‫"الرحلة ٥٣٠ من (سان فرانسيسكو)"‬
‫"حصلت على الإذن بالهبوط أيها القبطان"‬
‫"أهذه زيارتك الأولى إلى (إسبانيا)؟"‬
‫- "آسف، لا أتكلم الإسبانية"‬ ‫- "هذه زيارتك الأولى إلى (إسبانيا)"‬
‫نعم، إنها زيارتي الأولى‬
‫- أين حقائبي؟‬ ‫- للأسف ما زالت في (سان فرانسيسكو)‬
‫ممتاز‬
‫(سالي)، هذا أنا‬ ‫هلا تتصلين بالمطار‬
‫وتطلبين منهم ترك حقائبي‬ ‫في (سان فرانسيسكو)‬
‫سأكون قد عدت قبل وصولها‬ ‫إلى هنا أصلاً، شكراً‬
‫(ويل)؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫كنت... أتوقع قدوم (جوش)‬
‫إنه نائم على متن القارب‬
‫إنه مرهق من السفر‬
‫- شعر بذلك فجأة، سررت برؤيتك‬ ‫- سررت برؤيتك‬
‫- كيف حال الأعمال؟‬ ‫- إنها بأفضل حال منذ فترة‬
‫فرقة تراتيل دينية‬ ‫جاءت إلى هنا منذ حوالى ٦ أسابيع‬
‫كما جاء خبير بالرسام (بيكاسو)‬ ‫من ولاية (أوريغون)‬
‫لمَ قد تود (إسبانيا) سماع رأي‬ ‫خبير بـ(بيكاسو) من (أوريغون)؟‬
‫- للحصول على وجهة نظر مختلفة‬ ‫- عفواً، انتظر‬
‫آلو؟ أيمكنني معاودة الاتصال بك‬ ‫بعد بضع ساعات؟‬
‫- حسناً، إلى اللقاء‬ ‫- "إلى اللقاء"‬
‫اتصال واحد، أبي‬
‫هذه العطلة صادفت في وقت غير مناسب‬ ‫بعيداً عن الشركة‬
‫والدتك مسرورة بشأن هذه العطلة، (ويل)‬
‫(ويل)؟‬
‫- تبدين رائعة، أمي‬ ‫- شكراً على البقالة، عزيزي‬
‫كيف صادف أنك مسترخية هكذا؟‬
‫لأننا أصبحنا هنا جميعاً‬
‫كيف كانت رحلتك؟‬
‫أقلعت الطائرة وطارت بشكل مباشر‬ ‫إلى الأمام ثم هبطت مجدداً‬
‫لا أشعر بأي تعب‬ ‫لا يمكن التخلص منه بمغطس نبيذ‬
‫يمكننا أن نقدم لك أفضل من ذلك‬
‫لمَ لا تخلع هذه البذلة؟‬ ‫تبدو مثل الأكورديون عليك‬
‫أين حقائبك؟‬
‫يبدو أنها ما زالت تودّع جسر (غولدن غايت)‬
‫بحق الله‬
‫هناك ملابس تركتها خلال رحلة‬ ‫العام الماضي، قم بارتدائها‬
‫وستجد كأساً لذيذة‬ ‫من نبيذ (ريوخا) بانتظارك عندما تجهز‬
‫هل فهمت قصدي؟‬ ‫حين وصلت إلى هنا قالت لي‬
‫"الجعة في الثلاجة"‬ ‫لطالما أحبتك أمي أكثر مني‬
‫يا إلهي!‬
‫انظر من يوجد هنا‬
‫(دارا)، أعرّفك إلى (ويل)‬ ‫الشقيق الصالح‬
‫الشقيق الذي كان يخبر الجميع‬ ‫إنه طفل وحيد‬
‫فقط بعد ولادة (جوش)‬
‫كيف كانت الرحلة برفقة (غودزيلا)؟‬
‫طالما أن الأضرار محصورة فلا بأس‬
‫نعم، استرخ فحسب‬ ‫ليس إلا أسبوعاً واحداً‬
‫أعتقد أن والدكما لطيف جداً‬
‫لقد ترعرعت في ميتم سوفياتي‬
‫عليّ تغيير ملابسي‬
‫ولكنها وظيفة حكومية‬ ‫وعليك تحمّل البيروقراطية‬
‫وتنتقل عندما تأمرك الحكومة بذلك‬ ‫لذا فقلة من الناس تحبها‬
‫نعم، لست متأكداً من أنني أحببتها‬
‫أنا و(جوش) لم نتشارك الأصدقاء نفسهم قط‬
‫لأكثر من عامين على التوالي‬ ‫ناهيك عن كوننا عشنا‬
‫في ١٢ بلداً مختلفاً خلال ١٨ عاماً‬
‫ولكن الأروع هو أننا تعلّمنا‬ ‫حوالى ١٥ رياضة محلية غريبة‬
‫عفواً يا صاح‬ ‫كلانا كنا نلعب كرة السلة‬
‫وشاركنا في سباقات المضمار‬ ‫والميدان في (جزر القمر)، أتذكر؟‬
‫إلا أن كل تلاميذ المدرسة‬ ‫لم يتعدى طول قامتهم‬
‫الـ٥،٣ أقدام وكان (ويل)‬ ‫النجم الأهم أينما ذهبنا‬
‫أحسنت‬
‫قبل أن نبدأ أود التعبير عن مدى سعادتي‬
‫لأننا اجتمعنا جميعاً أخيراً حول الطاولة‬
‫لم أدرك كم اشتقت إلى هذا‬
‫- نخب العائلة‬ ‫- رائع! نخب العائلة‬
‫هذا يبدو رائعاً‬
‫رجل الكهف خاصتي اصطادها صباح اليوم‬
‫- أنت تصطاد السمك، سيد (شو)؟‬ ‫- نعم‬
‫- بحقكم‬ ‫- هو من يجيد اصطياد الأسماك‬
‫- لا، بحقكم يا جماعة‬ ‫- هيا، أريد سماع القصة‬
‫صيد الأسماك بالرمح‬ ‫هو اختصاصه في الواقع‬
‫عليّ تلقّي هذا الاتصال لأنه مهم‬
‫لا تخبروا المزيد من هذه القصص‬ ‫وإلا فسأبدأ بسرد قصصك‬
‫أين ستنامان الليلة؟‬ ‫لن تناما معاً، صحيح؟‬
‫بحقك يا أبي‬
‫إذا تعاونا في هذا الموضوع‬ ‫فأنا متأكد من أننا سنستفيد معاً‬
‫هذا الخميس؟‬
‫أنا خارج البلاد لذا...‬
‫فهمت...‬
‫حسناً إلى اللقاء‬
‫هذا خطر للغاية‬
‫في حالته كان ذلك خطراً جداً‬
‫- ها قد وصل‬ ‫- مسكين (ويل)‬
‫إنه سره الصغير‬ ‫وهذه القصة ستبقى ضمن العائلة لفترة‬
‫- لن نبوح بها لأحد‬ ‫- رجاء، أخبرني، هيا‬
‫- (جوش)، هذا يكفي‬ ‫- لا، رجاء لا تخبرا القصة‬
‫(ويل) هو صياد السمك‬
‫حسناً، قبل أن يخبرا أية قصة خيالية‬
‫ما حصل فعلياً هو أنه اصطحبني إلى الصيد‬
‫حين كنت في الـ١٠ من عمري‬ ‫لصيد الأسماك بالرمح‬
‫كنت في الـ١٠ من عمري‬ ‫وقد أصبت زعنفتي‬
‫- ووجد الجميع هذه القصة مضحكة‬ ‫- هذه هي القصة؟‬
‫- هذه هي القصة‬ ‫- لقد بكى طيلة الليل‬
‫- كان يمكن أن يصيب قدمه‬ ‫- ظل يبكي حتى نام‬
‫كان (ويل) يصدر صوتاً معيناً‬ ‫عندما كان يبكي‬
‫(جوش) يجيد تقليده‬ ‫إنه أشبه بصوت الهررة‬
‫هذا مضحك بالفعل، أتعرفان شيئاً؟‬ ‫هذا ليس اليوم المناسب للمزاح‬
‫لا أعرف إن كان يمكنني البقاء لأسبوع‬
‫ماذا؟‬
‫آسف أمي، لقد عرفت للتو‬ ‫أن شركتي أفلست رسمياً‬
‫ماذا؟‬
‫- أنا آسف‬ ‫- ما الذي تقوله؟‬
‫(ويل)؟‬
‫آسف لأنني غضبت خلال عشائك‬
‫أنا آسف لأنك تمر بأوقات صعبة كهذه‬
‫شكراً‬
‫- ستكون الرياح قوية غداً‬ ‫- نعم‬
‫استعدوا للانطلاق‬
‫(ويل)؟‬
‫شد ذراع المرفاع أكثر‬
‫- شده أكثر، (ويل)‬ ‫- سمعتك من أول مرة‬
‫(جوش)، سنرسو هنا‬
‫(ويل)؟‬
‫كلّمني عندما تجد الوقت لذلك‬
‫أبقها باتجاه الرياح‬
‫(ويل)، اتجه نحو مصدر الرياح‬
‫وجهها نحو مصدر الرياح‬
‫(دارا)‬
‫- يا إلهي، هل أنت بخير؟‬ ‫- دعيني ألقي نظرة عليك‬
‫- نعم، أنا بخير‬ ‫- يا إلهي‬
‫- أنا بخير، أنا بخير‬ ‫- هل هي بخير؟ أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير‬
‫- الهاتف اللعين‬ ‫- مهلاً، أتمزح؟‬
‫- (ويل)، هل فقدت صوابك؟‬ ‫- لا‬
‫- اخرس‬ ‫- لقد رميت حياتي المهنية للتو‬
‫- ثمة فتاة على ظهر القارب‬ ‫- ما الذي حصل؟‬
‫- وقد شقت رأسها‬ ‫- (مارتن)، هذا يكفي‬
‫أنا بخير، أتحدث جدياً‬
‫سأذهب إلى البلدة‬ ‫أيحتاج أحدكم إلى أي شيء؟‬
‫حاول إيجاد مطهّر‬ ‫لا بد من توفره في الصيدلية‬
‫نعم، سأحتاج إلى المال النقدي‬
‫أسرع بالعودة، (ويل)‬
‫أحبك‬
‫- أنا سأهتم بالأمر‬ ‫- حسناً‬
‫انتبهي‬
‫أرأيت إلى أين اتجه القارب؟‬
‫عفواً، لا أجيد الإنجليزية‬
‫يا جماعة، هل رأى أحدكم قارباً؟‬ ‫إنه قارب إبحار، لا؟‬
‫أمي؟‬
‫رجاء، يجب أن تساعدوني‬ ‫ثمة مكروه أصاب عائلتي‬
‫اهدأ، اهدأ‬
‫ماذا؟‬
‫ثمة مكروه أصاب عائلتي‬ ‫قاربي تعرّض للتخريب وعائلتي اختفت‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫لا أدري ما خطبه‬
‫- أنا النقيب (بيزارو)، وأنت؟‬ ‫- أنا (ويل شو)‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫أرشدني إلى القارب‬
‫- من هذا بحقك؟‬ ‫- رجاء، استرخ، سيد (شو)‬
‫(ويل)، هل لي بمناداتك (ويل)؟‬
‫- من أين تعرف اسمي؟‬ ‫- والدتك أعطتني اسمك‬
‫- أين هي؟‬ ‫- يمكنني اصطحابك إليها‬
‫وإلى بقية عائلتك، تعال‬
‫لا‬
‫اتركاني، أفلتاني‬
‫ابتعدوا عن طريقي‬
‫(ويل)؟ (ويل)؟‬
‫لنذهب، هيا انهض‬
‫هل أنت بخير، (ويل)؟‬
‫رأسي يؤلمني، لقد تعرّضت لضرب مبرّح‬
‫أين أمي و(جوش)؟‬
‫- لست متأكداً أين هما‬ ‫- ماذا؟‬
‫سألتك عن مكان أمي و(جوش)‬ ‫تركتهما معك‬
‫صعد رجال على متن القارب‬
‫صوّبا مسدساً نحو رأسي‬ ‫وأخذوا والدتك و(جوش) و(دارا)‬
‫- ما الذي يحصل؟‬ ‫- أنا آسف‬
‫- لمَ أنت متأسف؟ ماذا؟‬ ‫- آسف‬
‫(ويل)، أنا لا أحجز عروضاً للتراتيل‬ ‫الدينية وخبراء عن (بيكاسو)‬
‫هذه ليست طبيعة عملي في السفارة‬
‫الأمر الصحيح الوحيد‬ ‫هو أنني أعمل لمصلحة الحكومة‬
‫- منذ زمن طويل‬ ‫- إذاً ما هي طبيعة عملك؟‬
‫إنه فرع من الوكالة‬
‫إنه فرع خاص من الوكالة‬
‫- وأمي و(جوش) اختفيا‬ ‫- الأمر ليس كما تظنه‬
‫- ما زلت تعاملني كغبي‬ ‫- لا‬
‫- بلى‬ ‫- لست أعاملك...‬
‫أمي و(جوش) اختفيا وأنت من وكالة‬ ‫الاستخبارات المركزية‬
‫ولا تعرف مكانهما؟‬
‫أنا آسف‬
‫هل حصل ذلك بسبب شيء فعلته؟‬
‫هذا ممكن، نعم‬
‫أنا آسف، (ويل)، ما من طريقة‬ ‫لأشرح لك ذلك يوماً‬
‫سنستعيد والدتك و(جوش) و(دارا)‬
‫حاول أن ترتاح قليلاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- "(مارتي)، هل هذا أنت؟"‬
‫- نعم، هذا أنا‬ ‫- "ماذا يجري؟"‬
‫- أنا في طريقي إليك الآن‬ ‫- "ماذا يحصل؟"‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- "أنا في المنزل"‬
‫- "إنها الـ٣ فجراً"‬ ‫- أحتاج إلى رؤيتك‬
‫"(مدريد)"‬
‫نعم، لنذهب، هيا‬
‫فلتقد أنت‬
‫(دياغو)، سألتقي بـ(كاراك)‬
‫أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫سأتصل بك لاحقاً‬
‫هل تعرف أمي بالأمر؟‬
‫نعم، إنها تعرف‬
‫تعرف كل شيء‬
‫- إنها زوجتي‬ ‫- كيف أمكنك ألا تخبرني؟‬
‫لم يكن هناك مجال لأخبرك‬
‫كان ذلك مستحيلاً، (ويل)‬
‫لم يكن من المقبول مطلقاً‬ ‫أن أطلعك على طبيعة عملي‬
‫من هذا؟‬
‫صديقة؟‬
‫ابقَ هنا‬
‫هل ستكون بخير؟‬
‫أنت ابن رائع‬
‫سأعود بعد لحظات‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا‬
‫ماذا يجري؟ هل أصبت؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫- هل أوقعت بي؟‬ ‫- هل أوقعت بك؟‬
‫هل أوقعت بي؟‬
‫- ما الذي تقوله (مارتي)؟‬ ‫- اختطفوا (لوري) و(جوش) عن القارب‬
‫من فعل ذلك؟‬
‫لا يمكنني مساعدتك إن لم تحدثني، (مارتي)‬
‫- من أخذ (لوري)؟ من؟‬ ‫- الرجال الذين أخذنا منهم الحقيبة‬
‫يريدون استعادتها‬
‫- تباً‬ ‫- من هم يا (جين)؟‬
‫أمهلوني ٢٤ ساعة وإلا سيقتلونهم‬
‫أين الحقيبة؟‬
‫الحقيبة ذهبت إلى وجهتها، لم تعد هنا‬
‫(كاراك)، لا تعبثي معي الآن‬
‫- لا؟‬ ‫- سأحاول‬
‫- لا، هذا كل شيء؟‬ ‫- سأحاول‬
‫- حسناً، إذاً سأرحل‬ ‫- (مارتي)، أريد مساعدتك‬
‫لقد وصلت إلى وجهتها مباشرة‬ ‫ولم تعد بحوزتي‬
‫"عليك إصلاح هذا الوضع"‬
‫سأبذل قصارى جهدي، (مارتي)‬
‫أبي؟‬
‫يا إلهي!‬
‫تخلصا من الجثة‬
‫- آلو؟‬ ‫- "ما الوضع؟"‬
‫- ثمة من يحاول قتلي‬ ‫- "دعني أحدث (توم)"‬
‫أحدهم أطلق النار على والدي‬
‫"أخبر (توم) بأنه لديه أقل من ٢١ ساعة"‬
‫- من هو (توم)؟ من أنت؟‬ ‫- "الرجل الذي اختطف عائلتك"‬
‫أين تخبئهم؟‬
‫اسمع، اسمع...‬
‫ثمة رجل يحاول قتلي‬
‫مهلاً، هذا الرجل يحاول قتلي‬ ‫هذا الرجل سيقتلني‬
‫ثمة رجل يحاول قتلي‬
‫تباً‬
‫حسناً، أنا...‬
‫"سفارة (الولايات المتحدة الأميركية)‬ ‫(مدريد، إسبانيا)"‬
‫أنا أميركي‬ ‫أيمكنك مساعدتي؟‬
‫ما من دليل على وجود اسم (مارتن شو)‬
‫- في أي من وكالاتنا في (إسبانيا)‬ ‫- أخبرنا أنه ملحق ثقافي‬
‫اعتقدتك قلت إنه ليس كذلك‬
‫- والدي مات، أعُدم، اغتيل‬ ‫- سيد (شو)‬
‫ثمة مذكرة اعتقال محلية صادرة بحقك‬
‫- يقولون فيها إنك قتلت شرطياً‬ ‫- مهلاً، مهلاً، لا، لا‬
‫اسمع، الرجل الذي أطلق النار على والدي‬
‫كان يطلق النار عليّ‬ ‫من الجهة الأخرى من المدينة‬
‫يمكننا مساعدتك لتأمين محامٍ‬ ‫وحماية حقوقك كمواطن أميركي‬
‫اسمع، لم أقتل ذاك الشرطي‬
‫ولكن أتعرف شيئاً؟‬ ‫لا وقت لدينا لهذا‬
‫عائلتي ليس لديها الوقت‬ ‫هلا تساعدني، رجاء، رجاء‬
‫أقترح بأن تقبل مساعدتنا‬ ‫بتأمين محامٍ لك‬
‫هل هناك أي شخص آخر يمكنني محادثته؟‬
‫- اهدأ فحسب‬ ‫- هذا كل ما يقوله لي الجميع‬
‫اهدأ، اهدأ‬
‫لقد اختُطف أفراد عائلتي‬ ‫وأنا مطلوب بجريمة قتل لم أرتكبها‬
‫نعم‬
‫حاضر، سيدتي‬
‫الآن بالذات في الواقع‬
‫ثمة من يريد محادثتك‬
‫رافقنا، سيد (شو)‬
‫(ويل)؟ أنا (جين)‬
‫(جين كاراك)‬
‫كنت أعمل مع والدك‬
‫أراهن أنك إذا رفعت يدك اليسرى‬
‫فسأرى ندباً أبيض كبيراً‬ ‫في راحة يدك‬
‫أصبت بذاك الندب‬ ‫حين كنت تحضّر لي المارتيني‬
‫عندما كنت في الـ١٠ من عمرك‬ ‫ألا تذكر؟‬
‫بلى، لقد تذكرتك‬
‫اسمع، والدك ترك عائلتك في وضع حرج‬
‫أود المساعدة، لمَ لا تستقل السيارة‬ ‫وسنجد طريقة لذلك‬
‫إن لم تقتليه فمن قتله؟‬
‫أنا كنت موجودة لمساعدته‬
‫كنت أحاول حمايته ولكنه رفض الإصغاء إلي‬
‫والدك لم يكن يجيد الإصغاء كثيراً‬
‫سأطلعك على كل ما أعرفه‬ ‫عندما تستقل السيارة‬
‫(ويل)، تعال‬
‫أتريد إنقاذ عائلتك؟‬ ‫لأنه ثمة تاريخ لانتهاء صلاحية ذلك‬
‫تعال يا (ويل)‬
‫إذاً مع من كان يتعامل والدك بخصوص عائلتك؟‬
‫من كان نقطة اتصاله؟‬
‫اعتقدت أنك قلت بأنك ستتولين الكلام‬
‫إن كنت سأساعدك فعلي أن أعرف مع من أتعامل‬
‫هل اتصل بأحدهم؟ هل التقى بأحدهم؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أظنني سأتقيأ‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫توقف جانباً‬
‫هل ارتحت قليلاً‬
‫حسناً، هيا بنا يا فتى‬
‫يا لك من حقير‬
‫انسَ أمره‬
‫تعال، لنذهب، سنجد الآخر أولاً‬
‫ابتعد من هنا، ابتعد من هنا‬
‫ماذا؟‬
‫لا تفعل هذا بي، أتحدث جدياً‬
‫رجاء، أنا...‬
‫أنا...‬
‫شكراً لك‬
‫"اتصال من رقم مجهول"‬
‫نعم؟‬
‫آلو؟ هل أنت... آلو؟‬
‫"أخبري ابنك أنني أريد محادثة (توم)"‬
‫- "(ويل)؟"‬ ‫- أمي‬
‫- أمي، هل أنت بخير؟‬ ‫- "دع والدك يتكلم"‬
‫- "أحتاج إلى محادثته حالاً"‬ ‫- أمي...‬
‫- لا يمكنني ذلك‬ ‫- "دعني أحدثه فحسب"‬
‫- لا يمكنني أن أعطيك إياه، أمي‬ ‫- "نفذ ما أقوله فحسب، (ويل)"‬
‫لا يمكنني ذلك، أمي‬
‫"أين هو؟"‬
‫لقد قتلوه يا أمي‬
‫"لا، لا..."‬
‫"اسمعي، اسمعي، اهدأي"‬
‫"أنا و(توم) عقدنا اتفاقاً"‬
‫"إما تسلمني الحقيبة‬ ‫أو يموت أفراد عائلتك"‬
‫لا أعرف شيئاً عن حقيبتك‬ ‫أو محفظتك أو أي شيء‬
‫أفلت عائلتي فحسب‬
‫- "هذا لن يعطيك وقتاً إضافياً"‬ ‫- ماذا؟‬
‫"ذكّر (توم) بما هو على المحك"‬
‫اسمع، لقد مات أبي وكان اسمه (مارتن)‬
‫أنت تبحث عن الرجل الخطأ‬
‫"أخبر (توم) بأن يلاقيني عند الـ٦ مساء"‬
‫"في (بويرتا ديل سول)"‬
‫"إما أن يحضر حقيبتي‬ ‫أو سيموت أفراد عائلتك"‬
‫"(دي كالديرا)"‬
‫"جاري الاتصال بـ(دي كالديرا)"‬
‫- آلو؟ أتجيدين الإنجليزية؟‬ ‫- "قليلاً، كيف يمكنني مساعدتك؟"‬
‫أنا أدعى (ويل شو) وأنا أبحث عن (دياغو)‬
‫كان صديقاً لوالدي‬ ‫هلاّ تعطينني عنوانك من فضلك‬
‫"نعم، إنه شارع (كروز)‬ ‫الرقم ٣٤، الجناح ٥٢ في (مدريد)"‬
‫"(دي كالديرا)"‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫لقد تحدثنا عبر الهاتف‬
‫وأعطيتني هذا العنوان‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫- أحتاج إلى محادثة (دياغو كالديرا)‬ ‫- مرحباً، (ويل)‬
‫أتشعر بتحسن الآن؟‬
‫ارمي المسدس، ارمي المسدس‬
‫ارمي المسدس، أنا لا أتكلم إلا الإنجليزية‬
‫أنت تريد قتل عمي؟‬
‫من هو عمك؟ هل (دياغو كالديرا) عمك؟‬
‫نعم، جاء هذا الأحمق إلى هنا حاملاً مسدساً‬
‫وطلب مني أن أجلس وأخرس بانتظار وصول عمي‬
‫أصدقاء هذا الرجل قتلوا والدي صباح اليوم‬
‫- قُتل والدك؟‬ ‫- هذا سبب وجودي هنا‬
‫والدي اتصل بهذا المكتب ١٢ مرة‬ ‫على الأقل بحثاً عن (دياغو)‬
‫- أين عمك إذاً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫اسمعي، هذا الرجل وجماعته‬ ‫جاءوا بحثاً عن عمك هنا‬
‫أين سيبحثون لاحقاً؟‬
‫أتريدين أن تكوني هنا فعلاً‬ ‫عند مجيء أصدقاؤه؟‬
‫تعالي، علينا إيجاد عمك‬
‫- الباب مفتوح‬ ‫- حسناً، أنا سأهتم بالأمر‬
‫هذا الفتى يتصدر كل الأخبار‬ ‫لمَ لم تقتله صباح اليوم؟‬
‫هيا يا (ديكسون)، رد على هاتفك‬
‫لا تفعل ذلك‬
‫مرحباً، (ويل)‬
‫مفاجأة‬
‫أفلت المسدس، (ويل)‬
‫أنت خائف والناس الخائفون الذين يصوبون‬ ‫المسدسات نحو رأسي يخيفونني‬
‫- إذاً سيكون حواراً يوتر الأعصاب‬ ‫- هل لي بالجلوس؟‬
‫إذاً، كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫لمَ قتلتموه؟‬
‫لو كان وضعنا معكوساً لكان والدك‬ ‫فعل الأمر نفسه، صدقني‬
‫لمَ قتلتموه؟‬
‫والدك أراد إعادة شيء إلى أعدائنا‬ ‫وهذه مسألة أمن قومي‬
‫أتعنين الحقيبة؟‬
‫كان يوشك على خيانة بلاده، (ويل)‬
‫وخيانتنا نحن أفراد فريقه‬
‫- لا أصدقك‬ ‫- حقاً؟‬
‫بصراحة يا فتى، نحن لا نبالي بذلك‬
‫ربما كنت أعرفه أفضل منك‬
‫أريد رؤية أفراد عائلتي‬
‫- ليسوا معي‬ ‫- مع من هم إذاً؟‬
‫يؤسفني القول إن إرهابيين يحتجزونهم‬
‫(ويل)، أنت آخر شخص أريده أن يتورط‬ ‫في هذا أكثر‬
‫ولكنني بحاجة إلى مساعدتك‬
‫أريدك أن تخبرني مع من تحدث‬ ‫أو قابل بشأن هذا‬
‫أعطني ما أريده وسأبذل كل ما يمكنني‬
‫لمساعدتك على استعادة أفراد عائلتك‬
‫يجب أن تخبريهم بأن والدي مات‬ ‫وأنه لا علاقة لي بهذا‬
‫أريد إنقاذ عائلتي فحسب‬
‫حسناً‬
‫إذاً، أظننا ندين لك بشيء بالتأكيد‬
‫مهلاً، مهلاً، اجلسي‬
‫تحركي، هيا‬
‫انطلقي‬
‫تباً‬
‫ابتعدي عن طريقي‬
‫انطلقي، انطلقي، انطلقي‬
‫علينا إيجاد طريقة للنزول‬
‫ما من طريقة للنزول‬
‫يا إلهي‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ارفعي ذراعيك‬
‫- حسناً، احملي هذا تحت ذراعك‬ ‫- لا، لا، هذا غير وارد‬
‫- أتمزح؟ أتمزح؟‬ ‫- ثقي بي‬
‫- هذه الطريقة الوحيدة للنزول‬ ‫- لا، لا، هذا غير وارد‬
‫- إنها الطريقة الوحيدة لتصبحي بأمان‬ ‫- لا، هل جننت؟‬
‫- (لوسيا)‬ ‫- لا، هذا غير وارد‬
‫اثبتي مكانك وأصغي إلي‬
‫هل أنت مستعدة لهذا؟‬
‫(ويل)، لا تسقطني‬
‫رجاء، أتوسل إليك‬
‫يا إلهي!‬
‫توقف‬
‫(ويل)، تعال‬
‫تعال‬
‫لقد أصبت بطلق ناري‬
‫إنها وراءنا‬
‫(ويل)‬
‫محظوظ‬
‫- أنت بخير، أنت بخير‬ ‫- لا أريد دخول المستشفى‬
‫- لا بأس‬ ‫- لا أريد دخول المستشفى‬
‫هذا ليس مستشفى، صديقي يمكنه مساعدتك هنا‬
‫يجب أن تأخذيني إلى (بويرتا ديل سول)‬
‫لا بأس‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- ما هذا المكان؟‬ ‫- (كريس)‬
‫(كريس)، رجاء‬
‫عليك أن توصليني إلى (بويرتا ديل سول)‬ ‫عليّ إيجاد عائلتي‬
‫رجاء، رجاء‬
‫(كريستيانا)، ماذا يحصل؟‬
‫(حبيب)، اتصل بـ(ماكسيمو) لمساعدتنا‬
‫إنه يخسر الكثير من الدماء‬
‫ليس لدي أي مكان آخذه إليه‬
‫متى أصيب؟‬
‫أعتقد منذ حوالى الساعة‬
‫أبقيه مستيقظاً‬
‫كلّمني، رجاء كلمني‬
‫أين هما؟‬
‫في المكتب‬
‫أتعتقد بأن هذه مستشفى؟‬
‫أدين لعمّها ببعض الخدمات‬
‫ولكنه لا يمكنها إحضار رجل ينزف‬
‫إلى ملهاي الليلي‬
‫لا وقت لدي لهذه التفاهات‬
‫ماذا يحصل أيتها الفتاتان؟‬
‫(ماكسيمو)، رجاء‬
‫(ماكسيمو)، لقد قُتل (دياغو)‬
‫هذا الرجل أنقذ حياتي‬
‫لقد قُتل والده أيضاً‬
‫(ماكسيمو)، أعطني قنينة الفودكا‬
‫عليّ تطهير يديّ‬
‫(لوسيا)، أخبريه أنه سيتألم كثيراً‬
‫أحتاج إلى رؤية الرصاصة‬
‫- ما الذي تقوله؟‬ ‫- لا تقلق، ستكون بخير‬
‫ممتاز، ما من رصاصة‬
‫والآن عليّ إيقاف النزيف‬
‫ما من رصاصة، (ويل)‬
‫رجاء، رجاء، رجاء، حسناً‬
‫أتحتاج إلى كأس يا صديقي؟‬ ‫أنا أريد ذلك‬
‫يا جماعة، أمسكوه جيداً‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- سوف توقف النزيف‬
‫أحسنت يا صديقي‬
‫سوف أتقيأ‬
‫لمَ قتلوا عمي؟‬
‫لا أدري، على الأرجح لأن والدي اتصل به‬
‫لا أدري، أنا آسف‬
‫لمَ لديك صورة لـ(توم كيتن) في هاتفك؟‬
‫هذا والدي، إنه (مارتن شو)‬
‫إنه والدك؟‬
‫نعم‬
‫- هل مات؟ أمتأكد؟‬ ‫- نعم، قلت لك ذلك‬
‫هل كنت تعرفين والدي؟ هل كنتما صديقان؟‬
‫أصدقاء قبل أي شيء آخر‬
‫طوال حياتي‬
‫لا أستطيع البقاء هنا، عليّ إيجاد عائلتي‬
‫- إلى أين تحتاج إلى الذهاب؟‬ ‫- إلى (بويرتا ديل سول)‬
‫- إذاً كنت تنادي على والدك باسم (مارتن)‬ ‫- لم أكن أناديه‬
‫كان هذا اسمه‬
‫أتعرفين حتى ما طبيعة عمله؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أتعرفين ماذا كان يعمل؟‬
‫قال إنه مستشار تجاري‬
‫مستشار تجاري، هذه فكرة ذكية‬
‫ماذا عنك؟ ما طبيعة عملك؟‬
‫كنت أدير شركة صغيرة‬
‫وما كانت طبيعة أعمال شركتك؟‬
‫استشارات تجارية‬
‫هذا الشبل من ذاك الأسد‬
‫إذاً يبدو أنك كنت تعرفين‬ ‫والدي جيداً، ما الداعي؟‬
‫هل كنت تعاشرينه؟‬
‫عفواً‬
‫هل هذا ما تعتقده؟‬
‫لم أكن... لم أكن‬
‫لا أعرف ماذا أعتقد سوى ذلك‬
‫لم أكن عشيقة والدك‬
‫والدتي كانت عشيقته‬
‫كان والدي أيضاً‬
‫هل كنت على علم بعائلته الأخرى؟‬
‫لم يكن يتواجد هنا كثيراً‬
‫أحياناً أعتقد أنه كلما‬ ‫غاب أحد الوالدين...‬
‫أحببناهما أكثر‬
‫"المحطة التالية، (بويرتا ديل سول)"‬
‫- إذاً أنت أيضاً كنت تعلم؟‬ ‫- كنت أتقبل الموضوع‬
‫بالطبع‬
‫ووالدتك؟ كيف كانت؟‬
‫والدتي توفيت‬
‫أنا آسف‬
‫(ويل)، انتظر، انتظر‬
‫- حسناً‬ ‫- أخبرتك أنه عليّ الذهاب بمفردي‬
‫إن احتجت إلي فسأكون في الملهى‬
‫- هذا كل شيء‬ ‫- شكراً‬
‫آمل أن تستعيدهم‬
‫أبقِ يديك بحيث يمكنني رؤيتهما‬
‫استدر ورافقني‬
‫إلى أين؟‬
‫اتبعني‬
‫أين والدك؟‬
‫أين أفراد عائلتي؟‬
‫أخبرتكم مراراً وتكراراً أن والدي مات‬
‫إن كنت لا تصدقني‬ ‫فاجعل رجلك يبرّحني ضرباً‬
‫أنا متأكد من أنه سيرتاح عندها‬ ‫ومع ذلك لن أعرف شيئاً‬
‫حتى إن كان ذلك صحيحاً‬ ‫فالمشكلة ما زالت مشكلتك‬
‫أتعرف كيف وصلنا إلى هذا الوضع، (ويل)؟‬
‫منذ شهرين، عرض أحد رجالي نفسه كعميل فاسد‬
‫مستعد لبيع معلومات سرية للإرهابيين‬
‫كانت المهمة تقضي بكشف غطاء عميل‬ ‫استخباراتي منشق‬
‫كنا نعلم أنه يعقد صفقات لمصالحه الخاصة‬
‫ولهذا دبّر عميلي لقاء واحزر من ظهر‬
‫والدك قتل عميلي وسرق حقيبة محتوياتها‬ ‫مهمة جداً لبلادي‬
‫- والآن تخبرني بأنه مات؟‬ ‫- عميل؟‬
‫ماذا عن كلمة إرهابي؟‬
‫إرهابي؟‬
‫زوجتي وابني التقيا بإرهابي‬ ‫مرة في مقهى في (تل أبيب)‬
‫في لحظة واحدة، تحولا‬ ‫مع ١٥ شخصاً آخرين إلى رماد‬
‫وهكذا يصبح السؤال... من قتل والدك؟‬
‫أشخاص من وكالته الخاصة‬
‫لقد قتلوا صديقه وكانوا يحاولون قتلي أيضاً‬
‫- أتقصد (كاراك)؟‬ ‫- نعم‬
‫يجدر بكما أن تلتقيا‬ ‫لتتحدثا عن هذا الموضوع‬
‫أظن أنكما ستتفقان...‬
‫ربما كانت تريد التخلص منك كشاهد‬
‫إضافة إلى بقية أفراد عائلتك‬
‫إليك خلاصة القول، أينما ذهبت...‬
‫سيطاردونك‬
‫وهذا سيخدم مصلحتنا جيداً‬
‫- (ويل)‬ ‫- (ويل)‬
‫- أنت حي، هل آذوك؟‬ ‫- يا جماعة‬
‫سخرية القدر هي أنه إذا كان قتلة والدك‬
‫يحاولون التخلص من الشهود‬ ‫فإن الأمر الوحيد‬
‫الذي يبقي أفراد عائلتك‬ ‫على قيد الحياة هو أسرهم‬
‫لذا إليك الاتفاق‬
‫أريدك أن تخرج لتجذبها إليك‬
‫نعلم بأن بعض الشراة المحتملين‬ ‫موجودين في المدينة‬
‫لذا نشعر بأن عملية البيع وشيكة‬
‫إن كانت تريد فعلاً أن تقتلكم جميعاً‬
‫ما عليّ سوى البقاء بقربكم‬
‫ولكن لنوضح شيئاً‬ ‫إن لم أوقف (كاراك) قبل بيع الحقيبة...‬
‫لن أحتفظ بأفراد عائلتك لفترة أطول‬
‫سأطلق سراحهم وستقتلهم (كاراك)‬
‫مفهوم؟‬
‫- يا جماعة‬ ‫- مهلاً يا (ويل)‬
‫اتركاني، ابتعدا عني، اتركاني‬
‫اتركاني‬
‫- أحتاج إلى رؤية (لوسيا)‬ ‫- تعال، سآخذك إليها‬
‫(ويل)‬
‫لقد رأيتهم، إنهم على قيد الحياة‬
‫يجب أن أجعلها تطاردني‬
‫لا يفترض أن يكون ذلك صعباً‬ ‫لأنها تحاول تعقبي أصلاً‬
‫تريد قتل أي شخص كان على علم بالموضوع‬
‫والإسرائيلي أخبرني بأن المشترين‬ ‫المحتملين في المدينة الليلة‬
‫لذا علينا التحرك لأن الصفقة‬ ‫قد تتم في أي وقت‬
‫مرحباً‬
‫- هذه لك‬ ‫- شكراً‬
‫ما مقدار المعلومات التي سمعتها؟‬
‫إنها كافية إضافة إلى ما أخبرتني إياه‬ ‫(لوسيا) قبلاً‬
‫هذه الحقيرة (كاراك)...‬
‫هي من قتلت (دياغو)، صحيح؟‬
‫إذاً كيف يمكنني المساعدة‬
‫إنهم جواسيس، صحيح؟‬ ‫لديهم عيون في كل مكان‬
‫الهواتف والبريد الإلكتروني، كل شيء‬
‫لنستخدم بطاقة إلكترونية وعندها سيجدوننا‬
‫انتظري يا (لوسيا)‬ ‫أمتأكدة من استعدادك لهذا؟‬
‫"قل اسمي ويمكنك قوله بشرف"‬
‫ليست تعمل الليلة‬
‫شكراً‬
‫أنت لا تفهمني ولكن حين كنت في المدرسة‬
‫هل سمعت قصة (برير رابيت)؟‬
‫- هل بيعت؟‬ ‫- هل بيعت؟‬
‫يا إلهي، أنت أغبى من والدك‬
‫ما الذي تسألني إياه، (ويل)؟‬
‫هل بيعت؟ عمّ تتحدث؟‬ ‫الحقيبة؟ أم أن أفراد عائلتك ماتوا؟‬
‫لأنها إن كانت قد بيعت‬ ‫فهذا يعني أنهم ماتوا، صحيح؟‬
‫ستتم الصفقة‬
‫والطريقة الوحيدة لمعرفة المكان‬ ‫هي عبر إجباري على القول‬
‫- وأنا لن أخبرك شيئاً‬ ‫- لا‬
‫اجعلوه يقف‬
‫- فك قيده‬ ‫- سيقتلك يا رجل‬
‫(ويل)‬
‫- اتركني‬ ‫- سننجح بذلك‬
‫- اتركني، اتركني‬ ‫- سننجح بذلك‬
‫أين (كاراك)؟ أجبني‬
‫أخبرني، أين هي؟‬ ‫ما سبب وجودها هنا؟‬
‫- ما سبب وجودها هنا؟‬ ‫- لأنها...‬
‫سيدة... والسيدات على عكس شقيقتك الصغيرة‬
‫يبقين في المنزل عندما يخرج الرجال‬
‫أوسعوه ضرباً‬
‫- لا تقلق، سيتكلم‬ ‫- كبلوه باللاصق، هذا يكفي‬
‫أعرف أنه لا يسهل رؤية هذا‬ ‫ولكن الطريقة ستنجح‬
‫- لا‬ ‫- بلى‬
‫- لدي خطة‬ ‫- اللاصق لن يصمد‬
‫يجب أن نفلته، نحتاج إلى سيارة‬
‫- لست أفهم‬ ‫- عدني بأنك لن تدخل‬
‫ما زلت لا أفهم‬
‫إنه يعتقد بأنني غبي‬ ‫دعني أثبت له ذلك‬
‫أبي لم يكن خائناً، (كاراك) خدعته‬
‫- خدعته وخدعت الإسرائيليين‬ ‫- والإسرائيليون هنا؟‬
‫من الأفضل أن يكونوا هنا‬
‫ها هو‬
‫لقد تحركوا‬
‫"ابقَ قريباً منهم واتصل بي إن ظهرت"‬
‫حسناً‬
‫لقد هرب‬
‫سنتعامل معه لاحقاً‬
‫لنأمل ألا يظهر لمصلحتك‬
‫هناك، توقفي جانباً‬
‫توخّ الحذر‬
‫- ابقي هنا، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً، ماذا ستفعل؟‬
‫سأنتظرهم‬
‫"يسرني أن أرى أنك أحضرت ما كنت أتوقعه"‬
‫"نعم، واجهت بعض المشكلات‬ ‫ولكن الأمر عولج الآن"‬
‫رافقيني‬
‫- نحن إلى جانبكما‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫"إذاً أيها السادة‬ ‫نحن مستعدون لإتمام صفقتنا"‬
‫كيف لي أن أتأكد‬ ‫أن هذه هي المواد الحقيقية‬
‫حصلنا عليها مباشرة‬ ‫من عميل في جهاز (موساد)‬
‫من المؤسف أنه ما من شهود على ذلك‬
‫لن تجد أي شيء آخر مثل هذا‬
‫ازحف واخرج من هنا‬
‫نحن سنتولى الأمر الآن‬
‫لا، أخبرني أين أفراد عائلتي‬ ‫وإلا فلن أبارح مكاني‬
‫اسمعني، غادر الآن‬ ‫وإلا سأضطر إلى جرّك إلى الخارج‬
‫- لا‬ ‫- ارحل الآن‬
‫التقطها‬
‫(لوسيا)، اهدأي‬
‫هل هذا أنت يا (ويل)؟‬
‫من بين كل الناس الذين‬ ‫كان يجب أن يقتلوني...‬
‫(ويل)، إنها قادمة‬
‫لا، لا، لا‬
‫يا لك من هاوٍ‬
‫أسرعي، أسرعي، انطلقي، انطلقي‬
‫انتبه‬
‫- هيا‬ ‫- رجاء، لا، لا‬
‫يا إلهي!‬
‫لا، لا، لا‬
‫تباً‬
‫- أين هم؟‬ ‫- من؟‬
‫الإسرائيليون، أين هم؟‬
‫تباً‬
‫أين هي؟ أين هي؟‬
‫إنها هناك‬
‫لا، لا، لا، انتظر، لا‬
‫هيا‬
‫- (لوسيا)، اخرجي، هيا‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسناً، طفح الكيل‬
‫بدأت أسأم من هذا‬
‫هيا‬
‫إنها تقترب، إنها تقترب‬
‫هيا‬
‫تباً‬
‫(كاراك)، يا لك من حقيرة‬
‫(ويل)‬
‫يا للفوضى‬
‫يبدو أنك ستحتاج إلى قطب إضافية‬
‫وصديقتك الصغيرة الميتة أيضاً‬
‫سترتعب والدتك‬
‫هل هذا مسدس والدك؟‬
‫أنا آسفة‬
‫أتبحث عن شيء كهذا؟‬
‫أختي مصابة هناك في الخلف‬
‫استرخ، لقد قطعت نصف المسافة‬ ‫إلى المستشفى الآن‬
‫والدك ورغم كل المتاعب التي سببها لنا...‬
‫كان ليفتخر بك‬
‫ماذا عن أفراد عائلتي؟‬
‫يا إلهي!‬
‫تدبّرت أمورك جيداً‬ ‫بالنسبة إلى فتى لا يعرف شيئاً‬
‫عليّ أن أعترف لك بأنك أثرت إعجابي‬
‫شكراً لأنك ساعدتنا في التخلص من مشكلاتنا‬
‫هل يعني هذا أنه يمكنني العودة‬ ‫إلى الديار الآن؟‬
‫طبعاً، افعل ما تريده‬
‫ولكنني أعتقد أنه عليك التفكير‬ ‫في مجال آخر من العمل‬
‫أتعرف؟ والدك...‬
‫كان رجلاً نزيهاً‬
‫أنا آسف لأنه توفي‬
‫شكراً‬
‫- هل لي أن أسألك شيئاً؟‬ ‫- طبعاً‬
‫ماذا كان يوجد في الحقيبة؟‬
‫ثمة طريقة واحدة لأجيب عن ذلك‬
‫عليّ الذهاب لرؤية أفراد عائلتي‬
‫مرحباً‬
‫شكراً لك‬
‫لقد أخبرتها عني، صحيح؟‬
‫لم يبدُ الأمر مهماً‬
‫شكراً، شكراً جزيلاً‬
‫يجدر بك الذهاب والتعريف عن نفسك‬
‫إنها أختك‬
‫إنها أختي‬
‫ترجمة: إقليموس زعيتر نون‬ ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت‬