"وكالة السياحة -‏ (فرنسا)"
"إن كنت تحبّ الحياة فستحبّ (فرنسا)"
مجوهراتي!‏ لقد سرقوني!‏ أحد ما سرق مجوهراتي!‏
النجدة!‏ الشرطة!‏
ماساتي!‏ لقد اختفت!‏ النجدة!‏
"مفوّض الشرطة"
"الهرّ يجول مجدّداً؟"
"هل عاد (جون روبي) اللصّ السابق، إلى التجوّل؟"
"منتجعات فخمة تشهد أعمال سلب"
"قيل إنّ (روبي)، بطل المقاومة قد اصطلح"
سيّد "روبي"؟
"ليبيك"، "ميرسييه".‏ سيّد "روبي" نحن نمثّل الأمن العام.‏
إننا نحقق في بعض أعمال سرقة مجوهرات.‏
نعتقد أنه بإمكانك تزويدنا بمعلومات تفيد التحقيق.‏
هلا تتكرّم وترافقنا إلى مركزنا في "نيس".‏
أيمكنني ارتداء ملابس رسميّة أكثر؟
‏-‏ حسناً.‏ -‏ هل غادرت على عجل؟
‏-‏ أتوا في أثري قبل ساعة.‏ -‏ الشرطة؟
‏-‏ خمسة منهم.‏ -‏ وأنت بريء بطبيعة الحال.‏
لم أسرق قطعة مجوهرات منذ 15 سنة.‏
‏-‏ النزاهة!‏ -‏ تمنحك شعوراً جميلاً.‏
ما رأيك بمطبخي؟ يعمل بدقة وانتظام.‏
مثل فرقتنا الصغيرة في المقاومة أثناء الحرب.‏
التقطيع والتشريح، مثل الأيّام الخوالي.‏
يعتقدون أنني المسؤول عن تلك السرقات، أليس كذلك؟
‏-‏ كانوا في السجن معك.‏ -‏ إن حصلت أيّ سرقة هنا، تشتبه الشرطة بنا.‏
أجبرتهم منذ انتهاء الحرب على الاستقامة.‏
لا أريدهم أن يخالفوا إطلاق سراحهم المشروط ويعودوا إلى السجن.‏
إن خالفتُ إطلاق سراحي المشروط فسيسجنونني إلى الأبد.‏
أتيت لأخبرهم وأخبرك أنّ لا علاقة لي بالسرقات.‏
قد أصدّقك لكنّ رفاقك غاضبون منك ويظنون أنك خذلتهم.‏
لا أستبعد أن يكون أيّ واحد منهم السارق يا "بيرتاني".‏
رجال بسطاء غير متعلمين؟
‏-‏ لا يا "روبي".‏ -‏ سيّد "بيرتاني"؟
عن إذنك، سأهتمّ ببعض الأعمال.‏ ابقَ هنا.‏
صباح الخير، "فوسار".‏
يمكن أن تكون المصادفة مريعة.‏
تلك السرقات تحمل توقيعك لكنك تزعم أنك بريء.‏
أنا لا أزعم فحسب بل أصرّ!‏
لا أفهم كيف يستطيع ذلك اللصّ تقليدي بهذه البراعة.‏
لا بدّ أنه شخص يعرف أسلوبي جيّداً قد يكون أحد رجال الشرطة.‏
يختار الضحايا المناسبين والمجوهرات الثمينة.‏
يتسلق الجدران، يسير على الأسطح ينزل من المناور، لا يترك أدلة ويختفي في الليل.‏
مثل "جون روبي" الملقب بالهرّ.‏
‏-‏ أنت لا تصدّقني مثل البقيّة!‏ -‏ أنت متوتر مثل الهرّ.‏
إن أمسكوا بذلك المقلد فلن نبقى محط شبهات.‏
بالتأكيد.‏
الشرطة تطارد الرجل الخاطئ.‏ يجب أن يطارد أحدهم اللصّ الحقيقيّ.‏
‏-‏ سيقترف خطأ يوماً ما.‏ -‏ هناك حلّ واحد يا "بيرتاني".‏
يجب أن أمسك بذلك المقلد بنفسي.‏
لن تكون أفضل من الشرطة.‏
بلى، لا يمكن لأحد غيري أن يمسك به لأنني سأتوقع تحرّكاته
وسأتكهّن بخطوته التالية وأسبقه إليها وأقبض عليه متلبّساً بالجرم.‏
إن أمسكوا بك فلن يصدّقوا كلامك.‏
ومن يصدّقني الآن؟ المشكلة الكبيرة هي الوقت.‏
يجب أن أمسك بالمقلد قبل أن يعرف أنني ألاحقه.‏
للقبض عليه، تلزمني معلومات أكثر من معلوماته ويتطلب جمعها أشهراً.‏
مثل من هم أصحاب المجوهرات التي تستحقّ السرقة؟
أجل.‏ أين يقيمون وأين يخبّئون مجوهراتهم ومتى ينامون وكم يشربون.‏
هل يملكون كلاباً أو أسلحة أو خدماً أو تأميناً.‏
ربّما أستطيع مساعدتك كرمى لصداقتنا القديمة.‏
‏-‏ ماذا تقترح يا "بيرتاني"؟ -‏ لقد ذكرتني بشيء.‏
دخل المطعم رجل منذ يومين.‏
‏-‏ لم أطمئنّ له.‏ -‏ لمَ لا؟
استدعاني إلى مائدته وسألني عن الجرائم والمجرمين.‏
أنا، صاحب مطعم محترم.‏
‏-‏ هل يعلم بشأن السرقات؟ -‏ طرح عليّ أسئلة غريبة.‏
رفضت الإجابة عنها.‏ ثمّ سألني عن المجوهرات التي يضعها زبائني.‏
قلت لنفسي: "لك علاقة بذلك الهرّ الجديد.‏"
"ربّما أنت الهرّ الجديد.‏"
ستأخذك ابنة "فوسار" بالقارب إلى نادي الشاطئ في "‏كان"‏.‏
انتظر مني مكالمة هاتفيّة.‏
‏-‏ سيّدي الهرّ، هيّا بنا.‏ -‏ "دانييل"، أسدي إليّ خدمة.‏
‏-‏ لا تناديني بالهرّ.‏ -‏ أسدي خدمة واحدة في اليوم.‏
‏-‏ هلا تفعلين ما يقوله لك والدك.‏ -‏ هل ضايقتك بكلامي؟
‏-‏ إننا نبتلّ.‏ -‏ ما يقولونه صحيح إذاً.‏
‏-‏ الهررة لا تحبّ الماء.‏ -‏ لا تلفظي تلك الكلمة ثانيةً.‏
‏-‏ يجب ألا تندم على ماضيك.‏ -‏ أنا نادم على أمر واحد.‏
أنك لم تطلب الزواج مني؟
لا، نادم على تعليمك اللغة الإنكليزيّة.‏
علمتني الأسماء فقط.‏ تعلمت استخدام الصفات لوحدي.‏
‏-‏ كلمة "‏ هرّ"‏ هي اسم.‏ -‏ ليس بالطريقة التي تستخدمها.‏
إنها تعني لك الإثارة والخطر والرفاهية.‏
ما رأيك بكلمة "‏رفاهية"‏؟ إنها تعني الثراء.‏
‏-‏ فيمَ تفكرين؟ -‏ لا شيء.‏
كنت أفكر فيك.‏ كنت أتخيّلك في منزلك الفخم.‏
تستمتع بحياتك بينما نعمل نحن كالمغفلين لتحصيل لقمة العيش.‏
أنا أعمل أيضاً في زراعة العنب والزهور.‏
وجمع الياقوت والماس واللآلئ.‏
أُعيد فتح المدرسة.‏
الأستاذ "روبي" سيعطي دروساً في التهذيب أو المعاقبة السريعة بالضرب.‏
لا يمكنك أن تلمسني.‏ لقد تخرّجت.‏ هل ستذهب إلى "أمريكا الجنوبيّة"؟
لا، إلى نادي الشاطئ في "‏كان"‏.‏
لطالما تمنيتُ الذهاب إلى "أمريكا الجنوبيّة".‏
يقول الناس إنها بلاد عذراء.‏
أصبحت أجيد الطهو والخياطة
والتزام الصمت وبيع المجوهرات المسروقة في السوق السوداء.‏
أتظنين أنني المسؤول عن تلك السرقات الأخيرة؟
أظنّ ذلك.‏
حالك كحال أبيك ورفاقي القدامى في المقاومة.‏
هناك اختلاف كبير بيننا.‏ هم غاضبون منك، بعكسي أنا.‏
اسمعيني جيّداً.‏ سرقت في الماضي ومنذ فترة طويلة.‏ دخلت السجن لذلك.‏
أعرف.‏ قصف الألمان السجن وهربتم ثمّ انضممتم إلى المقاومة وأصبحتم أبطالاً.‏
أردت التكفير عن الأعمال التي قمت بها.‏ لم أسرق منذ ذلك الحين.‏
لا أعرف ما أردتم لكنني أعرف ما حصلتم عليه.‏ إعفاءات لا قيمة لها.‏
كانت إخلاءات سبيل مشروطة وكافحنا ٦ سنوات للحصول عليها
للذين بقوا أحياء منا.‏
لا قيمة لإخلاءات السبيل المشروطة اليوم.‏
لم تصبح خارج التداول على الأقلّ.‏
‏-‏ ألن نذهب إلى "أمريكا الجنوبيّة"؟ -‏ لا، إلى نادي الشاطئ في "‏كان"‏ فقط.‏
يجب أن نسرع إذاً.‏
الأرجح أنّ الطائرة التي تحلّق فوقنا عائدة للشرطة.‏
‏-‏ ماذا يفعل الآن؟ -‏ يعود ليلقي نظرة إلينا.‏
‏-‏ حسناً.‏ لوّحي له إذاً.‏ -‏ قد لا يكون نوعي من الرجال.‏
لوّحي له بكلّ الأحوال كأنك فتاة جميلة تقومين بنزهة.‏
إذاً.‏.‏.‏
لا تبرزي مفاتنك!‏ نريد التخلص منه.‏
‏-‏ متى نصل إلى النادي؟ -‏ بعد ١٥ دقيقة.‏
عندما تصلين إلى هناك، اقتربي من الشاطئ وتوغلي بين بقيّة المراكب.‏
‏-‏ وبعد ذلك؟ -‏ سأنزل منه.‏
‏-‏ سأترك ثيابي معك.‏ -‏ حسبتك لا تريد جلب الانتباه!‏
لن يعرفني أحد إن ارتديت هذا.‏
‏-‏ نعم؟ -‏ الرجل الذي حدّثتك عنه.‏
الرجل الذي سألني عن المجوهرات.‏
سيكون بانتظارك عند مدخل سوق الأزهار في "نيس".‏
سيبحث عنك هو.‏ قلت له إنك ستنقف قطعة نقود في العراء.‏
نقش؟
"هـ.‏ هـ.‏ هيوسون" شركة "لويد" في "لندن".‏
هل أنت الرجل الذي يعرف أصحاب أثمن المجوهرات في هذه المنطقة؟
‏-‏ نؤمّن على معظم المجوهرات المهمّة.‏ -‏ تأمين؟ أليست هذه مقامرة؟
لنقل إنها مراهنة.‏
أجل، لنقل إنها مراهنة.‏ سأكلفك بمهمّة صعبة.‏
أريد مساعدة منك مقابل التعويض عن بعض خسائركم.‏
‏-‏ هذا ما قاله لي السيّد "بيرتاني"‏. -‏ أيهمّك الأمر؟
يبدو عرضك مثيراً للاهتمام وإن كان غير عاديّ.‏
أيعني أنك موافق أم لا؟
‏-‏ عزيزي سيّد "روبي".‏.‏.‏ -‏ "سميث".‏
المعذرة.‏ هل تزوّجت يوماً؟
‏-‏ لا.‏ ما علاقة ذلك بجوابك؟ -‏ قد يساعدك على فهم مشكلتي.‏
لديّ زوجتان "فيليسيتي" ومكتب "لندن".‏
يجب أن أكون أهلاً لهما.‏
فهمت.‏ لن يوافقوا على تزويدك لي بلائحة أسماء زبائنكم؟
على صعيد رسميّ سيصنفونك في فئة المخاطرة الشديدة.‏
سأراك لاحقاً.‏
يسرّني دائماً التعرّف بوكيل تأمين يستمتع بدفع التعويضات الباهظة.‏
‏-‏ على صعيد غير رسميّ، هناك أمل.‏ -‏ كنت واثقاً بذلك.‏
‏-‏ كلانا يخاطر مخاطرة كبيرة.‏ -‏ ماذا يحلّ بك إن أمسكوا بي؟
‏-‏ قد أتعرّض للإحراج أو للتعنيف.‏ -‏ قد أدخل السجن للأبد!‏
لم تختر المهنة الصحيحة.‏
لنتفاهم إذاً.‏ أنا أسدي إليك خدمة.‏
أنا أخاطر بنفسي وأنت تستعيد كلّ المجوهرات.‏
سيّد "سميث"، يبدو لي أنّ الرجل النزيه وحده يتصرّف بهذا القدر من الحماقة.‏
‏-‏ إلى كم اسماً تحتاج؟ -‏ الأسماء الستة الأهمّ.‏
أيّ شيء آخر؟
عناوينهم وعاداتهم وأوصاف المجوهرات والحلي.‏
وإن حصل اللصّ عليها؟
ربّما حصل عليها إلا إن قمتَ بالسرقات بنفسك.‏ أين تمكث؟
فندق "كارلتون" في "‏كان"‏.‏
لا يا عزيزي لن أشربه في منتصف النهار.‏
أحضره إلى المائدة معك.‏
تعال.‏
في ظلّ الظروف الحاليّة هل يفيدك لفت الأنظار؟
لم يغادر الفيلا منذ سنوات.‏
‏-‏ هل أعجبك المكان؟ -‏ كثيراً.‏
إنه أشبه بالجنة حيث يحلم المرء بالعيش عند تقاعده.‏
بخصوص لائحة الزبائن الذين يملكون مجوهرات تستحقّ السرقة.‏
‏-‏ لمَ لا نستمتع بغدائنا أوّلاً؟ -‏ لا أريد أن ألحّ عليك.‏
لكن يجب أن أفكر في حجّة مقنعة للقاضي المحقق خلال عشرة أيّام.‏
لديهم عادة جميلة في "فرنسا".‏
حرّية مؤقتة تستند إلى عدم كفاية الأدلة.‏
قد لا تدوم هذه العادة طويلاً.‏
‏-‏ كنتَ عضواً في الجيش السرّي.‏ -‏ كنتُ في المقاومة.‏
‏-‏ هل قتلتَ الكثيرين؟ -‏ ٧٢ رجلاً.‏
سيسرّك أن تعلم أنّ أحداً منهم لم يؤمّن على حياته.‏
أنت تتمتع بذوق رفيع في كلّ شيء.‏
‏-‏ كيف.‏.‏.‏أعني لماذا.‏.‏.‏؟ -‏ لماذا قرّرت امتهان السرقة؟
لأعيش حياة أفضل، لأمتلك أشياء
لأكتسب هذا الذوق الرفيع الذي تستمتع به وأتردّد بالتخلي عنه.‏
‏-‏ هل تعمّدت أن تكون سارقاً؟ -‏ حاولت ذلك.‏
ظننتك ستتذرّع بالتعرّض لمشقات في حياتك
هجرتك أمّك عندما كنت صغيراً وكان والدك يضربك.‏
لا.‏ كنت بهلوانيّاً أمريكيّاً في سيرك يجول "أوروبا".‏
انتهى عمله فاستغللت رشاقتي لغاية تعود عليّ بنفع أكبر.‏
ألا أعذار أخرى لديك؟
أسرق فقط من الناس الذين لن يعرفوا الجوع.‏ أعطني صحنك.‏
‏-‏ إنه طبق "كيش لورين"، سيعجبك مذاقه.‏ -‏ سمعت به لكنني لم أتذوّقه.‏
‏-‏ يبدو شهيّاً.‏ -‏ أجل.‏
إنه رائع.‏ العجينة رقيقة للغاية.‏
لدى "جيرماين" يدان دقيقتان ولمسة خفيفة للغاية.‏
هذا واضح.‏
خنقت جنرالاً ألمانيّاً مرّة من دون إصدار صوت.‏
امرأة مدهشة.‏
أفهم أنك كنت بمثابة "روبن هود" عصريّ.‏
وهبت معظم غلة سرقاتك.‏
احتفظت بكلّ شيء لنفسي.‏ لنواجه الواقع، كنت لصّاً أصيلاً.‏
‏-‏ مثلك أنت.‏ -‏ تمهّل يا صديقي.‏
مهلاً.‏ هل أخذت يوماً منفضة من فندق، أو منشفة؟
إنها تذكارات، هم يتوقعون ذلك.‏
أليس لديك حساب نفقات لتسديد ثمن وجباتك أثناء العمل؟
هذه الوجبة مجّانيّة.‏ هل ستحسم ثمن الغداء من حساب نفقاتك؟
‏-‏ لا، سيكون تصرّفاً سخيفاً.‏ أتوافق؟ -‏ أجل.‏
أنت لصّ.‏ لكنك لصّ هاوٍ بالطبع.‏
سيساعدك ذلك على التعاطف مع اللصوص المحترفين.‏
‏-‏ لا أفهم.‏ -‏ لنفكر في الأمر على هذا النحو.‏
‏-‏ أتشعر بالندم لأخذك المنفضة والمنشفة؟ -‏ أنا نادم الآن.‏
وستندم يوماً لأنك لم تحسم ثمن هذا الغداء من حساب نفقاتك.‏
لا يمكنني أن أحسم ثمن كلّ شيء.‏ لا وقت لديّ لذلك!‏
يوماً ما، ستتمنى لو فعلت ذلك.‏
إن فُقدت منفضة من الفندق فلن يبحثوا عنك.‏
لكن إن اختفى سوار من الماس في "فرنسا" فسيتهمون "‏روبي" الملقب بالهرّ!‏
لستَ مرغماً على إثبات استقامتك كلّ يوم.‏ بعكسي أنا.‏
لنناقش الأعمال الآن.‏ أعطني اللائحة.‏
‏-‏ هل من أمر يزعجك؟ -‏ أخبرت الشرطة عمّا تنوي فعله.‏
‏-‏ لا أظنّ خطتي ستعجبهم.‏ -‏ بل اعتبروها فكرة رائعة.‏
يأملون أن تقترف خطأ وتزوّدهم بالأدلة ضدّك.‏
أجل.‏ هذا ما يريدونه بلا شكّ.‏
‏-‏ وإن حصل خطأ؟ -‏ أنت تضيّع الوقت يا "هيوسون".‏
يا له من عمل دقيق.‏ اشرب قليلاً من النبيذ.‏
حسناً، سأشرب قليلاً.‏
ليتني عرفت موظفاً في شركة تأمين عندما بدأت بالسرقة.‏
لنرَ، ستكون السيّدة "ستيفنز" الطعم الأوّل
المرأة الأمريكيّة مع الماس والابنة.‏ أتعرفهما؟
سأتناول العشاء معهما غداً.‏ يمكنني تدبير لقاء بينكم.‏
في مجال عملنا، لا يمكن اعتماد الوسائل النزيهة.‏ لا تنسَ ذلك.‏
سيّدة "ستيفنز"، أليس من الأفضل أن تتركي المجوهرات في خزنة الفندق؟
إنسَ أنك وكيل تأمين.‏ لم أشترها لأجل شيخوختي بل اشتريتها لأرتديها.‏
أعد النقود إلى جيبك.‏ يمكنك أن تغشّ قليلاً في حساب نفقاتك.‏
نحن في "فرنسا".‏
الكلّ يحصل على بقشيش أكان يستحقه أم لا.‏ إنه القانون.‏
أمّي، تتذمّرين بشأن البقشيش أينما ذهبتِ.‏
وسأظلّ أتذمّر.‏ دفعت المال لهذا الامتياز.‏
لنذهب إلى الكازينو.‏ أريد أن ألعب القمار.‏
أو ربّما أرسل المال لهم بالبريد.‏ لا تزعج نفسك يا "بيار"، لن أدفع المزيد.‏
إنه وسيم، لا أمانع شراءه لكِ.‏
‏-‏ أمّي!‏ -‏ تعالي.‏
‏-‏ قد لا يحبّ السيّد "هيوسون" القمار.‏ -‏ الجميع يحبّ القمار، حتى أنتِ.‏
أنا لا أطيق لعب القمار.‏
عندما تكون الرهانات مرتفعة فستقامرين.‏
أهذه مزيّفة؟ حقاً؟ أتعني أنها مجوهرات للزينة؟
الأشياء التي يصنعونها!‏ بالكاد تميّزها عن المجوهرات الحقيقيّة.‏
أفضل ممّا لدينا في "بورتلاند - أوريغون".‏
‏-‏ كلّ شيء أفضل من هناك!‏ -‏ شكراً.‏
ما كان يجب أن نقف هنا.‏ أفضّل "الباكاره".‏ لماذا نلعب بهذا النشال الدوّار؟
يا لها من مفاجأة.‏
آسف جدّاً، سيّدتي.‏
لكن يا سيّدتي كانت رقاقة بقيمة ١٠ آلاف فرنك.‏
ربّما لا تريد.‏.‏.‏سيّدتي إن كنت لا تصدّقينني، فلا بأس.‏
شكراً.‏ سأثق بك أيضاً.‏ لن أعدّها.‏
لو كان "جيريمايا" هنا!‏
هذا السفر من "بالم سبرينغز" إلى "سانت موريتز" إلى "الريفييرا"
لقال إنه نوع من الحماقة.‏
كان يقول، "‏لن أكون واحداً من أصحاب اللهو الأثرياء"‏
"حتى لو وعدوني بأنني سأعيش للأبد.‏"
لقد تحققت أمنيته!‏ سيّد "برنز"، من أين أنت؟
‏-‏ "أوريغون."‏ -‏ كان "جيريمايا" ليُعجب بك.‏
رجل بقدمين راسختين على الأرض، هكذا كان.‏
للأسف، لم يدرك القيمة الحقيقيّة للأرض تحت قدميه.‏
‏-‏ كانت لدينا مزرعة.‏.‏.‏ -‏ أمّي، أرجوك.‏
القصّة ستهمّ السيّد "برنز".‏ كانت لدينا مزرعة، لم تكن كبيرة جدّاً.‏
لا إمدادات مياه فيها.‏ حمّام صغير في الخلف.‏
لن يعرف "جيريمايا" أنه كان واقفاً فوق ٢٠ مليون برميل نفط.‏
البوربون هو الشراب الأفضل.‏ يمكنك أن ترمي الشمبانيا في بحر "المانش".‏
لماذا ننتظر ٨٠ عاماً حتى نشربها؟
كروم واسعة، براميل فخمة معتقة
رهبان مساكين يتذوّقونها
كي تقول امرأة في "تولسا - أوكلاهوما" إنها تدغدغ أنفها!‏
أمّي، يجب أن نخلد للنوم.‏
لا أحد يناديني "جيسي" هذه الأيّام.‏
سيّد "برنز"، هلا تناديني "جيسي".‏
‏-‏ يسرّني ذلك.‏ -‏ جيّد.‏
سيّد "هيوسون"، هلا تناديني "جيسي".‏
‏-‏ إن كنتِ تريدين ذلك.‏ -‏ أريد ذلك.‏
‏-‏ سيّد "برنز"، أقلت إنك تاجر أخشاب؟ -‏ هذا صحيح.‏
ولماذا لم تغازل ابنتي؟ لا تقولي، "‏أمّي!‏"‏
‏-‏ سيّد "برنز"، طرحت عليك سؤالاً.‏ -‏ جميلة جدّاً.‏
جاذبيّة هادئة.‏
لكن لطيفة أكثر من اللازم يؤسفني أنني أرسلتها إلى مدرسة راقية.‏
‏-‏ لقد قضوا على شخصيّتها!‏ -‏ تعالي يا أمّي.‏
سأذهب إلى السرير حيث يمكن أن أحضن مجوهراتي.‏
بقدر ما هي نادرة ورائعة يا سيّد "هيوسون"
أفضّل الحصول على مئة ألف "جيريمايا".‏
‏-‏ سأذهب إلى سريري الصغير.‏ -‏ سأرافقك إلى جناحك.‏
‏-‏ هذا لطف منك.‏ تعالي يا "جيسي".‏ -‏ أتجني أرباحاً كثيرة من تجارة الأخشاب؟
حركة العمران مزدهرة حاليّاً.‏
أتمانع إن تحرّيت عنك قليلاً؟
على الإطلاق.‏ ما الغاية من ذلك؟
لو كنتُ بعمر "فرانسي" لما تركتك تفلت من يدي.‏
شكراً.‏ أنت تعلم يا سيّد "برنز" أنّ الأشجار قليلة هنا.‏
لماذا أتيت إلى "الريفييرا"؟
لأتعرّف على امرأة فاتنة مثلك.‏
سأتحرّى عنك فعلاً الآن!‏
‏-‏ ألن تدخلي الغرفة؟ -‏ غرفتي في آخر الرواق.‏
كم سرق ليلة البارحة؟
كانت المجوهرات مؤمّناً عليها بمبلغ ٣٥ ألف دولار.‏
ربح لشخص وخسارة لشخص آخر.‏
أتعاطف معك.‏ من الصعب إرسال أخبار سيّئة كهذه إلى مكتبك الرئيسيّ.‏
أعددتُ بوليصة التأمين للسيّدة "ليرو" بنفسي.‏
تعرف على الأقلّ أن اللصّ.‏.‏.‏ ماذا يسمّونه؟
‏-‏ الهرّ.‏ -‏ أجل.‏
تعرف أنه ما زال هنا ويقترب شيئاً فشيئاً.‏ أليس أمراً مفيداً؟
سيّدة "ستيفنز"، هل ستضعين مجوهراتك في خزنة الفندق؟
‏-‏ وهل أضع الخزنة حول عنقي عندما أخرج؟ -‏ ليس حرفيا‏ً.
شركتك للتأمين تصاب بصدمة كلما حصلت سرقة.‏
إن كنت لا تتمتع بالجرأة فما كان يجب أن ترضى برهاني.‏
‏-‏ أتريد المماطلة بدفع التعويض؟ -‏ إن سُرقت مجوهراتك فسندفع لك المال.‏
لكننا لن نعوض العاطفة والمحبّة التي تكنينها لتلك الحلي.‏
سيّد "هيوسون" لا تهمّني هذه المجوهرات
بقدر ما تهمّني تذكرة القطار الذي يقلني إلى حيث أريد.‏
إنها جميلة وتلفت الانتباه والأهمّ أنها تتيح لابنتي دخول الأماكن المناسبة
من دون أن تخجل بي وأعني أن تخجل بي كثيراً.‏
‏-‏ صباح الخير، سيّد "هيوسون".‏ -‏ صباح الخير، آنسة "ستيفنز".‏
‏-‏ سيّد "برنز".‏ -‏ أرسلت بطلبي.‏
فكرت في السباحة معاً وإن كنت لستَ رياضيّاً فسنكتفي بالتشمّس.‏
أظنني أستطيع العوم، شكراً.‏
أخبرنا السيّد "هيوسون" عن حصول سرقة ليلة البارحة.‏
من؟
السيّدة ليرو، زوجة مسؤول حكوميّ مهمّ.‏ ٣٥ ألف دولار.‏
أمر مؤسف.‏ يجب أن تجد وظيفة أقلّ تعاسة.‏
لصّ المجوهرات الشهير الملقب بالهرّ، طليق ثانية.‏
أمّي، أنت ضحيّته التالية.‏
مجوهراتي مؤمّن عليها.‏
‏-‏ سأحضر سروال السباحة.‏ -‏ سأرتدي شيئاً وأنزل بعد دقائق.‏
‏-‏ صيداً موفقاً، "هيوسون".‏ -‏ مهلاً قليلاً.‏
‏-‏ ألم نكن ننوي الذهاب إلى.‏.‏.‏؟ -‏ الذهاب إلى أين؟
‏-‏ تحدّثنا ليلة البارحة عن الصعود.‏ -‏ الصعود؟
‏-‏ الصعود في السكة الحديديّة الحبليّة.‏ -‏ لا أستطيع حتى لفظها!‏
ماذا ستفعل بعد ظهر اليوم؟
أعطاني وكيل عقارات لائحة بعناوين فيلات مفروشة للإيجار.‏
أتنوي تمضية إجازة طويلة؟
قد أتقاعد وأسكن هنا.‏
بعض الفيلات ليست في حالة جيّدة.‏ تحتاج الأسطح إلى معاينة دقيقة.‏
لا تدع السرقة تفسد نهارك.‏ إنه مجرّد مال وليس مالك حتى!‏
هل أطلب من مدير التشريفات أن يعرّفك بي؟
لا، كنت أبحث عن أفضل سبيل للخروج من هنا.‏
‏-‏ البحر المتوسّط من هذا الاتجاه.‏ -‏ أنا مجازف.‏ لنجرّبه إذاً.‏
هناك رسالة لك.‏
شكراً.‏
"استهلكت 8 من حيواتك الـ9 لا تجازف بالحياة الأخيرة.‏"
قمت بعمليّة سرقة بارعة ليلة البارحة.‏
مجرّد عمليّة اعتياديّة.‏
أنت مدهش.‏ تسرق ثروة صغيرة الأمس وتتمدد اليوم على الشاطئ مع أمريكيّة جميلة.‏
لهذا أحتاج إلى ثروة صغيرة.‏
‏-‏ أهذه ضحيّتك التالية؟ -‏ لنقل إنها صديقة مفيدة.‏
أصدقاؤك القدامى في المقاومة الذين يعملون في المطعم
نعتوا رجال الشرطة بأبشع النعوت عندما أطلقوا سراحك البارحة.‏
أيمكنني أن أسأل عمّن وشى بي إلى الشرطة في سوق الأزهار؟
هم لا يخبرون الشرطة بشيء.‏ تعلم ذلك.‏
أحدهم أخبرهم شيئاً.‏
لكنهم سيسرّون كثيراً إن أمسكوا بك أثناء قيامك بعمليّتك التالية.‏
يسرّني وجود الأصدقاء.‏
‏-‏ ربّما من الأفضل أن يمسكوا بك.‏ -‏ هل من سبب معيّن؟
سمعتهم يقولون في المطبخ إن يؤسفهم أن يُضطرّوا لقتل الهرّ.‏
سيفعلون ما بوسعهم لتجنب دخول السجن.‏
مدهش.‏ الشرطة تريد سجني.‏ أصدقائي القدامى يريدون قتلي.‏
‏-‏ والهرّ يريد أن يبعدني عن المدينة.‏ -‏ ماذا تعني؟
أرسل لي رسالة هذا الصباح.‏ يبدو أنّ المصائب تلاحقني.‏
أليس من الحماقة أن تبقى هنا بدون أن تعرف ما سيكون مصيرك؟
لو كنت معي في "أمريكا الجنوبيّة" فستعرف ما سيحصل لك.‏
الخطورة تكمن هنا وهناك.‏
أليس من الأجمل أن تكون ضحيّة الحبّ؟
سأخرج الماء من أذني.‏
"جون"، أنت تعرف أيّ نوع من الرجال هم في مطعم "بيرتاني".‏
سرقة أخرى وسيُلحقون الأذى بك.‏
أجل.‏ الأفضل أن أعود.‏
ما الذي تملكه أكثر مني سوى المال؟
وأنت تحصل على الكثير منه.‏
"دانييل"، أنت مجرّد فتاة.‏ هي امرأة.‏
لمَ تشتري سيّارة قديمة إن كنت تستطيع شراء سيّارة جديدة بسعر أرخص؟
ستعمل بشكل أفضل وتدوم لفترة أطول.‏
لقد رحلت سيّارتي القديمة.‏
لا، تحوّلت إلى سيّارة برمائيّة.‏ أتيت لأرى ماذا يلهيك.‏
‏-‏ ولتقدّمني إليها إن أمكن.‏ -‏ لم تطلعيني على اسمك.‏
‏-‏ "دانييل فوسار".‏ -‏ آنسة "ستيفنز".‏
كيف حالك؟ لم يخبرني السيّد "برنز" سوى القليل عنك.‏
‏-‏ التقينا منذ دقائق قليلة.‏ -‏ هذا صحيح، منذ دقائق قليلة.‏
منذ دقائق قليلة فقط؟ وتتبادلان الحديث كصديقين قديمين!‏
هذه هي "فرنسا" الحميمة والودودة!‏
سألتها عن استئجار الزلاجات.‏ أتريدينني أن أعلمك التزلج المائيّ؟
شكراً، لكنني كنت بطلة الموسم الماضي في "ساراسوتا - فلوريدا".‏
‏-‏ كانت مجرّد فكرة.‏ -‏ أكنتما تتحدّثان عن التزلج المائيّ؟
بدى الأمر لي أنكما كنتما تتحدثان عن أمور غير اعتيادية.
‏-‏ قولي لها كلاماً لطيفاً يا "دانييل".‏ -‏ تبدو أكبر سناً عن قرب.‏
في نظر طفلة كلّ إنسان فوق العشرين يبدو عجوزاً.‏
طفلة؟ هل نقف في مياه ضحلة ونناقش هذا الأمر؟
‏-‏ هل تستمتع بوقتك؟ -‏ الجوّ لطيف والشمس دافئة.‏
اكتفيت من السباحة والشمس.‏ سألتقيك في الفندق.‏
أكمل حديثك عن تفوق النساء الفرنسيات على الأمريكيات من ناحية الجمال.
تعرفين ما أودّ أن أقوله لك!‏
تفضّل.‏
هل أنت متفرّغ لي الآن؟
‏-‏ عذراً لإطالتي البقاء عند الطوف.‏ -‏ حسبتك ستطيل بقاءك أكثر.‏
هل نتناول شراباً؟ أتناسبك الساعة السادسة؟
يمكننا التكلم عن ذلك في طريقنا.‏
‏-‏ إلى أين؟ -‏ لنستأجر فيلا.‏
‏-‏ اختيار فيلا هو أمر شخصيّ.‏ -‏ لديّ سيّارة.‏
وسلة طعام تحوي دجاجاً وجعة.‏
لا داعي لأن تتكبّدي العناء.‏ ستكون رحلة متعبة في الجبال.‏.‏.‏
ستضلّ طريقك.‏ غريب لا يجيد اللغة هنا.‏
كنت أنوي استخدام سائق يتكلم الإنكليزيّة.‏
سأعطيك سعر الجملة.‏
‏-‏ ولن آخذ بقشيشاً.‏ -‏ شروطك مغرية.‏
‏-‏ ويصعب رفضها.‏ -‏ هكذا تكون شروطي عادة.‏
‏-‏ أين سيّارتك؟ -‏ هناك.‏
يبدو أنني عاجز عن التخلص منك بلباقة لنذهب إذاً.‏
انتظرت طيلة النهار أن تذكر القبلة التي أعطيتك إيّاها ليلة البارحة.‏
لو كنت في "أوريغون" لوصفناك بالفتاة العنيدة.‏
‏-‏ أين في "أوريغون"؟ "روغ ريفر"؟ -‏ أين ولدتِ؟
داخل سيّارة أجرة في منتصف الطريق بين المنزل والمستشفى.‏
عشت في ٢٧ بلدة ومدينة مختلفة.‏
‏-‏ هل يلاحقك أحد؟ -‏ الشبّان.‏
يمكنك التوقف عن الهرب الآن.‏
توفي أبي في صغري واكتشفوا النفط في أرضنا فبدأت بالتنقل عندئذٍ.‏
‏-‏ أتعني أنّ آباء الشبّان يلاحقونك؟ -‏ نعم.‏
راودني شعور غريب بأنهم لا يطمعون إلا بمالي.‏
يدهشني ذلك.‏
لو كنت في "أوريغون"، لوصفناك بالفتاة العنيدة الثريّة.‏ إنه وصف يلائمك.‏
‏-‏ المال يتحكم بمعظم الناس.‏ -‏ أتصدّقين هذا الكلام؟
‏-‏ أنا برهان على ذلك.‏ -‏ أنت فتاة فريدة من نوعها.‏
‏-‏ أهذا أمر جيّد أم سيّئ؟ -‏ أمر جيّد.‏
تعرفين ما تريدينه وتسعين إليه.‏ لا شيء يردعك.‏
تتكلم وكأنه أمر مبتذل.‏
لا، أنت مجموعة من الصفات الشخصيّة الرائعة.‏
أعرف ذلك.‏
تعملين بسرعة من دون إضاعة الوقت في المقدّمات.‏
لم أستمتع بتلك القبلة فحسب بل دُهشت بالخبرة التي تكمن وراءها.‏
أفضّل الشروع بالمسائل الضروريّة.‏
أجل، دعوتي للفطور والسباحة والقيام بهذه الرحلة الآن.‏
آنسة "ستيفنز"، أنت فتاة نادرة.‏
هذا إطراء اعتياديّ لكنني سأقبله.‏
‏-‏ أيمكنني أن أطرح سؤالاً شخصيّاً؟ -‏ كنت آمل ذلك.‏
علامَ تتوقعين الحصول بمعاملتك اللطيفة لي؟
‏-‏ ربّما أكثر ممّا تريد أن تقدّمه.‏ -‏ أعرف.‏
أتيتِ إلى "أوروبا" لشراء زوج.‏
‏-‏ الرجل الذي أريده لا ثمن له.‏ -‏ لستُ ما تبحثين عنه إذاً.‏
أنت محقة.‏ أعطيني امرأة تعرف ما تريده.‏
لن يعطيك أحد امرأة كهذه.‏ يجب أن تجدها بنفسك.‏
‏-‏ هل من وسيلة محدّدة؟ -‏ أجل.‏
لكنها لن تنفعك إلا إن اكتشفتها بنفسك.‏
‏-‏ أواثق بأنه العنوان الصحيح؟ -‏ إنه على لائحة وكيل العقارات.‏
دعني أرى.‏
لنلق نظرة إلى الحدائق.‏ لا داعي لإزعاج الآخرين.‏
لمَ لا تملكين مكاناً كهذا؟
القصور للأسَر الملكيّة.‏ نحن أناس عاديّون مع حساب مصرفيّ.‏
هذا كلام أمّك وليس كلامكِ.‏
لا فرق كبيراً بيننا.‏ بضع سنوات وأسلوب مختلف في الكلام.‏
ومجوهرات.‏ أنت لا تضعينها مطلقاً.‏
لا أحبّ ارتداء الأشياء الباردة.‏
‏-‏ لمَ لا تبتكرين مجوهرات دافئة؟ -‏ أفضّل الإثارة الملموسة.‏
‏-‏ ما الذي يثيرك أكثر من سواه؟ -‏ ما زلت أبحث عنه.‏
خلتنا سنلقي نظرة إلى الحدائق.‏
كنت أعاين الهندسة المعماريّة للمكان.‏ شبيهة بطراز أوائل القرن.‏
لم تتكلم عن زوجتك.‏
‏-‏ لم أجد الوقت الكافي للزواج.‏ -‏ لا تبدو منشغلاً في الوقت الحاضر.‏
هل أتيت لتضيف أسماء أخرى إلى مذكراتك؟
مثل اسم تلك الفتاة الفرنسيّة التي سبحت لتلتقيها وأوصافها؟
‏-‏ أنتِ تبحثين فعلاً عن زوج.‏ -‏ لم أتكلم بدافع الغيرة.‏
بل مجرّد خيبة أمل في خيالك المحدود. مراهقات فرنسيّات!‏
أراهن أنك غمرتها بإطراءاتك تاجر الأخشاب الوسيم والثريّ من "أمريكا".‏
أخبرتها بلا شكّ أن كلّ أشجارك من الفصيلة السكويّة.‏
كلامك يعكس غيرتك.‏ لا تخجلي به.‏ أفرغي مكنونات صدرك.‏
‏-‏ أنت مغرور نوعاً ما.‏ -‏ أحارب النار بالنار.‏
‏-‏ آنسة "ستيفنز"؟ -‏ نعم، سيّد "برنز"؟
‏-‏ أتعلمين ما أظنه؟ -‏ بأيّ شأن؟
‏-‏ بشأنك أنتِ.‏ -‏ لا يهمّني ذلك.‏
أخبرني.‏
أنت امرأة قلقة ومدللة اعتادت اجتذاب الرجال.‏
لا تعرفين إن كانت جاذبيّتك هي في جمالك أو مالك.‏
‏-‏ قد لا تعرفين أبداً.‏ -‏ أيّ شيء آخر؟
تريدين أشياء ليس لديّ الوقت ولا الميل لأمنحك إيّاها.‏
وما هو ذلك الشيء؟
تمضية أسبوعين مع رجل صالح في شلالات "نياغارا".‏
أنا جائع.‏ هلا نفتح سلة الطعام.‏
ليس قبل أن نبلغ موقع النزهة.‏
‏-‏ الذي اخترته أنت.‏ -‏ الذي اخترته أنا.‏
‏-‏ أهو بعيد؟ -‏ بضعة أميال.‏
‏-‏ مكان منعزل؟ -‏ بطبيعة الحال.‏
لماذا نتباطأ إذاً؟
هذا ما كنت أفكر فيه بالضبط.‏
‏-‏ أبطئي السرعة.‏ -‏ وأدعهم يلحقون بنا؟
‏-‏ من يلحق بنا؟ -‏ الشرطة التي تتبعك في السيّارة السوداء.‏
الشرطة تتبعني؟
أجل، الشرطة تتبعك يا "جون روبي" الملقب بالهرّ.‏
يوم جميل!‏ هل رأيت في العالم موقعاً أجمل من هذا؟
انظر إلى الألوان الجميلة للبحر والسماء
والمباني الصغيرة الزهريّة والخضراء.‏
انظر كم هي كثيرة الأسطح التي يمكنك تسلقها.‏
‏-‏ ماذا ناديتني؟ -‏ "جون روبي".‏
لصّ المجوهرات الماهر الملقب بالهرّ.‏ قرأت عنك في صحيفة "باريس".‏
ربّما قرأت عن رجل يدعى الهرّ.‏.‏.‏
حسبتك قلت إنك جائع.‏ ستجد سلة الطعام في صندوق السيّارة.‏
إن حاولت أن تخدعني يا سيّد "روبي" فسأخبر الجميع عن مدى ذكائي.‏
بما أنني السيّد "برنز" وليس السيّد "روبي"
فلا فائدة في أن أحاول خداعك لكن أخبريني عن مدى ذكائك.‏
‏-‏ أوّل أمر لاحظته.‏.‏.‏ -‏ لا داعي لأن تشعري بالفخر!‏
لم أكشف لصّ مجوهرات من قبل.‏ الأمر مثير.‏ الأمر أشبه.‏.‏.‏
بالجلوس في حوض مياه ساخنة؟
سأقدّم لك الطعام.‏ رأيتك لأوّل مرّة على الشاطئ في "‏كان"‏.‏
سبحت من قارب آليّ تقوده تلك الفتاة الفرنسيّة.‏
‏-‏ ألديك فتاحة زجاجات؟ شكراً.‏ -‏ أتريد قطعة فخذ أم صدر؟
أترك الخيار لكِ.‏
رأيتك قبل أن تظهر في الفندق بيومين باسم "كونراد برنز"
القادم حديثاً من "أمريكا".‏
‏-‏ هل سبحت؟ -‏ بطبيعة الحال؟
لا تخيّب أملي وتتصرّف مثل السيّد "برنز".‏
‏-‏ لن أتصرّف إلا على طبيعتي.‏ -‏ كن على طبيعتك إذاً يا "جون".‏
‏-‏ أفضّل اسم "كونراد".‏ -‏ لا يمكن أن تكون جادّاً.‏
آن الأوان كي تناديني "فرانسي".‏
أحمي أمّي فقد حاولوا سرقة مجوهراتها من قبل.‏
عندما قرأت عن.‏.‏.‏عنك في الصحف مقالاً صغيراً لكنني قرأته
كنت واثقة بأنّ أمّي ستجلب انتباهك.‏
جلبت انتباهي لأنها أعجبتني.‏
‏-‏ حتى الآن، آنسة "ستيفنز".‏.‏.‏ -‏ نادني "فرانسي".‏
‏-‏ لم تقولي أيّ كلام حاذق.‏ -‏ تمهّل عليّ.‏
الأمر الآخر الذي لاحظته كان مدهشاً بالفعل.‏
نظرت إلى أمّي طوال الأمسية ولم تنظر إليّ.‏
‏-‏ ألم أقبّلكِ؟ -‏ أنا التي قبّلتك.‏
‏-‏ لم أكن أنظر إليها آنذاك.‏ -‏ كنت تفكر فيها.‏
‏-‏ وإلا ما كنت لتدعني أنصرف بسهولة.‏ -‏ أنا رجل مهذب.‏
تاجر أخشاب صلب من الشمال الغربيّ؟
يجب أن أكون حذراً بين الحين والآخر.‏
إليك العبارة الحاذقة.‏ أنت غير مُقنع يا "جون".‏
أنت أشبه بشخصيّة أمريكيّة في فيلم إنكليزيّ.‏
أنت لا تتكلم مثل السيّاح الأمريكيّين.‏
مكتوب في الدليل السياحيّ "لا تتصرّفوا مثل السيّاح.‏"
أنت لا تتكلم عن الأعمال أو البايسبول أو التلفزيون
أو تجميد الرواتب أو جلسات التحقيق في مجلس الشيوخ.‏
إنها الأمور التي أردت نسيانها.‏
لست أمريكيّاً كفاية لتحمّلها.‏
‏-‏ أخبرني، متى كانت آخر مرّة؟ -‏ ماذا تقصدين بسؤالك؟
‏-‏ زيارتك الأخيرة لـ"أمريكا".‏ -‏ منذ ٤ أو ٥ أيّام.‏
‏-‏ و"أوريغون"؟ -‏ قبل مغادرتي "أمريكا" بيومين.‏
سمّ لي 3 أشجار موسميّة تنمو في الشمال الغربيّ.‏
أنت فتاة لطيفة وصاحبة مخيّلة جامحة.‏
إن تكلمت عني هكذا أمام الناس فسأدخل السجن لجريمة لم أقترفها.‏
هل ستسرق أمّي أوّلاً أم أحداً غيرها؟
‏-‏ في ظلّ هذه الظروف، أحداً غيرها!‏ -‏ هذا لطف منك.‏ أمّي معجبة بك.‏
يجب أن تكون السيدة "كنتون" ضحيّتنا التالية.‏ أليست على لائحتك؟
يجب ذلك.‏ مجوهرات "كنتون" مشهورة.‏ أعرف كلّ زوايا منزلها.‏
‏-‏ أستطيع التكهّن بعبارتك التالية.‏ -‏ أصبح للهرّ هريرة جديدة.‏
‏-‏ متى نبدأ؟ -‏ لا تقولي ذلك.‏
‏-‏ أنت تترك بصماتك على ذراعي.‏ -‏ أنا لست "‏الهرّ"‏.‏
لماذا تلاحقك الشرطة؟ أرني لائحة العقارات تلك.‏
تلك فيلا آل "سانفورد" .ليست للإيجار.‏ سأحضر فيها حفلة بعد أسبوع.‏
لديك قبضة قويّة.‏ القبضة التي يحتاج إليها اللصّ.‏
هذا سبب مجيئك إلى هنا.‏
سنتناول الشراب في 8 والعشاء في الـ8:30 في جناحي.‏
سنتحدّث في الأمر هناك.‏
لا أستطيع الحضور.‏ سأذهب إلى الكازينو وأشاهد المفرقعات الناريّة.‏
المنظر أجمل من غرفتي.‏
لديّ موعد آخر.‏
سأناديك باسم "‏جون روبي" الملقب بالهرّ. أينما تذهب.‏
الساعة 8 مساء ولا تتأخر.‏
‏-‏ لا أملك ساعة دقيقة.‏ -‏ اسرق واحدة.‏
لم أستطع التحدّث إليك اليوم، سيّد "روبي".‏ لا أعرف اسمك الجديد.‏
تصوّرت أنّ لديك سبباً وجيهاً.‏ ماذا كنت تفعل في فيلا "سانفورد"؟
سأؤمّن الطعام والشراب للحفلة الكبرى.‏ كنت أتفقد المطبخ.‏
أنا لا أسألك عمّا كنت تفعله هناك. أكنت تتفقد المكان أيضاً؟
سيكون هناك الكثير من النساء والمجوهرات الثمينة.
‏-‏ إنه الطعم الذي أحتاج إليه.‏ -‏ شيء لا يستطيع الهرّ مقاومته؟
‏-‏ أسيكون العاملون لديك هناك؟ - بطبيعة الحال.
أتعرف أنهم هدّدوا بقتلي؟
سيكونون منشغلين ولن يجدوا الوقت الكافي لذلك.‏
‏-‏ أبقهم منشغلين.‏ - إلى اللقاء، روبي.
من كانت تلك الفتاة الأمريكيّة الجميلة؟
هل ستصطحبها إلى المطعم لتناول العشاء؟
‏-‏ ليس الليلة.‏ لقد دعتني إلى العشاء.‏ -‏ أراك قريباً.‏
إن أردت مشاهدة المفرقعات الناريّة فالأفضل أن نطفئ النور.‏
سترى أحد أروع المناظر في "الريفييرا".‏
‏-‏ كنت أتكلم عن المفرقعات الناريّة.‏ -‏ لم أشكّ في ذلك.‏
نظراتك إلى عقدي أعطتني انطباعاً آخر.‏
أنت تتشوّق للتكلم عنه.‏ لذا قل ما عندك.‏
‏-‏ هل كنت أحدّق إليه؟ -‏ لا، كنت تحاول تجاهله.‏
أيمكنني تناول براندي؟ أتريدين كأساً؟
لا، شكراً.‏ لا يحتاج المرء إلى الشرب في بعض الليالي.‏
ألا تشعر بتوتر لوجودك في غرفة واحدة مع ماسات ثمينة وعدم قدرتك على لمسها؟
لا.‏
مثل المدمن على الكحول خارج الحانة في يوم الانتخابات.‏
‏-‏ لا أعرف ذلك الشعور.‏ -‏ حسناً.‏
درست تخطيط المنزل، رسمت خطتك وأعددت جدولاً زمنيّاً
ترتدي ملابس داكنة مع حذاء خفيف وتحمل حبلاً وتطلي وجهك باللون الأسود.‏
تسير على الأسطح في الظلام وتنزل إلى الغرفة الصحيحة، لكنّ النافذة مغلقة.‏
يتحوّل السرور إلى إحباط.‏ ماذا تفعل؟
سأعود إلى غرفتي وأنام.‏
ماذا تفعل؟ الإثارة أمامك ولا يمكنك الحصول عليها.‏
المجوهرات تلمع على الجانب الآخر من النافذة.‏
‏-‏ أحدهم نائم وأنفاسه ثقيلة.‏ -‏ سأعود إلى غرفتي وأنام.‏
ألن تستخدم قاطع الزجاج أو قبضتك لتحصل على مرادك
علماً أنه يقبع بانتظارك؟
‏-‏ إنسي الأمر.‏ -‏ الشرب يُضعف حواسّك.‏
وإن كنت محظوظاً، فسيضعف سمعي.‏
زرقاء وبيضاء مع خطوط رفيعة من البلاتين.‏
أهتمّ بالمجوهرات كما أهتمّ بالسياسة وسباق الخيل والشِعر الحديث
أو النساء اللواتي يبحثنَ عن إثارة غريبة لا اهتمام.‏
أمسك هذا العقد بيدك وقل لي إنك لست "جون روبي" الملقب بالهرّ.‏
"جون"، هل ستسرق تلك الفيلا التي قمنا بمعاينتها بعد ظهر اليوم؟
أعتقد أنّ كلمة "‏سرقة"‏ بطُل استعمالها.‏ هل تقول "‏سلب"‏؟
لا تقلق.‏ أجيد كتم الأسرار.‏
‏-‏ هل خضعت يوماً لعلاج نفسيّ؟ -‏ لا تغيّر الموضوع.‏
أعرف الوقت المناسب للعمليّة.‏ في الأسبوع المقبل وخلال حفلة آل "سانفورد" السنويّة.‏
كلّ الأشخاص المهمّين سيكونون هناك.‏ سأحضر لك دعوة.‏
إنها حفلة بأزياء القرن الـ18.‏
ستجد أروع المجوهرات في العالم وبقيمة آلاف الدولارات.‏
سيمكث بعض الضيوف هناك.‏ سأزوّدك بالمعلومات ونقوم بالعمليّة معاً.‏ ما رأيك؟
تعليقي الوحيد سيكون غير لائق.‏
كفى يا "جون".‏ اعترف أنك السارق.‏
أعرف إلى أين تنظر حتى في الظلام.‏
انظر يا "جون".‏ أمسكها.‏
الماس، الشيء الوحيد في العالم الذي تعجز عن مقاومته.‏
ثمّ قل لي إنك لا تعرف عمّا أتكلم.‏
هل تلقيتَ عرضاً أفضل في حياتك؟ عرضاً متكاملاً؟
‏-‏ لم أتلقَ عرضاً أكثر جنوناً.‏ -‏ يهمّني أن تكون راضياً.‏
تعرفين مثلي تماماً أنّ هذا العقد مزيّف.‏
أنا لست مزيّفة.‏
‏-‏ أعدها إليّ.‏ -‏ عمّ تتكلمين يا "فرانسي"؟
أعدها إليّ.‏ مجوهرات أمّي.‏
ليست بحوزتي.‏
مهلاً.‏
‏-‏ متى حصلت السرقة؟ -‏ عندما كنت نائمة.‏
‏-‏ لنلق نظرة إذاً.‏ -‏ لن نجدها إلا هنا!‏
ابحثي بنفسك.‏
هل رأيت "فرانسي"؟ هل أخبرَتك بما حصل؟
نعم، إنها تفتش غرفتي.‏
‏-‏ قالت إنها تعرف مكان مجوهراتي.‏ -‏ إنها مخطئة.‏ أيمكنني إلقاء نظرة هنا؟
إن كان ذلك ينفع.‏ يجب أن نستدعي الشرطة ومدير الفندق.‏
أيمكنني إلقاء نظرة أوّلاً؟
لا يهمّني.‏ سأكون مسرورة إن لم تجد شيئاً.‏
لمَ تقولين ذلك؟
سئمت ارتداءها.‏ كان الأمر مثيراً لكنني أجد في سرقتها إثارة أكبر.‏
لن تخسري مالاً، ما دام "هيوسون" سيحرّر لك الشيكات بالتعويضات.‏
سأكون مجنونة إن فكرت في هذه الطريقة.‏
لماذا اشتبهت بك "فرانسي" يا سيّد "برنز"؟ قاطع أخشاب من "أوريغون"!‏
هذه ليست مهنتي، سيّدة "ستيفنز".‏ اسمي الحقيقيّ هو "جون روبي".‏
كنت لصّ مجوهرات منذ عدّة سنوات.‏
‏-‏ يا لها من مفاجأة رائعة!‏ -‏ لا يمكنني التخلص من ماضيّ.‏
‏-‏ أين تضعين مجوهراتك؟ -‏ في الصندوق هناك.‏
‏-‏ حذار أن تمسح البصمات.‏ -‏ لن نجد أيّ بصمات.‏
‏-‏ هل سرقوا كلّ مجوهراتك؟ -‏ كلها.‏
لا بدّ أنّ "فرانسي" عرفت بأمرك.‏
حزرت ذلك اليوم.‏ لا بدّ أنّ نومك عميق.‏
فعلاً.‏
لقد دخل عبر مسرب الهواء.‏
إن لم تكن السيّد "برنز" لماذا تنتحل هذا الاسم وليس.‏.‏.‏
‏-‏ ما اسمك الآخر؟ -‏ "جون روبي".‏ سيّدة "ستيفنز".‏.‏.‏
‏-‏ تريد أن تصطلح والعصابة ترفض ذلك.‏ -‏ العصابة هي رجال القانون.‏
أمّي، لا تتكلمي معه.‏
لا تلمس شيئاً كي تمحو الأدلة.‏
ليس هناك أدلة لأمحوها.‏ نزل من مسرب الهواء ثمّ خرج منه.‏
‏-‏ أنت تعلم كيف دخل.‏ -‏ هل وجدتِ شيئاً في غرفتي؟
‏-‏ بالتأكيد.‏ -‏ لم تجدي مجوهرات أمّكِ.‏
لقد أعطيتها لشريكك في الجرم.‏
لكنّ ثياب السيّد "برنز" الأمريكيّ كلها فرنسيّة الصنع.‏
وجدت هذه، لائحة بأسماء أصحاب المجوهرات التي تستحقّ السرقة.‏
اسمعي ما تقوله عنا.‏
وكيف سيفيدك ذلك؟ سيمسكون بك.‏
لقد اتصلت بالشرطة من غرفتك وأخبرتهم من تكون وما فعلته الليلة.‏
كلّ شيء؟ لا بدّ أن الخبر أسعدهم في دائرة الشرطة.‏
هو ليس "برنز".‏ إنه لصّ مجوهرات شهير ملقب بالهرّ.‏
وماذا يفعل هنا إن كان قد حصل على المجوهرات؟
‏-‏ يعود إلى موقع الجريمة.‏ -‏ ومتى كان الحبّ جريمة؟
اسمه "روبي" وأراهن أنه رجل حقيقيّ وليس مثل المخنثين الذين تواعدينهم.‏
‏-‏ بعد الذي عرفته عنه!‏ -‏ لا يهمّني ما عرفته.‏
لماذا كنا نتنقل دائماً برأيك؟ والدك كان محتالاً يا عزيزتي.‏
لكنه كان محبوباً.‏ هذا الرجل محتال أكثر منه على كلّ المستويات.‏
شكراً.‏
أمضيت نصف حياتي في السفر معك لأبعد رجالاً مثله عنك.‏
إليك رأيي.‏ يبدو أنّ المغفلين يحتكرون المتعة.‏
هي ليست منطقيّة، بعكسي أنا.‏
اصمتي، هذه مجوهراتي.‏ إن كنتُ لا أهتمّ بها فلمَ تهتمّين أنتِ؟ إنها مؤمّنة.‏
ماذا نفعل الآن؟
تدخل السجن.‏
‏-‏ أين هو؟ -‏ من؟
‏-‏ "جون روبي".‏ -‏ لم أسمع به من قبل.‏
أمّي، أنت تقرأين الكتاب بالمقلوب.
قد نكون في "فرنسا"، لكنّ الرجل بريء حتى تثبت التهمة عليه.‏
‏-‏ تثبت!‏ -‏ لكنّ ذلك لن يكون صعباً.‏
أنت منزعجة لأنّ "جون روبي" هو أوّل رجل لم يكن طيّعاً بين يديك.‏
أمّي، لقد خدعنا وتعلمين ذلك.‏
يجب أن أعاقبك بالضرب وأرسلك إلى مدرسة عامّة.‏
‏-‏ حيث يعملون على تقويمك هناك.‏ -‏ إنه لصّ حقير.‏
‏-‏ وما الذي سرقه منك؟ -‏ أمّي!‏
اجلسي لأخبرك أموراً عن الحياة و"جون روبي".‏
اجلسي قبل أن أجلِسكِ بالقوّة.‏
أنت تصطاد منذ 3 أيّام.‏
أخفض صوتك.‏ أما زلت تعتقد أنني سرقت السيّدة "ستيفنز"؟
أجل، إلى أن أرسلتَ بطلبي.‏ لن تجازف إن خشيتَ أن أستدعي الشرطة.‏
شكراً.‏
اختبأت لعدّة أيّام.‏ لماذا قرّرت الظهور الآن؟
‏-‏ أحتاج إلى مساعدتك.‏ -‏ أحتاج إلى مساعدتك أكثر.‏
رؤسائي في مكتب "لندن".‏.‏.‏
قد أحلّ بعض مشاكلك وربّما أحلها كلها.‏
‏-‏ هذا يفوق آمالي.‏ -‏ راقبت إحدى الفيلات على لائحتك.‏
‏-‏ أيّ واحدة؟ -‏ الزوجان من "أمريكا الجنوبيّة".‏
شخص آخر يراقبها أيضاً.‏ رأيته في الظلام لكنني لم أقترب كفاية كي أميّزه.‏
‏-‏ هل رآك؟ -‏ ربّما.‏
سأنصب له شركاً محكماً الليلة.‏ أحتاج إلى مساعدة الشرطة.‏
لا أستطيع أن أطلب منهم ذلك.‏
‏-‏ وما أدراك بأنه سيكون هناك؟ -‏ أحدهم سلم هذه الرسالة لمدبّرة منزلي.‏
إنها بالفرنسيّة، ماذا تقول؟
"‏(روبي)، ابتعِد عن فيلا الزوجَين (سيلفا).‏ إنها ليلتي وليست ليلتك.‏"‏
‏-‏ من أعطاها لـ"جيرماين"؟ -‏ وجدتها في سلة التسوّق.‏
اسمع، أقنع "ليبيك" بإحضار الشرطة إلى الفيلا بعد منتصف الليل بقليل.‏
‏-‏ أستكون هناك؟ -‏ بالطبع.‏
لكنّ الرسالة طعم لإيقاعك في فخّ.‏ يريدك أحدهم أن تذهب إلى الفيلا.‏
‏-‏ أعرف ذلك.‏ -‏ ليقتلك على الأرجح.‏
‏-‏ هل ستكلم "ليبيك"؟ -‏ حسناً.‏
لكن إن لم يظهر ذلك الهرّ
فقد تمسك بك الشرطة وتسوء كلّ الأمور.‏
سأرافقك الليلة لأكون حجّة غيابك.‏
أعرف أنك تنال حسماً على تأمينك لكن لماذا تتهوّر؟
الجميع في "فيلادلفيا" يقرؤون صحيفة "‏البوليتن"‏.‏
مهلاً.‏
‏-‏ لمَ هذا الحماس؟ -‏ لقد مات اللصّ الملقب بالهرّ.‏
"جون روبي"؟
لا، رجل يُدعى "فوسار".‏ القيّم على النبيذ في أحد المطاعم.‏
الأفضل أن تتمرّني على تقديم الاعتذارات بلغتين.‏
أمتأكد من أنّ "فوسار" هو الهرّ؟
لا سبب يدفعنا إلى تغيير القصّة في الصحف.‏
‏-‏ هذا ليس جواباً صريحاً.‏ -‏ ليس عندي جواب آخر.‏ عن إذنك.‏
أمر آخر، "ليبيك".‏ هذا شيك بقيمة ٢٨٠ ألف دولار.‏
أي ما يعادل ٩٢ مليون فرنك.‏ بما أنك قتلت الهرّ.‏.‏.‏
قتل نفسه في محاولته للهرب من العدالة.‏
طلبوا مني أن أدفع التعويض للسيّدة "ستيفنز".‏
سأعزف عن ذلك إن كنتم ستستعيدون المجوهرات قريباً.‏ أهذا ممكن؟
‏-‏ سيستغرق ذلك وقتاً.‏ -‏ عدّة قرون ربّما!‏
أتيتُ لأهنئك لقبضكَ على اللصّ حضرة المفوّض.‏
كلّ شيء ينتهي إلى خير هو خير.‏ العناوين تتصدّر الصحف واطمأنّ السيّاح.‏
وحصلتَ يا "ليبيك" على الشهرة وتنويه من "باريس".‏
الكلّ استفاد من ذلك ما عدا شركة "هيوسون".‏
‏-‏ لكن بمقدورهم تحمّل ذلك.‏ -‏ لقد خففت من موجوداتهم.‏
مسكين "فوسار".‏ لم يخطر ببالي أنه اللصّ، نادل نبيذ.‏
ربّ عائلة وله ساق خشبيّة.‏
ألم تكن تعلم؟ بالتأكيد.‏ فقدها خلال الحرب.‏ أمر مدهش.‏
رجل بساق خشبيّة يتسلق الجدران ويسير على الأسطح برشاقة الهرّ.‏
‏-‏ أهذا صحيح؟ -‏ كانت إحدى ساقيه متضرّرة.‏
لقد أحسنتم بإخفاء هذه المعلومة عن الصحافة.‏
سأحضر جنازة "فوسار" وأقدّم التعازي.‏
وألقي نظرة إلى الهرّ الحقيقيّ الذي سيكون هناك يخرخر بالتأكيد.‏
‏-‏ أتعرف من يكون الهرّ الحقيقيّ؟ -‏ أجل.‏
‏-‏ أخبر المفوّض إذاً.‏ -‏ لن يصدّقني.‏
‏-‏ أخبرني أنا.‏ -‏ ستجد صعوبة في تصديقي.‏
عندما أمسك بالهرّ على السطح وبحوزته ماسات مسروقة.‏.‏.‏
أنت حرّ لأنني زوّدت الصحافة بتلك القصّة.‏
لكن إن أمسكتُ بك على السطح فسأتصل بالصحافيّين ثانية.‏
"ليبيك"، هذا كلّ ما أردت معرفته.‏ طاب يومك.‏
‏-‏ هذا أمر مؤسف يا "روبي".‏ -‏ لأنني لست من يرقد في التابوت؟
مسكينة "دانييل".‏ إنني أتعاطف معها.‏
سأعتني بها.‏
ماذا حلّ بالمجوهرات التي سرقها برأيك؟
هذا لغز.‏ بحثت الشرطة في كلّ مكان.‏
‏-‏ ستظهر يوماً ما.‏ -‏ الرجال شاكرون لك.‏
‏-‏ لماذا؟ -‏ تعرف السبب.‏
جازفت بدخولك السجن لتمسك بالهرّ.‏
ذلك السبب.‏
لكن لا داعي لأن تتذمّر.‏
أيمكنك التوضيح أكثر؟
الفتاة الأمريكيّة، ما اسمها؟
"فرانسي ستيفنز"، أتعنيها هي؟
يا لك من محظوظ.‏
امرأة جميلة مغرمة بك وهي فاحشة الثراء.‏
‏-‏ لي طموحات كبيرة.‏ -‏ متى ستذهبان إلى "أمريكا"؟
لم أكن على علم بذلك.‏
ستقترف خطأ كبيراً إن لم تتزوّجها
وتعُد إلى وطنك الأصليّ.‏
لنناقش الأمر في حفلة آل "سانفورد" أثناء قيامك بمهمّة تقديم الطعام.‏
‏-‏ أنت لستَ مدعوّاً.‏ -‏ سأتلقى دعوة.‏
‏-‏ أيّ زيّ ستختار؟ -‏ سأختار زيّاً يفاجئك.‏
حظاً سعيداً.‏
قاتل!‏ لقد مات بسببك!‏
أخرج!‏ أخرج من هنا!‏ قاتل!‏ لصّ!‏ مجرم!‏
"جون"؟
‏-‏ هل ستجعل اعتذاري منك صعباً؟ -‏ على الإطلاق، أنا واثق بأنك آسفة.‏
أنت تعرف ذلك.‏ قبل أن تخبرني أمّي لم أكن أعلم بالمتاعب التي تواجهها.‏
ماذا تنوي فعله الآن؟
‏-‏ الآن؟ -‏ بعد أن مات اللصّ.‏
"فوسار" ليس الهرّ.‏ كان للرجل ساق خشبيّة.‏
‏-‏ ألم يكن يحاول سرقة فيلا؟ -‏ كان يحاول قتلي وليس سرقتها.‏
‏-‏ لماذا؟ -‏ لأنني أوشكت على كشف الهرّ.‏
‏-‏ من قتله؟ -‏ إن عرفت القاتل فسأخبركِ.‏
‏-‏ إلى اللقاء، "فرانسي".‏ -‏ "جون"، لمَ تزعج نفسك؟
‏-‏ إنها هوايتي، قول الحقيقة.‏ -‏ دعني أفعل شيئاً لمساعدتك.‏
لا، شكراً.‏ قدّمت لي اعتذاركِ.‏ لنعد إلى الشعور المتبادل بعدم المبالاة.‏
سيّد "روبي"، لقد أخطأت بحقك، على ما أظنّ.‏ قد تكون مخطئاً بحقي.‏
هذا أمر قد لا أتأكد منه.‏
‏-‏ عن إذنك.‏.‏.‏ -‏ لن آذن لك!‏
أنا مغرمة بك.‏
‏-‏ هذا كلام سخيف.‏ -‏ حقاً؟
‏-‏ الكلمات بالنسبة إليك مجرّد تسلية.‏ -‏ كانت تسلية.‏
‏-‏ سأقدّم لك عرضاً منصفاً ومثيراً.‏ -‏ لا أدري إن كنت قادرة على ذلك.‏
أحضري لي دعوة لحفلة آل "سانفورد".‏
‏-‏ لا يمكنك الذهاب من دون زيّ تنكريّ.‏ -‏ ماذا سترتدين؟
أزياء من حقبة "لويس" الـ15.‏ أحضرناها أنا وأمّي من "باريس".‏
سأتصل بك بعد يوم أو يومين.‏
ربّما تتساءلين عن سبب رغبتي في الذهاب.‏
لديّ فكرة.‏
قد ترغبين في رؤية لصّ حقيقيّ وهو يعمل.‏
هل سيكون العمل خطيراً؟
ليس خطيراً على السيّاح.‏
دخلنا المكان!‏ أيّ رجل لا يكون برفقة امرأة هو شرطيّ.‏
‏-‏ أعصابي تتحمّل الشراب الآن.‏ -‏ أعصابك وأمّكِ!‏
ها هما، المفوّض "ليبيك" مع أحد رجاله.‏
شعر مستعار، سراويل واسعة وأقدام مسطحة.‏ تعالا.‏
دواء القلب!‏ لا أستطيع شرب الشمبانيا من دون تناوله.‏
‏-‏ أين تركته يا أمّي؟ -‏ في غرفتنا.‏ إنه في حقيبتي.‏
‏-‏ هلا تحضرها لي يا "جون".‏ -‏ بالطبع.‏ هذا من دواعي سروري.‏
‏-‏ أمّي!‏ -‏ كلّ ما قلته هو.‏.‏.‏
انسي ما قلته.‏
شكراً يا عزيزي.‏
هلا نرقص.‏
أرجو أن يقدّر مكتب "لندن" ما فعلته لأجلهم.‏
قدماي تؤلمانني.‏
برعت أمّي في أدائها الليلة.‏
لعبت دورها جيّداً.‏ دواء القلب!‏
بصراحة، لم أتصوّر أنّ حيلتكم ستنجح يا "فرانسي".‏ لكنها نجحت فعلاً.‏
عرفت أنك السارقة ليلة وفاة والدك.‏ كنت تقومين دائماً بالأعمال نيابة عنه.‏
انزل يا "روبي"!‏
انزل وإلا أطلقنا النار!‏
‏-‏ لا تطلق النار، هو ليس السارق!‏ -‏ ماذا يفعل على السطح إذاً؟
‏-‏ يقوم بعملك.‏ -‏ أنا أصدّق ما أراه.‏
‏-‏ إن أطلقت النار عليه فسوف.‏.‏.‏ -‏ توقعت أن أجد "روبي" هناك.‏
ليس وحده هناك.‏
‏-‏ اسحبني!‏ -‏ لا تصيحي، سأتوتر وأسقطكِ.‏
‏-‏ أسقطني إذاً.‏ -‏ كما تشائين.‏
المكان مليء بالحضور.‏ باشري الأداء.‏
‏-‏ أيّ أداء؟ -‏ أخبريهم من تكونين حقاً.‏
أرجوك، قد أنزلق.‏
‏-‏ أستطيع الإمساك بك لنصف دقيقة.‏ -‏ كنت أعمل لحساب أبي.‏
حسناً، لكنني أعرف ذلك.‏ أخبري الناس في الأسفل.‏
‏-‏ سأقتلك عندما أصعد إلى السطح.‏ -‏ أخبريهم.‏
كنت أعمل لحساب أبي!‏ أرجوك!‏
‏-‏ لقد مات والدك.‏ من غيره؟ -‏ لا أحد غيره.‏
بدأت أصابعي تنفتح.‏
أخبريهم من كان المخطط للسرقات.‏ من كان يعرف الكثير عني؟ تكلمي!‏
‏-‏ "بيرتاني" كان المخطط للسرقات.‏ -‏ تقولين لهم ذلك، أتذكرين؟
‏-‏ "بيرتاني" كان المخطط للسرقات.‏ -‏ أجل.‏
أرجوك!‏ سأموت!‏
‏-‏ من أحضرك إلى هنا؟ -‏ الشرطة.‏
كنا لنلحق بك لو لم يعلق ثوبي بالمقود وناقل السرعات.‏
‏-‏ لكنني ودّعتك منذ دقائق.‏ -‏ ودّعتني بأقصى سرعة ممكنة.‏
‏-‏ ألم أشكرك؟ -‏ بتهذيب.‏
"جون"، غادرت المكان على عجل وكأنك تركض!‏
كان لديّ عمل هنا.‏
أكنت تخشى الاعتراف بأنك لا تستطيع القيام بكلّ شيء وحدك؟
وبأنك احتجت إلى مساعدة امرأة صالحة؟
وبأنك لست الشخص المستوحش الذي تخاله؟
حسناً، ما كنت لأنجح لولاك.‏ احتجت إلى مساعدة امرأة.‏
لست الشخص المستوحش الذي كنت أخاله يا "فرانسي".‏
أردت سماعك وأنت تقول ذلك.‏ شكراً.‏
‏-‏ وداعاً.‏ -‏ وداعاً.‏
هنا تعيش إذاً.‏ ستحبّ أمّي هذا المكان!‏