افتحي عينيكِ
هل هذه هي مصدر سحرنا؟
هذه الشمعة تحمل المعجزة التي منحت لعائلتنا
كيف حصلنا على معجزة؟
،منذ زمن بعيد
،حينما ولد أطفالي الثلاثة حديثًا
جدكِ (بيدرو) وأنا، اضطررنا للهروب من ديارنا
،والكثير من الاشخاص انضموا إلينا
،آميلين في إيجاد ديارًا جديدة
،لم نتمكن من تفادي المخاطر
...وجدكِ
خسرناه
،لكن في أحلك لحظاتنا
مُنحّنا معجزة
اصبحت الشمعة شعلة سحرية لا يمكنها أنّ تطفئ أبدًا
انعمت علينا الشمعة بملجأ نعيش فيه
مكان للعجب
ـ سحر ـ سحر
كبرت المعجزة
...ومنزلنا
...منزلنا الصغير بذاته
اصبح حيًا لإيواننا
،حينما بلغ أطفالي سن الرشد
المعجزة انعمت على كل واحد منهم بهبة سحرية لمساعدتنا
...وحينما بلغ أولادهم سن الرشد
حصلوا على السحر أيضًا
!هذا صحيح
...ومعًا، هبات عائلتنا
جعلت منزلنا الجديد فردوسًا
الليلة، هذه الشمعة ستمنحكِ هبتكِ يا عزيزتي
لتقوية مجتمعنا ومنزلنا
اجعلي عائلتكِ تفتخر بكِ
أجعل عائلتي فخورة بيّ
!أجل، أجل، أيها المنزل الصغير، نحن ذاهبون
ماذا ستكون هبتي برأيكِ؟
(أنتِ أعجوبة يا (ميرابيل مادريجال
،أيًا كانت الهبة التي تنتظركِ
ستكون مميزة مثلكِ تمامًا
اجعلي عائلتكِ تفتخر بكِ
صباح الخير يا جدي
أنتِ، متى سيقام حفل الهبة السحرية؟
ـ احتفال قريبي سيكون الليلة ـ ما هي هبته؟
!سنكتشف ذلك
ما هي هبتكِ؟
ـ مَن يسأل؟ !ـ نحن
،"حسنًا يا "نحن لا يمكنني فحسب التحدث عن نفسي
فأنا فردًا فقط من عائلة (مادريجال) الرائعين
مَن هم كل آل (مادريجال) الرائعون؟
أنتم لن تدعوني وشأني، أليس كذلك؟
،أيها المنزل الصغير، ساعدني !أدراج
!أرضيات
!أبواب
!هيّا بنا
"هذا هو بيتنا، لدينا أولاد من جميع الأجيال"
،مليء بالموسيقى" "إيقاع له تصميمه الخاص
"هذه هي عائلتي، كوكبة مثالية"
"مليئة بالنجوم والجميع فيها يتألقون"
"!يا للعجب"
"لكن لنكن واضحين، فجدتي تدير كل شيء"
"!يا للعجب"
"لقد قادتنا إلى هنا منذ عدة أعوام"
"!يا للعجب"
"وكل عام تنمو بركات عائلتنا"
،هناك الكثير" "وأنتم ببساطة عليكم معرفة ذلك، لذا
"(مرحبًا بكم في عائلة (مادريجال"
"(بيت عائلة (مادريجال"
"نحن قادمون"
"حيث كل الناس رائعون وسحريون"
"(أنا فردًا من عائلة (مادريجال"
!ـ يا إلهي! إنهم هم ـ ما هي الهبات؟
!ـ لا يمكنني تذكر كل الهبات ـ لكنني لا أعرف ما هبة كل فرد
!حسنًا، حسنًا، استرخوا
!ـ من المحال جسديًا أن نسترخي !ـ اخبرينا بكل شيء
ـ ما هي قدراتكِ؟ !ـ اخبرينا فحسب بقدرات الجميع
ولهذا السبب القهوة للبالغين
"مزاج خالتي (بيبا) يؤثر على حالة الطقس"
"عندما تكون حزينة، تصبح درجة الحرارة غريبة"
"(خالي (برونو"
"!(نحن لا نتحدث عن (برونو"
"يقال إنه قد رأى المستقبل، وذات يوم أختفى"
"وهذه هي أمي (جولييتا)، هذه قدرتها"
"!يا للعجب"
"في الواقع يمكنها شفاؤك بوجبة"
"!يا للعجب"
"وصفاتها هي علاجات فعلية"
"إذا ما اثارت إعجابكم، فتخيلوا شعوري"
!أمي
"(مرحبًا بكم في عائلة (مادريجال"
"(بيت عائلة (مادريجال"
!افسحوا الطريق
"أعلم أنّ هذا يبدو خياليًا وسحريًا قليلاً"
"(ولكني فردًا من عائلة (مادريجال"
"(اغرم رجلان بعائلة (مادريجال" - "(عائلة (مادريجال" -
"(ـ "والآن هما فردان من عائلة (مادريجال "(ـ "عائلة (مادريجال
،(ترون، بالفعل، عمي (فيلكس) تزوج (بيبا" "(وأبي تزوج (جولييتا
"(ـ "وهكذا اصبحت جدتي الجدة (مادريجال "(الجدة (مادريجال" -
!هيّا بنا، هيّا بنا
"نقسم بمساعدة كل من حولنا دومًا"
"فأننا نستحق المعجزة التي وجدتنا بطريقة ما"
،البلدة لا تتوقف عن النمو" "ولا العالم عن الدوران
"لكن العمل والتفاني سيبقيان المعجزة متوهجة"
"وعلى كل جيل جديد أنّ يبقي المعجزة متوهجة"
انتظري، مَن الأخت ومَن القريبة؟
!هناك الكثير من الأشخاص
ـ كيف تحفظين الجميع؟ ـ حسنًا، حسنًا، حسنًا
،هناك الكثير من الصغار في منزلنا" "لذا لنرفع الصوت
هل تعرفون السبب؟" "!اعتقد أنّ الوقت حان لكل الأحفاد
"كل الأحفاد"
يمكن لقريبتي (دولوريس) سماع صوت" "سقوط الدبوس
،وبوسع (كاميلو) تغيير شكله" "و(انتونيو) سيحصل على هبته اليوم
"(ـ "أختاي الكبيرتان (إيزابيلا) و(لويزا "(ـ "(إيزابيلا) و(لويزا
،واحدة قوية والآخرى رشيقة" "مثالية في كل شيء
"(ـ "(إيزابيلا "ـ "تنمو زهرة، فتصاب البلدة بالجنون
"(إيزابيلا)"
"إنها فتاة ذهبية مثالية"
"(لويزا)، (لويزا)"
"و(لويزا) قوية جدًا"
"الجمال والعضلات القوية لا يؤذيان أيّ أحد"
"!ـ "لنستعد، إيتها العائلة !ـ أنا قادمة يا جدتي
"(هذه هي الحياة في عائلة (مادريجال"
"!يا للعجب"
"(الآن اصبحتم تعرفون عائلة (مادريجال"
"!يا للعجب"
"حيث كل الناس خياليون وسحريون"
"!يا للعجب"
"(هذه هي قدراتنا في عائلة (مادريجال"
إلى اللقاء
ولكن ما هي هبتكِ؟
،في الواقع، يجب أن أذهب" "(حياة عائلة (مادريجال
"!يا للعجب"
لكنكم الآن جميعًا أصبحتم تعرفون" "(عائلة (مادريجال
"!يا للعجب"
"لم اقصد أنّ تكون هذه مثل سيرة ذاتية"
،(كانت فقط لمراجعة عائلة (مادريجال" "!هيّا بنا
"ـ "لكن ماذا عن (ميرابيل)؟ "ـ "تبدأ مع الجدة
"ثم الخالة (بيبا)، أنها تتحكم بالطقس"
لكن ماذا عن (ميرابيل)؟
يمكن لأمي (جولييتا) أن تجعلكم" "تشعرون بتحسن بوجبة (أريبا) واحدة
ـ لكن ماذا عن (ميرابيل)؟ "(ـ "أبي (أوجستين
"إنه عرضه للحوادث لكن نيته حسنة"
لكن ماذا عن (ميرابيل)؟
،قلت أنّكم تريدون معرفة قدرات الجميع" "لديّ أخوات واقرباء
!(ميرابيل)
قريبي (كاميلو) لن يتوقف" "حتى يجعلكم تبتسمون اليوم
!(ميرابيل)
يمكن لقريبتي (دولوريس) سماع" "هذه الجوقة تمامًا من على بعد ميلاً
!(ميرابيل)
،(انظروا، إنه السيّد (ماريانو" "يمكنك الزواج بأختي إن أردت
،ولكن بيني وبينك" "إنها متعجرفة نوعًا ما ومزاجية
،لقد قلت أكثر ما ينبغي قوله وشكرًا لك" "لكني بالفعل علي أن أذهب
"ـ "عائلتي مذهلة (ـ (ميرابيل
..ـ "وأنا في عائلتي، لذا (ـ (ميرابيل
...حسنًا"
!(ميرابيل)
ما الذي تفعلينه؟
...لقد كانوا فحسب يسألونني عن العائلة و
!لقد كانت على وشك أن تخبرنا عن هبتها المذهلة
ميرابيل) لا تمتلك واحدة)
أنتِ لمَ تتحصلي على هبة؟
!ميرابيل)! التوصيل)
سأعطيك الهدية المميزة بما أنكِ فتاة مادريجال) الوحيدة التي بلا هبة)
"اسميها "الهدية المميزة لفتاة غير مميزة بما أنه ليس لديكِ هبة
شكرًا
و قولي لـ (أنتونيو) حظًا موفقًا
لأن آخر أحتفال هبات كان فظيعًا
آخر أحتفال كان أحتفالكِ ذاك الذي لم ينجح
لو كنت مكانكِ، لحزنت كثيرًا
حسنًا، يا صديقتي الصغيرة، أنا لست حزينة
،لأنه في الواقع بهبة أو بلا هبة
فأنا مميزة كسائر بقية أفراد عائلتي
مَن يريد المزيد من الزهري؟
حسنًا يا رفاق، أين ارمي العربة؟
ربما تكون هبتكِ في حالة إنكار
!لقد صنعت قوس قزح
!ابعدوا الكراسي عن الطريق
عفوًا، ارجو المعذرة
دولوريس)، هل بوسعكِ سماع) ما إذا كان أي أحد سيتأخر في المجيء؟
!ارفعيها لأعلى! أعلى
ـ أنت تقوم بعملًا رائع هنا ـ أجل، بالفعل
!كاميلو)، نحتاج إلى (خوسيه) آخر)
!(خوسيه)
"(أنـتـونـيـو)"
!لويزا)، نريد البيانو في الطابق العلوي)
!لكِ ذلك !انتبهي يا أختاه
ليلة صغيري ينبغي أن تكون مثالية وهي ليست مثالية
والناس سوف يأتون
ولا شيء جاهز - !أنتِ تتسببين بإعصار للأزهار -
!الأزهار
هل ذكّر أحد الأزهار؟
!(إيزابيلا)
!ملاكنا، ملاكنا
أرجوكم، لا تصفقوا
شكرًا لكِ - لا شكر على واجب -
،إليكِ نصيحة أختية صغيرة
،إذا لم تحاولي جاهدة دومًا .فلا يمكنكِ ألا تعيقي طريق الآخرين
"في الواقع يا (إيزا)، هذه تسمى "مساعدة
وأنا لا أعيق الطريق، بل أنتِ من يفعل
المعذرة
يا حياتي، أنتِ بخير؟ لا داعي لتجهدي نفسكِ بالعمل
أعلم، يا أمي
أنّي فحسب أريد أن أؤدي واجبي كسائر بقية افراد العائلة
إنها محقة يا حبيبتي
،هذا أول أحتفال هبات منذ احتفالكِ الجميع متأثر جدًا
!ـ لسع النحل ـ ولقد اختبرت ذلك
(يا للهول يا (أوجستين
،حينما تزوجت أنا وعمكِ (فيليكس) من العائلة
كنا غريبان بلا هبة ...ولن يكون لدينا هبة ابدًا
،محاطين بأشخاص استثنائيين ...كان من السهل أنّ نشعر
ـ بأننا غير استثنائين ـ حسنًا يا أبي
ـ أنا أقول هذا فحسب لأنّني ادرك هذا ـ كل
...حبيبتي، إن اردتِ التحدث يومًا
،يجب عليّ تعليق الأشياء فالمنزل لن يقوم بتزيين نفسه بنفسه
،آسفة، يمكنكِ فعل ذلك تبدو رائعًا
!يا قلبي، تذكري - !أجل، تذكري -
!ـ لستِ مضطرة لتثبتي أنكِ مميزة !ـ لستِ مضطرة لتثبتي أنكِ مميزة
"(إيـزابـيـلا)"
"الموسيقيين"
"(الـجـدة)" "يمكنكم أن تقفوا هنا يا رفاق" -
"!نظفوا غرفكم"
"فلا يهمني حجمها"
"(الـجـدة)"
"هل رأى أحدكم جيتاري؟"
!أمامنا ساعة واحدة
!كلا، كلا، كلا
ربما ينبغي عليكِ ترك الزينة لشخص آخر؟
كلا، أنّي في الواقع قد صنعت هذه كمفاجأة لكِ
ميرابيل)، أعلم أنّكِ تودين المساعدة)
لكن الليلة ينبغي أن تسير على أكمل وجه
فالبلدة كلها تعتمد على عائلتنا، وعلى هباتنا
،لذا فإن أفضل طريقة للبعض منا لتقديم المساعدة
هي التنحي جانبًا
دعي بقية أفراد العائلة يقومون بما يقومون به بشكل أفضل
اتفقنا؟
!ـ (بيبا)، لديكِ غيمة ـ أعلم يا أمي
،(لكني حاليًا لا يمكنني إيجاد (أنتونيو فما الذي تريدينه مني؟
أمي، احسني معاملة (ميرابيل)، اتفقنا؟
تعلمين أن الليلة ستكون صعبة عليها
إذا لم يسر احتفال الهبات بشكل جيّد ،هذه المرّة
فالليلة ستكون صعبة علينا جميعًا
"!(أنتونيو)"
الجميع يبحث عنك
هذه الهدية ستتلف نفسها بنفسها إن لم تأخذها
،بعد ثلاثة
،اثنان
..واحد
متوتر؟
لا داعي للقلق من أيّ شيء
...ستحصل على هبتك وستفتح ذلك الباب
وستكون الأروع على الإطلاق
أنا متأكدة
ماذا لو لم ينجح الأمر؟
،حسنًا، في هذا الاحتمال المستحيل
ستبقى هنا في الحضانة معي
إلى الأبد
وستكون ليّ تمامًا
اتمنى أن يكون لديكِ باب
أتعلم أمرًا؟
،لا تقلق بشأني
،لأن لديّ عائلة مذهلة
ومنزل مذهل
وأنت المذهل
،ورؤيتك تحصل على هبتك المميزة وبابك
ستغمرني السعادة أكثر من أيّ شيء
...لكن يا حسرتاه
سأفتقد وجود أفضل رفيق سكن في العالم
،أعلم أنّك محب للحيوانات
،وصنعت هذا لك ،لذا عندما تنتقل إلى غرفتك الرائعة الجديدة
سيكون لديك شيء تعانقه دومًا
حسنًا، إيها الرجل الصغير، أنت مستعد؟
آسفة، علي الحصول على حضن ضاغط آخر
!حسنًا، حسنًا، نحن ذاهبان
!شكرًا
ها أنت ذا
!سيسيليا)، تحية عالية)
ها أنتما ذا
تأمل حالك! أصبحت كبيرًا
حبيبتي (بيبي)، ستبللينه
أنت مصدر فخر والدك
لا يبدو صوتي هكذا
تقول الجدة أن الوقت قد حان
سننتظر أمام بابك
حسنًا، حسنًا
!حسنًا، انتهيت
،منذ 50 عامًا
،في أحلك لحظاتنا
انعمت علينا هذه الشمعة بمعجزة
،وأعظم شرف لعائلتنا
كان استغلال نعمنا لخدمة هذا المجتمع المحبوب
،الليلة، نحن نجتمع مرة أخرى
بينما يدخل شخص آخر إلى النور
ليجعلنا نفخر به
لا يمكنني
أحتاج إليكِ
هيّا، لنوصلك إلى الباب
"(أنـتـونـيـو)"
"آم"
هل ستستعمل هبتك لتكريم معجزتنا؟
هل ستخدم هذا المجتمع
وتقوي منزلنا؟
أنا أفهمك
بالطبع يمكنهم القدوم
!لدينا هبة جديدة
هل المكان أكبر من الداخل؟
!(أنتونيو)
تريد الذهاب إلى أين؟
!ـ كان ذلك رائعًا !ـ حسنًا! لا بأس
!كان هذا مذهلاً
!عرفت أنّه يمكنك فعلها
هبة مميزة مثلك تمامًا
!نحن بحاجة إلى صورة
!الكل! تعالوا، تعالوا، تعالوا
!إنها ليلة رائعة! إنها ليلة مثالية
!الكل معًا
!(عائلة (مادريجال
"لا تنزعجي أو تغضبي إطلاقًا"
"لا تشعري بالندم أو الحزن إطلاقًا"
"(فما زلت فردًا من عائلة (مادريجال"
"وأنا بخير، بخير تمامًا"
"سأقف جانبًا بينما أنت تتألق"
"أنا لست بخير، أنا لست بخير"
"فلا يمكنني تحريك الجبال"
"لا يمكنني جعل الأزهار تتفتح"
لا يمكنني البقاء ليلة آخرى في غرفتي"
"بأنتظار معجزة
"لا يمكنني شفاء ما هو مكسور"
"لا يمكنني التحكم بمطر الصباح أو بإعصار"
"لا يمكنني تحمل الألم الخفي غير الظاهر"
"دومًا في انتظار معجزة، معجزة"
"دومًا ما أسير لوحدي"
"دومًا ما أرغب في المزيد"
"وكأنني ما زلت أمام ذلك الباب، أتوق لأتألق"
"كما تتألقون جميعًا"
"كل ما أحتاجه هو تغيير"
"كل ما أحتاجه هي فرصة"
"كل ما أعرفه هو أنه لا يمكنني البقاء جانبًا"
"فافتحوا عيونكم"
"افتحوا عيونكم، افتحوا عيونكم"
"سأحرك الجبال"
"وجعل الأشجار والزهور الجديدة تنمو"
"ليعلمني أحدكم رجاءًا إلى أين أذهب"
"فأنا انتظر معجزة، معجزة"
"سأشفي ما هو مكسور"
"أظهر لهذه العائلة شيئًا جديدًا"
"من أنا بداخلي، لذا فماذا أفعل؟"
"سئمت من انتظار معجزة، لذا ها أنا ذا"
"أنا مستعدة، هيّا، أنا مستعدة"
"لقد كنت صبورة وثابتة ومثابرة"
باركيني الآن" "كما باركتِنا طوال كل تلك السنوات الماضية
"حينما منحتِنا معجزة"
"هل فات الأوان بالنسبة لي لحدوث معجزة؟"
أيها المنزل الصغير؟
"(إيـزابـيـلا)"
"(لـويـزا)"
!هيّا، جدتي
!المنزل في خطر !المنزل في خطر
البلاط كان يتساقط وكانت هناك شقوق في كل مكان
والشمعة كادت أن تنطفئ
أريني
ماذا؟
"(كـامـيـلـو)"
"(دولـوريـس)" ...كلا، هذا
كانت الشقوق هناك
كانت في كل مكان
...المنزل كان في مأزق، الشمعة كانت
...ـ جدتي، صدقيني ـ هذا يكفي
(لا خطب في منزل (مادريجال
السحر قوي
وكذلك المشروبات
!من فضلكم! موسيقى
!أرقصوا! أرقصوا
إن كنت أتخيل هذا، فكيف جرحت يدي؟
ما كنت لأفسد ليلة (أنتونيو) ابدًا
هل هذا ما تظنينه حقًا؟
أظن أن اليوم كان صعبًا جدًا عليكِ
...هذا
كنت اهتم بالعائلة
،(وقد لا أكون خارقة مثل (لويزا
أو مثالية دون بذل أيّ جهد ،(مثل الآنسة المثالية (إيزابيلا
التي لم تواجه قط ...حتى يوم بتسريحة شعر سيئة، لكن
أيًا كان
أتمنى لو تستطيعين رؤية نفسكِ كما أراكِ
أنتِ مثالية تمامًا بمنتهى البساطة
أنتِ مميزة مثل أيّ فرد آخر في هذه العائلة
لقد شفيتِ للتو يدي بفطيرة "أريبا" بالجبن
،لقد شفيت يدكِ بحبّي لابنتي
...بعقلها الراجح
ـ وبقلبها الكبير ونظارتها الرائعة !ـ توقفي
!أمي
أعرف ما رأيته
ميرا)، أخي (برونو) ضل طريقه في هذه العائلة)
لا أريد لنفس الشيء أن يحدث معكِ
نالي قسطًا من النوم
ستشعرين بتحسن غدًا
(بيدرو)
احتاج إليك
شقوق في منزلنا الصغير
...إذا ما عرفت عائلتنا مدى ضعفنا حقًا
...إذا ما كانت معجزتنا تحتضر
لا يمكننا أن نفقد ديارنا مرة أخرى
لمَ يحدث هذا؟
افتح عيناي
إذا ما كان الجواب هنا، فساعدني لأجده
ساعدني لأحمي عائلتنا
ساعدني لأنقذ معجزتنا
سأنقذ المعجزة
مهلاً، كيف سأنقذ المعجزة؟
سأكتشف ما يحدث للمعجزة
ليس لدي أي فكرة
ولكن هناك فردًا واحدًا في هذه العائلة يسمع كل شيء عن كل شيء
لذا، إن كان يمكن لأي أحد أنّ ...يعرف ما خطب السحر
!مهلاً
فهو هي...
دولوريس)، مرحبًا)
،تعلمين، من بين كل قريبتي الأكبر سنًا ،أنتِ بمثابة قريبتي المفضلة لدي
،لذا ،اشعر أنه بوسعي التحدث إليكِ عن أيّ شيء
لذا، بوسعكِ التحدث معي عن أيّ شيء
مثل مشكلة السحر الليلة الماضية التي بدا أن لا أحد قلق بشأنها
لكن ربما سمعتِ عن هذا الأمر شيئًا لربما ينبغي عليّ معرفته
كاميلو)! توقف عن التظاهر) بأنّك (دولوريس) لكي تأكل طبقًا إضافيًا
كان الأمر يستحق المحاولة
...الشخص الوحيد القلق بشأن السحر هي أنتِ
والجرذان التي تتحدث داخل الجدران
و(لويزا)، سمعت أنّ عينها ترف طوال الليل
ها نحن ذا
!الجميع إلى الطاولة هيّا بنا، هيا بنا
(ـ (لويزا ،ـ أيتها العائلة
جميعنا ممتنون لهبة (أنتونيو) الجديدة الرائعة
قلت لهم أنّ يدفئوا مقعدكِ
(شكرًا لك يا صغيري (أنتونيو
أنا واثقة اليوم من أننا سنجد طريقة لنستفاد من نعمك
،(لويزا) دولوريس) تقول أنكِ مرعوبة كليًا)
أيمكن أنّكِ لربما تعرفين شيئًا ...عما حدث البارحة مع السحر
!ـ أنّتِ تعلمين !(ـ (ميرابيل
ـ إن كنتِ لا تستطعين الانتباه، سأساعدكِ ...ـ في الواقع
!أيها المنزل
،كما كنت أقول
،يجب علينا ألّا نستخف بمعجزتنا ابدًا
لذا اليوم سنضاعف جهدنا بالعمل
(أنا سأساعد (لويزا - توقفي -
أولاً، أود إعلامكم
لقد تحدثت مع عائلة (جوزمان) بشأن (تقدم (ماريانو) لخطبة (إيزابيلا
دولوريس)، هل لدينا موعد؟)
الليلة، إنه يريد 5 أطفال
مذهل
ياله من شاب رائع يليق بابنتنا (إيزابيلا) المثالية
سينجبان جيلاً جديدًا من النعم السحرية
ويجعلان كلتا عائلتينا أقوى
حسنًا، مجتمعنا يعول علينا
!(عائلة (مادريجال
!(عائلة (مادريجال - !(عائلة (مادريجال -
لويزا)، مهلاً، ماذا؟)
ـ آسفة ـ ما مشكلتكِ؟
!مهلاً! (لويزا)، انتظري
ـ (لويزا)، أيمكنكِ تغيير مجرى النهر؟ ـ سأفعل ذلك
ـ (لويزا)، الحمير خرجت مرة أخرى ـ سأتولى هذا
!(لويزا)
!انتظري لحظة
عليكِ أنّ تخبريني بشأن السحر
ما الذي يجري؟ ما الذي تخفينه؟
لا شيء، فقط لديّ الكثير من الأعمال المنزلية
لذا، لربما عليكِ فحسب الذهاب إلى المنزل
...لويزا)، منزلي يميل إلى)
دولوريس) قالت أن عينُكِ كان ترف) وهي في العادة لا ترف أبدًا
هناك شيء ما يجعلكِ متوترة
!تنحي عن الطريق، ستجعليني أوقع حمارًا
...لويزا)، هلا فحسب)
ـ اخبريني فحسب ماذا هناك ـ ما من شيء لأقوله
من الواضح أنّكِ قلقة بشأن بشيء ما
،(لويزا) إذا ما كنتِ تعرفين ما الذي يؤذي السحر
،وأزداد الأمر سوءًا ...لأنّكِ تأبين أن تخبريني ما خطب
!ليس هناك من خطب
...آسفة، لقد
...لقد فقدت اعصابي، ما قصدته هو
لمَ قد يكون هناك أي خطب؟
فأنا بخير تمامًا، والسحر بخير
لويزا) بخير، أنا لست متوترة على الإطلاق)
...عينكِ تقوم بذاك الشيء
"أنا القوية، أنا لست متوترة"
"أنا صلبة مثل قشرة الأرض"
حسنًا
"أنا أحرك الجبال، أنا أنقل الكنائس"
"وأنا أتوهج لأنني أعرف ما هي قيمتي"
..بالطبع، أعني مهلًا، إلى أين أنتم ذاهبون؟
"أنا لا أسأل عن مدى صعوبة العمل"
"لديّ سطح صلب لا يمكن تدميره"
"الماس والبلاتين أجدها وأسطحها"
"آخذ ما يتوفر ليّ، وأحطم ما يطلب مني"
"لكني تحت السطح"
اشعر بالاضطراب كما لو أني أسير على "حبل سيرك مشدود من 3 حلقات
...تحت السطح، أكان (هرقل) يقول"
"(أنت، أنا لا أرغب بمقاتلة (سيربيروس"
"تحت السطح"
أنا واثقة تمامًا من أنني عديمة الفائدة" "إذا لم أستطع أن أكون في الخدمة
"عيب أو صدع"
"القشة وسط الكومة التي تقصم ظهر البعير"
"فما الذي يقصم ظهر البعير؟"
"إنه ضغط متزايد لا يتوقف ابدًا"
"تريثوا"
"ضغط يزداد ويزداد إلى أن تنفجرين"
"تريثوا"
"ناوليه لأختكِ، فأختكِ الكبرى"
ناوليها كل الأعباء الثقيلة التي" "لا يمكن تحملها
فمن أكون إذا لم يكن بمقدوري" "الركض بالكرة؟
"إذا ما رزخت تحت ضغط متزايد ولا يزول"
"تريثوا"
"ضغط متزايد إلى أن يكون جاهزًا للانفجار"
"تريثوا"
"ناوليه لأختكِ، فأختكِ أقوى"
راقبي ما إذا كان بإمكانها الصمود" "لفترة أطول قليلًا
"فمن أكون إذا كان لا يمكنني حمل كل شيء؟"
"إذا ما ترنحت"
"تحت السطح"
،أخفي توتري ويزداد الوضع سوءًا" "أخشى أن شيئًا ما سيؤذينا
"تحت السطح"
السفينة لا تنحرف حينما تسمع" "بمدى ضخامة جبل الجليد
"تحت السطح، أفكر في غايتي"
"أيمكنني بطريقة ما الحفاظ على هذا؟"
"اصطف أحجار الدومينو"
"لتهب ريح خفيفة، فتحاولين منعها من السقوط"
...لكنها تستمر بشكل متواصل، ولكن انتظروا"
...إذا كان بإمكاني التخلص من...
"ثقل التوقعات الساحق
"أيمكن لذلك توفير بعض المجال للمرح"
"أو الأسترخاء؟"
،أو لمتعة بسيطة" "بدلاً من أن نحسب حساب لكل شيء
"هذا الضغط المتزايد الذي لا يتوقف عن التزايد"
...أمضي قدمًا لأن كل ما نعرفه هو"
"الضغط المتزايد الذي لا يتوقف أبدًا"
"تريثوا"
"ضغطً متزايد إلى أن تنفجرين"
"تريثوا"
"ناوليه لأختكِ، فلا يؤلمها هذا"
وراقبي إذا ما كان بإستطاعتها تحمل" "كل عبء في العائلة
راقبي بينما هي تتلوى" "وتترنح لكنها لا تنكسر ابدًا
"لا أخطاء"
"مجرد ضغط متزايد ولا يتلاشى"
"تريثوا"
"ضغط متزايد إلى أن يكون جاهزًا للانفجار"
"تريثوا"
"ناوليه لأختكِ ولا تتساءلي ابدًا"
"إذ ما كان الضغط نفسه ليرزخكِ تحت ثقله"
"فمَن أكون إذا كنت لا أملك ما يلزم؟"
"لا شقوق، لا انكسار"
"لا أخطاء، لا ضغط"
...أظن أنّكِ تحملين حملاً مفرطًا
ربما أبالغ في ذلك
بالفعل
هناك شيء عليكِ معرفته
،ليلة أمس، حينما رأيتِ الشقوق
شعرت بالضعف
ماذا؟
!ـ (لويزا)! الحمير !ـ سأتولى ذلك
انتظري، انتظري، انتظري، ماذا تعنين؟
ـ ما الذي يؤذي السحر برأيكِ؟ ـ لا أعرف
،لكني سمعت الكبار ذات مرّة ،(قبل رحيل الخال (برونو
من أنه كانت تراوده بعض الرؤى الرهيبة حول هذا الأمر
الخال (برونو)؟ ماذا كان في رؤيته؟
لا أحد يعلم، فلم يجدوها مطلقًا
،لكن إن كان هناك خطب ما في السحر
فابدأي ببرج (برونو)، وجدي تلك الرؤية
انتظري! كيف تجدين رؤية؟ ما الذي أبحث عنه حتى؟
إذا ما وجدتها، ستعرفين
لكن توخي الحذر
فذاك المكان محظور لسبب ما
يا لكما من ثنائي مثالي
مثاليان تمامًا
ورائعان جدًا للسحر
أيها المنزل الصغير
هل يمكنك إيقاف الرمال؟
لا يمكنك تقديم المساعدة هنا؟
سأكون بخير
يجب عليّ فعل هذا
...لأجلك، ولأجل جدتي
ربما قليلًا لأجلي
... جدي الرؤية، أنقذي السحـ"
"مـسـتـقـبـلـك يـنـتـظـر"
يا للعجب
أهلًا
...الكثير من الدرج
ولكن على الأقل سأحظى بصديق
كلا، لقد حلق بعيدًا على الفور
حسنًا
"(مرحبًا بكم في عائلة (مادريجال"
"(الكثير من الدرج في منزل عائلة (مادريجال"
...تظن أنه ستكون هناك طريقة أخرى لـ"
"للصعود لأعلى لأننا سحريون، لكن لا
!السحري هو كم عدد الدرج الملائم هنا
!برونو)، غرفتك هي الأسوأ)
...بحقك
حسنًا، يمكنني فعل هذا
!إيها الإنهزامي
فارغة
ما الذي يؤذي السحر؟
أنا
من أين تأتين بهذه العجلة؟
...ـ أنا آسفة، لقد كنت ـ ما الذي يوجد على شعركِ؟
!هبتي
!ـ أني أفقد هبتي ـ ماذا؟
ميرابيل) وأنا كنا نجري ذاك الحديث البسيط) بشأن حملي للكثير من الأشياء
،لذا، حاولت ألا أحمل الكثير، لكنني أدركت أن ذلك يبقيني متأخرة عن إنهاء الأعمال
وعرفت بأنني سأخذل الجميع
،وشعرت بسوء شديد ،لذا كنت ممسكة بكل الحمير
ولكن بعد ذلك حينما ذهبت لرمي ...الحمير في الحظيرة، كانت
!ثقيلة
ما الذي فعلتيه؟ ما الذي قلتيه لها؟
...لا شيء، أنا...أنا لم
...(ميرابيل)
(عليّ أن أذهب لاستقبال عائلة (جوزمان (لأجل خطوبة (إيزابيلا
(ابقي بعيدة عن (لويزا إلى أن أتمكن من التحدث إليها
فالليلة، لا يمكننا أن نواجه أي مشاكل أخرى
وأيًا كان ما تفعلينه، توقفي عن فعله
لمَ أنا في رؤيتك يا (برونو)؟
!خالتي! يا للهول
...آسفة، آسفة، لم أقصد أن
!ابتعدي، ابتعدي، ابتعدي
(أردت فحسب جلب آخر أغراض (تونيتو
ومن ثم سمعت الاسم الذي لا نذكّره
،عظيم، الآن ها أنا أرعد وهذا الرعد سيؤدي إلى رذاذً من المطر
...والرذاذ سيؤدي إلى رش للمطر
سماء صافية، سماء صافية
سماء صافية
...خالتي (بيبا)؟ إذا ما (برو
،إذا ما راودته رؤية عن شخص ما
ـ فماذا يعني ذلك بالنسبة له؟ (ـ نحن لا نتحدث عن (برونو
،أعلم، لكن فرضيًا فحسب ...إذا ما رآكِ
،ميرابيل)، من فضلكِ) (يجب علينا الاستعداد لمقابلة عائلة (جوزمان
أريد فحسب أن أعرف ما إذا كان ذلك ...إيجابيًا بشكل عام أم أقل إيجابية
لقد كان ذلك كابوسًا - !(فيليكس) -
،(مهلًا، هي بحاجة إلى أن تعرف يا (بيبي عليها أن تعرف
(نحن لا نتحدث عن (برونو - ...كان سيرى شيئًا فظيعًا ثم -
فجأة! كان يحدث
(نحن لا نتحدث عن (برونو - ماذا لو لم تفهم ما رآه؟ -
،عندها من الأفضل لكِ أن تفهميها لأنها كانت قادمة لأجلكِ
"نحن لا نتحدث عن (برونو)، لا، لا، لا"
"(نحن لا نتحدث عن (برونو"
"ـ "لكنه كان يوم زفافي "ـ "لقد كان يوم زفافنا
كنا نستعد ولم تكن هناك" "أيّ غيمة في السماء
"غير مسموح بالغيوم في السماء"
"ليدخل (برونو) بابتسامة خبيثة"
"رعد"
"أأنت تحكي القصة أم أنا؟"
"أنا آسف يا حياتي، تابعي"
"برونو) يقول إن الأمر أشبه بالمطر)"
"لماذا أخبرها؟"
"بفعله ذلك، فإنه يشغل فكري"
"الجدة تجلب المظلة"
"تزوجت خلال إعصار"
"ياله من يوم بهيج ولكن على أي حال"
"نحن لا نتحدث على (برونو)، لا، لا، لا"
"(نحن لا نتحدث عن (برونو"
مهلاً
"كبرت على العيش في خوف من تأتأة (برونو) أو تلعثمه"
"يمكنني دائمًا سماعه نوعًا ما يدمدم ويتمتم"
"أنا أربط بينه وبين صوت تساقط الرمال"
"إنه حمل ثقيل بهبة متواضعة جدًا"
"دائمًا ما كان يترك الجدة والعائلة يتعثرون"
"يتصارعون مع نبوءات لا يمكنهم فهمها"
"فهل تفهمين؟"
"قامته طولها 7 أذرع، وجرذان على طول ظهره"
،حينما ينادي على اسمكِ" "كل شيء يتلاشى إلى اللون الأسود
"بالفعل، إنه يرى أحلامكِ ويحتفل على صراخكِ"
"نحن لا نتحدث عن (برونو)، لا، لا، لا"
"(نحن لا نتحدث عن (برونو"
،قال لي أنّ سمكتي ستموت" "وفي اليوم التالي ماتت
"كلا، كلا"
قال لي أن معدتي ستكبر" "ومثلما قال حدث تمامًا
"ـ "كلا، كلا "قال إن شعري كله سيختفي" -
"ـ "والآن انظري إلى رأسي "ـ "كلا، كلا
"مصيركِ مرتبط بقراءة نبوءتكِ"
قال لي أن حياة أحلامي"
"ستكون موعودة وستكون يومًا ما ليّ
قال لي أن قواي ستنمو"
"مثل عناقيد العنب التي تنمو في الكرمة
"اسمعوا، (ماريانو) في طريقه إلى هنا"
قال لي أن رجل أحلامي"
"سيكون فحسب بعيد المنال
"ومخطوبًا لغيري"
"ـ "يبدو وكأنني أسمعه الآن "ـ "يا أختاه
"لا أريد سماع أيّ صوت منكِ"
"بإمكاني سماعه الآن"
"(برونو)، أجل، بشأن ذلك يا (برونو)"
"(فأنا حقًا بحاجة لمعرفة المزيد عن (برونو"
،أعطني الحقيقة" "(والحقيقة الكاملة يا (برونو
"!إيزابيلا)، حبيبكِ قد وصل)"
"حان وقت العشاء"
"ـ "لقد كان يوم زفافي "ـ "لقد كان يوم زفافنا
"ـ "ولم تكن هناك أي غيمة في السماء "ـ "غير مسموح بالغيوم في السماء
"قال لي أن قواي ستنمو"
"ـ "رعد "ـ "أأنت تحكي القصة أم أنا؟
"اسمعوا، (ماريانو) في طريقه إلى هنا"
"ـ "(برونو) يقول إن الأمر أشبه بالمطر "ـ "لماذا أخبرها؟
"ـ "بفعله ذلك، فإنه يشغل فكري "ـ "الجدة جلبت المظلمة
"تزوجت خلال إعصار"
"إنه هنا، فلا تتحدثوا عن (برونو)، لا"
"لمَ تحدثت عن (برونو)؟"
"(لا تتفوهي بكلمة عن (برونو"
"(ما كان ينبغي علي أبدًا أن آتي على ذكر (برونو"
ميرابو)! هل أرتديتِ بنطال الحفل الخاص بكِ؟) ...لأنني
...لقد
،(اقتحمت برج (برونو ووجدت آخر رؤياه، العائلة في ورطة
،والسحر يحتضر، المنزل ينهار وهبة (لويزا) آخذة في التلاشي
وأعتقد أن كل هذا بسببي؟
أبي؟
نحن لن نقول أي شيء
الجدة تريد لليلة أن تكون مثالية
،(وإلى أن تغادر عائلة (جوزمان (فأنتِ لم تقتحمي برج (برونو
،السحر لا يحتضر، والمنزل لا ينهار وهبة (لويزا) لا تتلاشى
لا أحد سيعرف، تصرفي فحسب بشكل طبيعي
لا أحد يجب أن يعرف
أنا أعرف
ستخبر الجميع
!حان وقت الأكل - يا للهول -
الترابط بين عائلتي (جوزمان) و(مادريجال) معًا
سيكون مفيدًا جدًا للسحر
،بالفعل إذن فلنأمل ألا تكون هذه الليلة كارثة مروعة
!نخب ليلة مثالية
!ـ بصحتكم !ـ بصحتكم
أفوكادو؟
كاميلو)، أعدل وجهك)
ماء؟
(ميرابيل)
القشدة، من فضلكِ؟
أبي، القشدة؟
(رؤية (برونو...
بيبا)، الغيمة)
سماء صافية، سماء صافية، سماء صافية
(رؤية (برونو
ميرابيل)؟)
هل كل شيء بخير؟
كل شيء رائع، أنها متحمسة فحسب
!لأجل طلبك الزواج، وهو ما يجب عليك فعله
ـ بالفعل ـ بأسرع ما يمكنك
...لقد كنت في الواقع سأفعل
!لقد كنت في الواقع ستفعل ذلك، عظيم
،حسنًا، بما أن كل فرد هنا لديه موهبة
!فقد أراد ابني (ماريانو) أن يبدأ بأغنية
لويزا)، هل يمكنكِ إحضار البيانو؟)
حسنًا
في الواقع وفقًا لتقاليد العائلة يتم الغناء بعد التقدم لطلب الزواج
إيزابيلا)، حلوة الشمائل الأكثر من بين) (كل عائلة (مادريجال
أنت تبلي بلاءً حسنًا
...الزهرة الأكثر كمالاً ...في هذا السحر بأكمله
!كلا
هلا تتزوجـ...ـنني
!كلا
ما الذي يحدث؟
ميرابيل) وجدت رؤية (برونو)، وهي فيها)
!ستدمر السحر والآن، كلنا محكوم علينا بالفناء
"مبروك"
!سيدتي من فضلكِ
!جدتي، أرجوكِ لابد أن يكون هناك تفسير
!أنا أكرهكِ
!أنا فاشلة - !(لويزا) -
ما الذي فعلتيه؟
!أنا لا أفعل أي شيء ...إنها رؤية (برونو)! إنها
!السحر قوي! وكل شيء على ما يرام
!(فنحن عائلة (مادريجال
!(ميرابيل)
!أنت
،لا بأس يا أمي شهيقًا عميق، زفيرًا عميق
!توقف
!كلا! كلا
...ساعدوني! ساعدوني
!أيها المنزل الصغير! أيها المنزل الصغير
!ساعدني
!أنتِ متعرقة جدًا
!كلا
ـ وداعًا ـ ماذا؟
!كلا، توقف
!انتظر، انتظر
لمَ اخذت الرؤية؟
،طرق، طرق، طرق، طرق، طرق طرق على الخشب
ماذا يعني ذلك؟
...ألهذا السبب قد عدت أو
خالي (برونو)؟
،طرق، طرق، طرق، طرق، طرق طرق على الخشب
،لم يكن من المفترض أن تري هذه الرؤية أبدًا لم يكن من المفترض لأحد أن يراها
...ـ ولكن ـ قليلًا من الملح
سكر
انتظر
هل كنت هنا لترقيع الشقوق؟
،تلك؟ كلا، كلا، كلا أنا أخاف جدًا من الاقتراب من تلك الأشياء
(كل عمليات الترقيع قام بها (هيرناندو
ـ ومَن يكون (هرناندو)؟ !ـ أنا (هرناندو) وأنا لا أخاف من أيّ شيء
إنه في الواقع أنا
لطالما كنت أقول إن هبتي الحقيقية كانت "التمثيل"
أنا (خورخي)، أنا أصنع معجون ملء الشقوق
منذ متى وأنت تعود إلى هنا؟
أنت لم تغادر قط
،في الواقع، لقد غادرت برجي، والذي كان ...كما تعلمين، يحوي العديد من الدرج و
وهنا...المطبخ مجاور لي
بالإضافة إلى الترفيه المجاني
إذن، فما الذي تحبينه؟ ما الذي تحبينه؟ هل تحبين الرياضة؟
برامج الألعاب؟ المسلسلات التلفزيونية؟
لم يكن مقدرًا لحبهما أن يكون أبد
أنا لا أفهم
،حسنًا لأنها عمته وهي تعاني من فقدان الذاكرة
لذا لا يمكنها أن تتذكر أنها عمته
...وكإنه نوعًا محرم جدًا من
،أنا لا أفهم سبب مغادرتك وفي نفس الوقت أنت لم تغادر
...في الواقع، لأن
الجبال المحيطة بالسحر طويلة جدًا
و...كما قلت، فالطعام مجاني وكل شيء
،بالفعل، فأنتم يا رفاق تحبون الطعام المجاني أليس كذلك؟
دومًا جائعون، ولا تشبعون أبدًا
"(بـرونـو)"
،بالفعل، فهبتي لم تكن تساعد العائلة
لكنني أحب عائلتي، تعلمين هذا؟
...أنا فحسب لا أعرف كيف ...أنا فحسب لا أعرف كيف
،حسنًا، على أي حال ...،أعتقد أنه يجب عليكِ الذهاب، لأنه
،ليس لدي سبب وجيه حقًا :ولكن إذا ما كان لدي، فستقولين
"يجب أن أذهب ، لأن هذا سبب وجيه"
لمَ كنت أنا في رؤيتك؟
خالي (برونو)؟
أردت فحسب أن أجعل عائلتي فخورة بي
لمرّة واحدة فقط
...ولكن إذا ما كان علي التوقف، إذا ما
،إذا ما كنت أؤذي عائلتي
أخبرني فحسب
...لا يمكنني إخباركِ
لأنني لا أعرف...
راودتني هذه الرؤية في الليلة التي لم تحصلي فيها على هبتكِ
...الجدة كانت قلقة بشأن السحر، لذا
توسلت إلي لأن أنظر إلى المستقبل
وأرى ما يخبئه
وقد رأيت السحر في خطر
منزلنا ينهار
ومن ثم بعد ذلك، وبعد ذلك، وبعد ذلك، رأيتكِ
،لكن الرؤية كانت مختلفة كانت...كانت تتغير
،ولم تكن هناك إجابة واحدة لم يكن هناك مصير واضح
كما لو كان مستقبلكِ مترددًا
،لكنني عرفت كيف سيبدو الأمر عرفت ما الذي سيفكر فيه الجميع
(لأنني (برونو ...والكل دومًا ما يفترضون الأسوأ، لذا
...لذا
أنت غادرت لتحميني؟
،أنا لا أعرف في أي اتجاه ستمضي به الرؤية ...ولكن تخميني
...العائلة، والسحر
...ومصير المعجزة نفسها
في الواقع، كل ذلك سيكون متوقفًا عليكِ
أو ربما أكون مخطئًا
،فكما تعلمين، إنها غامضة، إنها غامضة ...ولهذا السبب هذه الرؤية
اسمعي، إذا ما كان بإمكاني المساعدة أكثر ...فسأفعل، ولكن
هذا كل ما أعرفه
،حظا موفقًا أتمنى لو كان بإمكاني رؤية المزيد
أجل
بلى
،تتمنى لو كان بإمكانك رؤية المزيد !إذن لترى المزيد
احظى برؤية أخرى
،كلا، كلا، كما ترين أنا لم أعد أصنع الرؤى بعد الآن
ولكن يمكنك ذلك - لكنني لن أفعل ذلك -
فلا يمكنك القول أن عبء العالم يقع على كاهلك، النهاية
،إذا ما كان مصيرنا بيدي فإني سأقول أطلبوا رؤية أخرى
ربما ستُظهر لي ما ينبغي علي القيام به
،اسمعي، حتى لو أردت ذلك، وهو ما لا أفعله
فقد حطمتِ كهف الرؤية الخاص بي
،وهو ما يمثل مشكلة لأنني بحاجة إلى مساحة مفتوحة كبيرة
ـ سنجد مكانًا ـ أين؟
استخدموا غرفتي
الجرذان أخبرتني بكل شيء
لا تأكل هؤلاء
،عائلتنا بحاجة للمساعدة
وأنت بحاجة للخروج من هنا
كان يجب عليك أن تخبرني في اللحظة التي رأيت فيها الرؤية
فكر بالعائلة
لقد كنت أفكر في ابنتي
بيبا)، اهدأي)
أنا أبذل قصارى جهدي - بالفعل -
أنتم محظوظون لأنه ليس إعصارًا
أمي، لقد كنتِ دائمًا قاسية جدًا على (ميرابيل)
انظري حولكِ
يجب علينا أن نحمي عائلتنا وسحرنا
لا يمكننا أن نفقد ديارنا
سيدتي، المعذرة
الناس في المدينة أصبحوا قلقين بخصوص السحر
إنهم يريدون رؤيتكِ
ميرابيل) كانت في تلك الرؤية لسبب ما)
ابحثا عنها
لربما علينا أن نسرع
لا يمكنكِ التعجيل بالمستقبل
ماذا لو أريتكِ شيئًا أسوأ؟
،إذا ما رأيت أنا شيئًا لا يعجبكِ :فستقولون جميعًا
"برونو) يجعل الأشياء السيئة تحدث)"
"إنه مخيف ورؤيته قتلت سمكتى الذهبية"
أنا لا أعتقد أنك تجعل الأشياء السيئة تحدث
في بعض الأحيان، يحصل فحسب غريبو الأطوار في العائلة على سمعة سيئة
يمكنك فعل ذلك
لتهدئة الأعصاب
،يمكنني فعل هذا، يمكنني فعل هذا يمكنني فعل هذا، يمكنني فعل هذا
"(بـرونـو)"
قد ترغبين في التشبث
"(بـرونـو)"
!إنه مجرد نفس الشيء، عليّ التوقف
!كلا
أحتاج لأن أعرف في أي اتجاه ستسير الأمور
لابد أن تكون هناك إجابة
!شيء ما نحن لا نراه
أنتِ تنظرين إلى نفس الشيء الذي أنظر إليه الآن
...إذا ما كان هناك شيء آخر - !هناك -
!هناك تمامًا
!فراشة
!إتبعي الفراشة
أين هذا المكان؟
كل هذا خارج عن الترتيب الزمني
!إنها...إنها الشمعة
!الشمعة تزداد سطوعًا
!أعتقد...أعتقد أنكِ ستساعدين الشمعة - كيف؟ -
...ثمة...ثمة شخصًا ما برفقتكِ، وأنتِ
!ـ أنتِ تتشجارين معها ـ ماذا؟
انتظري، كلا، كلا، هل هذا عناق؟
هل أنا أتشاجر أم أعانق؟
!عناق، عناق
لجعل الشمعة ساطعة، عليكِ أن تحتضينيها
احتضان من؟
أوشكنا على معرفة ذلك
ـ من تكون؟ ـ أوشكنا لمعرفة ذلك
!عرفتها
إيزابيلا)؟)
!أختكِ؟ هذا عظيم
في كل مرة
لمَ قد يمكن لاحتضان (إيزابيلا) فعل أي شيء؟
،لا أدري، عائلتنا لديها معجزة فكيف تساعدين معجزة عائلة؟
تعانقين أختًا
ميرابيل)؟)
حسنًا، أعتقد أن الوقت بدأ ينفد منا هنا
الأمر لن ينجح
!فهي لن تعانقني أبدًا، فهمت؟ إنها تكرهني
،كما أنني، لا أعرف إذا ما سمعت !لقد أفسدت خطوبتها
...بالإضافة إلى، ملاحظة هامة - ميرابيل)؟) -
فهي بكل بساطة مزعجة...
!(بالطبع فهي (إيزابيلا - ميرابيل)؟) -
ما هي مشكلتها معي على أي حال؟
...فهي صاحبة الورود التي تخرج منها
!(ميرابيل)
آسف، آسف، آسف
كما ترين، أنتِ تفوتين بيت القصيد
فمصير العائلة، لا يتوقف عليها
بل يتوقف عليكِ
أنتِ بالضبط ما تحتاجه هذه العائلة
عليكِ فحسب رؤية ذلك
لوحدكِ، بعد أن أغادر
ماذا، أنت لن تأتي؟
،(لقد كانت رؤيتكِ يا (ميرابيل وليست رؤيتي
أنت تخشى أن تراك الجدة
أجل، أعني، بالفعل، وذاك أيضًا
اسمعي، بعد أن تنقذي المعجزة، تعالي لزيارتي
بعد أن أنقذ المعجزة، سأعيدك إلى المنزل
،طرق، طرق، طرق، طرق، طرق طرق على الخشب
،يمكنكِ فعل ذلك سأنقذ فحسب المعجزة
بعناق
إيزا)؟ مرحبًا)
،أعلم أنه كان لدينا مشاكلنا ...لكنني
مستعدة لأن أكون أختًا أفضل ...لكِ
لذا، علينا فحسب العناق
فدعينا نسوي الأمر بعناق، أليس كذلك؟
نسوي الأمر بعناق"؟"
لويزا) لا يمكنها) رفع قطعة من معجنات "إمبانادا " المقلية
أنف (ماريانو) بدأ مثل البابايا المهروسة
هل فقدتِ عقلكِ؟
إيزا)، أشعر وكأنكِ مستاءة)
وأتعرفين ما الذي يشفي من الاستياء؟
حضنً دافئ
اخرجي
كل شيء كان مثاليًا
الجدة كانت سعيدة، والعائلة كانت سعيدة
أتريدين أن تكوني أختًا أفضل؟
اعتذري عن تخريب حياتي
تابعي، اعتذري
...أنا
...آسفة
!لأن حياتكِ رائعة جدًا...
للخارج - !انتظري، حسنًا، أنا أعتذر -
!ِأنا لم أكن أحاول أن أخرب حياتك
،البعض منا يعاني من مشاكل أكبر
!إيتها الأميرة الأنانية ذات الامتيازات
أنانية"؟"
!لقد علقت في أن أكون مثالية طوال حياتي
وحرفياً، الشيء الوحيد الذي فعلته لأجلي !يومًا هو إفساد الأشياء
!لم يفسد شيء
فلا يزال بإمكانكِ الزواج من ذاك !الغبي الضخم الجذاب
!أنا لم أرغب قط في الزواج منه !لقد كنت أفعل ذلك من أجل العائلة
يا إلهي
...(إيزا)
هذا اعتراف خطير جدًا
حسنًا، اقتربي، بوحي بما في صدركِ
إيزا)؟)
"لقد صنعت للتو شيئًا غير متوقع"
"شيئًا حادًا، شيئًا جديدًا"
إيزا)؟) ...هذه هي الجزئية حيث
"إنه ليس متماثلًا أو مثاليًا ولكنه جميل"
"وهو ملكي، فماذا يمكنني أن أفعل غير ذلك؟"
،انتظري" "بوحي بما في صدركِ، بوحي بما في صدركِ
"ـ "حديث له شجون، بوحي بما في صدركِ، بوحي به ـ ماذا يمكنني أن افعل غير ذلك؟
"لنتعانق، بوحي بما في صدركِ، بوحي به"
،عناق خالي من الضغينة" "فبوحي بما في صدركِ، بوحي به
"أزرع صفوفًا وصفوفًا من الورود"
"زهرة شهر مايو، على على بعد أميال"
"أقوم بوضعيات تمارين مثالية"
"الكثير يختبئ خلف ابتسامتي"
ماذا يمكنني أن أفعل إذا ما زرعت فحسب"
"ما كنت أشعر به في هذه اللحظة؟
"هل تعرفين إلى أين تذهبين؟"
ماذا يمكنني أن أفعل إذا ما علمت" "أنه لا يلزم أن يكون الأمر مثاليًا؟
كل ما في الأمر أنه كان علي أن أكون" وسمحوا لي بإن أكون
(إعصارًا من أشجار الـ(جاكاراندا "ذات الأزهار الزرقاء
"ـ "شجر تين عريق، كروم معلقة "!ـ "تين
"لا بأس بهذا"
نخيل الشمع تملأ الأجواء بينما أنا أتسلق" "وأتقدم من خلالها
"فماذا يمكنني أن أفعل غير ذلك؟"
"هل يمكنني أن أوصل إلينا نهرًا من نبتة الندى؟"
،احذري، إنها آكلة اللحوم" "قليلاً منها فحسب لن تفعل ذلك
"أريد أن أشعر بقشعريرة شيء جديد"
،لقد سئمت من الجمال" "وأريد شيئًا حقيقيًا، ألا تريدين أنتِ؟
لقد بدت للتو وكأن حياتكِ كانت حلمًا" "منذ اللحظة التي فتحتِ فيها عينيكِ
"إلى أي مدى هذه الجذور تنحدر؟"
"كل ما أعرفه هي الزهور التي تزرعيها"
"ولكن من الرائع أن نرى كيف ترتفعين"
"إلى أي مدى يمكنني أن أرتفع؟" - "إلى أي مدى يمكنكِ أن ترتفعين؟" -
"عبر السقف إلى السماء، فهيا بنا"
(إعصارًا من أشجار الـ(جاكاراندا" "ذات الأزهار الزرقاء
"ـ "شجر تين عريق "انطلقي" -
"ـ "كروم معلقة "ـ "ازرعي
نخيل الشمع تملأ الأجواء بينما أنا أتسلق" "وأتقدم من خلالها
"فماذا بعد؟ ماذا بعد؟"
ماذا يمكنكِ أن تفعلي حينما تكونين" "منغمسة عميقًا بجنون فعلي في هذه اللحظة؟
"اغتنمي اللحظة، امضي قدمًا"
ماذا يمكنكِ أن تفعلي حينما تعرفين" "أن من تريدين أن تصبحي عليه ليس مثاليًا؟
"لكني سأظل على ما يرام" - "أنتم، ليفسح الكل الطريق" -
"(فأنا مارة ومعي زهرة الـ(تابيبويا" - "(زهرة الـ(تابيبويا" -
"اُحدث أمواجًا" - "اُحدث أمواجًا" -
"اُغير آراءًا" - "لقد غيرتِ رائي" -
الطريق أكثر وضوحًا لأنكِ هنا" "وأنا مدينة لكِ بكل هذا
"فماذا يمكنني أن أفعل غير ذلك؟"
"أظهري لهم ما يمكنكِ القيام به"
"ما عساي أن أفعل غير ذلك؟" - "لا يوجد شيء تعجزين عن القيام به" -
"ماذا يمكنني أن أفعل غير ذلك؟"
أنتِ صاحبة تأثير سيئ
ما الذي يجري؟
الجدة؟ ...لا بأس، كل شيء
...ـ سننقذ المعجزة، السحر ـ ما الذي تتحدثين عنه؟
!انظري إلى منزلنا !انظري إلى أختكِ
...من فضلكِ الأمر فحسب ...إيزابيلا) لم تكن سعيدة وهي)
،بالطبع هي ليست سعيدة فأنتِ قد أفسدتِ خطوبتها
،كلا، كلا، كلا لقد احتاجتني لإفساد خطوبتها
!وبعد ذلك قمنا بكل هذا
...والشمعة تحترق أكثر توهجًا والشقوق - (ميرابيل) -
!لهذا السبب أنا في الرؤية !فأنا أنقذ المعجزة
!(عليكِ أن تتوقفي يا (ميرابيل
الشقوق بدأت معكِ
برونو) غادر بسببكِ)
،لويزا) تفقد قواها) إيزابيلا) خارجة عن نطاق السيطرة)
!بسببكِ
،لا أعرف لماذا لم يتم منحكِ هبة
ولكن هذا ليس عذرًا لكِ لإيذاء هذه العائلة
أنا لن أكون قط جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة لكِ
أليس كذلك؟
مهما حاولت جاهدة
مهما حاول أي منا جاهدًا
لويزا) لن تكون قط قوية بما فيه الكفاية)
إيزابيلا) لن تكون مثالية بدرجة كافية)
برونو) غادر عائلتنا) لأنكِ رأيت فيه الأسوأ فقط
برونو) لم يهتم بهذه العائلة)
هو يحب هذه العائلة
وأنا أحب هذه العائلة، كلنا نحب هذه العائلة
أنتِ من لا يهتم
أنتِ من تدمرين منزلنا - ...إياكِ أن -
المعجزة تحتضر بسببكِ
!كلا، كلا، كلا
!الشمعة
!إيها المنزل الصغير! ارفعني إلى هناك
!كلا
"(أنـتـونـيـو)"
!(احذر يا (أنتونيو
!علينا الخروج من هنا
!(ميرابيل)! (ميرابيل)
!ميرابيل)، علينا الخروج من هنا)
!(ميرابيل) - !(ميرابيل) -
!ميرابيل)، اتركيها)
!(ميرابيل) !المنزل سوف يسقط
!ميرابيل)، اخرجي) - !(ميرابيل) -
كلا
!(ميرابيل)
ميرابيل)، هل تأذيتِ؟)
!(ميرابيل)
!جولييتا)، تعالي بسرعة)
!(جولييتا)
لا تتحركي، سأعود في الحال
كيف حدث هذا؟
هنا، دعيني أساعدكِ، دعيني أساعدكِ
ـ هل الجميع بخير؟ ـ (أنتونيو)، لا تبكي يا صغيري، لا تبكي
كيف لهذا أن يعقل؟ السحر قد بطل
ماذا نفعل الآن؟
...لقد فقدت قواي، لم أعد
ماذا عن (أنتونيو)؟ ماذا سيفعل؟
ميرابيل)؟)
!(ميرابيل) أين (ميرابيل)؟
أين هي؟
!(ميرابيل)
ميرابيل)؟)
!(ميرابيل)
ميرابيل)؟)
!(ميرابيل)
ألم يعثروا عليها بعد؟
!(ميرابيل) - !(ميرابيل) -
!(ميرابيل)
(ميرابيل)
أنا آسفة
لم أرغب في إيذاءنا
...أردت فحسب
أن أكون شيئًا لست أنا عليه
لم أتمكن قط من العودة إلى هنا
...هذا النهر
هو المكان الذي منحنا فيه معجزتنا
...(حيث مكان الجد (بيدرو
ظننت أننا سننعم بحياة مختلفة
ظننت أنني سأكون امرأة مختلفة
"يرقتان"
"وقعتا في الحب"
"قضيتا لياليهما وفجرهما"
"مشبعتان بشوقهما لبعضهما البعض"
"واصلوا رحلة حياتهما والإبحار في العالم"
"الذي يتغير ويستمر في التغيير"
"الإبحار في عالم"
"يتغير ويستمر في التغير"
"يرقتان"
"يوقفان الريح"
"حيث يحتويان بعضهم البعض بالدفء والرضا"
"واصلوا النمو"
"هما لا يعرفان متى"
"يجدان مأوى في زاوية ما"
"الزمن يتغير باستمرار"
"وهما لا يفترقان"
"والطقس يستمر في التغير"
"يا أيها اليرقات"
"لم تعدا تمسكان بعضكما البعض أكثر من ذلك"
عليكما أن تكبرا بعيدًا عن بعضكما البعض" "وتعودان
"فهذا هو السبيل للمضي قدمًا"
"المعجزات قادمة"
"الشرانق قادمة"
"عليكما أن تفترقا"
"وبناء مستقبلكما الخاص بكما"
"يا أيها اليرقات"
"لم تعدا تمسكان بعضكما البعض أكثر من ذلك"
عليكما أن تكبرا بعيدًا عن بعضكما البعض" "وتعودان
"فهذا هو السبيل للمضي قدمًا"
"المعجزات قادمة"
"الشرانق قادمة"
"عليكما أن تفترقا"
"وبناء مستقبلكما الخاص بكما"
"يرقتان"
"مرتبكتان"
"في شرنقتان"
"الكل في مجموعة"
لقد مُنحتُ معجزة
"(بـرونـو)" - فرصة ثانية -
"(إيـزابـيـلا)"
وقد كنت خائفة جدًا من أن أفقدها
"(لـويـزا)"
لدرجة أني فقدت البصيرة لمن كانت في الأساس معجزتنا
و...أنا آسفة جدًا
(فأنتِ لم تؤذي عائلتنا أبدًا يا (ميرابيل
...نحن محطمون
بسببي
جدتي
يمكنني أخيرًا أن أرى
لقد خسرتِ دياركِ
خسرتِ كل شيء
لقد عانيتِ كثيرًا
وحدكِ
لكي لا يحدث الأمر أبدًا مرة أخرى
لقد خلصنا بفضلكِ
لقد منحنا معجزة بفضلكِ
نحن عائلة بفضلكِ
ولا شيء يمكن أن ينكسر على الإطلاق
ما دام يمكننا إصلاحه...معًا
لقد طلبت من حبيبي (بيدرو) المساعدة
(ميرابيل)
لقد أرسلكِ إلي
"يا أيتها الفراشات"
"لم تعدا تمسكان بعضكما البعض أكثر من ذلك"
عليكما أن تكبرا بعيدًا عن بعضكما البعض" "وتعودان
"فهذا هو السبيل للمضي قدمًا"
"أنتم بالفعل معجزات"
"كسرتن الشرانق"
"فوجب عليكن الطيران"
"واعثرن عن مستقبلكن الخاص بكن"
!هي لم تفعل ذلك! تريث
!هي لم تفعل ذلك
!فأنا قد منحتها رؤية
!لقد كنت أنا
...لقد قلت لها "اذهبي!" وهي قامت
هي فقط أرادت المساعدة
،لا يهمني ما هو رأيكِ بي ...ولكن إذا ما كنتِ عنيدة جدًا على
(صغيري (برونو
أشعر وكأنني قد فوت شيئًا مهمًا
هيا
ماذا ... ماذا يحدث؟ إلى أين نحن ذاهبون؟
إلى الديار
!إنها هي! لقد وجدتها
!أنا من وجدها
!لقد عادت! لقد عادت ، لقد عادت
!(ميرابيل)
أمي
يا حبيبتي، لقد كنت قلقلة جدًا
فلم نتمكن من إيجادكِ
كان هناك نحل في كل مكان
سأكون بخير
ليس إن لم يكن لدينا منزل...
،لما؟ فليس لدينا منزل ألا يمكنني القول أنه ليس لدينا منزل؟
ما هذا؟ إنه ليس منزلًا
،انظروا الى هذا البيت" "نحن بحاجة إلى أساس جديد
،قد يبدو هذا ميؤوسًا منه" "لكننا سننجح في ذلك
،انظروا الى هذه العائلة" "كوكبة متوهجة
"مليئة جدًا بالنجوم، والكل يريد أن يتألق"
"لكن النجوم لا تتألق، بل تحترق"
"والكوكبة المتوهجة تتبدل"
"أعتقد أن الوقت قد حان لتتعلموا"
"أنكم أكثر من مجرد هبة تمتلكونها"
"وأنا آسفة لأنني تمسكت بها بشدة"
"فقد كنت فحسب خائفة جدًا من أن أخسركم أيضًا"
"المعجزة ليست بعضًا من سحر تمتلكونه"
"بل المعجزة هي أنتم"
"ليست هبة ما، بل هي أنتم وحسب"
"المعجزة هي أنتم"
"كلكم، كلكم"
"حسنًا إذًا، هل سنتحدث عن (برونو)؟"
"أهذا هو (برونو)؟"
،بلى" "(فهناك الكثير مما يمكن قوله عن (برونو
"سأبدأ، اتفقنا"
،بيبا)، أنا آسف على حفل زفافكِ)" "لم أقصد أن أكون مزعجًا
،فلم تكن تلك نبوءة" "يمكنني فحسب رؤية أنكِ كنت تتعرقين
"وأردت منكِ أن تعرفي أن أخيكِ يحبكِ كثيرًا"
،دعوها تدخل، دعوها تخرج، دعوها تمطر" "دعوها تثلج، دعوها تذهب
"هذا ما أقوله دائمًا يا أخي"
"لدي الكثير من الاعتذارات التي علي أن أقدمها"
"مهلًا، نحن سعداء فقط لأنك هنا، مفهوم؟"
"ـ "تعال إلى حيث النور "ـ "كانت تلك الرحلة لليلة واحدة فقط
"وبغض النظر عما يحدث سنجد طريقنا"
،كنت أعلم أنه لم يغادر أبدًا" "فقد كنت أسمعه كل يوم
"ما هذا الصوت؟"
"أعتقد أنه كل شخص في البلدة"
"مرحبًا"
"ألقوا بحملكم، ألقوا بحملكم"
"ارشدونا إلى الطريق، ارشدونا إلى الطريق"
"ليس لدينا هبات، لكننا كثيرون"
"وسنفعل أي شيء لأجلكم"
،إنه حلم حينما نعمل كفريق" "فأنتِ قوية جدًا
"أجل، لكني أحيانًا أبكي" - "وكذلك أفعل أنا" -
"قد لا أكون بهذه القوة ولكني أزداد حكمة"
"أجل، يلزمني ضوء الشمس والسماد"
"هيا، لنزرع شيئًا جديدًا ونشاهده يطير"
"مباشرةً إلى السماء"
"هيا بنا"
"النجوم لا تتألق، بل تحترق"
"الكوكبة تتوهج"
"الفصول تتغير بدورها"
"هلا تشاهدون ابنتنا الصغيرة تنطلق"
"لقد ورثت هذا منكِ"
"مهلًا يا (ماريانو)، لمَ أنت حزين جدًا؟"
"أنا فحسب أحمل الكثير من الحب بداخلي"
،لعلمك، لدي قريبة تحمل نفس الشعور أيضًا" "فهل قابلت (دولوريس)؟
!حسنًا، سآتولى الأمر من هنا، مع السلامة
"أنت تتحدث بصوت عالٍ جدًا"
"أنت تعتني بأمك وتجعلها فخورة"
أنت تكتب شعرك الخاص" "كل ليلة حينما تذهب إلى النوم
"وأنا أغتنم هذه اللحظة، فهل تستيقظ وتلاحظني"
دولوريس)، أنا أراكِ)
وأنا أسمعك - !أجل -
"كلكم، كلكم"
دعينا نتزوج - تمهل -
"كلكم، كلكم"
،ما أحلي المنزل" "أحببت الأساس الجديد
"إنه ليس مثاليًا"
"ولا نحن كذلك" - "هذا صحيح" -
"هناك شيء واحد فقط قبل الاحتفال"
ـ ماذا؟ "ـ "نحن بحاجة لمقبض باب
لقد صنعنا هذا لأجلكِ
"نحن نرى كيف تحترقين على نحو نير"
"نحن نرى كم كنتِ شجاعة"
"الآن انظري لنفسكِ في المقابل"
،أنتِ الهبة الحقيقية يا فتاة" "فدعينا ندخل
"افتحي عينيكِ"
ماذا ترين؟
...أرى
نفسي
كل جزء مني
مرحبًا أيها المنزل الصغير
!هيا! ادخلوا إلى هنا
"ليلة الاحتفال"
"الجميع يأتون للاستمتاع"
"ليلة الاحتفال"
"الجميع يأتون للاستمتاع"
"واصلوا الرقص"
"سعداء في جنتي" - !أجل -
"واظهروا المعجزات في كل طابق"
"ياله من سحر"
!أجل يا حبيبتي
"كولومبيا)، أنا أحبكِ كثيرًا)"
...الكل، معًا
!(عائلة (مادريجال
"ياله من سحر"
"لتفتح الأبواب فلقد حل الصباح"
"تظل مفتوحة والقهوة تُصنع في المنزل"
"أغنية سعيدة حتى يفوز هذا الخير على الشر"
"لا توقظوني فهذا يبدو وكأنه حلم حقيقي"
"كولومبيا)، أنا أحبكِ كثيرًا)"
"دائمًا ما أقع في حب سحركِ"
"كولومبيا)، أنا أحبكِ كثيرًا)"
"سحركِ لا يزال يبارككِ"
"(كولومبيا)"
"ياله من سحر"
"كولومبيا)، أنا أحبكِ كثيرًا)"
"اسمكِ له سحر"
"من (بوغوتا) إلى (بالينكي) ذهبت مع الجميع"
"كولومبيا)، أرض جميلة)"
"أعطتكِ الطبيعة الأم شكلكِ"
"كولومبيا) تبقى مكاني المفضل)"
"كولومبيا)، أنا أحبكِ كثيرًا)"
"دائمًا ما أقع في حب سحركِ"
"كولومبيا)، أنا أحبكِ كثيرًا)"
"سحرك لا يزال يبارككِ"