. . .بِقدر ما تُسبّبه التّجارب من رُعب
.أفضُل ما أملِكُ كانَ مُجرّد حُلم
.من فضلكِ حدّثينا عنه
لِماذا راوَدني حلمٌ كهذا؟
.لقد حدثَ فيضانٌ مُروَّع
.لعلّ هذا هوَ السبب
. . .أنا
.كنتُ أمشي حولَ المنطقةِ الّتي تضرّرت إثرَ الفيضان
.كانَ هُناك العديد مِنَ المنازلِ المهجورَة
.فجأةً، أحد المنازِل المهجورة لفتَ ناظريّ
،كانَ مُجرَّد منزلٍ مهجورٍ عاديّ
. . .فجأةً أردتُ أن أرَ ما بِداخله
.لِذا وجدتُ نفسي أذهبُ إليه
. . .في الدّاخل
.الأثاثُ والأغراض كانَت مُبعثرَة
.كانَ هُناك بعضُ الضّوء ينبثِقُ من الخارج
.كانَ خافتًا لِلْغاية
.ومِن ثُمّ سَمِعتُ صوتَ ضوضاء
. . .نظرتُ خَلفي
.ومِن مسافةٍ بعيدة، رأيتُ هيئةَ إمرأة في غرفةٍ خلفيَّة
.لعلّ أحدهُم يستكشفُ المكان مثلي، هذا ما ظننتُه
،لكن راودني شعورٌ غريب .لِذا قمتُ بِمُنادتها
. . .هذا الشّخص
،أجابَ بردٍ مُقتضَب . . .كما لو أنّهُ يتهرّب
.لم أتفوّه بالمزيد
. . .ومِن ثمّ، فجأةً
"،هُنا"
.صوتٌ ما قامَ بِمُناداتي
. . .المرأة
. . .كانَت تُشير نحو زاويةِ الغُرفَة
،تجوَّلت بي حولَ المَنزِل . . .وأرتني
المكان الّذي ماتَ فيهِ كُلّ شخص .كانَ في هذا المَنزِل، واحدًا تلوَ الآخر، وكيفيّة موتهم
.ثمّ شرعَت بالتحدُّث إليَّ
. . .وصَفَت الأمر بشكلٍ تفصيليّ لِلْغاية
. . .شعرتُ تدريجيّاً بالغثيان
.حاولتُ أن أُغادر بينما أستمع إليها
. . .فجأةً
. . .ربّما
.هذا الشّخص قد ماتَ في هذا المَنزِل، أيضًا
.طرأت في بالي هذهِ الفكرة
. . .بِمُجرّد تفكيري بِهذا
.اِستولَى عليَّ القلق
.نظرتُ خلفي والرّعب يتملّكني
.كانَت تنظُر إليَّ مباشرةً
.حاولتُ إستيعابَ وجه الشّخص الّذي كنتُ أنظر إليه
. . .ولكن
. . .مهما أمعنت النّظر
رؤيتي كانَت غير واضحة، ولكن .كما لو أنّ وجهها وحده يغشوه الضّباب
.لم أستطِع رؤيتها جيّداً
.لِذا نظرتُ إلى قدميها
. . .وحينها
.كانَت حافيَة القدَمَين
.لَم يُراودني حُلمٌ مُفزع كهذا من قبل على الإطلاق
كُنتِ خائفة؟
كاتاوكا-كُن"، هلا أعدتِ تشغيل التّسجيل لنا؟"
.مرّة أُخرى
لقد سَمِعنا صوتًا، أليسَ كذلِك؟
يُمكن أن تُصدر نغمات أصواتِ الجميع .صوتًا آخر عِندما تتداخل
.مَثل ترديد السّوترا البوذيّة
.ولكن. . .لقَد سَمِعتُ صوتَ رجلٍ بِوضوح
.يا جماعَة
إسحبوا بطاقةً واحِدةً مِن حُزمة .الأوراق الّتي أعطيتُكُم إيّاها سابقًا
.ركِّزوا أفكاركم في هذهِ البطاقة
".يوكيكو-سان" .إختاري بطاقةً أُخرى من فضلكِ
،عِندما يقوَى حضور الرّوح .تُصبِحُ الإحتمالات غير عاديَّة
. . .لقد إنتهى الوقت
.يا جماعَة، فضلًا إستعدّوا ليوم الغدّ .سوف نُنهي جلستنا لِهذا اليوم
.الغُرَف من هذا الطّريق
.تمّ تحضير أمتِعتكم سلفًا
هل ترينَ شيئًا؟
.كلّا
.هُناكَ أمرٌ غريب
.تجرِبَةُ اليوم كانَت مُختلِفَة عن المُعتاد
يبدو أنّ القائد قد جَمَعنا في مثلِ هذا .المكان البَعيد من أجلكِ
ما الخطب؟
.أُريد أن أبقى وحدي
.أسبقني في الذّهاب إلى الفراش
"يوكيكو؟"
ما الّذي تفعلينهُ هُنا؟
.لم أستطِع النّوم لسببٍ ما
.أنا أيضًا
.القوَّة الّتي أظهرتِها سلفًا كانت مُذهِلَة
.أتساءل ما إذا كان هذا خُدعةً من نوعٍ ما
.أجهلُ ما سيحدُث لو تفوَّهتِ بِهذا أمامهم
.كانَ ذلِك نابعًا من قوَّتك
.إنّكِ أكثَر من يحمل إمكانيّات واعدة
ما الّذي تقصدينه؟
جئتِ إلى هُنا من دون أن تعرفي؟
. . ."هدف السيّد "أسانو
،أن يختار واحدًا منّا لكي يتم الإستحواذ عليه .ويستدعي العالم الآخر
. . .كلّ واحد منّا
.على إتّصالٍ بالعالم الآخر بطريقةٍ أو بِأُخرى
. . .إستدعاء العالم الآخر
.لِهذا فإنّهُ بحاجةٍ إلى وسيطٍ قويّ
."أكثرَ قوّةً من الآنسة "ميّاجي
!لا بدّ وأنّهُ أنتِ
.أعلمُ هذا لأنّني كنتُ أمتلِكُ مثلَ هذهِ القوّة
. . .إنّني أخسرها معَ مرور الوَقت
. . .بِالمُشاركةِ في هذهِ التّجربة
.هذهِ الأحاسيسُ القديمَة يتمّ إحياؤها
كيفَ تمّ إيجادكِ عندما إختفيتِ؟
. . .ذهبتُ لِلْتنزّه مع والدايّ
.وإختفيتُ في الغابَة
. . .بحثوا عنّي عِدَّةَ مرّات، ولكن
.في النّهاية، لم يتمكّنوا من إيجادي
. . .ولكن
. . .والدتي لَم تستسلِم
. . .بعدَ أن توقَّف البَحث
.كانَت تبحثُ في الغابةِ بِمُفردها
. . .وفي يومٍ ما
.قيل لي أنّني وُجِدتُ مُستلقيَةً على العُشب
.كنتُ في المكان ذاته الّذي إختفيتُ فيه
. . .كانَت ملابسي مُمَزّقة قليلًا
ما الخطب؟
لم أكُن أرتدي حذاءً
كنتُ حافيَة القدَمَين
ما الّذي جرَى في هذهِ الأثناء؟
.لا أتذكّر
ما الّذي يجري؟
.أنا آسفة
.لَم نتمكّن من النّوم
.إنّهُ وقتُ الإيواء إلى الفراش
.فلتنالوا قِسطًا من الرّأحة إستعدادًا لِلْغد، من فضلِكُم
لقد طلبَ مِنكُم القائد ألّا تتناقشوا .عن التّجربة فيما بينكُم
.أجل، بلى. أتذكّر
.نلتقي غدًا، إذن
.طابت ليلتكِ
. . .إنّ قُصَّتي
.قصيرَة لِلْغاية
. . .عِندما كنتُ طِفلةً
.رأيتُ شيئًا في الجِبال
.لعلّهُ كانَ شيئًا لا يُفترض بي أن أراه
.كنتُ ألعب في الجِبال مع أخي الصّغير
. . .مسكتُ يدّ أخي بينما كُنّا نتسلّق
.وكِلانا توقّفَ فجأة
. . .يُمكِنُني القَول
.أنّهُ كانَ هُناكَ حضورٌ أمام عينايّ
.لَم نستطِع أنا وأخي أن نرفَع وجهينا
. . .حينها
. . .هبَّت ريحٌ باردة بشكلٍ مُفاجئ
.وبدونِ تفكير، رفعنا أنا وأخي وجهينا إلى الأعلى
. . .مواجهين المُنحدَر الّذي كُنا نقِفُ عليه
.كانَ هُناكَ تِلالٌ على جبلٍ آخر
. . .على تِلك التِّلال
.رأيتُ شيئًا يزحَف
. . .نظرتُ إلى الخلف
.كانَ أخي ينظُر إليَّ بِعينين مُرتعبتَين
،عِندما لاحظتُ ذلِك
. . .سحبتُ يدّ أخي
.ونزلنا مِن الجبل على عُجالة
. . .في ذلِك المساء
. . .كِلانا أُصيب بِحُمَّة شديدة
.وأخي قد وافتهُ المنيَّة الصّباح التالي
. . .حاولتُ إنقاذه
.ولكن هكذا إنتهَى بهِ الأمر
.بعدَ تِلك الحادثة كنتُ قد تمكّنت من رؤية الأرواح
ما الّذي رأيتِه؟
. لا أرغبُ في تفسير ما رأيت . ولا أستطيع
.كلِماتُ البَشر قاصرة على تسميته
.بِمُجرّد أن رأيته، ندمتُ على ذلك
،لم نتفوّه أنا وأخي بكلمةٍ واحدة .ولكِنّنا فهمنا ما رأينا
.إليكُم الأمر المُثير للإهتمام
أريتُ الآنسة "ميّاجي" عدّة صور ومقاطع فيديو . . .حتّى هذهِ الّلحظة
.ولكِنّها تقول أنّ هذا أقربُ شيءٍ لِما رأَته
أليسَت هذهِ صوراً فوتوغرافيّة مُزيّفة مشهورة؟
الصّور الّتي خدَعَت "كونان دويل"، على ما يُفترض؟
.هذا صحيح
. . .إذن
لقَد رأيتِ جنيَّة؟
.المَظهرُ والشكّل كانا مُختلفين تمامًا
. . .الصّور نفسها
تمّ تزييفها بالإعتمادِ على صور .مجلّات مُلقاة على الأرض
ولكن، الإحساس الّتي تبعثُ بهِ .الصّور كانَ مُشابهًا لِما رأيت لحدٍّ كبير
"!يوكيكو-سان"
.تفضّلي
.أنتِ التالية
. . .أنا
. . .لوقتٍ طويل، قد شعرت
. . .كما لو أنّ
.أحدهُم يهمس في أُذني
،لا أستطيع أن أسمع تحديدًا مَن صاحب الصّوت .أو ماذا يهمس
. . .عِندما أنظُر إلى المرآة
أشعُر كما لو أنّ أحدًا .سيظهر بالقُرب من وجهي
.لِذا لا أُحب النّظر إلى المرايا
. . .أظنُ أنّني بدأتُ بِسماع الصّوت
.بعدَ وصول رسالةٍ غريبة إلى منزلي
. . .أظنّ
.لا بدّ وأنّ هُناك رابطٌ ما
رسالة غريبة؟
. . .لَم يُباح لي أن اقرأها
.لِذا لا أدري ماذا كان فحواها
. . .بعدَ ذلِك
. . .والدايّ
. . .بدأا يتجادلا بشدّة
. . .وفي النّهاية
.والدي قد هجرنا
.أظنّ أنّ والدتي قد حرقَت الرّسالة
. . .وحينها
.أنا وَوالدتي عشنا بِمُفردنا
. . .ذاتَ مرّة
. . .والدتي
.حدَّقتْ فيَّ بِتعابير مُخيفة
. . .كنتُ ألعب في الفِناء
.ونظرتُ إلى غُرفة والدتي في الطّابق الثّاني
.كانَت والدتي تقف عند النّافذة
. . .وَوجهُها يعتليه ملامح مُفزِعَة
.بينما كانَت تنظُر إليَّ
.كانَ ذلِك غريبًا
. . .حتّى عِندما تلاقَت أعيُننا
.تعابير وجهها لَم تتغيّر على الإطلاق
. . .فقط ظلَّت
.تُحدّق فيَّ، كما لو أنّني كنتُ متجمّدةً في مكاني...
.تملَّكني الخوف
.وسرعتُ بالدّخول إلى المنزل
. . .حينها
.سَمِعتُ صوتَ الباب الرّئيسي يُفتَح
.كانَت تِلك والدتي، عائدةً من التسوّق
. . .لِذا
.لعلّ الأمر بِرمَّته كان في مُخيلتي فقط
.توفيّت والدتي لاحقًا
. . .عُدت إلى منزلها
. . .إلى غُرفتها في الطّابق الثاني
.لِلْتحضير لِبيع عقاراتها
. . .مُجددًا
.بدأتُ بِسماع صوت همس
.كانَ قادمًا من الخزانة
.أصبحَ الهمس أقرب، أخافني ذلِك
.فتحتُ الخِزانة
.كانَت هُنالِك دُمية قديمة
،لا أدري لِماذا .ولكنّ تملّكني شعورٌ سيّء
. . .كلّا
. . .لِأصدقكم القول
. . .تِلكَ الدُميَة
.بدَت تُشبِه والدتي بعضَ الشيء، هذا ما ظننتُه
. . .وحينَها
.أحضرتُ الدمية إلى المعبَد
،عِندما رأى رئيسُ الكهنة الدمية
،قالَ إنّها ليسَت والدتي وَحسب
لِذا إجتمعَ جميعُ أقاربها الآخرين .وأقمنا صلاة تأبين
،وعِندما بدأنا بِحرق الدُميَة مِن أجل الطقوس
.أصبحَت الدُميَة فريسةً لِلْهب
.فجأةً، تصاعَد دُخان أسود دُفعةً واحدة
.أصدر صوتَ فرقعة وأزيز مثل لحمٍ مُحترِق
. . .عِندما إتَّجه الدُخان نحوَنا
.كانَت رائحتهُ كريهةً لِلْغاية
. . .الجميع
.غطّوا أفواههُم، بدون تفكير
. . .حينها
. . .في وسَط الّلهب، الدُمية
.تحرَّكت خطوة أو خطوَتين
.نحنُ أيضًا شهقنا
. . .ومِن ثُمّ، الدُمية
.إحترَقَت مكانها
!توقّف
ما الّذي جرى؟
.لا شيء
. . .بطريقةٍ ما. . .أنا
.أعذروني .سأذهبُ إلى دورةِ المياه
أأنتَ على ما يُرام؟
. . .ذلِكَ المساء
.راودني حُلمٌ بِغاية الغموض
.يوكيكو"، يُمكنكِ التوقّف"
.كنتُ أطفو في الهواء
.كنتُ أنظُر إلى الأسفل، إلى نفسي وأنا أحترق
. . .دُخانٌ أسود كانَ يتصاعد
.وكانت رائحتهُ كالرّائحة الصادرة عن الدُميَة
. . .رأيتُ نفسي أحترق
.وعلى وشك أن ابدأ بالتّحرك
. . .كان ذلِك
.مُفزِعًا
. . .حاولت
. . .أن أُغمض عيناي، ولكن
.لم أستطِع
.حينها فهمت
السّبب في عدم مَقدرتي على إغماض عينيّ
.لأنّ جفوني قد إحترقت كليّاً بواسطة الّلهب
. . .هذا يعني
. . .جميعُ مَن يُحرَقون حتّى الموت . . .
.قد إحترَقت جفونهم كليّاً
.كي لا يتمكّنوا من إغلاق أعيُنِهم بينما يحتَضِرون
. . .هَل الشيء الّذي رأَته في الخزانة
كانَ دُميَةً حقًا؟
!مهلًا
من هذا؟
!أُمي
!أنتَ هُنا
.عُذراً على الإنقطاع المُفاجئ لِلْكهرباء
إنقطاع كهرباء؟
.النّور قد إختفى فجأةً
.مثل ما حدثَ يوم أمس بالضّبط
. . .حتى الآن، هذا النّوع من الأشياء
.هُناكَ صوتٌ غريب آخر في الشّريط
. . .أرَ نفسي وأنا أحترق
.وعلى وشَك أن أتحرَّك
. . .إنّهُ أمرٌ
.مُفزع لِلْغاية
أنتِ السّبب، أليسَ كذلِك؟
لقَد قُمتِ بإستدعاءه، أليسَ كذلِك؟
!كلّا
!ضقتُ ذرعًا من هذا
!إنّه على وشك أن يَصل بالفعل
ألا تفهمون؟
ما قالوه لِلْتوّ؟
. . .لو أنهينا الأمر الآن
!جميعُكم ستُطاردون حتّى الموت
نُطارد حتّى الموت؟
ما الّذي تقصدينَه؟
،بِمُجرّد أن تقوم بإستدعاءه .يجبُ أن تدعهُ يعود
!هيَ مَن قامت بإستدعاءه
ما دخلُنا نحن؟
.ستستمرّ التجربة حتّى يُنهي الجميع كلامه
أنا الوحيد المُتبقي، صحيح؟
!فَلنُنهي هذا سريعًا
أيّ قصة مُرعبة ستفي بالغرض، صحيح؟
. . .أنت
قد قتلتَ أحدهُم، أليسَ كذلِك؟
.بلى
.كما قُلتِ، لقد فعلتُ ذلك
.لَم أشعُر بالخوف يومًا
. . .لعلّي جئتُ لِهذهِ الحَلَقَة
.لأنّني أردتُ أن أشعر بالخوف
.أصابتني قِصص الجميع بالملل
. .إن كُنت مهتمًا لِهذا الحدّ بالحياة الآخرة
فكَّرت، لِما لا أقتل أحدهم .وأرَ ما إذا كان سيلاحقني
،أنّني أشعُر أنّها فكرةٌ طفوليّة الآن .ولكن هذا ما فكّرتُ بِه في ذلِكَ الوَقت
.قتلتُ المرأة الّتي كُنت أواعدها في ذلِكَ الحين
. . .كانت تواعد رجُلاً آخر أيضًا
لِذا حاولتُ الحيلولة دون أن يلحَظ .أحد أنّنا نتواعد
.لِذا لم أكُن قلِقًا من أنّ أحدًا قد يعرف
رافقتُها إلى جُرفٍ صخريّ . . .حيثُ لم يكُن أحد بالجوار
،شرحتُ سبب قتلي لها .وقُمت بِدفعها
. . .فكّر في الأمر
واجهتُ أعطالاً في السيّارة .في طريقي إلى الجُرف، أيضًا
"!ميتا-سان"
.تحدّثتَ آنفًا عن قوّة مقاومة أحدهِم في لحظاتهِ الأخيرة
وجهٌ بَشريٌ يائسٍ كهذا .لا يُمكن أن تجده في الأولمبيّاد
. . .في العادة، عِندما يحتضر أحدهم
.يختفي الواقِع الّذي خلقهُ هذا الشّخص بأكمله
أيّاً يكُن، لستُ واثقًا ما إذا .كانت تِلك المرأة واقعًا بالنّسبةِ لي
. . .ولكن، بشكلٍ غريب
.واقعي أنا قد تغيّر بعدَ ذلِك اليوم
. . .بدأتُ أفكّر أنّ
الشّخص الّذي دفعها مِن على الجُرف .والشّخص الحالي هُما شيئان مُختلفان
.ليسَ وأنّني أرغبُ في التهرّب من الإحساس بالذّنب
.بَل إنّهُ واقعٌ مُنفصِل، كالحُلم
.هذا ما أظنّه
.ربّما كلّ مَن قتلَ شخصًا يفكّر بِهذهِ الطّريقة
. . .عِندما تمّ إكتشافُ الجثَّة
،وعِندما ألقَت الشُرطَة القَبض على حبيبها .لم أُفكّر بأيّ شيء
. . .بِمُجرَّد رؤيتهِ لجثَّتها
.قيلَ لي أنّهُ إعترفَ بِقتلها
.مازالَ خلف القُضبان
. . .أحيانًا، أتخيّل أنّني الشخص
.الّذي ينظُر من نافذةِ السّجن
. . .ربَّما
.هوَ رجلٌ مثلي تمامًا
.في النّهاية، لَم تحاوِل المرأة أن تُطاردني أبدًا
حتّى وإن طاردتك، لن تتمكّن من إثبات .أنّها قد جاءت من الحياةِ الآخرة
مِن المُمكن أنّ روحها فقط إستمرَّت .بالتجوُّل في هذا العالم
.أرَ ما تقصده
.كانت فكرةً طفوليَّة
،ولكِن ذاتَ يوم، وضعتُ يدي في جيبي .ولاحظتُ وجود مسبحة صلاة
.تِلك الّتي قُمتم بإحراقها يومَ أمس
.لم أقُم بِوضعها في جيبي
،لِما قد يضعها أحدهُم هُناك أتساءل؟
."تبدو وكأنّها إشارةٌ مفادُها: "إنّني أعلم
.لقد أخافني ذلِك
.لَم أستطِع التخلّص من المسبحَة
،أحمِلُها معي أينما ذهبت .حتّى يوم أمس
هل تسخر منّا؟
.شكراً على إخبارنا بالقصَّة
.أنتَ من وقعَ الإختيارُ عليه
ماذا؟
.هذهِ الرّسالة الّتي تحدّثَت بِشأنها "يوكيكو" سلفًا
.والدتُها كانت تعرِفُ كلّ شيء
.ولكِن لَم يُصدّقها أحد
. . .أرَ نفسي وأنا أحترِق
.وعلى وشك أن أتحرّك
. . .إنّهُ أمرٌ
.مُفزِعٌ لِلْغاية
."يوكيكو"
.أُمّي
."أنتِ لستِ "يوكيكو
.يوكيكو" الحقيقيّة قد أستُبدِلت بشكلٍ سريّ"
."أنتِ لستِ "يوكيكو
.يوكيكو" الحقيقيّة قد أستُبدِلت بشكلٍ سريّ"
. . .إذن
. . .أنا
"!يوكيكو"
.لا فائِدَة
.لا يُمكِنُها أن تسمَع أيّ شيءٍ الآن
.العالَم الّذي جاءت مِنه يستدعيها
. . .قلتِ أنّني المُختار
ما الّذي تفعلُه؟
ما هذا؟
.الجميعُ ينتظر
.فَلنبدأ
.أُريد أن أرَ أيُّ نوعٍ من الوجوهِ يمتلك
. . .ولكِن مهما أمعنتُ النّظر
. . ."سياسةُ الخوف لِـ"ستالين
!هيَ الفِكرةُ الـ"بلشفيّة" المُطلقَة
!مهلًا !مهلًا
.لا يكفي أن تكونَ خائفًا مِنَ الموت
!الرّوح خالِدَة إلى الأبد
!كلّا
!لا يُمكِنُكم قتلي
!لا يُمكنكم أن تسلبوا روحي
هل إستدعينا العالم الآخر؟
.كلّا
".لا وجودَ لِما يُسمّى بالـ"عالم الآخر
. . .يُمكننا فقط
.إستدعاء الوحوش
وحوش؟
!كدنا نقترِب
!كاد أن يَصِل
!أنتِ لستِ يوكيكو
. . .أُمّي
!أعيدي "يوكيكو" الحقيقيّة
فَرعُ شجَرَة؟
!كلّا
!إنتظر
!لا تذهَب
. . .كانَ كُلّ شيء
.هباءً منثورا
!كلّا
نحنُ، أيضًا؟
.هذا المبنى قد تلوَّث
أُمّي؟
@Diamntie: ترجمة