.أٌوَدِّع هذه الحوائط الأربع المتعفنة
.ستة طوابق
...وقطار الساعة الثالثة صباحا يُدوّي
.مثل رياح حديدية
."ودعهم من أجلي يا "موري
.سأفتقدهم ... وكأنه هذا ممكن
.تحلم ثانيةً
."لا يا "ليل .أنا مستيقظ الآن
.مستيقظ لأول مرة منذ سنين
..."قالها العم "ديف
."ضوء النهار حلم"
."إذا عشت وعينيك مغلقة"
.عينيّ مفتوحتين .أرى الجوقة
.أراهم يلبسون الأسمال
.ولكننا ننتمي لتلك الجوقة
.نعم، كلانا
."وأنت كذلك يا "موري" والعم "ديف
.الشمس تشرق يا بني
،سوف يبيعون السمك
."في شارع "فالتون
.دعهم يبيعون السمك
.دعهم يصيحون بأعلى صوت
.هذا يكفي يا بني
.اجعل هذه الجوقة المهدمة تغني
."الوداع يا "موري
.الوداع
،سوف يأتينا خبر ذلك الفتى
.ولا أعني بطاقة بريدية
!سمك
!سمك طازج
.دعونا نباشر العمل
."لقد تأخر الوقت يا "موري
."ليس بعد اليوم يا "ليل
.الوقت مبكر
! ـ رائع ! ـ رائع
! ـ رائع
! ـ المؤلف ! ـ المؤلف
! ـ رائع ! ـ رائع
."مائدتك جاهزة يا سيد "فينك
.في الحقيقة، لقد وصل العديد من ضيوفك بالفعل
هل أتى "غارلاند ستانفورد"؟
.لقد اتصل ليقول أنه سيتأخر قليلا
.ها هم
!"بارتن" ."لقد سعدت بقدومك يا "بارتن
."أنت تعرف "ريتشارد سان كلير
."و" بوبي كارناهان
.سعدت بلقائك جدا
.نحتسي الشامبانيا على شرف مناسبتك
هل تصفحت "الهيرالد"؟
.ليس بعد
.لا أريد إثارة خجلك
.ولكن "كافن" لا يستطيع تمالك نفسه من الإعجاب بك
،والأهم
.أن "ريتشارد" و"بوبي" أعجبتهما المسرحية
.بشدة
.انهمرت دموعنا
ماذا قالت "الهيرالد"؟
.هي معي
دريك" ، من فضلك"
:الجوقات المهدمة التافهة"
.انتصار العامّة
.."نجم مسرحية "الجوقات المهدمة التافهة
،لم يُرَى على المسرح ليلة أمس
.على الرغم من أن الممثلين أجادوا في أدائهم بشدة
،ولكن اكتشاف الليلة
،كان مؤلف العمل الذي يحكي عن البسطاء
،بائعي السمك تحديدا
،والذين لا يُهدِيء صراعهم المرير للعيش
.من رغبتهم لشيء أسمى
،يٌظهِر الكاتب النبالة
،في أحط الأماكن وأقذرها
.وشعرا في أكثر الكلام فظاظة
،صوت جديد قوي يدوي في المسرح الأمريكي
...وصاحب هذا الصوت اسمه
."بارتن فينك"
.سوف يلفون فيها السمك صباحا وبهذا ستكون للورق فائدة
.متشائم
،لا أستطيع الاستماع للنقاد
.ولا أستطيع أيضا أن أخدع نفسي فيما يخص جودة عملي
.الكاتب يكتب بإحساسه
..إحساسه يخبره ما هو الجيد
.وماهو بالكاد متوسط الجودة
،أنا لا أدعي أنني ناقدة
،ولكن الله يعلم إحساسي
..وإحساسي يخبرني
.أنه عمل رائع
.وياله من إحساس (=بطن) ساحر
.أيها الوحش
.توقف
‘‘."نداء للسيد "بارتن فينك’’
.اعتقدت أنك ستنضم لنا
يا إلهي يا "غارلاند"، أتركتني مع هؤلاء الناس؟
.لا تتضايق
.سأنضم إليكم بعد قليل
.يجب أن نتحدث عن العمل قليلا
."كنت أتحدث إلى أحد المعارف في "لوس انجلس
."شركة "كابيتول" لصناعة السينما تريد التعاقد معك يا "بارتن
.لقد عرضوا عليك ألف دولار في الأسبوع
أعتقد أنه يمكنني الضغط عليهم .لزيادة هذا المبلغ إلى ألفين
لفعل ماذا؟
ماذا تعمل؟
.لم أعد متأكدا
.أعتقد أنني أحاول إحداث فرق
،ولا يوجد عليك أي ضغط بسبب أنني أحترمك
،"ولكن القليل من العمل في "هوليوود
،يمكنه أن يدعمك ماليا من أجل التفرغ لكتابة
.لأي عدد من المسرحيات
."لا أدري يا "غارلاند
.مكاني هنا للوقت الراهن
.أحس أنني على وشك تحقيق النجاح
.أرى أنك تتمتع ببعضه حاليا
لا، ألا تفهم؟
،ليس النجاح الذي يجعل النقاد يحتفون بك
.أو يجعل منتجين مثل "ديريك" يجنون المال الكثير
.لا، بل نجاح حقيقي
،النجاح الذي كنا نحلم به
،خلق مسرح جديد يضج بالحياة
.من وإلى وعن العامّة
،إذا عملت في "هوليوود" الآن
،سأجني المال
،وسأذهب للحفلات وأقابل المشاهير
،سأكون قد حرمت نفسي
،من معين النجاح الذي لا ينضب
.من العامّة
.ها أنا أثرثر ثانية
هل قرأت مراجعة "كافن" للفيلم؟
لا، ماذا قال؟
.هاك، خذ نسختي
،"أنت زهرة "برودواي
،ولديك الفرصة
،أن تعوض نفسك ببعض المال
.اللعنة، بل الكثير من المال
.المواطن العادي سيكون موجودا عندما تعود
ومن يدري؟
."ربما يكون أحدهم الآن في "هوليوود
."هذا تبرير يا "غارلاند
."هذه نكتة يا "بارتن
."مرحبا بك في فندق "ايرل كيف أخدمك؟
.سأنزل بالفندق
."بارتن فينك"
.حسنا
..حسنا
فـ - يـ - نـ -ك؟
."فينك، بارتن"
لابد أنه أنت، هه؟
.لابد
.حسنا، كل شيء حسب الترتيب إذن
.كل شيء مرتب
.. فقط
هل سترحل الليلة أم لا؟
عذرا؟
عابر أم مقيم؟
... أنا
.لا أ .. أ .. أدري
.أعني أنني سأقيم لأجل غير مسمى
مقيم، سيكلفك هذا 25.5 دولار في الأسبوع .والدفع مقدما
،تصفية الحساب تكون في تمام الثانية عشر
.انس هذا، أنت مقيم
،إذا احتجت لشيء ما .التقط سماعة هاتف الغرفة
."اسمي "تشت
،وبالرغم من أننا نوفر الخصوصية
،للضيوف المقيمين
،فنحن نقدم خدماتنا كاملة
.ويتضمن هذا تلميع الأحذية كهدية
."اسمي "تشت
.حسنا
أهذه حقائبك فقط؟
.الباقي سوف يتم شحنه
."مرحبا بك في "لوس انجليس" يا سيد "فينك
.ستة من فضلك
.المحطة القادمة .. ستة
.هذا الطابق .. ستة
هل هذا هو؟
هل هذا هو "بارتن فينك"؟
.دعه لي
.دعني أحيطه بذراعيّ
.دعني أحضن هذا الرجل
كيف حالك؟
رحلة مريحة؟
."اسمي "جاك لبنيك
.وأنا أدير هذا المكان، أنت تعرف هذا .تقرأ الصحف
هل "لو" يعاملك بشكل جيد؟
ما بال وجهك؟
ما بال وجهه يا "لو"؟
.الأمر ليس بالسيئ
.مجرد بعوضة كانت في غرفتي
كيف حال مكان إقامتك؟ أين جعلناه يسكن؟
."نزلت في فندق "ايرل
.لم أسمع به من قبل ."دعونا ننقله للـ "غراند
.بل يمكنه المكوث في بيتي
... أريد مكانا أقل
.أقل "هوليوودية"، قلها .إنها ليست كلمة قبيحة
.قل ما يحلو لك
.في "كابيتول" لصناعة السينما، الكاتب هو الملك
.لا تصدقني، انظر لشيك راتبك في نهاية الشهر
.هكذا نعامل الكُتّاب
إذن، ما نوع الأفلام التي يحبها؟
."السيد "فينك" لم يحدد يا سيد "لبنيك
ماذا تفضل يا "بارت"؟
،حسنا، لأكون صادقا
.أنا لا أذهب للسينما كثيرا
.لا بأس
لقد أتيت هنا ظانّا
،أن الأمر سيكون صعبا
،حيث سنريد أناسا محترفين في المجال
.حيث يوجد الكثير من الهراء التقني يجب تعلّمه
.أنت مخطيء
..يوجد شيء واحد هل يمكنك إخبارنا بقصة؟
،هل يمكنك أن تجعلنا نضحك ،تجعلنا نبكي
تجعلنا نغني من قلوبنا؟
أهذا بالشيء الكثير؟
.أنا أدير هذا المكان ولا أعرف شيئا عن التقنيات
لماذا أديرها؟
!لأنني أمتكلك حس الجواد، الاحترافية
،وأيضا، وأتمنى ألا تجد هذا فظا أنا أكبر وأحقر وأعلى صوتا
.من أي يهودي في هذه المدينة أأخبرته بهذا يا "لو"؟
.ولا أعني أنني أكثر فحولة منك .الأمر لا يتعلق بالجنس، أنت كاتب وتعرف ما أقصد
قهوة؟
.نعم، شكرا لك
!"لو"
،كان يمتلك أسهما في الشركة
،حقوق الملكية
.ولكن تم شراء أسهمه وإقصاؤه
.نبقيه هنا لأن لديه عائلة
.المسكين .إنه شخص حساس
.ولا داعي لذكر الأيام الخوالي .بل قل ما يحلو لك
،انظر، بغض النظر عما تفضل
."سوف تعمل على تحضير فيلم مصارعة لـ "والاس بيري
.يقولون أنك تعرف لغة البسطاء
،وهذا يستبعد أفلام الغرب الشرس والقراصنة
،والكوميديا، والدينية والرومانية
أنا لست ممن يظنون أن الشعر يجب أن يكون مبتذلا
.نحن متفقون في هذا
."أنا نفسي من "نيويورك
،من "مينسك" إذا أردت التدقيق
.والذي لن نقوم به إذا لم يكن لديك مانع
،سوف يقول لك الناس
.والاس بيري" ، مصارعة .. هذه أفلام درجة ثانية"
! قل لهم ... هراء
."نحن لا نصنع أفلام درجة ثانية هنا في "كابيتول
.دعنا نضع حدا لهذه الشائعة فورا
."شكرا يا "لو
.انضم لنا
."كنا نتحدث عن فيلم "والاس بيري
.فلم رائع
هل حصلنا على معالجة له بعد؟
.لقد اشترينا القصة للتو
."ساترداي ايفننغ بوست"
.لتذهب القصة للجحيم
.والي بيري" مصارع"
.أريد معرفة آماله وأحلامه
،وطبيعيا، فسوف نضع بعض الأشرار في الفلم
.وعلاقة رومانسية أو طفلا يتيما
لو" ، أتظن أن "والي بيري" كبير في السن" على العلاقة الرومانسية؟
.انظر لي
،يوجد كاتب في الغرفة
.وأسأل "لو" عن القصة
ماذا ستكون يا "بارت"؟
يتيم؟ سيدة؟
ربما كلاهما؟
.ربما يجب علينا معالجة القصة
.اللعنة! دع "بارت" يحاول
،سوف تمسك بزمام الأمر
.وإلا سأكون لا أفقه شيئا عن الكتاب
.دعنا نقصر الأمر على السيدة .ليبقي الأمر بسيطا
،أهم شيء
."أننا نريد الحصول على إحساس "بارتن فينك
،لدينا كلنا ذلك الإحساس الخاص بنا
،"ولكن بما أنك "بارتن فينك
.فلك إحساسك الخاص
.أنا أحبك
،إذا كان كل كتابنا مثلك
.فلم أكن لأتدخل في عملك
.أرنا شيئا بنهاية الأسبوع
.بالمناسبة، لقد سمعت عن مسرحيتك
."لقد شاهده رجلي في "نيويورك
،يقول أنه مثير للمشاعر، مبتذل قليلا
.ولكني أظنك تعي ما تعمل
.شكرا لحماسك
.نحتاج للحماس في صناعة السينما
.نتوقع منك أشياء مبهرة
.المكتب الرئيسي
مرحبا؟ " تشت"؟
.نعم
.هذا "بارتن فينك" من غرفة 621
نعم، هناك شخص في الغرفة المجاورة لي
...وهو
...إنه
.يصنع الكثير من الضوضاء
.سأهتم بالأمر حالا يا سيدي
.شكرا لك
.مرحبا
ماذا؟
هه؟
من؟
... هل قمت
.لقد اشتكى أحدهم
.لا، لم أشتك
.أعني أنني اتصلت فعلا
.ليس للشكوى
..ولكني كنت قلقا أنك ربما
.. الأمر لا يهمني
.ولكن ربما تكون في محنة
..كنت أحاول العمل والأمر
.كان صعبا
.نعم
.أنا آسف إذا كنت أزعجتك
...الحوائط هنا
.أعتذر بشدّة
."اسمي "تشارلي ميدوز
.أعتقد أننا جيران
."بارتن فينك"
سأحس أنني أفضل بشأن
،الإزعاج الذي سببته
.إذا سمحت لي بدعوتك للشراب
.لا ضرورة لهذا حقا
.شكرا لك
.لا بأس؟ اللعنة
،أنت تحاول العمل
،وأنا أفعل ما أفعله بالداخل
.الشراب لذيذ ما رأيك؟
ألديك كأس؟
.أقل واجب
.حسنا، سريعا
.بالطبع
.نعم، مجرد رشفة
.أحيانا أنسى نفسي بالفعل
،أحس بالغباء
.بسبب الضوضاء التي أحدثها بالغرفة المجاورة
.أؤكد لك أنه لا بأس
.الأمر ومافيه أنني كنت أحاول العمل
ماذا تعمل يا "بارتن"، إذا كنت لا تمانع سؤالي؟
.في الواقع، أنا كاتب
.حقا؟ عمل شاق
.أرفع لك ولأمثالك القبعة احتراما
.أتخيل أنه عمل شيق
...ليس سهلا ولكن
.أتخيل أنه صعب جدا
وما عملك يا سيد "ميدوز"؟
."نادني باسم "تشارلي
.."حسنا يا "بارتن
.يمكنك القول أنني أبيع راحة البال
.التأمين هو مجالي .أقابل الناس في بيوتهم
.التقابل وجها لوجه هو الطريقة الوحيدة لترويج البضاعة
،وبغضّ النظر عما تظن .فأنا جيد في هذا المجال
.هذا لا يفاجئني
.أؤمن به
الحرائق والسرقات والحوادث أشياء
.لا تحدث للآخرين فقط
،الكتابة غير مجدية
.ربما يجب أن تعيد النظر فيها
،وبالنظر لتوفير الاحتياجات الأساسية .يمكنك فعل ما هو أسوأ
.سأتذكر هذا
ما نوع الخربشات التي تكتبها؟
صحفي؟
لا، في الواقع أكتب .للسينما حاليا
الأفلام؟
!يا إلهي
.أنا آسف يا أخي
،أنا جالس هنا أظن
أنني أتحدث مع أحد الشباب .المغمور الطامح لتحقيق شيء جيد
.لقد حققت ما تريد
أنت تعمل في ذلك المجال؟
وأنا أتفضّل عليك؟
هل ظهر الغباء على وجهي؟
،في الواقع، لقد بدأت في الكتابة للسينما للتو
بالرغم من أنني كنت قد كونت "شهرة لا بأس بها في "نيويورك
.بعض من الشهرة
.هذا مثير إذن
،أنا لست أكبر قارئ على ظهر الأرض
.وليس من المفاجيء أنني لم أتعرف اسمك
.أحس بأنني كالمغفل
."لا بأس يا "تشارلي .أنا أكتب المسرحيات
. لقد عُرِضت مسرحياتي في "نيويورك" فقط
.آخر مسرحية تم عرضها تم الكتابة عنها كثيرا
.لابد أن هذا سبب طلبهم لي هنا
.ولم العجب؟ الكل يريد شيئا ممتازا
،ما نوع اختصاصك، لو أردنا المعرفة
،من الناحية القصصية
عمّ أكتب؟
.أمسكت بي أحاول أن أكون متأنقا في الكلام
."نعم يا "بارت
.حسنا، سؤال جيد
،"ربما تجد هذا غريبًا يا "تشارلي
.ولكنني أكتب عن أناس مثلك
.العمال، العامّة
.حسنا، أليس هذا شيئا مفاجئا
،أعتقد هذا، ولكن بطريقة ما
.هذا هو بالضبط
"هناك عدد قليل في "نيويورك
،ومن الجيد أن عددنا في ازدياد
،حيث نشعر أنه لدينا الفرصة
،للإتيان بشيء حقيقي من خبرة الحياة اليومية
،خلق مسرح للعامة
،مبني على عدة حقائق بسيطة
،وليس مبنيا على عدة أفكار مبتذلة غير واقعية
.والتي لا تحتوي على شيء ينتمي للواقع اليومي
.أعتقد أن هذا لا يعني لك الكثير
.يمكنني إخبارك ببعض القصص
،وهذا ما أقصده .نحن جميعا لدينا القصص
،آمال وأحلام العامّة
.لا تختلف كثيرا عن آمال وأحلام أي ملك
،مكونات الحياة
لم لا تكون هي مكونات المسرح؟
لم هذا يبدو شيئا صعبا بالنسبة لأفهام الناس؟
."لا تسمِّه المسرح الجديد يا "تشارلي
.سمِّه المسرح الواقعي
!سمِّه مسرحنا
.أرى أنك متحمس للأمر كثيرا
،لا أريد التفاخر
ولكن لماذا لا نتطلع لكي نكون أصحاب المسرح؟
"من يأبه لأمر الإيرل الخامس لـ "باستروب
"واللايدي "هيغينبتوم
...و
ومن قتل "نايجل غرينش غيبنز"؟
.مؤخرتي بدأت تؤلمني بالفعل
.بالضبط، أنت تفهم ما أريد قوله
،تفهمه أكثر من تلك الأنماط الأدبية
.لأنك إنسان واقعي
... يمكنني إخبارك ببعض القصص
،بالطبع، يمكنك
،ولكن العديد من الكتاب يعزلون أنفسهم عن العامّة
،يعزلون أنفسهم عن طريقة عيشه
،وكيف يتاجر، ويحب، ويتشاجر
..وكيف يتحدث و
...و
،ولهذا فأعمالهم تعاني
...وينتهي بها الحال للتقليدية الجوفاء و
،حسنا، ها أنا أثرثر ثانية
،ولكن لنقولها بلغتك
.فإن المسرح أصبح لا يساوي 3 دولارات
.يا لها من مأساة
."أنت على حق يا "تشارلي
.أنا سعيد أنك مررت عليّ
.أحيانا أسترسل في الحديث كثيرا
،حسنا، إذا كانت توجد أي طريقة يمكنني المساهمة بها
..أو أساعد بأي طريقة كانت
.يمكنك المساعدة بأن تكون على طبيعتك
.حسنا، يمكنني إخبارك بعض القصص
،انظر
،أنا آسف بشأن مقاطعتك
،الليل يدعو للمرح والتسامر
.حتى أنك تنسى أنه يوجد أناس آخرون في العالم
.سأتناول غدائي اليوم في ستديو التصوير
من هذا؟
."بارتن فينك" يا سيد "جيزلر"
."جايزلر"
."أنا كاتب يا سيد "جايزلر
.أخبرني "تيد أوكم" أن أمر عليك
هل مثّلت من قبل؟
... لا. أنا
."نحتاج هنود لأفلام "نورمان ستيل
.أنا كاتب
.الكتاب يجيئون ويذهبون .دائما ما نحتاج لهنود
.أنا كاتب
."تيد أوكم" قال أنك ستنتج فلم "والاس بيري"
.تيد أوكم" لا يعرف شيئا"
.لقد كلفوني بأفلام تكفي للعام
"ما لا يعلمه "تيد أوكم
أنك يمكنك بالكاد الحصول على .فرصة في حلبة هوليوود
من يجب أن أتحدث معه؟
."اتصلي بـ "لو بريز
."مكتب السيد "بريز
هل هو موجود من أجل السيد "جيزلر"؟
."جايزلر"
لو"! كيف هي رائحة" مؤخرة "ليبنك" هذا الصباح؟
حقا؟ حقا؟
.حسنا .اسمع
.لدي أحد الكتاب هنا .فينك"، أحمق قليلا"
."يقول أنني أنتج فيلما لـ "والاس بيري
من أنا، البواب؟
حقا؟ من أخبرك بهذا؟
.أخبر "ليبنك" أنه يمكنه تقبيل مؤخرتي
.لا، لا. حسنا .اللعنة
.حسنا، لا .حسنا
."حسنا يا "فينك
.دعنا نأكل أولا
.لا تقلق
.إنه مجرد فيلم درجة ثانية
،بمجرد أن أقتطع جزءا من الميزانية له
.سيقومون بالموافقة بدون مشاهدته .الأمر بسيط
،ليبنك" قال أنه يريد إلقاء نظرة على السيناريو"
.بنهاية الأسبوع
.بالطبع
.لقد نسي أمر الفلم قبل أن تغادر مكتبه
.حسنا
.تواجهني مشاكل في البدء
.الأمر غريب .لقد أصابني الإنسداد
.. أحس أنني
أحتاج لبعض التوجيهات
.عما يتوقعونه مني
."والاس بيري" .فيلم مصارعة
ماذا تريد؟ خارطة الطريق؟
،انظر
.أنت مشوش
أتحتاج للإرشاد؟
.استشر كاتباً آخر
من؟
.يا إلهي
.أينما تمشي، ستجدهم
.."افعل معروفا يا "فينك
.ابحث جيدا
."بيل مايهيو" .آسف بشأن الرائحة
."بارتن فينك"
يا إلهي، "و.ب"؟
أستميحك عذرا؟
و.ب. مايهيو"، الكاتب؟"
.بيل" فقط، من فضلك"
!"بيل"
.أنت أبرع روائي في وقتنا الحالي
.شكرا لك يا بني .كم هذا لطيف
.يا إلهي
."لم يكن لديّ فكرة أنك تعمل في "هوليوود
،جميعنا، ككتاب ثائرين
،ينتهي بنا الحال بالعمل هنا
.في قِبْلَة الكُتّاب جميعا
وهذا سبب
.عطشي الدائم للشراب
مُلين اجتماعي يا سيد "فينك"؟
.لا، الوقت مبكر من أجل هذا
... "بيل"
.وإذا كنتُ متطفلا فأعلمني
.أعلم أنك مشغول للغاية
.أردت سؤالك .. معروفا
هل كتبت معالجة لفلم مصارعة من قبل؟
.الماء يتساقط منك يا سيدي
،لا يوجد أي نوع من الأفلام
،لم يُدعى "بيل مايهيو" بشكل أو بآخر
.للمشاركة فيه
،نعم، لقد قمت بالعمل قليلا في أفلام المصارعة
.كما شاركت في أنواع أخرى أيضا
... حسنا، كيف يمكنك
،أرى أنك جديد في هذا الأمر
.وتتوق لاستشارة من هو أكبر شأنا
،ولكن، في اللحظة الراهنة
.يوجد ورائي بعض الشراب لأقوم به
،ولكن لماذا لا تمر بمسكني رقم 15
لاحقا هذا المساء؟
سوف نناقش سيناريوهات أفلام مصارعة
.وبعض الأمور الأدبية الأخرى
أين عزيزتي؟
!حبيبتي
أين حبيبتي؟
!الماء سيغرقني يا حبيبتي
.توقف يا حبيبي
.لا أستطيع .أحاول مساعدتك
هل يمكنني خدمتك؟
...أنا آسف، أنا
أين أنتِ، اللعنة
."اسمي "فينك
.أخبرني "بيل" أن أمر عليكم هذا المساء
..هل هو
!حبيبتي
موجود...؟
.السيد "مايهيو" يمر بوعكة صحية هذه اللحظة
أين عزيزتي؟
.. هل هو
!حبيبتي
هل هو بخير؟
.سيكون بخير
."أنا "أودري تايلور" يا سيد "فينك
.سكرتيرة السيد "مايهيو" الشخصية
أين عزيزتي؟
.أعرف أن هذا يبدو أمرا مريعا
.أعتذر بالفعل
اللعنة، أين أنتِ؟
.عندما لا يكتب، يعاقر الخمر
.الأمر محرج جدا
كيف حالك؟ هل ستكونين بخير؟
.سأكون بخير
هل أنت كاتب يا سيد "فينك"؟
...نعم، أعمل حاليا
."نادني بـ"بارتن
.سأخبر "بيل" أنك مررت عليه
.أنا متأكدة أنه سيريد مقابلتك لاحقا
.ربما يمكننا أنا وأنت التقابل لاحقا أيضا
.آسف إن بدا هذا فظا
... ولكنني
.لا أعرف أحدا هنا في المدينة
."ربما ثلاثتنا كذلك يا سيد "فينك
.بارتن" من فضلك"
."بارتن"
،" الأمر يا "بارتن
."أنا لست مجرد سكرتيرة "بيل
.. "أنا و "بيل
.عشاق
أين عزيزتي؟
... لابد أن هذا يبدو
.غريبا
! الأوغاد الملاعين
.أنا متأسفة
."لا تحكم علينا يا سيد "فينك
أين تلك المرأة؟
! الأوغاد الملاعين
! المياه تتصاعد
!عزيزتي
".هذه سوف تفي بالغرض" "تشت"
.مرحبا يا جار
كيف أنت يا "تشارلي"؟
.يا إلهي، أتمنى ألا أكون أقاطعك ثانية
.سمعتك تتجول
.فكرت بالمرور عليك
.نعم، تفضل .اجلس
.لم أبدأ بالفعل بعد
ماذا حدث لأذنك؟
.نعم، عدوى بالأذن
.مرض مزمن
.تختفي لفترة ثم تعود ثانية
.أضع قطنا فيها ليمتص الصديد
.لا تقلق، ليس معديا
أذهبت لدكتور؟
بماذا سيخبرني؟
.لا يمكنني تبديل رأسي برأس جديد
.أعتقد أنك عالق بما لديك
،كنت أريد دعوتك لشقتي
.ولكن المكان في حالة فوضى
هل أنت متزوج يا "بارت"؟
.لا
.أنا شخصيا ما زلت غير متزوج
."بارت"
ألديك حبيبة؟
.لا
.أعتقد أنه شيء يتعلق بعملي
.أستغرق في عملي كثيرا
،لا يبقى لي أي انتباه لأي شيء آخر
.وهذا سيكون غير عادل
.النساء تبحثن عن الرعاية
،من واقع خبرتي، فهن يتظاهرن بإعطاء الرعاية والانتباه
،ولكن هذا كله مجرد ستار
.لاستعادته لاحقا بالفوائد
ماذا عن عائلتك يا "بارت"؟
كيف أنت من ناحية الأقارب؟
.عائلتي تعيش في "بروكلين" مع عمي
.أفراد عائلتي ماتوا
.لا يوجد سوى ثلاثتنا الآن
ماهو ذلك التعبير؟
.أنا ونفسي وذاتي
.بالطبع
.هذا أمر صعب
،ولكن من ناحية ما
،نحن نعيش بمفردنا في هذا العالم أليس كذلك يا "تشارلي"؟
،غالبا ما أكون محاطا بالعائلة والأصدقاء
... ولكن
.أنت لست غريبا على الوحدة إذن
،أعتقد أنه ليس لدي أي مشكلة
.خاصة عندما يتضمن الأمر النساء
،في عملي .تقابلني فرص ذهبية
،يمكنني إخبارك بقصص يقف لها شعر رأسك
.ولكن يبدو أنك سمعتها بالفعل
.هذا أنا في "كنساس سيتي" أمارس عملي
هذه الصورة مأخوذة بواسطة .أحد حملة عقود التأمين
."إنهم ليسوا مجرد عملاء بالنسبة لي يا "بارتن
.إنهم يقدرون ما أعرضه عليهم
،كان زوجها خارج البلدة
.وكانوا يحملون تأمينا ضد الحرائق وتأمينا على الحياة
.والقسط الثالث كان قد فات ميعاد استحقاقه
...بطريقة ما، أنا أحسدك
،الروتين اليومي .تعرف ماسيحدث
.تدري ما هو الأمر
،وظيفتي هي سبر الأغوار
.إن جاز التعبير
،والإتيان بشيء من الداخل
.شيء صادق
،يجب أن أخبرك
...بالنسبة لحياة العقل
.ولا توجد خارطة طريق لتلك المنطقة
.واستكشافها يمكن أن يكون مؤلما
.يوجد بداخلي ألم لا يعرف عنه الناس شيئا
.لابد أن هذا يثير ضجرك
.لا على الإطلاق .هذا مثير للغاية
.نعم
،ربما يبدو كلاما كبيرا
،لمن يكتب فلما عن المصارعة
."لـ "والاس بيري
بيري"؟" .لا توجد مشكلة
.ممثل رائع
."بالرغم من أنه لا يمكن هزيمة "جاك أوكي
."أوكي"
.شيء رائع، شيء رائع
.ولكن لا تسئ فهمي
بيري"؟ "فلم مصارعة؟" .يمكن أن يكون الأمر صعبا
.لقد مارست المصارعة في المدرسة
.أعتقد أنك تعلم الحركات الأساسية
.لا، لم أشاهد المصارعة من قبل
.لست مهتما بها
.يجب أن تعلم ماهيتها
.يمكنني أن أريك أساسيات المصارعة في ثلاثين ثانية
،أنت بعيد عن أي فئة أوزان
... ولكن هذا لمجرد الإيضاح
.لا بأس
.القليل لن يضر يا صديقي
.أسهل شيء في العالم
.انزل على ركبتيك إلى يساري
.ضع يدك اليمنى هنا، واليسرى هنا
.هيا يا بطل .يمكنك فعلها، هيا
.هيا
.نعم، هكذا
.هكذا
.حسنا
،"عندما أقول" هيا، ابدأ
.كل منا يحاول تثبيت الآخر
هذا هو الأمر، هل فهمت؟
.نعم، حسنا
.جاهز؟ ابدأ
1, 2, 3
.اللعنة، ها أنا أفعلها ثانية
.سوف أوقظ الجيران بالأسفل
لم أؤذك، أليس كذلك؟
.لا بأس
.حسنا، هذه هي المصارعة
،عادة ما يكون هناك بعض الصيحات والتلوّي
.قبل التثبيت
.حسنا، أنت لا توافق أي فئة من الأوزان
!يا إلهي، لقد آذيتك
.أعتذر بشدة
.أنا مجرد شخص بدين أخرق
.أعتذر بشدة
أأنت متأكد أنك بخير؟
.أنا بخير، حقا
.لقد ساعدني هذا في الواقع
.ولكن يجب أن أعود للعمل
.لم يكن يجب أن أفعل هذا
.أنا سمين قليلا
.ولكن لا تبتئس
،ولكني لست ندّا لك
.في الألعاب العقلية
.نادني إذا احتجت شيئا
،إذا أغمضت عينيّ
.يمكنني أن أشم خشب البلوط الحي
."هذا دهن الدجاج يا "بيل
..حاسة الشم لديّ أصبحت مثل النساء
.كاذبة ومخادعة
،ولكن يجب أن أعترف أنني لم أحس بهذا السلام
.منذ أيام الإنتاج الغزير المجيدة
أليس كذلك يا "بارتن"؟
أليست الكتابة تسبب السلام؟
... حسنا
... في الواقع
."لا يا "بيل
،دائما ما وجدت
.أن الكتابة تنتج عن ألم داخلي كبير
،ربما هو ألم ينتج عن الإدراك
،أن الإنسان يجب أن يفعل شيئا لأخيه الإنسان
.لتخفيف معاناته
.ربما هو ألم شخصي
،ولكن بأي حال، لا أعتقد
.أن الكتابة ممكنة بدونها
.حسنا، عن نفسي، أستمتع باختلاق الأشياء
.نعم يا سيدي، الهروب
،عندما لا أستطيع الكتابة والهروب من نفسي
،حيث أريد اقتلاع رأسي
،والجري صارخا في الشارع
.وخصيتي في سلة قاطف فاكهة
.هذا يساعد أحيانا
."هذا لا يساعد في أي شيء يا "بيل
.لم أجد هذا مساعدا لي في كتاباتي
كتاباتك؟
هل سمعت بقصة مربية "سليمان" من قبل يا بني؟
."يجب أن تقرأ هذا يا "بارتن
."أعتقد أنه أفضل أعمال "بيل
.أو من أفضل أعماله على أي حال
،هل من المفترض الآن أن أتدحرج أرضا
وأحدهم يدغدغ بطني؟
."بيل"
.. انظر
،ربما هذا ليس من شأني
ولكن ألا تظن أن رجلا بموهبتك
يجب أن يكون التزامه أولا ناحية موهبته؟
،ألا يجب أن تفعل ما يجب القيام به
للعمل ثانية؟
وما هذا؟
.لا أعرف
،ولكن بإدمان الشراب
،فأنت تعزل نفسك عن موهبتك
،وعن "أودري" وعن الناس
.وعن أي شيء يكون الفن عليه
.لا يا بني
،أنا أبني سدّا
،رشفة برشفة ،حجرا بحجر
،أقيم سدا
،ليحميني من نهر القذارة الهائج
.من الوصول لبابي
،"ربما يجب أن تفعل هذا أيضا يا "بارتن
.قبل أن تُدفَن تحت قذارته
،عزيزتي تتظاهر بنفاذ صبرها معي
.ولكنها ستصبر على أي شيء
."ليس كل شيء يا "بيل
.لا تختبرني
أنت محظوظ أنها تصبر .عليك كما تفعل
.ربما يبدو هذا لغير العالمين
،ولكن من يعلمون عن القلب البشري
،ربما سيقولون ،بيل" هنا"
"،يقوم بإعطاء حبيبته الحب"
"،ولكنها تقوم برد هذا بالشفقة عليه"
."وهي العملة الأردأ في الدنيا"
."توقف يا "بيل
# رحلت الأيام #
# عندما كان قلبي سعيدا وشابا #
# ورحل أصدقائي #
# في مزارع القطن البعيدة #
# رحلوا عن الأرض #
# إلى أرض أفضل أعرفها #
# أسمع أصواتهم الجميلة #
# ينادون "بلاك جو" العجوز #
# أنا قادم #
# رأسي يميل لأسفل #
# ... أسمع #
،الحقيقة يا عزيزتي هي قالب حلوى
.لا تتحمل التدقيق والفحص
!انصحي بسدي في محنتك
# رحل أصدقائي #
# من مزارع القطن البعيدة #
!ذلك الوغد
.لا تفهميني بشكل خاطيء، إنه كاتب بارع
هل أنتِ بخير؟
... لا يمكنك يا "أودري" أن
."يا "بارتن
.لا يمكنك الصبر على هذا
.أشفق عليه
.ماذا؟ إنه وغد لعين
.لا
.. إنه
.. إنه أحيانا يكون
."إنه يفكر بـ" استيل
."زوجته ما زالت تعيش في "فايتسفيل
... إنها
.مضطربة
حقا؟
،سأذهب ماشيا للمحيط الهاديء
.وسوف أقرر أين أذهب عندما أصل هناك
،سوف يرجع عندما يفيق من الشراب
.وسيعتذر
.دائما ما يفعل هذا
.. حسنا، ولكن هذا لا يبرر
# الصمت يطبق على التل #
.سلوكه
.التسامح يتطلب التفهّم
# أنا آتٍ #
ماذا؟
ماذا لا أفهمه؟
# أنا آتٍ #
# رأسي يتدلى لأسفل #
# أسمع أصواتهم الجميلة #
# تدعو "بلاك جو" العجوز #
.أتمنى أن يكون هذا حذاؤك
."تشارلي"
.. لأن هذا يعني أن
.أنهم أعطوك حذائي
.نعم
.في الواقع، حدث هذا
.تفضل
.يا إلهي، يا له من يوم
هل حظيت بأحد تلك الأيام؟
.مؤخرا، لا نمر إلا بها
.ياله من يوم
.يبدو أنني لا أستطيع حتى بيع الماء المثلج في الصحراء
.لا تريد تأمينا، حسنا
.حسنا، هذه خسارتك
.ولكن الناس ليسوا مهذبين على الإطلاق
،أريد التحدث
،مع شخص عادي مثلك
... لأستعيد جزءا من
.هذا من دواعي سروري
.يمكنني أن أستخدم القليل من العون
.عون؟ نعم
من الجيد أنهم يضعونها في زجاجات، أليس كذلك؟
هل قلت ليسوا مهذبين؟
،ولكن الناس قساة
.وخاصة بعض ربات البيوت
.حسنا
..لديّ مشكلة وزن
.وهذه هي مشكلتي
.لا أعرف
.إنها تقنية دفاعية
الدفاع ضد ماذا؟ التأمين؟
لشيء يريدونه؟
شيء يجب أن يكونوا ممتنين لي لعرضهم إياه؟
.راحة البال
.قررت أخيرا الاستشارة مبكرا
.أريد رؤية دكتور بشأن هذا
.أخبرني أنني مريض في أذني
.10دولارات من فضلك
.قلت له، : لقد أخبرتك أن أذني مريضة
لم لا تعطني أنت 10 دولارات؟
.وأدى هذا لنشوب نقاش حاد
،تستمع لشكواي
.كما لو كانت مشكلاتي أصبحت كالجبال
كيف حال حياة العقل؟
.أفضل في الواقع
.لا يبدو أنني سأجدي نفعا في هذا الأمر
،تلك الفكرة
،التي تجعلك تبدأ
.لم تأتني بعد
.. ربما لم يكن لديّ سوى فكرة واحدة
.مسرحيتي
،ربما بمجرد أن تم عرضها
.فقد انتهيت ككاتب
،أحس بأنني مزيف
.جالس هنا أحدق في هذه الورقة
هل يدفعك العاشقان بالغرفة المجاورة إلى الجنون؟
كيف تعرف ذلك؟
أعرف ذلك؟
.أستطيع تصوّرهما وهما يتعاشران
.ليتني أحظى بالبعض من ذلك
يبدو أني أسمع كل ما يدور .في مقلب النفايات هذا
.بسبب الأنابيب أو ما شابه
--أجل ولكن
.ستنجح في مجال الأفلام
.أنت ذكي
ماذا يقال؟
.أينما يكون العقل، يكون الأمل
.أينما تكون الحياة، يكون الأمل
.أرأيت؟ هذا يثبت أنك كاتب
."لديك أمل أنت أيضا يا "تشارلي
أنا واثق من أنك ستبيع .ست بوليصات تأمين غدا
شكرا أخي، ولكن الحقيقة .أني مضطر للرحيل لبعض الوقت
ستغادر؟
.في غضون أيام
."إلى مسقط رأسك، "نيويورك
.تراكمت المشاكل في المكتب الرئيسي
.يؤسفني سماع ذلك، سأشتاق إليك
.لا تبتئس يا صاحبي
،هذا بمثابة منزلي
.وسأعود عاجلا أو آجلا
،وتذكّر كلامي
،بحلول موعد عودتي
.ستكون قد إنتهيت من فيلمك
.نيويورك" قد تكون مكانا قاسيا للغرباء"
،إن أردت وجبة منزلية
."ابحث عن "سام" و"ليليان فينك
"يقيمان في شارع "فولتون ."مع خالي "موري
.يا للهول
.غرفتك بها هذا أيضا
.أعتقد أن الحرارة تزيل الملصقات
.يا له من مقلب نفايات
أعتقد أن هذا يبدو مثيرا للشفقة .لرجل مثلك
...حسنا
ولكنه مثير للشفقة، صحيح؟
أعني بالنسبة لرجل من "نيويورك"؟
ماذا تعني؟
.هذا الحرّ
.إنه مثير للشفقة
.أعتقد أن من حقك اختيار معاناتك
.هكذا يقال
.لا ترحل من دون وداع
.طبعا يا رفيقي
.ستراني مجددا
!"زينغ"! "بانغو"
.أنت ميت. أنت جثة
.نلت مني
.نلت منك أيها اللعين
."نعم. "فينك
.تعال، تعال
ماذا تحمل لي؟
ماذا أصاب وجهك؟
.لا شيء، مجرد لسعة بعوضة
."ما من بعوض في "لوس أنجليس
.يتكاثر البعوض في المستنقعات .هذه صحراء
ماذا تحمل لي؟
...بالواقع
إلى أين وصلنا بخصوص الفيلم؟ ماذا تحمل لي؟
.أواجه صعوبات في البدء
البدء... يا للهول، البدء؟
ألم تنجز شيئا بعد؟
.ليس الكثير
هل تظن أنك تكتب "هاملت"؟
،"ذهب مع الريح" قطار الهوّة الحمراء"؟"
!إنه فيلم درجة ثانية لعين
،رجال عمالقة في ملابس ضيقة .تعرف طبيعة ذلك
.لست على دراية بتلك النوعية
.لعل هذه هي المشكلة
!دراية؟ اللعنة
حسبت أنك ستستشير كاتبا آخرا .بهذا الشأن
."لقد تكلمت مع "بيل مايهيو
،مايهيو"؟ بالله عليك" .إنه سكّير
.إنه كاتب بارع
!سكّير بارع
!سكّير - .إنه يتألم لعدم قدرته على الكتابة -
!سكّير! سكّير
من الجيد أنه يستطيع كتابة اسمه .على صك راتبه كل أسبوع
ولكني ظننت أن لا أحد .مهتم بهذا الفيلم
ظننت؟ وأنى لك بهذا الظن؟
."اسمع، أجهل بماذا أخبرت "ليبنيك
.ولكن الحقير يحبك هل تفهم هذا؟
.يحبك ويهتم بك
!إياك أن تدع "ليبنيك" يحبك
!أبدا
.لست... لست أفهم
.هل أنت أصمّ؟ إنه يحبك
ماذا قلت له بحق الجحيم؟
.لم أقل أي شيء
.إنه مهتم بك
بمعنى أنه سيحوّل حياتك .إلى جحيم
.وهذا لا يهمني
بما أني سأتولى الإشراف ،على هذه المهزلة مُكرها
.لن يتوانى عن إزعاجي أيضا
البدين اللعين اتصل بي بالأمس .ليسألني كيف يسير الأمر
.لا تقلق، تسترت عليك
قلت إنك قطعت شوطا .وأننا متشوقون للغاية
.قلت له أن السيناريو رائع
هل تفهم هذا؟
.والآن أصبحتُ في خطر
يريد منك أن تخبره .بكل شيء غدا
لا أستطيع كتابة أي شيء .بحلول الغد
من قال لك أن تكتب؟ .رباه، "جاك" لا يجيد القراءة
.يجب أن تقصّها عليه
.أخبره شيئا بحق السماء
بماذا أخبره؟
."نعم، السيد "غيزلر
!بخصوص العرض
."جيري"
."جيري"، معك "بين غايزلر"
هل من شاشات عرض متوفرة اليوم؟
!جيد! احجزها لي
.معي كاتب هنا، سيأتي إليك
.ستعرض عليه أفلام مصارعة
!لا يهمّني أي فيلم !أفلام مصارعة
"مهلا، أليس "فيكتور سودربيرغ يصوّر واحدا الآن؟
.أعرض عليه بعض النسخ الأولية
."حسنا يا "بين
.حسنا
.ذلك سيمنحك بعض الأفكار
الثامنة والربع صباح الغد ."في منزل "ليبنيك
.أفكار
.صورة عامّة
."لا تتخطاني يا "فينك
"...الشيطان على الحلبـ"
،"الشيطان على الحلبة" .اثنا عشر تفاحة، اللقطة 1
!تصوير
!سأحطّمه
!أوقف! أوقف
،"الشيطان على الحلبة" .اثنا عشر تفاحة، اللقطة 2
!تصوير
!سأحطّمه
!أوقف! أوقف
!تصوير
،"الشيطان على الحلبة" .اثنا عشر تفاحة، اللقطة 4
!تصوير
!سأحطّمه
!أوقف! أوقف
،"الشيطان على الحلبة" .اثنا عشر تفاحة، اللقطة 5
!سأحطّمه
.اثنا عشر تفاحة، اللقطة 6
!سأحطّمه
.اثنا عشر تفاحة، اللقطة 7
!سأحطّمه
.اثنا عشر خبّاز، اللقطة 1
!سأحطّمه
.اثنا عشر "تشارلي"، اللقطة 1
.اللقطة 2
...2
.اللقطة 7
...2
.يتيم
.سيدة
.مكتب الاستقبال
مرحبا، "تشيت"؟
.معك "بارتن فينك"، الغرفة 621
هل يمكنك محاولة الاتصال برقم - .في "هوليوود"؟ - طبعا
".سلوسن 64304"
.في الحال يا سيدي
.ارفعي السماعة .ارفعي السماعة
.مرحبا
.أودري"، أحتاج إلى المساعدة"
أعلم أن الوقت متأخر .وأني لا يجب أن أتصل بهذه الطريقة
صدّقيني، لما فعلت .لو كان لديّ حل آخر
أنا آسف، اسمعي، كيف حالك؟
هل أنت بخير؟
من معي؟
."بارتن"، معذرة، "بارتن فينك"
.بارتن"، للأسف الوقت غير مناسب"
...معذرة، أعتقد أني بحاجة
.أعرف أني لا يجب أن أطلب منك
.ولكني بحاجة لبعض المساعدة
.عندي موعد تسليم غدا
."حسنا "بارتن
.سأحاول التسلل
...إن استطعت سأكون
.إن إستطعت
.إنه غيور
."أحتاج إلى مساعدة يا "أودري
،سأحاول التملص
.إن هدأ وفقد الوعي
...أخشى أن يعتقد
."قال إنك مهرج يا "بارتن
.أصبح غير منطقيا
.سأحاول التملّص
.أودري"، شكرا على قدومك"
.شكرا لك
."أهلا "بارتن
...آسف لكوني
...بهذه الـ
.شكرا
."لا عليك يا "بارتن
.كل شيء سيكون كما يرام
.أجل، شكرا
.شكرا
.أجل، شكرا
كيف حال "بيل"؟
...إنه
.إنه مستغرق في النوم
.سينام لبعض الوقت
ماذا تريد أن تفعل بالتحديد؟
.يجب أن أصل إلى إطار عام
.هكذا تطلقون عليه
،القصة اللعينة بأكملها .من الألف إلى الياء، هي ثلاثة مشاهد
...كل شيء لعين
."لا عليك يا "بارتن
.ليس ضروريا أن تكتب مشاهد فعلية
...كلا، ولكن كل شيء
..."أودري"
هل قرأت أيا من سيناريوهات بيل" عن المصارعة؟"
.أجل، أخشى أني قرأت
كيف تكون؟ ماذا تتناول؟
...حسنا
عادة ما تكون حكايات بسيطة .عن الأخلاقيات
هناك مصارع صالح ،ومصارع شرير
.يتواجهان في النهاية
فيما بين ذلك، يخوض المصارع الصالح ،علاقة غرامية
.أو طفل صغير يحميه
عادة ما يجعل "بيل" المصارع الصالح ،ذو خلفية اجرامية
،وأحيانا بدلا من أن يحمي مشردا
كان يجعل المصارع .يحمي طفلا معاق ذهنيا
.لطالما كره الأستوديو ذلك
...بعض السيناريوهات كانت شديدة
.الحماس...
.بارتن"، إنها مجرد توليفة"
.ليس عليك أن تتعب نفسك فيها
سنبتكر بعض الأسماء .ومكان جديد
.سأساعدك، لن نستغرق أي وقت
"فعلت ذلك نيابة عن "بيل .لمرات عديدة
فعلت ماذا عن "بيل"؟
.حسنا... هذا
كتبتِ عنه السيناريوهات؟
الأفكار الأساسية كانت له .على الأغلب
كتبتِ سيناريوهات "بيل"؟
...رباه، كتبتِ عنه
وماذا عن ذي قبل؟
قبل ماذا؟
."قبل مجيئ "بيل" إلى "هوليوود
لطالما كان "بيل" المؤلف .إذا جاز التعبير
ماذا تعنين بذلك؟
...أودري"، منذ متى وأنت"
مساعدته؟...
.دعنا نركّز على مشروعنا الصغير
!أريد أن أعرف كم كتبتِ من كتبه
!أريد أن أعلم
،بارتن"، بصدق"
.آخر كتابين فحسب
ومساهمتي كانت تحريرية .على الأغلب، حقا
.منذ أن بدأ يشرب
.بالتأكيد
!"رباه، "أيام الانتاج الغزير
.يا له من زائف
..."و. ب. مايهيو"
!وليام مايهيو" الزائف"
!كل هراءاته عن الهروب
!أقول بأنه هرب
.ليس لدينا متسع من الوقت
.سيكون الأمر بخير
."لا تحكم عليه يا "بارتن
.لا تستصغره
،معظم مساعدتي له بأن أفهمه
.وأن أقدّره
."كلنا نحتاج إلى التفّهم يا "بارتن
.حتى أنت الليلة
.ذلك كل ما تحتاج إليه
بارتن"؟"
بارتن"، هل أنت بخير؟"
.أنا بخير، شكرا
متأكد؟
.كلا! كلا
بارتن"، هل أنت بخير؟"
كلا، هل أستطيع الدخول؟
.دعنا نذهب إلى غرفتك
،تشارلي"، أنا في مأزق" .عليك أن تساعدني
.تمالك نفسك يا أخي
مهما كانت المشكلة .يمكننا أن نحلّها
،تشارلي"، أنا في مأزق" .وقع أمر فظيع
.عليّ الاتصال بالشرطة
هل تنتظر معي حتى وصولهم؟
،"لا تقلق يا "بارتن .يمكننا أن نحل الأمر
.قبل أن تدخل... لستُ الفاعل
...أجهل كيف وقع الأمر ولكن
.لستُ الفاعل
.أريدك أن تعلم ذلك
.حسنا
يا للهول "بارتن"، ما هذا؟
ماذا سنفعل؟
.عليّ الاتصال بالشرطة
.انتظر
!لستُ الفاعل
!انتظر
.توقف
.خذ نفسا عميقا .أخبرني بما حدث
!فقدت الوعي! لا أعرف ...ألن تستطيع الشرطة أن
!يكفي حديثا عن الشرطة !استيقظ
!هذا لا يبدو خيرا !يشنقون الناس بسبب هذه الأمور
.ولكني لستُ الفاعل ألا تصدّقني؟
!أنا أصدّقك لأني أعرفك لماذا تصدّقك الشرطة؟
...هل أنت
،بارتن"، بيني وبينك"
هل أقمت معها علاقة جنسية؟
.رباه، يستطيعون معرفة ذلك
!يجب أن يصدّقوني
!يجب أن يشفقوا بي
.أنت تعمل في مجال الأفلام
،حتى وإن نلت براءتك في النهاية
.من شأن ذلك أن يدمّر مستقبلك
.بحقك
.انتظر في الحمّام
!يا إلهي! يا إلهي! يا إلهي
!يا إلهي
.لقد فقدتَ الوعي
أين "أودري"؟
."لقد ماتت يا "بارتن
.لقد ماتت، لو هذا هو اسمها
أنصت إليّ، يجب أن تتصرّف .وكأن شيئا لم يكن
.انس ما حدث كليا
أعلم أن هذا صعب ولكن خدعتك .أن تمارس عملك كالمعتاد
.أمهلنا بعض الوقت لحلّ هذا الأمر
!"بارت" !تسعدني رؤيتك
.اجلس، تكلّم، استرح لدقيقة
.ثم تكلّم
شراب؟
.أجل
ويسكي جاودار؟
،أنتم يا معشر الكتّاب .تعملون بكد وتمرحون بصخب
!"هذا ما سمعته بأي حال، "لو
"المهم، أخبرني "بين غايزلر .بأن العمل يسير على أكمل وجه
.يقول إن لدينا فيلما ناجحا
.سأخبرك بأمر، إني أتوقّع ذلك
.إني مهتم، لا يقلقنك شيء
،فذلك غير ضروري في حالتك
.كاتب، قصّاص بمثل مكانتك
."أخبرني بصورة عامّة يا "بارت
.أخبرني بالإطار العام
،أنا جالس وسط الجمهور ،تٌطفأ الأضواء
."يظهر شعار شركة "كابيتول
.تكلّم
.أجل
.حسنا
...حسنا
...نفتتح بـ
في... مجمّع سكني .بالجانب الشرقي السفلي
.رائع! إنه فقير ذلك المصارع
.عليه أن يكافح
...ومن ثم
...حسنا
هل أكون صريحا يا سيد "ليبنيك"؟
!ماذا؟ يستحسن بك أن تكون
إن لم أتحلّ بالصراحة ...في اطار عملي
ولكن لا يمكنك أن تكون صريحا .في كل الأوقات
ليس في وجود أسماك القرش .التي تحوم حول هذه المدينة
،إن كنت صريحا لأقصى حد
،لما اقتربت من هذا الحوض
.إلا كنت عامل النظافة
ولكن هذا ليس مبررا لك .لكيلا تكون كذلك
أعني الصراحة .وليس تنظيف حمام السباحة
...بصراحة
لا أشعر بالارتياح .من مناقشة أعمالي الجارية
.كتبت كل شيء في رأسي
ولكن أحيانا إن أُجبرت ،على البوح بذلك
،قبل الوقت المناسب
.قد تحرّف الكلمات
،ويتغير المعنى
فتتغير داخل عقلك .وتعجز عن استعادتها
.لذا أفضّل عدم الحديث الآن
.سيك "فينك"، دعك منّي
.دعك من مدة عملي في مجال الأفلام
السيد "ليبنيك" يعمل في مجال الأفلام .تقريبا منذ اختراعها
.عمليا هو مخترعها
أعتقد أنه إن كان مهتما ،بما يقوم به أحد موظفيه
،فعلي ذلك الموظف أن يخبره
.إن أراد أن يظل موظفا لديه
فالآن، محتويات رأسك ."هي ملك لشركة إنتاج "كابيتول
،إن كنت بمكانك
.لتكلمت
.وبسرعة أيضا
.أيها اليهودي الحقير اللعين
،أنت تملي على هذا الرجل !هذا الفنان أفعاله
...سيد "ليبنيك"، أنا
.إنه يقتات على الابداع
قم بشكره أيها الحقير !وإلا فأنت مفصول
،"سيد "ليبنيك .لا ضرورة لذلك
!اجث على ركبتيك أيها الحقير
!وقبّل قدم هذا الرجل
!سيد "ليبنيك"، أرجوك
!قبّل قدم هذا الرجل
اخرج من هنا! مفهوم؟
.اخرج من هنا، أنت مفصول .انصرف عن بصري
."أعتذر يا "بارتن
"كلا، كان السيد "بريز .عونا عظيما
،ليس عليك أن تدافع عنه .هذا تصرّف نبيل منك
.سأشعر بارتياح إن أعدت التفكير
انس الأمر، إن رفض ذلك الحقير .الاعتذار ذلك، فسأعتذر أنا
.أحترم قدراتك الفنية وأساليبك
،إن عجزت عن إرضائنا الآن
.فعلينا تقبيل قدمك لجهودك الطيبة
...أتدري
،قديما في بلادنا ...تعلّمنا ونحن صغار أنه ما من عيب
في إذلال نفسك... .أمام شخص تحترمه
."نيابة عن شركة إنتاج "كابيتول
.والإدارة وكل حملة الأسهم
،أرجوك أن تتقبّل هذا
.كرمز لاعتذارنا واحترامنا
بارتن"، هل أستطيع الدخول؟"
يا للهول، أنت راحل؟
.مجبر يا صديقي، لوقت قليل
.رباه
...تشارلي"، أنا"
.كل شيء كما يرام، صدّقني
،أعرف بأن الأمر صعب ذهنيا
.ولكن تم الاعتناء بكل شيء
.تشارلي"، ليس لي سواك هنا"
أنت الشخص الوحيد ،"الذي أعرفه في "لوس أنجليس
.وأستطيع التكلم معه
...أشعر وكأني
،وكأني أفقد عقلي .وكأني أفقد صوابي
.أجهل ماذا يجب أن أفعل
.لم أقتلها، صدّقني
."أنا متأكد من ذلك يا "تشارلي
.عليك أن تتمالك نفسك يا أخي
عليك أن تصمد لبضعة أيام .حتى عودتي
،حاول البقاء هنا، أوصد الباب .لا تتحدث مع أي أحد
،علينا ألا نفقد صوابنا
.وسنجد حلا
...حسنا ولكن
.لا تجادلني
.سألتني أن أصدّقك فصدّقتك
.والآن لا تجادلني
،اسمع يا صديقي هل يمكنك أن تسديني صنيعا؟
.احتفظ بهذا حتى عودتي
إنها مجرد متعلقات شخصية .ولكني لا أريد أن آخذها معي
.وأريد أن أطمئن بأنها في أيد أمينة
أمر مضحك، هه؟
،عندما يكون كل ما يهمّ انسان
كل ما يريد الاحتفاظ به ،طيلة حياته
ويستطيع أن يضعه في صندوق .صغير كهذا
...أعتقد
.أعتقد أنه أمر مثير للشفقة
.هذا أكثر مما لديّ
.أحتفظ به من أجلي
.لعله يجلب لك حظا سعيدا
.سيساعدك على انجاز السيناريو
.ستفكّر بي، فكر بي كمصارعك
.وستنجز تلك القصة
."شكرا "تشارلي
.أجل، حسنا
،سأراك قريبا يا صديقي .ستكون بخير
وسوف تعود؟
.لا يقلقنك ذلك يا رفيقي
.سأعود
‘‘ .دانيال"، الاصحاح 2" ’’
"حلم الملك"
فأجاب الملك "نبوخذناصر" وقال للكلدانيين" ...قد خرج مني القول
إن لم تنبئوني بالحلم وبتعبيره" ".تصيرون إربا إربا وتجعل بيوتكم مزبلة
"سفر التكوين، الفصل الأول"
نفتتح بمجمّع سكني بالجانب الشرقي" ،"السفلي من "مانهاتن
،تُسمع ضوضاء مرور خافتة" .2ـ وكذلك صياح باعة السمك
3ـ وقال الرب، ليكن هناك نور" ".فكان نورا
هل تقرأ الكتاب يا "بيت"؟
الكتاب المقدس؟
.أجل
.أجل، أعتقد ذلك
.بأي حال، سمعت عنه
فينك"؟"
.أجل
."التحري "ماتسرنوتي
."التحري "دويتش
."شرطة "لوس أنجليس
.نريد أن نطرح عليك بعض الأسئلة
.مجرد اجراءات اعتيادية، اجلس
ما عملك يا "فينك"؟
.أنا كاتب
حقا؟ أي نوع من الكتابات؟
.بالواقع أكتب للأفلام
.أمر عظيم
هل تحب أن يقبّل زميلي مؤخرتك؟ - هل يرضيك هذا؟ -
...لم أقصد أن أبدو
ماذا قصدت؟
.أحترم الرجال العاملين، أمثالكم
.رباه، لقد أزال هذل عبئا ثقيلا
أنت مقيم في الغرفة 621؟
.أجل
منذ متى؟
.أسبوع، ثمانية أو تسعة أيام
أهذه خيارات متعددة؟
هل تعرف هذا الوغد؟
.أجل، يقيم بالغرفة المجاورة
."هذا صحيح يا "فينك
.يقيم بالغرفة المجاورة
هل تحدثت معه؟
.مرة أو مرتان
."اسمه "تشارلي ميدوز
."أجل، وأنا "باك روجرز
."اسمه "مانت"، "كارل مانت
."معروف أيضا بـ" مانت الغاضب
.مجنون قليلا
...ماذا
يحب أن يصيب الناس ببندقية .ويقتلع رؤوسهم
.مخبول إلى هذا الحد
.بدأ في "كانساس"، ربتا منزل
قبل يومين وجدنا نفس الجريمة ."في "لوس فيليز
.دكتور أنف وأذن وحنجرة
.وكل تلك الأعضاء مفقودة
جزء من حنجرته .كان لا يزال موجودا
.دكتور، عالج نفسك
.حظ موفق بدون رأس لعين
.شرطة "هوليوود" تجد جثة أخرى بالأمس
.ليس ببعيد عن هنا
.هذه الجثة أجمل من دكتور
،امرأة بيضاء، تقريبا في الثلاثين
.جميلة القوام، بلا رأس
"هل سبق ورأيت "مانت مع امرأة بهذه المواصفات؟
.ولكن طبعا مع وجود الرأس
.كلا، لم أره قط مع أي أحد آخر
عن أي شيء تحدثت مع "مانت"؟
.لا شيء، حقا
.قال إنه يعمل في مجال التأمين
."أجل، وهو "باك روجرز
لا شركة محترمة تقبل بتعيين .رجل مثله
.ذلك ما قاله
وماذا أيضا؟
.أنا أحاول التفكير
...لا شيء حقا، لقد
."قال إنه أحب أفلام "جاك أوكي
أتدري، نقول دائما أن أي شيء .تتذكره قد يكون مفيدا
."ولكني سأكون صريحا معك "فينك
.هذا ليس مفيدا
.لاحظ كيف أنه لا يدوّن كلامك
."فينك"
...هذا
اسم يهودي، صحيح؟
.أجل
.كنت أظن أن مقلب النفايات هذا محظور
."اختفى "مانت
،لا أظنه سيعود
،ولكن اتصل بي إن رأيته
أو إن تذكرت شيئا .ليس أحمقا كليا
...نبدأ"
...بفتاة سافلة تفتح الباب"
...إلى شقة العملاق"
،إن كنت رجلا"
،رجل حقيقي"
".لصفعتني"
،سأترك أثري عليك أولا"
".بلا رجعة"
.نُزُل"
.لوحة امرأة"
...والعملاق"
لماذا تقبضون عليه؟"
،بحركة خاطفة من ذارعه الهائل"
...العملاق"
...إنها إمرأة صالحة"
...لا يهمني كلام الناس"
،لذا أيها العملاق" .سنخصم هذه المصاريف منك
ألا تهتمين لأمري" "بعد كل هذه السنوات؟
،انتظر يا سيدي .أعمل على مكالمتك
!مرحبا أيتها المحوّلة ...لا أستطيع
.يا إلهي
.مرحبا
.غارلند"، هذا أنا"
بارتن"؟"
كم الساعة؟
هل أنت بخير؟
.أجل، أنا بخير
."يجب أن نتكلم يا "غارلند
.هذه مكالمة دولية
ما الأمر يا "بارتن"؟ هل أنت بخير؟
."أجل، أنا بخير يا "غارلند
.ولكن علينا أن نتكلم
.بخصوص القصة التي أكتبها
...أعتقد
...إنها حقا
.أعتقد أنها عظيمة
ماذا تعني يا "بارتن"؟
.ليس من حيث الجحم
.برغم أنها كبيرة الحجم أيضا
.أعني من حيث الأهمية
هذا قد يكون أهمّ أعمالي .على الاطلاق
بارتن"، هل كل شيء كما يرام؟"
...تبدو بعض الشيء
بعض الشيء ماذا؟
...تبدو بعض الشيء
."شكرا "غارلند
.شكرا على التشجيع
.أبله
"النهاية"
.أنت لطيف
،معذرة يا صاح أتمانع إن قاطعتكما؟
.هذه رقصتي أيها البحّار
.هيا يا صاح، سأسافر غدا
،أنا كاتب
.وأحتفل بانجازي لشيء جيد
هل تفهم هذا أيها البحّار؟
.انصرف يا غريب الأطوار
،هيا يا صاح .دع البحّار يرقص
!اترك غيرك يرقص مع السيدة
!تنحّ جانبا يا ذا الأربعة أعين
!اغرب عنّا! أنصرف
.ابحث عن شيء يسلّيك
!أنا كاتب أيها الوحوش
!أنا مبدع
!أقتات على الإبداع
!أنا مبدع
!تبا لك
!عقلي هو زيي الرسمي
!هكذا أخدم العامّة
...هنا حيث
!نالوا منهم يا فتيان
.غادر هذا الصباح"
.قال إنه لديه مهمّة ما"
.كان يخفي شيئا في عينيه"
.شيء جديد"
أماه، ما مصيره؟"
:أبي"
هل سنسمع من ذلك المصارع المجنون؟"
.ولا أعني بطاقة بريدية"
.تخفت الإضاءة"
".النهاية"
.حسبتك قلت إنك كاتب
،"لا أدري يا "دوك .لقد أعجبتني
.أبعدا أعينكم القذرة عن هذا
ظهرتَ في الصحيفة الصباحية ."يا "فينك
.ثاني صديق لك يموت
أنت مراوغ، صحيح؟
.لم تخبرني أنك تعرف السيدة
الطابق السادس مرتفع بالنسبة لك؟
هل يسبّب لك نزيف الأنف؟
.أخبرني بأمر واحد
أين وضعت الرؤوس؟
."تشارلي"
."لقد عاد "تشارلي
.بلا مزاح أيها المشاغب
"نشمّ رائحة "مانت .في هذا الأمر برمته
هل استوحيت الفكرة منه؟
.أخبرنا بمكان الرؤوس
.وقد يرفقون بك
.يقتلونك مرة واحدة
هل يمكنكما العودة لاحقا؟ .فالطقس شديد الحرارة
.رأسي يؤلمني
.حسنا، دعك من الرؤوس
أين "مانت" يا "فينك"؟
هل علّمك كيف تقوم بهذا؟
بينكما علاقة جنسية منحرفة؟
جنسية؟
.إنه رجل
.لقد تصارعنا
."أنت منحرف يا "فينك
."لقد عاد "تشارلي
.الطقس حارّ
.لقد عاد
."فريد"
."اثبت مكانك يا "فينك
لماذا الطقس شديد الحرارة هنا؟
."دوك"
"المصعد"
!"مانت"
!أظهر نفسك
."أحسنت يا "مانت
،ضع حقيبتك أرضا
.وارفع يديك للأعلى
.إنه يمتثل
!أنظروا إليّ
!سأريكم حياة العقل
!أنظروا إليّ
!سأريكم حياة العقل
."يحيا "هتلر
."بارتن"
.أخي، الطقس حارّ
كيف كانت أحوالك يا صاحبي؟
.لا ترمقني بهذه النظرة
."هذا أنا... "تشارلي
."سمعت أن اسمك "مانت
مانت الغاضب"؟"
.رباه، أحيانا يتسم الناس بالوقاحة
لو لم يكن بسبب هيئتي .فبسبب شخصيتي
،"يقولون بأني غاضب يا "بارت
.ولكني لست غاضبا من أحد
.بصدق، لست كذلك
.أشعر بالأسى على معظم الناس
مجرد التفكير بمعاناتهم .يمزّقني من الداخل
.وكم هم مقيّدون
.أنا متفهم
.أحسّ بهم
.لذا أحاول مساعدتهم
.رباه
.أجل
أعرف كيف يكون الأمر عندما تتراكم .الأعمال بالمكتب الرئيسي
."يجعلونك تعاني الأمرين يا "بارتن
.لذا أساعد الناس
.ولكني آمل أن يفعل أحدهم معي المثل
.رباه، الطقس حارّ
أحيانا ترتفع الحرارة .لدرجة أني أريد الخروج من جلدي
ولكن لماذا أنا يا "تشارلي"؟
...لماذا
!لأنك لا تنصت
.رباه
.أنا أقطر مجددا
،"بحقك يا "بارتن
أتظن أنك تعرف الألم؟
أتظن أني حوّلت حياتك إلى جحيم؟
.انظر إلى مقلب النفايات هذا
.أنت مجرد سائح مع آلة كاتبة
،أما أنا فأعيش هنا ألا تفهم هذا؟
،وتأتي إلى داري
.وتتذمّر من أني أصدر ضجة شديدة
.أنا آسف
.لا تأسف
سأكون بالغرفة المجاورة .إن احتجت إليّ
،"بالمناسبة، زرت أهلك في "نيويورك
."وخالك "موري
.أناس طيبون
...بالمناسبة، الصندوق الذي أعطيتك إياه
.لقد كذبت
.ليس ملكي
."فينك"
."صامويل" أو "ليليان فينك"
."في 85 شارع "فولتون
."أو خالي "موري
.أفهم ذلك ولكن لا أحد يردّ
سيد "فينك"؟
هل أبلّغ عن مشكلة في خط الهاتف؟
."فينك"
."سيد "ليبنيك
.العقيد "ليبنيك"، بعد إذنك
.اجلس
.تم تعييني في الجيش الاحتياطي بالأمس
،تولى "هنري مورغنتاو" الترتيبات .إنه صديق عزيز
.تهانينا
.بالواقع، الأمر ليس رسمي بعد
.طلبت من أحد الخياطين تصميم هذا الزي
.كل شيء يتم هنا بشقّ الأنفس
أستطيع تفهّم الشريط الأحمر ،في أوقات السلام
ولكننا الآن في حرب شاملة .ضد اليابانيين
،أولئك الأوغاد .يودون رؤيتي جالسا بلا تدخّل
...أجل سيدي، إنهم
"المهم، طلبت من "لو .أن يقرأ عليّ السيناريو خاصتك
،"يجب أن أخبرك يا "فينك
.لن ينفع
،مع فائق احترامي يا سيدي
.أعتقد أنه أفضل أعمالي
."لا تخادعني يا "فينك
لو كان رأيك ذا أهمية .لاستقلت وتركتك تدير الأستوديو
.ولكنه لا يهم لذا لن تديره
والمجانين لن يديروا .هذا المصحّ بالذات
.لنضع حدّا لتلك الاشاعة الآن
.أمرك سيدي
"إضطررت للاتصال بـ"بيري ،هذا الصباح
.لأخبره بأننا سنتراجع عن الفيلم
بعد كل ما أخبرته به ،عن الجودة
."وعن مشاعر "بارتن فينك
.كم كنا محبطين
.والي" كان محبطا، منهارا"
،كان... لم أتصل به بالواقع ."اتصل به "لو
،هذا وصف دقيق صحيح "لو"؟
.أجل سيادة العقيد
،أستطيع أن أخوض معك خطوة خطوة
،في توضيح سبب فشل قصتك
.ولكني لن أهين ذكاءك
.حسنا
.أولا، ذلك فيلم مصارعة
،يريد الجمهور مشاهدة حركة .مغامرة، مصارعة
.لا يريدون مشاهدة رجل يصارع نفسه
.ممكن القليل من أجل النقّاد
.ولكنك جعلت ذلك الفكرة الرئيسية
بالغتَ في ذلك، لن ألومهم .إن خرجوا في منتصف العرض
هناك الكثير من الشعر داخل الحلبة ."يا "فينك
."أنظر إلى "الجحيم عشر أقدام مربعة
".دم، عرق، وحلبة"
،"تلك أفلام ناحجة يا "فينك ،عن رجال ضخام
!في ملابس ضيقة
.على الصعيدين، الجسماني والعقلي
.وخاصة الجسماني
"نحن لا نضع "والي بيري .في فيلم مبتذل عن المعاناة
.ظننتنا متفقين على تلك النقطة
.أنا آسف لو خذلتك
."أنت لم تخذلني ولا حتى "لو
نحن لا نحيا أو نموت .بما تخربشه
."بل خذلتَ "بين غايزلر
.لقد أحبك، وثق بك
.لهذا رحل، لقد فصلته
.ذلك الرجل قلبه كبير
.ولقد غدرتَ به
،حاول اقناعي بأن أفصلك أيضا
.ولكن ذلك سيكون هيّنا عليك
،أنت ملتزم بعقد .وستبقى هكذا
أي شيء تكتبه ."هو ملك لشركة انتاج "كابيتول
،والشركة لن تنتج أي شيء من كتابتك
.ليس قبل أن تنضج قليلا
."أنت لست كاتبا يا "فينك
."وإنما أنت "مشطوب
...حاولت أن أقدّم لك
.شيئا جميلا...
.شيء عنا جميعا
...لقد
.أيها الحقير المتعجرف
أتظن أنك الكاتب الوحيد الذي يستطيع أن يعطيني مشاعر "بارتن فينك"؟
،لدي عشرين كاتبا ملتزمين بعقود
وأستطيع أن أطلب منهم !"كتابة شيء من نوعية "فينك
.أيها المنافق المتعجرف
أنت لا تفهم، صح؟
تظن أن العالم كلّه يدور حول .أي هراءات تنبع من عقلك اليهودي
!"خذه من أمامي يا "لو
.ولكن أريده أن يظل في المدينة
.لا يزال ملتزما بعقد
"أريدك في المدينة يا "فينك .ولكن بعيدا عن ناظري
.والآن، انصرف
.ثمة حرب جارية
.إنه يوم جميل
ماذا؟
.قلت إنه يوم جميل
.أجل
.إنه كذلك
ماذا بالصندوق؟
.لست أدري
أليس ملكك؟
.لست أدري
.أنت فائقة الجمال
هل تعملين في مجال الأفلام؟
.لا تكن سخيفا