‫"ما من جريمة في الجنة"‬
‫"عام ١٩٣٣، بفترة حكم (جوزيف ستالين)‬ ‫وفرض المجاعة على شعب (أوكرانيا)"‬
‫"قُدّر موت حوالي ٢٥ ألف شخص‬ ‫يومياً بسبب الجوع"‬
‫"الإبادة المنهجية بالتجويع المعروفة‬ ‫بـ(هولودومور)، خلّفت ملايين الأيتام"‬
‫"(أوكرانيا)‬ ‫اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفيتية"‬
‫لوالدك؟‬
‫مات؟‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- ما عدت أريده‬
‫سأمنحك اسماً جديداً‬ ‫(ليو)، بمعنى أسد‬
‫"تراجع! (فاسيلي)، انبطح!"‬
‫"(الرايخستاغ)، (برلين)‬ ‫١٩٤٥"‬
‫(فاسيلي)، أطلق النار!‬
‫فلنخرج!‬
‫(ألكسي)، احمِني‬
‫(فاسيلي)، أطلق النار‬
‫(فاسيلي)، يا (فاسيلي)‬
‫يمكنك أن تصعد الآن، فالوضع آمن‬ ‫لا تكن جباناً، لا أحد سيرديك بطلقة‬
‫(ألكسي)، دعه وشأنه فحسب‬
‫- أعطِه العلم‬ ‫- أنا؟‬
‫أنت وأنت تعالا معي‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل‬
‫- (ليو)، فلتجعلنا فخورين‬ ‫- حاضر سيدي‬
‫اصعد أعلى القمة‬
‫فلنظهر للشعب كيف سقطت (برلين)‬ ‫تحت قبضة الجيش الأحمر‬
‫- اخلع الساعات‬ ‫- ماذا؟‬
‫اخلعها، لا يمكنك‬ ‫أن تظهر الساعات المسروقة‬
‫- (ليو)‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم تعجب ساعاتي الأميرال‬ ‫تعال لتقم بهذه المهمة‬
‫- لم تعجبه ساعاتك؟‬ ‫- لا، لا تعجبه الساعات الألمانية‬
‫- سلمه العلم ليصعد للأعلى‬ ‫- حسناً، اصعد لأعطيك العلم‬
‫- حسناً، انتظر‬ ‫- خذ العلم‬
‫انتظر حتى يرفرف‬ ‫ليروا علمنا يرفرف عالياً‬
‫- حسناً، هكذا‬ ‫- هكذا؟‬
‫أجل، عظيم‬
‫- لقطة أخرى‬ ‫- أموقن؟‬
‫أجل‬
‫"(ليو ديميدوفا)، بطل سوفيتي"‬
‫"(موسكو)، عام ١٩٥٣"‬
‫أتذكرين لقاءنا الأول؟‬
‫(رايسا)، أتذكرين لقاءنا الأول؟‬ ‫كنت تخالينني فظاً‬
‫- كنت فظاً بالفعل‬ ‫- كلا، لم أكن كذلك‬
‫- كنت تحدّق فيّ‬ ‫- كنت...‬
‫كنت مسحوراً‬ ‫كنت مسحوراً بجمالك‬
‫لدرجة أنني نزلت في غير محطتي‬ ‫لأسألك عن اسمك‬
‫- وكذبت‬ ‫- أجل، كذبت‬
‫أخبرتني أن اسمها (لينا)‬
‫- أجل، لم أكن أعرفك جيداً‬ ‫- إذاً كذبت‬
‫إذاً كذبت‬
‫ذهبت للحديقة لأرى جمليتي (لينا)‬
‫- لم تكن (لينا) موجودة‬ ‫- كانت تمطر‬
‫- كانت تمطر طوال الأسبوع‬ ‫- أجل، كان الطقس ماطراً‬
‫كنت على ريب من أمرك‬ ‫ولكن بعدها وجدتك‬
‫في الساعة ٨:١٥ صباحاً‬ ‫في نفس محطة القطار التي رأيتك فيها‬
‫ثم طلبت منك بل أقنعتك‬ ‫بالمشي معي ذلك اليوم‬
‫وحالما وصلنا إلى بوابة المدرسة‬
‫أمسكت بيديك وتأملت في عينيك‬ ‫وقلت لك...‬
‫"(لينا)، (لينا)، (لينا)‬ ‫(لينا)، (لينا)، (لينا)"‬
‫"أود أن أقبّلك الآن"‬
‫أتعلمون ما كان رد (لينا)؟‬
‫"عزيزي (ديميدوفا)‬ ‫اسمي (رايسا)"‬
‫من تكون (رايسا)؟‬ ‫الآن عليّ العودة للعمل‬
‫وإخبار أصدقائي‬ ‫بأنني مغرم بـ(رايسا)‬
‫ساحرة الجمال (رايسا)‬ ‫ضحك أصدقائي علي‬
‫وأنت كنتَ أولهم وأسوأهم‬ ‫أذكر أنهم ضحكوا علي وقالوا‬
‫"الأسبوع المنصرم‬ ‫أخبرتنا بأنك مغرم بـ(لينا)"‬
‫"وهذا الأسبوع تخبرنا عن (رايسا)..."‬
‫"ربما الأسبوع المقبل، تخبرنا‬ ‫إنك مغرم بـ(ناتاشا)، من يدري؟"‬
‫مع (ليو)، ثمة شريكة جديدة دائماً‬
‫كلا، لن يكون هناك‬ ‫أي شريكة جديدة عداك أنت‬
‫كل القصص التي تروى لا تهمني الآن‬ ‫أنت فقط تهمينني‬
‫ستبقين أنت الوحيدة‬ ‫أنت وحدك‬
‫- بصحتكم‬ ‫- بصحتكم‬
‫بصحتكم‬
‫هذا منزل الطبيب البيطري!‬
‫تفوح رائحة كريهة تماماً‬ ‫مثل رائحة الخائن الكريه‬
‫ولى هارباً؟‬
‫- لا يمكنك قول إنني لم أبلغك به سيدي‬ ‫- اجمع الأدلة من فضلك‬
‫أليس لديك أدنى فكرة‬ ‫عن مكان (أناتولي برودسكي)؟‬
‫لا‬
‫- جل ما يمكنني قوله إنه كان...‬ ‫- كان؟‬
‫- إنه‬ ‫- إنه؟‬
‫إنه جار طيّب‬
‫مع احترامي المبجل لك‬ ‫أرى أنك تحاولين حمايته‬
‫ولكن الأمر مختلف بالنسبة لي‬ ‫لأننا بمنزلك الآن‬
‫بسبب صديقك أو بالأصح خليلك‬ ‫إنه خائن يا (زينا)‬
‫أتفهمين؟ وللخونة أصدقاء‬
‫وأولئك الأصدقاء، ليسوا أصدقائنا‬
‫هل أوضّح لك كيف يكون ذلك؟‬
‫(زينا)‬
‫آن الأوان لتدلي بأقوالك‬
‫بأي شيء‬
‫أمي، أمي!‬
‫- لا تطلقوا النار‬ ‫- حسناً‬
‫- أمي!‬ ‫- لا تتحركوا‬
‫- (سيميون أوكون)؟‬ ‫- نعم‬
‫لا أحد هنا غيرهم‬
‫هل تعرف (أناتولي برودسكي)؟‬
‫- نعم، أعرف (برودسكي)‬ ‫- حسناً، أتعرف أين يكون الآن؟‬
‫- (برودسكي)، إنه في (موسكو) كما أظن‬ ‫- لا، ليس في (موسكو)‬
‫لكن لدينا معلومات‬ ‫تؤكّد بأنه يقيم معك هنا‬
‫- لا‬ ‫- إنه...‬
‫مهلاً، ذكرت أمراً للتو‬
‫أجل، فعلت، ذكرت أمراً‬
‫- لا‬ ‫- ماذا ذكرت؟‬
‫(يوري)، (نيكولاي)، انتشرا‬
‫(برودسكي)‬
‫لا تعبث معي، ضع‬ ‫يديك بحيث يمكنني رؤيتهما‬
‫- هيا، أنهِ الأمر معي‬ ‫- ضع يديك فوق رأسك‬
‫- لا تتحامق‬ ‫- اقتلني‬
‫- ضع يديك على رأسك‬ ‫- هيا، اقتلني‬
‫اقتلني‬
‫هيا، اقتلني‬
‫(ألكسي)!‬
‫اقتلني‬
‫(ألكسي)، (ألكسي)‬
‫أمسكت بالسكين‬
‫إنه معتوه مجنون‬
‫أطلب منك، بل أتوسل إليك‬ ‫لا تفعل هذا رجاءً‬
‫أرجوك، لا تقتل عائلتي، صغيرتيّ‬
‫إنهم مستقبل (روسيا)‬ ‫أتوسل إليك، لا أرجوك‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫أرجوكم، لا تؤذوها‬ ‫أتوسل إليكم، كلا!‬
‫- كلا، كلا‬ ‫- أتوسل إليكم... رجاءً‬
‫لا!‬
‫(فاسيلي)! (فاسيلي)‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫أجعلهم عبرة‬
‫- تجعلهم ماذا؟‬ ‫- عبرة‬
‫- من تجعله عبرة؟‬ ‫- هؤلاء الناس خونة‬
‫عسى الآن يعودون لرشدهم‬ ‫ويتعلمون من هذا الدرس القاسي‬
‫- ماذا قلت للتو؟‬ ‫- يتعلمون من هذا الدرس‬
‫يتعلمون منك أنت؟‬ ‫أيها النذل‬
‫ما الذي سيتعلمونه منك؟‬
‫أيها الجبان النذل‬ ‫أمام الأطفال، إنهما صغيرتان‬
‫- ما تعليقك على هذا؟‬ ‫- (ليو)‬
‫نقبض على الرجال‬
‫(ليو)‬
‫تباً‬
‫أبعده عن أنظاري وإلا أقتله، مفهوم؟‬ ‫أبعده فوراً‬
‫أبعد الصغيرتين من هنا‬ ‫ما خطبكم أيها القوم؟‬
‫(ألكسي)‬
‫(ألكسي)!‬
‫تولَ أمر هذا‬
‫ألديكما أقارب‬ ‫يعيشون بالجوار هنا؟‬
‫هل جربت هذا الفعل‬ ‫مع عملة الكوبيك الروسية؟‬
‫سيكون أفضل‬ ‫إذا وضعت عملة الكوبيك‬
‫تعال معي لأعلمك كيفية ذلك‬ ‫ولكن ليس هنا، فلنبتعد أفضل‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (يورا)‬
‫يمكنك أن توفّر على نفسك الكثير‬ ‫من الألم والمعاناة غير الضرورية‬
‫- إن تحدثت إليّ‬ ‫- نعم‬
‫لصالح مَن تعمل؟‬
‫(آنا إيفانوفا أكماتوف)‬ ‫لديها كلب من النوع الذي لا يأكل‬
‫(ماتياس بروسكي راكوسي)‬ ‫إنه كلب الترير سيصاب بالعمى‬
‫إنني طبيب بيطري‬ ‫ليس إلا‬
‫إن كنت بريئاً حقاً‬ ‫فلماذا تهرب؟‬
‫إنه سؤال وجيه‬
‫هربت لأنكم كنتم تلاحقونني‬
‫لأنكم ريثما تلاحقون أحداً‬ ‫تقبضون عليه‬
‫وحين تقبضون عليه‬ ‫فهو مذنب‬
‫إذاً، أخبرني أنت‬ ‫عن سبب هربي‬
‫ألديك أي فكرة عما يجري‬
‫خلف باب هذه الحجرة‬ ‫لرجل مثلك لا يقر بالحقيقة؟‬
‫الطفل يعلم إجابة سؤالك هذا‬
‫- هل يعبر الآن؟‬ ‫- كلا‬
‫- ماذا عليه أن يفعل؟‬ ‫- عليه تفقد الاتجاهين أولاً‬
‫أجل، أحسنتم‬
‫لأن زعماءنا يحبون أطفالهم‬ ‫ولهذا يضعون السلامة في المقام الأول‬
‫سأحقنه بثيوبنتال الصوديوم‬ ‫وفي أقل من دقيقة، سيتفوه بالحقيقة‬
‫حسناً‬
‫تبقى القليل، اصبر، اصبر‬
‫(فاسيلي)، اطرح أسألتك‬
‫حسناً، أريد أسماء كل من يزوّدك‬ ‫بالمعلومات من السفارة البريطانية‬
‫(ليو)‬
‫(ليو)؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أحدهم يطرق الباب‬
‫أين؟‬
‫الرائد (كوزمين)؟‬
‫أتيت بأسرع ما بوسعي‬
‫حصلت حادثة شنيعة‬
‫صدمَ قطار ابن (ألكسي)‬
‫اعتقدت أنك تريد سماع هذا مني أولاً‬
‫قطار؟‬
‫أنت و(ألكسي أندريافيتش)‬ ‫خضتما الحرب معاً، صحيح؟‬
‫صحيح‬
‫إننا نقدّر (ألكسي)‬ ‫وسنبذل ما في وسعنا لحمايته‬
‫آسف، لا أفهم‬ ‫حمايته؟‬
‫لا بد من أن الرجل المسكين غاضب جداً‬ ‫يدعي إن تمّ قتل ابنه‬
‫أخبرنا (ستالين)‬ ‫بأن الجريمة مدبرة من الرأسمالية‬
‫ولكن (ألكسي) يلمّح بالخيانة‬ ‫إذاً، أنت تعرف ما عليك فعله‬
‫سأجد شخصاً‬ ‫بالطابق الثالث ليتولى...‬
‫من يستحق القيام بهذا أفضل منك؟‬
‫حسناً، موافق‬
‫"ساعد أخاك ليساعد نفسه"‬
‫- (ألكسي)‬ ‫- (ليو)‬
‫تفضّل بالدخول‬
‫إني آسف جداً‬
‫طُلب مني شخصياً‬ ‫مشاركة التقرير الرسمي معكم‬
‫"صبيحة يوم أمس الخامس والعشرين‬ ‫من أكتوبر عند الساعة ١٠:٣٥"‬
‫"عُثر على جثة الطفل (يورا أندريافيتش)‬ ‫الذي يبلغ من العمر ثمانية سنوات"‬
‫"بالقرب من السكة الحديدية‬ ‫على بعد كيلومتر شرقي (فيالكي)"‬
‫"عُثر عليه مرتدياً ملابسه بالكامل"‬
‫"وبعد فحص جثة الضحية‬ ‫وسماع أقوال الشاهد..."‬
‫عُثر على ابني عارياً‬
‫كلا، كان مرتدياً ملابسه‬
‫- "وبعد الفحص"‬ ‫- القطار لا يعرّي طفلاً‬
‫"وبعد فحص جثة الضحية‬ ‫وسماع أقوال الشاهد"‬
‫"أظهرت الأدلة بأن لديه كدمات‬ ‫وتقرحات وجروح تغطي جذعه العلوي"‬
‫"ووفقاً لإفادة الشاهد إننا نثق‬ ‫بأن سبب الوفاة حادث مأساوي"‬
‫لماذا يشير التقرير‬ ‫أنه وجد بكامل ملابسه؟‬
‫هذا التقرير وُقّع‬ ‫بإشراف الرائد (كوزمين)‬
‫وزير الخارجية للجرائم الموجهة‬ ‫ضد الدولة‬
‫وخامس أعضاء المديرية‬ ‫العامة لوزارة أمن الدولة‬
‫هناك من قتل ابني، ابنك بالمعمودية‬ ‫يا (ليو) وتقف متكتفاً؟‬
‫إني آسف‬
‫- اقرأ التقرير‬ ‫- لأجل ماذا؟‬
‫- أحدهم قتل ابنك، افعل شيئاً‬ ‫- (نينا)!‬
‫أحدهم قتل ابنك‬ ‫أحدهم قتل ابنك!‬
‫هذا جنون، لا يمكنك فعل هذا‬ ‫لدي رجال بالأسفل‬
‫يتنصتون لكل أقوالنا، هناك‬ ‫سبب من وراء إرسالي إلى هنا، أتفهم؟‬
‫عليك أن تصمت‬
‫لم يسمحوا لي برؤيته حتى يا (ليو)‬
‫- لم يسمحوا لي برؤية ابني‬ ‫- (ألكسي)، أرجوك‬
‫- كلا، أخبرني‬ ‫- اقرأ التقرير‬
‫أخبرني‬
‫ماذا عساي أن أقول لزوجتي؟‬
‫أخبرها بما يتطلب لحماية‬ ‫كل فرد موجود في تلك الغرفة الآن‬
‫جميعهم، بمن فيهم من تحبهم‬ ‫أخبرهم بما يتطلب حمايتهم، مفهوم؟‬
‫وانسَ الأمر‬
‫(ألكسي) لا يمكن‬ ‫أن يكون ثمة جريمة في الجنة‬
‫أتذكر هذا الكلام؟‬
‫- هناك شاهد عيان يا (ليو)‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫امرأة‬
‫- ماذا تقصد بكلامك هذا؟‬ ‫- رأت الرجل الذي خطف ابني‬
‫رأته بأم عينها‬
‫- لديك شاهدة؟‬ ‫- أجل‬
‫- وهل ستدلي بشهادتها؟‬ ‫- نافذتها تطل على السكة الحديدة‬
‫رأت (يورا) بصحبة رجل‬
‫قُتل ابني عمداً‬
‫- أنت لا تعرف ذلك‬ ‫- بل أعلم‬
‫ولا تكذب علي لأنك تعلم أيضاً‬ ‫تعلم ذلك‬
‫أريد أن تشرّح جثة‬ ‫ابن (أندريافيتش) بالكامل‬
‫حسناً‬
‫كما سمعت نشأت مشكلة‬ ‫مع (فاسيلي) في (كيموف)‬
‫- أعتذر عن ذلك‬ ‫- خلقت من لحم ودم‬
‫التعدي على شرطي زميل يجعل الأنظار‬ ‫مسلّطة عليك وأنت بغنى عن ذلك‬
‫لكنك أبليت خدمة حسنة‬ ‫بتحدثك مع آل (أندريافيتش)‬
‫سيشكرك (ألكسي) عليها يوماً‬
‫بالمناسبة أقرّ (برودسكي)‬ ‫إقراراً كاملاً ووافياً‬
‫أخبرنا سبعة أسماء‬ ‫عيّنا التحقق من ٦ أسماء لغيرك‬
‫ونظراً لأنك أفضل محقق لدي‬ ‫أعطيتك أصعب القضايا‬
‫إذاً، طلبت إجراء تشريح‬ ‫كامل لجثة ذلك الفتى‬
‫- ما كان اسمه؟‬ ‫- (يورا ألكسي أندريافيتش)‬
‫- (يورا)؟‬ ‫- أجل‬
‫هذا لك‬ ‫ليس لدينا وقت لنضيعه كما ترى‬
‫لهذا عليك جمع معلومات أكثر عنه‬
‫إن كان (برودسكي) على حق‬ ‫وكان ذلك الشخص خائناً بالفعل‬
‫فعليك بالقبض عليه‬ ‫وإحضاره إلى هنا‬
‫كما نفعل عادة‬
‫ألديك أي سؤال؟‬
‫(رايسا)، (رايسا)!‬
‫- كلا، رجاءً‬ ‫- ساعديني‬
‫- لا، أرجوكم‬ ‫- (رايسا)‬
‫إنها...‬
‫- ما تهمتها؟‬ ‫- (رايسا)!‬
‫- لماذا هي؟‬ ‫- لأنها لا تلجم لسانها، هذا السبب‬
‫(إيفان)، أظن أن علينا أن ننفصل‬
‫(رايسا)...‬
‫هل هي خائنة؟‬
‫بحوزتهم إقراراً بأمرها‬
‫- وبحوزة من الإقرار؟‬ ‫- زميل لي‬
‫ألا يمكن أن يكون ملفقاً؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- ألديك برهان؟‬
‫- لا‬ ‫- وماذا ستفعل حيال ذلك؟‬
‫إن لم أبلّغ عن (رايسا) وهي خائنة‬ ‫يعرفون أمراً عنها أجهله‬
‫ولا أجد دليلاً أو...‬
‫فسنكون جميعاً مذنبين بالمشاركة‬ ‫بغض النظر عن أي شيء‬
‫ماذا توقعت منا عندما أتيت إلى هنا؟‬ ‫ظننت أننا لا نخشى الموت؟‬
‫وأن (رايسا) ستحيا بأمان؟‬
‫ولكن إن لم تبلّغ عن أنها خائنة‬ ‫سنكون الأربعة موتى جميعاً‬
‫ولكن هناك فرق‬
‫وهو أنك ستموت مدركاً‬ ‫بأنك فعلت الصواب‬
‫احسب، يموت واحد أو أربعة؟‬
‫يموت واحد أو أربعة؟‬
‫- هل تنتظر قدوم أحد؟‬ ‫- هذه (رايسا) تأكل معنا كل أربعاء‬
‫- (آنا)‬ ‫- (رايسا)‬
‫سعدت برؤيتك‬
‫كان لديه عمل بالجوار‬ ‫فلنأكل أربعتنا كعائلة مجتمعة‬
‫كيف كان يومك بالمدرسة؟‬
‫- جيد‬ ‫- رائع‬
‫هل قطعت كل هذه المسافة‬ ‫من المدرسة للمنزل مباشرة؟‬
‫أجل، ولكن اليوم‬ ‫كان لدي موعد مع الطبيب‬
‫- موعد مع الطبيب؟‬ ‫- في (كوزمنسكي بروسبكت)، أجل‬
‫هل أنت مريضة؟‬
‫- أنت على ما يرام؟‬ ‫- أجل‬
‫- لست مريضة؟‬ ‫- لا‬
‫لمَ ذهبت للطبيب؟‬
‫أردت إخبارك حالما تتسنى لنا الفرصة‬ ‫ونكون بمفردنا‬
‫لماذا؟‬
‫فكلنا عائلة واحدة هنا‬ ‫ولا توجد أسرار بيننا‬
‫إنني حامل‬
‫يا له من خبر سار!‬
‫تهانينا لك‬
‫- عذراً‬ ‫- سنصبح جدين‬
‫ماذا؟‬
‫إننا مرسلون‬ ‫من طرف (كوزمين)، لنساعدك‬
‫يا للروعة!‬ ‫إنها شقة رائعة‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هناك طريقة أفضل لفعل هذا‬ ‫وهذه ليست الطريقة الصحيحة‬
‫تحسس الوسادات‬
‫تظنني الفاعل، صحيح؟‬
‫ولكن لا يصغي لي أحد أبداً‬ ‫ألا تعرف هذا؟‬
‫(إيفان)، رجاءً‬
‫يا سادة من فضلكم‬ ‫إنها أستاذة فنون وخياطة‬
‫ماذا عساها فعلت؟‬
‫لا بأس، لا بأس‬
‫الحقيبة‬
‫اعتقلوا إحدى زميلاتي اليوم‬ ‫(إيفا)، صديقتي‬
‫أتعرفين اسم من مطلوب‬ ‫في مكتبي؟‬
‫هل يخطر ببالك مَن؟‬
‫- لا‬ ‫- حقاً؟‬
‫اسمك هو المنشود‬ ‫أتعرفين من أقر بك؟‬
‫(أنتولي برودسكي)‬ ‫هل تعرفينه؟‬
‫- أيهم هذا؟‬ ‫- أجل، يهم‬
‫يهمني أنا‬
‫طلبوا مني أن أدينك رسمياً‬
‫(رايسا)‬ ‫هل أنت جاسوسة؟‬
‫لا‬
‫إذاً، تعلمين ما سيحصل لنا‬ ‫تالياً، صحيح؟‬
‫أجل‬
‫إنه دورنا فحسب‬
‫"طلبت مني تقرير تشريح الجثة‬ ‫يا (ديميدوفا)"‬
‫"ولكن لم يسمحوا لي بعرض‬ ‫النتيجة لك"‬
‫لا يهم، الأمر ليس مهماً الآن‬
‫جال ببالي بأنك تود أن تكون على علم‬ ‫بأن هناك واحدة أخرى‬
‫- واحدة من ماذا؟‬ ‫- حادثة قطار‬
‫ماذا حدث؟‬
‫عُثر على طفلين بالقرب من السكة‬ ‫الحديدية عاريين وسبب الوفاة عينه‬
‫- وما هو؟‬ ‫- الغرق‬
‫- "الغرق؟"‬ ‫- "لكن لا يوجد أنهار أو بحيرات"‬
‫"بالقرب من الأماكن التي وجدا فيها"‬
‫"وحول قزحية العين، ثمة نزيف‬ ‫كما لو أنهما خُنِقا"‬
‫"هناك فرق كبير وواحد‬ ‫بين الضحيتين"‬
‫- "ما هو؟"‬ ‫- "(يورا أندريافيتش)"‬
‫"كانت لديه آثار مرئية لصدمة‬ ‫وكأنه تعرض للتعذيب"‬
‫"تعرض لجروح متعمدة يا (ليو)‬ ‫وليست عشوائية"‬
‫"وكأنها جروح ناشئة‬ ‫عن جراحة دقيقة"‬
‫"معدته مفقودة‬ ‫والماء تخرج من جسم الصبي"‬
‫هذه الجريمة‬ ‫لم ينفذها همجي غبي‬
‫هل أنت موقن بأنك لا تريد‬ ‫إعادة تفحص تقريرك؟‬
‫ما من داعٍ‬
‫- لم أجد شيئاً‬ ‫- (ليو)‬
‫أنا متأكد من أنك تدرك معنى هذا‬
‫حضرة الرائد (كوزمين)، إني أقف هنا‬ ‫منذ ١٠ دقائق أخبرك بنفس الشيء‬
‫لأنها الحقيقة‬
‫لم أجد شيئاً يدينها‬
‫(رايسا ديميدوفا) بريئة‬
‫هذا كل ما يمكنك أخذه‬
‫لا يمكنك أخذ شيء معك‬ ‫عدا ملابسك ومستنداتك‬
‫(ألكسي)، لماذا...؟‬
‫حسناً، لا بأس‬ ‫رجاءً امنحني خمس دقائق لأن...‬
‫- تعرف القانون يا (ليو)‬ ‫- ٥ دقائق رجاءً‬
‫- أمامك دقيقتان لترتدي ملابسك‬ ‫- أحتاج لخمس دقائق‬
‫- أيتها اللعينة‬ ‫- لا تلمسها‬
‫- (ألكسي)، سأرمي به من النافذة‬ ‫- لا عليك، لا عليك‬
‫- يا للهول!‬ ‫- دعها وشأنها‬
‫هنا‬
‫- كلا، كلا (ليو)! كلا (ليو)‬ ‫- إلى أين تأخذوها؟‬
‫- كلا، (ليو)‬ ‫- (رايسا)؟‬
‫- (راسيا)، (رايسا)، هل تسمعينني؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل أذوك؟‬ ‫- كلا‬
‫جيد‬
‫افعلي ما يقولونه بالضبط‬ ‫(رايسا)؟‬
‫يجب ألا تخافي، اتفقنا؟‬
‫أفهم، اتركاني وشأني‬ ‫اتركاني وشأني! أفهم...‬
‫- إنها حامل‬ ‫- ما الذي يفعلونه؟‬
‫كل شيء على ما يرام‬ ‫هنا حيث ننتظر الشاحنة، اتفقنا؟‬
‫انظري، هل ترين؟‬ ‫هنا تأتي الشاحنة‬
‫سوف يقلوننا ويأخذوننا بعيداً‬ ‫هل تفهمين؟‬
‫- لكن إلى أين نحن ذاهبون؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫لا بأس، إنها حامل، اتفقنا؟‬ ‫إنها حامل، لا بأس‬
‫(ليو)، إلى أين نحن ذاهبان؟‬ ‫إلى أين سنذهب؟‬
‫ظننت أنك تود رؤية المكان‬ ‫للمرة الأخيرة‬
‫أنا عاطفي لهذه الأمور‬
‫(رايسا)، (رايسا)، (رايسا)‬
‫سوف تذهب إلى (فولسك)‬
‫الذي بحسب ما سمعت إنه أسوأ‬ ‫مكان في الأرض، وتلتحق بالشرطة‬
‫كل ما كان عليه فعله‬ ‫هو أن تبلّغ عنها‬
‫وفي خلال عام، سكان المبنى‬ ‫بأكمله سوف يتوددون إليه‬
‫كان الخيار الوحيد‬ ‫لكنك لم تستمع‬
‫استمتع بحياتك الجديدة‬
‫أتعلم؟ هذا الأمر كله كان مجرد اختبار‬ ‫من الطاعة العمياء‬
‫كان عليك التخلي عني‬ ‫هذا هو الجدوى من الزوجات‬
‫"(فولسك)"‬
‫ماذا تنتظران؟‬
‫سمعت منذ ٣ أيام أنك قادم‬
‫إنه أمر غير معتاد لأنني لم أقدم‬ ‫أي طلبات لرجال إضافيين‬
‫وأنا مشوش قليلاً حيال الأوامر‬
‫الشرطة تُعتبر انتقاصاً كبيراً‬ ‫لرجل بمكانتك‬
‫نذهب إلى المكان الذي يتطلب وجودنا‬
‫هل تعلم ماذا سمعت؟‬
‫سمعت أنهم جعلوك تخلع ١٢ ساعة‬ ‫يد مسروقة قبل أن سلموك ذلك العلم‬
‫"ليس هناك أي فائدة‬ ‫من التواجد في الشرطة"‬
‫"حالما تعثر على شقة‬ ‫سوف يتم تعيينك"‬
‫"لكنها قائمة انتظار طويلة جداً‬ ‫تبدأ غداً"‬
‫الحانة لا تُسلّف المال‬ ‫المرحاض نهاية الردهة‬
‫أنا المديرة المسؤولة (رايسا ديمدوفا)‬ ‫لقد عيّنت هنا‬
‫هل تسمحين من فضلك‬ ‫أن تريني صفي؟‬
‫حسناً‬
‫هذا صفك‬
‫إذا احتجناك لأي شيء آخر‬ ‫سوف نخبرك‬
‫(ديميدوفا)‬
‫(فارلام)، انتظر! (فارلام)‬
‫- وداعاً أيها الجنرال (نيستيروف)‬ ‫- وداعاً يا (فارلام)‬
‫لنذهب يا (فارلام)‬
‫إنه لأمر مأساوي‬
‫لكن حتى لا يمكن للحزب أن يكون‬ ‫مسؤولاً عن تصرفات المختل عقلياً‬
‫- رتبتك في يديّ كما ترى‬ ‫- نعم، سيدي‬
‫لقد وصلنا‬
‫إنه صبي‬ ‫لقد عُثر عليه عارياً‬
‫يقولون يبدو أنه تعرض للتعذيب‬
‫لدي طفلان‬ ‫هذا يشعرني بالاشمئزاز‬
‫كان هنا منذ فترة‬
‫- ما هي الفترة؟‬ ‫- أسبوع، أسبوعين‬
‫يمكن أن يكون أي أحد‬ ‫من دار الأيتام‬
‫ربما لديه أخ توأم‬
‫الأخ سيكون مناسباً لتحديد الهوية‬
‫المعذرة أيها الجنرال‬
‫كم عمره، حوالي ٨ سنوات؟‬ ‫ثمانية أعوام؟‬
‫لديه دم في عينيه‬ ‫هل ترى؟ إنه دم‬
‫إنه نزيف‬ ‫نلاحظ هذا نتيجة للاختناق‬
‫لكن انظر إلى عنقه‬ ‫لا توجد هناك علامات على حنجرته‬
‫إذاً ماذا يمكن أن يكون سبب ذلك؟‬
‫ويمكنك أن ترى‬ ‫هذه العلامات في حالات الغرق‬
‫الغرق، أجل‬ ‫لكن هل ترى أي مياه بالجوار؟‬
‫حوالي ٦ كلم شرقاً‬ ‫إنه النهر في (توبول)‬
‫٦ كيلومترات‬
‫إذاً الفتى الغارق‬ ‫قد سار ٦ كيلومترات؟‬
‫هذا فتى صغير‬ ‫انظر، هل ترى هذا الجرح هنا؟‬
‫يبدو متعمداً، صحيح؟‬
‫أجل، أحدهم‬ ‫كان يعرف بعلم التشريح‬
‫لقد أزيلت الأعضاء‬
‫هل تقصد أن الأعضاء‬ ‫أزيلت من جسد هذا الصبي؟‬
‫إذاً ماذا؟ هل نبحث عن جزار؟‬
‫- هل نبحث عن صياد؟‬ ‫- بل أقرب إلى طبيب جراح‬
‫أقرب إلى طبيب جراح؟‬
‫أقرب إلى طبيب جراح‬
‫هلا تعذرنا؟‬
‫لمَ أنت هنا؟‬
‫لقد قُتل طفل في (موسكو)‬
‫- ما الذي تفعله هنا؟‬ ‫- الماء خرجت من فمه‬
‫- كما هذا الطفل‬ ‫- هل ما زلت تعمل لصالح أمن الدولة‬
‫- لا، لا أعمل لوزارة أمن الدولة‬ ‫- بلى أظنك كذلك‬
‫لمَ أنت هنا؟ لمَ هؤلاء الأطفال مهمون جداً‬ ‫لحكومة (موسكو)؟‬
‫صدقني، هؤلاء الأطفال‬ ‫ليسوا مهمين لـ(موسكو)‬
‫أياً كان الذي أرسِلت إلى هنا لتفعله‬
‫تذكر، فإنك لست في (موسكو) بعد الآن‬ ‫لدينا بعض الترتيبات‬
‫إذا فعلت أي شيء يعرض فريقي للخطر‬
‫إذاً بلّغت عن أي شيء‬ ‫يشكك في سلطتي‬
‫إذا أظهرت ضباطي على أنهم غير مؤهلين‬ ‫إذا فعلت أياً من هذه الأشياء‬
‫سوف أقتلك بنفسي‬
‫جنرال (نيستيروف)‬ ‫بحوزته أوراق ثبوتية‬
‫(إسحاق رودنسكي) من مدرسة‬ ‫(غورسكي) في (أوبلاست أكس)‬
‫أين هي (أوبلاست أكس) بالضبط؟‬
‫تبعد ٥٠ كيلومتراً شرقاً‬ ‫على بعد ٧ محطات‬
‫أيها الجنرال، إذا جاء بالقطار‬ ‫ربما قاطع التذاكر يتذكر رؤيته مع أحد‬
‫ربما‬
‫أين قاطع التذاكر؟‬
‫(ألكسندر)، إنه هناك‬
‫(ألكسندر)، عندما وجدت الجثة ليلة أمس‬ ‫كنت تتمشى، صحيح؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫ماذا؟ هل أنت بخير؟‬
‫"أو ربما كنت تقوم بشيء آخر؟"‬
‫اصعدي‬
‫الآن‬
‫- أجل؟‬ ‫- "صِلني بها"‬
‫- أجل؟‬ ‫- "إذاً (رايسا)، كنت أفكر..."‬
‫(فاسيلي)‬
‫"تحظين بصفقة سيئة جداً هنا‬ ‫هل تعرفين؟"‬
‫أعني، كل تلك الأعوام‬ ‫زوجة يافعة‬
‫انظري إلى حالك الآن‬
‫(فاسيلي)، إنك تعرفني‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫"وجهة نظري بالضبط‬ ‫إليك ما أقترحه"‬
‫هؤلاء الرجال سوف يضعونك‬ ‫في القطار التالي المتوجه لـ(موسكو)‬
‫ويكون بوسعك استعادة‬ ‫عملك القديم‬
‫وأنا شخصياً سأجد لك مكاناً جميلاً‬ ‫لتعيشي فيه‬
‫"أفترض بالطبع إنك لا تفضلين‬ ‫الانتقال إلى شقتك القديمة"‬
‫معي‬
‫وأترك (ليو)‬
‫بحقك يا (رايسا)‬ ‫إنك لم تخدعيني قط‬
‫كل ما أردته منه يوماً‬ ‫هو رأسه في سلة‬
‫كلا‬
‫كلا؟‬
‫كلا‬
‫"حسناً، في هذه الحالة، هل ترين‬ ‫ذلك الأصلع صاحب البذلة الزرقاء؟"‬
‫أجل‬
‫- "هل تعرفين ما سيكون رائعاً حقاً؟"‬ ‫- كلا‬
‫أعطيه الهاتف‬
‫ماذا؟‬
‫"أعطيه الهاتف"‬
‫(رايسا)؟‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫- بعيداً‬ ‫- بعيداً؟‬
‫- أجل‬ ‫- اسمعيني، اسمعيني‬
‫أياً كان الذي تشعرينه تجاهي‬ ‫أياً كان الذي يجري‬
‫أياً كان ما تفكرين فيه‬ ‫فإننا هنا الآن، هذا كل ما في الأمر‬
‫هنا حيث نجد أنفسنا‬ ‫ليس هناك أي شيء نفعله حيال هذا‬
‫أفضّل أن أقضي الحياة‬ ‫كلها في قذارة كهذه معك‬
‫من أن أقضي لحظة واحدة‬ ‫في (موسكو) من دونك‬
‫قل هذا لشخص لا يعرفك‬
‫ماذا ستفعلين بدون أوراق رسمية؟‬ ‫هل نسيت شيئاً؟‬
‫- أجل، هل نسيت هذه؟‬ ‫- أعطني أوراقي‬
‫هل تعرفين ماذا يحصل لامرأة مثلك‬ ‫بدون أوراق رسمية؟‬
‫سوف توقف، سوف تُعتقل‬
‫سوف تُستجوب‬ ‫بعدها خمّني ماذا يحدث‬
‫أعطِني أوراقي‬
‫لا تفعلي هذا أبداً‬ ‫أبداً، هل...؟‬
‫إذاً هل أنا سجينتك الآن؟‬ ‫مثل الآخرين؟‬
‫هل تريد قتلي؟‬
‫كانت لديك فرصة في (موسكو)‬
‫العشاء الذي حظينا به مع والديك‬ ‫لقد سمعتك عندما كنت في الرواق‬
‫"والدك العزيز كان مقنعاً جداً"‬
‫"حياة أربعة أشخاص مقابل واحد"‬ ‫كنت واقفة هناك أسمعه يقولها مراراً‬
‫"حياة أربعة أشخاص مقابل واحد"‬ ‫ماذا عن حياة ٤ أشخاص مقابل اثنين؟‬
‫هل ستكون سريعاً جداً‬ ‫في قتل طفلك؟‬
‫ماذا تعنين بهذا؟ ماذا تقولين؟‬
‫(رايسا)، ماذا تعنين بهذا؟‬ ‫لماذا تقولين هذا؟‬
‫كلا‬
‫كلا، كلا، هل...؟‬
‫لست حاملاً‬
‫- هل تقولين إنك لست حاملاً؟‬ ‫- هل كنت لتدافع عني لو لم أكن كذلك؟‬
‫لم أكن أريد أن أموت يا (ليو)‬
‫لماذا تقولين هذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫تلك القصة تحبها كثيراً‬
‫عندما تقابلنا أول مرة‬ ‫لقد كذبت وقلت اسمي (لينا)‬
‫(لينا)، (لينا) رومانسي جداً‬
‫لقد أعطيتك اسماً خاطئاً لأن مظاهر أمن‬ ‫الدولة كانت ظاهرة عليك وكنت خائفة‬
‫وعندما طلبت الزواج مني‬ ‫لقد بكيت لأسبوع‬
‫وبعدها وافقت‬
‫تزوجتك لأنني خائفة‬ ‫حيال ما قد يحصل لي إذا رفضت‬
‫إنك لا تعنين ما تقولينه‬
‫لقد تزوجتك لأن هذا ما يفعلونه الناس‬ ‫يتعاونون، يتحملون‬
‫يفعلون كل ما يلزمهم للبقاء أحياء‬
‫طلبت مني الزواج‬
‫ماذا كان عساي أن أفعل؟‬
‫مثليّة الجنس‬ ‫إنها جريمة خطيرة‬
‫أرجوك، فقط قُل...‬ ‫ماذا تريد؟‬
‫قائمة بالرجال في هذه البلدة‬ ‫الذين مارسوا الجنس مع رجال آخرين‬
‫ماذا؟‬
‫رجال مارسوا الجنس مع الشبان‬ ‫مع الأولاد‬
‫ماذا؟‬
‫١٥ سنة في (غولاغ)‬ ‫تُعتبر فترة طويلة‬
‫حتى إذا نجوت من المخيمات‬ ‫ستوسم بالعار‬
‫أرجوك، أخبرني فقط ما الذي أفعله‬
‫إذا كنت تود التعاون معنا‬
‫ربما قضيّتك‬ ‫يمكن أن تبقى سراً‬
‫فقط بضعة أسماء يا (ألكسندر)‬
‫(ليو)‬
‫هل كنت تلاحقينني؟‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫أنت أخبرني‬
‫ما الذي تفعله أنت هنا؟‬
‫لا يمكن لـ(ألكسندر)‬ ‫أن يقتل هذا الصبي‬
‫ليس من الممكن‬
‫عندما رأيت (يوري)، كان يتكبد الجروح‬ ‫والعلامات عينها كما هذا الطفل‬
‫مَن قتل هذا الصبي الصغير‬
‫فإنه قتل ابن (ألكسي) أيضاً‬ ‫أعلم هذا‬
‫إنها الحقيقة‬ ‫يجب فقط إثبات هذا‬
‫يجب أن أثبتها‬ ‫عليّ أن أثبتها‬
‫(ليو)، هل تعرف ماذا يحصل للناس‬ ‫الذين يطلبون الحقيقة؟‬
‫هل تعرف؟‬
‫يلقون الرعب‬
‫(رايسا)، إننا أموات بالفعل‬
‫ادخلا‬
‫القاتل هو مسافر‬
‫وجدنا طفلاً صغيراً‬ ‫على بعد ١٠ دقائق سيراً من سكة الحديد‬
‫أفكر كيف تمكن من الوصول إلى هنا‬ ‫إذا لم يكن عبر القطار؟‬
‫- وثم الفتى في (موسكو)‬ ‫- مجدداً (موسكو)‬
‫هذا الفتى في (موسكو)‬ ‫إنه ابن صديق عزيز لي‬
‫أخي‬
‫أرسِلت إلى منزله‬ ‫لقراءة التقرير الرسمي‬
‫وكان عليّ إخبار عائلته بأن ابنه مات‬ ‫في حادث مأساوي، وكذبت‬
‫لذا أنا أفكر، كم عدد الأطفال‬ ‫الذين سوف يموتون؟‬
‫نخبئ الحقيقة‬ ‫ونتماشى مع الأوامر مثلي ومثلك‬
‫ودمائهم على أيدينا‬
‫وهذا الحيوان لن يتوقف عن القتل‬ ‫لن يتوقف‬
‫- سوف يواصل القتل‬ ‫- يكفي!‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أنا؟ أود ردعه‬
‫- شبح‬ ‫- شبح؟ إنه ليس شبحاً‬
‫صفه لي إذاً‬
‫لا يمكنني‬ ‫لا يمكنني وصفه، لكن ثمة شاهد‬
‫عليّ العودة إلى (موسكو)‬ ‫والتكلم معها‬
‫وعليك جمع سجلات جميع الأطفال‬ ‫الميتين من (موسكو) إلى (لينينغراد)‬
‫أنا؟ ولمَ عليّ فعل هذا لأجلك؟‬
‫(أنيسا)، صبيانك‬ ‫هل يذهبون إلى المدرسة لوحدهم؟‬
‫عادة أجل، لكن هذا الأسبوع‬ ‫نتيجة لما حصل للصبيان المساكين‬
‫إما يذهبون معي أو معه‬
‫ومن هنا إلى المدرسة، يبدو‬ ‫أن أقصر الطرق تكون من خلال الغابة‬
‫هل هذا هو طريق الذي يذهبون فيه؟‬
‫عادة، لكن مجدداً هذا الأسبوع‬ ‫الطريق عبر المدينة يبدو أكثر أماناً‬
‫أجل، بالطبع‬ ‫لكن الآن القاتل قد قُبض عليه‬
‫هل سيذهبون عبر الغابة‬ ‫لوحدهم غداً وكالعادة؟‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫- إلى أين أنت متجه اليوم؟‬ ‫- لا مكان‬
‫فقط أنتظر لأشتري بعض الطوابع‬ ‫لكن الكشك لم يفتح بعد‬
‫تجمع الطوابع؟‬
‫اعتدت أن أكون جامع طوابع‬ ‫عندما كنت في عمرك‬
‫- أخبرني، هل تهتم بمجموعتك؟‬ ‫- أجل‬
‫لدي ابن، تقريباً بعمرك‬ ‫صبي فوضوي جداً‬
‫لا يهتم بالطوابع‬
‫أما بالنسبة إليّ، فلم يعد لدي الوقت لها‬
‫ربما عليك إعطاءها إلى أحد‬ ‫ليعتني بها لأجلك‬
‫أجل‬
‫واثق من أنك تحب الحلوى، صحيح؟‬
‫لقد حضّرتها بنفسي‬ ‫تلك غامقة اللون هي الأفضل‬
‫مذاقها لذيذ؟‬
‫أيها الجنرال (نيستيروف)‬
‫أثير الشعور بالشك في (موسكو)‬ ‫حول استدعائك لي هكذا‬
‫- إنني أطالب بـ...‬ ‫- أحضر لي جميع الملفات‬
‫التي تتضمن الصغار الميتين‬ ‫بين عمر الـ٩ والـ١٥‬
‫- حاضر، سيدي‬ ‫- أريد كل شيء لديك‬
‫- أجل‬ ‫- وادعِ أن تكون جميعها موجودة‬
‫توقف عن البكاء أيها المتنهّد اللعين‬
‫أيها القبيح صاحب الأعين الأربعة‬
‫أجل‬
‫أيها القبيح المتنهّد الصغير‬
‫مرة أخرى لأجل (جوزيف ستالين)‬ ‫والدنا جميعنا‬
‫- ثمة أزمة في (روستوف)‬ ‫- أي أزمة؟‬
‫تم اكتشاف صبي‬ ‫بالقرب من محطة القطار‬
‫يظنون أنه تعرض لهجوم‬ ‫من قبل ذئب‬
‫جميع الأطفال تتراوح أعمارهم‬ ‫بين الـ٩ والـ١٤ سنة‬
‫وجدوا جميعاً في الغابات والمتنزهات‬ ‫بالقرب من سكك القطار‬
‫عراة مع آثار لجروح أو مصابين بجروح‬
‫تبيّن أنهم غارقون حين تكبّدوا عناء‬ ‫التحقق من البقايا‬
‫تُحل كل جريمة باعتقال‬
‫- ٤٣ هو المجموع‬ ‫- بل ٤٤‬
‫ابن صديقي قُتل أيضاً‬
‫ووقعت جريمة جديدة في (روستوف)‬ ‫سأذهب إلى هناك غداً‬
‫(روستوف)‬
‫عليّ الذهاب إلى (موسكو)‬ ‫أريدك أن ترافقيني‬
‫لا يمكنني حمايتك‬ ‫إذا بقيت هنا بمفردك‬
‫لست بحاجة لحمايتك بعد الآن‬
‫إذا جئت معي إلى (موسكو)‬
‫فأعدك بأنني سأفعل ما تريدينه‬
‫أياً كان ما تطلبينه‬
‫إذا أردت مغادرة (فولسك)، إذا‬ ‫أردت تركي، إذا أردت الرحيل...‬
‫لن تضطري إلى رؤيتي ثانية‬ ‫أعدك، هذا وعد مني‬
‫"غداً صباحاً، ستحصل على أوراقك‬ ‫الثبوتية لركوب القطار إلى (موسكو)"‬
‫"لقد منحتك إجازة مشي"‬
‫"تبرر غيابك من هنا"‬
‫ما الذي تفعله هنا يا (ليو)؟‬ ‫ليس من المفترض عليك التواجد هنا‬
‫(ألكسي)، الأمر يتعلق بابنك‬ ‫لقد قُتل‬
‫- جئت للعنوان الخاطئ‬ ‫- ابنك...‬
‫- لم يُقتل أي صبي هنا‬ ‫- كلا، كلا، لقد ارتكبت خطأ‬
‫إنه ليس صحيحاً‬
‫لقد كنت مخطئاً‬
‫لقد كنت مخطئاً وأنت محق‬ ‫لدي الأوراق هنا‬
‫شهادة وفاته‬ ‫تشير إلى أكثر مما نعرفه‬
‫- انظر‬ ‫- من محطة قطار (موسكو)‬
‫على طول سكة القطار إلى (روستوف)‬
‫إنه جدي جداً‬
‫وإذا وجدت هذا الرجل يا (ليو)‬
‫- ماذا سوف تفعل؟‬ ‫- أقدّمه للعدالة‬
‫- ستقدمه للعدالة؟‬ ‫- أجل‬
‫إنك مجرد نكرة الآن يا (ليو)‬ ‫إنك نكرة‬
‫كيف سوف تقدّمه للعدالة؟‬ ‫فقط كلاكما؟‬
‫هل هذه مزحة؟‬
‫(ليو)، إن كنت حقاً تود المساعدة‬ ‫عليك إيجاد هذا الرجل وقطع رأسه‬
‫هل يمكنك فعل هذا؟‬
‫أجل‬
‫لأجلك يا (ألكسي)، سأفعل هذا‬
‫لكن إذا فعلت هذا‬ ‫فلا ينبغي لأحد أن يعرف هذا أبداً‬
‫أرجوك‬
‫(نينا)، علينا رؤية الشاهدة‬
‫كيف يمكنني المساعدة؟‬ ‫لا أعرف أي شيء‬
‫اسمعي يا (غالينا)‬
‫الرجل الذي قتل ابني‬ ‫لا يزال طليقاً‬
‫يقتل صغاراً آخرين‬ ‫هل تفهمين؟‬
‫لا أحد يمكن أن يكون في مشكلة‬
‫من خلال وصف بسيط‬ ‫لكيف يبدو العامل في طريقه للعمل‬
‫هل تفهمين؟ إنه غير ممكن‬
‫إنه هنا يتكلم معك‬ ‫أنا هنا‬
‫أضمن لك أنني لا أشكل تهديداً‬ ‫أعدك‬
‫انظري إلي، لا أرتدي الزي‬
‫أعدك، إنك في أمان‬ ‫عندما تتحدثين معي، لذا أرجوك‬
‫لقد كان المكان مظلماً‬
‫- أجل؟‬ ‫- أرجوك‬
‫(غالينا)! ما الذي يجري؟‬
‫(غالينا)! مع من تتكلمين؟‬
‫رجاءً، اهمسي في أذني‬ ‫كيف كان شكله؟‬
‫إننا نقوم بالمحادثة فقط‬ ‫لا توجد مشكلة، رجاءً‬
‫- اخرج من منزلي‬ ‫- اهدأ، رجاءً، اهدأ، لا تبالغ‬
‫لا أبالغ؟ أتريدني‬ ‫ألا أبالغ في انفعالي؟‬
‫- (رايسا) يجب أن أذهب‬ ‫- رجاءً، عليك تذكر شيء آخر‬
‫خارجاً، اخرجا!‬
‫هل أنت هنا لوحدك؟‬
‫هل أمك تعرف أين أنت؟‬
‫هل الحقيبة ثقيلة؟‬
‫- إنها أثقل مما تبدو عليه‬ ‫- بوسعي حملها‬
‫حسناً إذاً، انهض وخذها‬
‫لنرَ ما أنت قادر على فعله‬
‫مرحباً‬
‫بني، تبدو ثقيلاً جداً‬ ‫لكي أحملك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً حبيبتي‬
‫- ماذا أخبرتك؟‬ ‫- أردت أن ألتقي بأبي‬
‫ما الذي يقلقك؟‬ ‫إنه معي‬
‫اقتربي‬
‫"في الحرب، ترك (هتلر)‬ ‫خلفه فرقاً انتقامية"‬
‫"على طريق العودة في نهر (الراين)"‬
‫"رأيت ما كان الجنود الألمان‬ ‫قادرين على فعله"‬
‫هل هنالك شيء آخر؟‬
‫لقد أعطاهم عقاقير خاصة‬
‫ليجعلهم مدمنين على دماء الأطفال‬ ‫الآن، كل شيء يعود لما كان عليه‬
‫تسعة أطفال في هذه الأنحاء‬
‫وجدوهم مثل (آرتر)‬ ‫في السنتين الماضيتين‬
‫تسعة أطفال؟‬
‫هذا الوحش الدموي ما زال يقتلنا‬ ‫حتى من قبره‬
‫آسف لخسارتك‬
‫أنا آسف لخسارتك‬
‫"محطة القطار المركزية في (موسكو)‬ ‫المدخل الشرقي"‬
‫أعتقد أن هذا ليس جيداً‬ ‫إنه ليس جيداً‬
‫ليس علينا أن نذهب من هذا الطريق‬ ‫يجب أن نجد طريقاً آخر‬
‫أعتقد بأنني أعرف شخصاً‬ ‫يستطيع مساعدتنا‬
‫لا يعجبني هذا الوضع‬ ‫ولا يعجبني هو، لا أثق به‬
‫لكن أنا أثق به‬
‫اعتقدنا جميعاً أنه تم القبض عليك‬ ‫أو أسوأ من ذلك‬
‫- (ليو) رفض أن يبلّغ عني‬ ‫- لماذا رفضت؟‬
‫إنها زوجتي‬
‫قطعت هذه المسافة عائداً إلى (موسكو)‬ ‫متحملاً مخاطرة شخصية كبيرة‬
‫لماذا؟‬
‫لقد تمّ قتل كل هؤلاء الأطفال‬ ‫على مر السنوات الماضية‬
‫وكل هذه السجلات‬ ‫تم حلها من قِبل الدولة‬
‫بالتعامل مع مرتكبيها‬
‫لكن لو نظرت عن قرب‬
‫وحللت جثث الأطفال‬ ‫تلاحظ أن أسلوب قتلهم واحد‬
‫إذاً ما تريد أن تقوله‬ ‫أن أحداً ما مسؤول عن هذا؟‬
‫بالتأكيد‬
‫- وهذا الشخص لا يزال طليقاً‬ ‫- نعم‬
‫قاتل‬
‫- أنت تقول إن هنالك قاتلاً؟‬ ‫- بدون شك‬
‫تدرك تماماً أن ما من قتلَة في الجنة؟‬
‫إذاً أنتما تعملان معاً الآن‬ ‫بصفتكما ماذا؟‬
‫- مواطنان ثائران‬ ‫- نوعاً ما، نعم‬
‫وسوف تمسكان بهذا الجبّار بنفسيكما؟‬
‫على أحدهم أن يمسك به‬
‫(إيفان)، انظر إلى هذه الصور‬ ‫هل ترى؟‬
‫هؤلاء الأطفال، انظر، هذا حقيقي‬ ‫انظر للأسماء، انظر للمستندات‬
‫المستندات، يجب‬ ‫بحذر دراسة هذه المستندات‬
‫- نعم‬ ‫- مع كل هذه الأسماء وأولئك الأطفال‬
‫- (إيفان)‬ ‫- من هو المسؤول عن كل هذا؟‬
‫(إيفان)‬
‫حسناً، حسناً، حسناً‬
‫أنت تجعلني أشعر بالتوتر‬
‫- أغلق الستائر‬ ‫- حسناً‬
‫شكراً لك‬
‫اسمعا‬
‫أعرف شخصاً ربما بإمكانه إن قصد‬ ‫إخراجكما من هذه المدينة‬
‫- شكراً لك، شكراً لك‬ ‫- شكراً لك (إيفان)‬
‫هل تملك هاتفاً؟‬
‫نسوا إزالته‬ ‫عندما توفي ذلك المستأجر‬
‫أبقيه مخفياً، وغير متصل‬ ‫وأقوم بالاحتفاظ به لأجل الطوارئ‬
‫- هل لديك حالات طارئة كثيرة؟‬ ‫- لدي الكثير من المشاكل‬
‫ها نحن ذا‬
‫بروفسور (زولمان)؟‬ ‫هل أنت متاح في هذه اللحظة؟‬
‫- "هل بوسعك القدوم إلى الشقة؟‬ ‫- لا أعلم لماذا يملك هذه؟‬
‫جرت حادثة في المدرسة‬ ‫لا أعرف، ليس عليه امتلاك هذه‬
‫"نعم، فوراً، إذا كان هذا ممكناً"‬
‫إن الوقت مهم جداً‬
‫شكراً لك أيها البروفسور‬
‫مرحباً؟ بروفسور؟‬
‫(ليو) انتظر‬ ‫لا أعرف السبب لامتلاكه هذه‬
‫(ليو)، انتظر‬
‫(ليو)، رجاءً‬
‫(ليو)، رجاءً، أوقف هذا‬
‫أنتما خائنان‬
‫كان علينا قتلكما‬
‫أنا آسفة، اعتقدت حقاً...‬
‫اعتقدت ماذا؟ إنه لم يكن يذهب‬ ‫لاصطياد السمك مع كتبه؟‬
‫إنه لم يكن يعمل‬ ‫لصالح وزارة أمن الدولة؟‬
‫لا تأسفي، لم يستطع أن يشركك‬ ‫لو لم يقم بعمله بشكل مناسب‬
‫اسمعي‬
‫لقد وعدتك‬
‫ليس عليك البقاء معي‬ ‫هل تفهمين؟‬
‫سوف أذهب معك‬
‫ماذا؟‬
‫ذلك الرجل‬ ‫ليس بوسعه القراءة‬
‫شكراً سيدي‬
‫هل وجدت شاهدك؟‬
‫(موسكو) كانت مضيعة للوقت‬
‫حسناً، انسَ (موسكو)‬ ‫نذهب إلى (روستوف)‬
‫إنها قلب الحدث، أنا متأكد‬ ‫كل طرق القتل تتقاطع معها‬
‫بالإضافة إلى أن رقم الضحايا الصغار‬ ‫أكثر بمرتين من أي مكان آخر‬
‫"أعتقد أنه ينفّذ جريمته ويقتل‬ ‫على طول خطيّ السكة الحديدية"‬
‫ما الصلة‬ ‫بين (فولسك) و(روستوف)؟‬
‫ما من جرائم شرقي المنطقة‬ ‫ربما هذه هي نقطته الأخيرة‬
‫لكن ما الذي يريده هنا؟‬
‫مصنع الغاز؟‬
‫مصنع الغاز‬
‫- ما الذي في (روستوف) يخص المصنع؟‬ ‫- مصنع (روستوف) للجرارات‬
‫إذاً يبدو أنه يعمل هناك‬ ‫إن عرفنا ماذا يعمل فسنجده‬
‫مرحباً يا (ليو)‬
‫هل اشتقت لي؟‬
‫بعض الناس لا يتعلمون‬ ‫أعتقد ذلك‬
‫هل لي بكلمة معك على انفراد؟‬
‫(أنيسا)‬
‫أنا أتفهم رغبتك‬ ‫في أن تبقي مخلصة له‬
‫ما أريده هو أن تقولي لي‬ ‫كل ما تعرفينه حالاً‬
‫- وهل يشكل هذا فرقاً؟‬ ‫- بالطبع‬
‫أنت وحش‬
‫(رايسا) أريد أن تفهمي‬ ‫أنك لم تتركي لي أي خيار‬
‫(ليو) ما الذي فعلوه لك؟‬
‫(ليو) توقف، رجاءً‬
‫(ليو)‬
‫(ليو)، (ليو) رجاءً‬
‫(ليو)، أنصت لي‬ ‫عليك أن تستيقظ‬
‫(ليو)، رجاءً‬ ‫(ليو)‬
‫(ليو)!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يجب أن نخرج من هذا القطار‬
‫كان الحارس‬ ‫ذلك الرجل خلف الباب‬
‫لقد أعطاهم سكيناً‬
‫يجب أن ننزل من هذا القطار‬
‫اقفزي (رايسا) الآن، اقفزي‬ ‫هيا!‬
‫هذا مستحيل، حصلت‬ ‫الاستعدادات في آخر دقيقة‬
‫ليس هنالك أي أثر للأوراق‬ ‫ولم يخطط أحد لهذا‬
‫ولا أحد عرف على أي قطار كانا‬
‫علمت أنت، لا؟‬
‫أصغِ إليّ‬
‫أعدك بأمر‬ ‫إن انتهى أمري، ينتهي أمرك‬
‫أردت مكتبه؟‬ ‫إذاً تحمل كل المسؤولية التي ترافقه‬
‫(ألكسي)‬ ‫أخبرني لماذا ألقوا القبض على (ليو)‬
‫يعتقد الرؤساء أنه كان يعمل لصالح الغرب‬ ‫لكنني أعتقد أنه كان يعمل على هذا‬
‫جرائم قتل الأطفال، أترى؟‬
‫ابنك، فليرقد بسلام‬
‫- تمّ قتله، أليس كذلك؟‬ ‫- لا‬
‫لقد مات في حادثة‬
‫لكن بادئ الأمر‬ ‫اعتقدت أنه قُتل، صحيح؟‬
‫اجلس‬
‫في البداية، اعتقدت ذلك‬ ‫لكن كما تعلم كنت مستاءً‬
‫لكن عندما عاد إلى (موسكو)‬ ‫لم يكن مهتماً بمقتل ابنك؟‬
‫حسناً...‬
‫كل ما أريد قوله هو...‬
‫إذا كان موت ابني‬ ‫سبب عودة (ليو) إلى (موسكو)‬
‫لم يتصل بي قط‬
‫- أهذا هو اعتقادك بي؟‬ ‫- لا أعتقد أي شيء عنك‬
‫أتظن أنه بإمكانك إنقاذ (ليو)؟‬
‫ليس بوسعك إنقاذ (ليو) يا (ألكسي)‬ ‫أنت تعرف ذلك‬
‫لكن ما زال بإمكانك إنقاذ عائلتك‬
‫عائلتي ستنجو (فاسيلي)‬
‫إذا كان بإمكاني سؤالك‬ ‫إلى أين بالتحديد هربا؟‬
‫تعال هنا‬
‫هنا، بالقرب من (فلادمير)‬
‫حسناً، يبدو أن آخر الحوادث‬ ‫جرت حول هذه المنطقة‬
‫"أكثر الجرائم تحدث‬ ‫حول (روستوف)"‬
‫"أعتقد أن هذا الرجل‬ ‫قاتل الأطفال هذا، يعيش هناك"‬
‫"لو كنت مكان (ليو)‬ ‫لذهبت إلى (روستوف)"‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫نعم‬
‫"(روستوف)"‬
‫- مصنع (روستوف)‬ ‫- (ليو) وصلنا‬
‫ابقي معي‬
‫يجب أن نجد طريقة‬ ‫للوصول إلى مكتب السجلات‬
‫- إن لم أعد بغضون نصف ساعة...‬ ‫- سوف تعود‬
‫انتظري هنا‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫أنت، ارجع إلى الوراء‬ ‫ضع يديك على الحائط‬
‫أريد يديك على الحائط اللعين‬ ‫لا تتحرك‬
‫ما هو اسمك؟‬
‫- (سيرغي)‬ ‫- حسناً يا (سيرغي)، أنصت لي‬
‫ستفعل كل ما أقوله بالتحديد؟‬ ‫كما أقول تماماً‬
‫استرخِ فقط‬
‫تمهّل‬
‫ماذا تبيع في مصنعك؟ ماذا تصنع؟‬
‫- تصنيع قطع الجرارات‬ ‫- قطع الجرارات؟‬
‫نعم‬
‫لنصعد‬
‫افتح الباب‬
‫ادخل‬
‫أعطِني مفاتيحك‬
‫اجلس وضع يديك حيث أراهما‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أريدك أن تجلس‬
‫وتضع يديك بحيث أراهما‬
‫(سيرغي)، أنصت إلي بحذر‬ ‫لدي هنا بعض المستندات‬
‫وفي هذه المستندات هناك عناوين‬ ‫وتواريخ في هذه الأعمدة، أتراها؟‬
‫أريدك أن تجد لي المتحكم‬ ‫من زار هذه العناوين في هذه الأعمدة‬
‫في هذه التواريخ أو ما يقاربها‬ ‫هل تفهم ذلك؟‬
‫- أفهمت‬ ‫- أريدك أن تجده الآن‬
‫- الآن، أتسمح لي؟‬ ‫- بالطبع‬
‫نعم، أيها الرائد (كوزمو)‬
‫"ما المستجدات؟‬ ‫ولا تسمعني كلاماً تافهاً"‬
‫لا شيء، سيدي إنهم أغبياء‬ ‫أنا محاط بالأغبياء‬
‫"سئمت أعذارك (فاسيلي)"‬
‫"جدهما وإلا سوف يطال ذلك‬ ‫رقابنا نحن"‬
‫اثنان وخمسون‬ ‫نعم، أعتقد أنني وجدته‬
‫- هذا هو‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫آمل، أنا متأكد‬
‫اجلس وضع يديك حيث أراهما‬
‫(رايسا)‬
‫سيدي، في مصنع الجرارات‬ ‫رجل ما تعرّض لهجوم في مكتب الإدارة‬
‫ماذا حدث؟‬
‫سُرقت بعض ملفات التوظيف‬
‫إنها هنا‬
‫هذه سيارته، يعرف‬
‫رجاءً، كن حذراً‬
‫(ليو)، ثمة شخص ما هناك‬
‫- ابقي هنا‬ ‫- (ليو) كن حذراً‬
‫لقد أتيت‬
‫تستعيد الذكريات، أليس كذلك؟‬
‫هذه الغابات والضفاف‬ ‫تبحث عن الديدان‬
‫جرذ‬
‫هر لو كنا محظوظين‬
‫دائماً ما نكون جائعين‬
‫حتى بعضنا يأكل الآخر‬ ‫الأضعف منه‬
‫أعلم من أنت، (ديميدوفا)‬
‫أعلم أنك كنت في دار الأيتام مثلي‬
‫مَن لا يعرف ذلك‬ ‫في هذا البلد كلّه؟‬
‫كيف أنقذتك الحرب‬ ‫صنعت منك بطلاً‬
‫بعضنا ليس محظوظاً‬
‫كنت طبيباً جراحاً في الجيش‬ ‫لكن لا يهم ذلك‬
‫في نهاية المطاف‬ ‫بطل، وحش...‬
‫نحن الاثنان قاتلان، أنا وأنت‬
‫أخبرني‬
‫ليس هنالك أي أطفال يؤنبون‬ ‫ضميرك، (ليو)؟‬
‫كنت مدركاً لما تفعله‬ ‫واخترت أن تفعله‬
‫لكن أنا...‬
‫لم أستطع منع نفسي، لم أستطع‬
‫ارمِ المسدس (ليو)، ارمِه‬
‫تعال إلى هنا‬
‫انخفض‬
‫هذا يذكرني بذلك المزارع (أوكن)‬ ‫هل كان بريئاً يا (ليو)؟‬
‫هل أنت بريء؟‬
‫هل أنت كذلك؟‬
‫رجاءً، رجاءً‬
‫أخي الكبير، دائماً أخبرتني‬ ‫ما هو الصحيح وما هو الخطأ‬
‫- لم أكن أريد هذا أبداً يا (ليو)‬ ‫- رجاءً‬
‫- أبداً‬ ‫- رجاءً‬
‫لا تنظر إليّ، لا تنظر إليّ‬
‫(فاسيلي)!‬
‫سافل‬
‫(ليو)‬
‫وغد!‬
‫(ليو)‬
‫- ساقطة‬ ‫- (ليو)‬
‫(ليو)!‬
‫(فاسيلي)!‬
‫توقفوا‬
‫أيها الضابط، هذا الرجل...‬ ‫هذا الرجل مجرم‬
‫الضابط برتبة أعلى‬ ‫مات محاولاً القبض عليه‬
‫هذا الرجل... هذا الرجل بطل‬
‫هذا الضابط بطل‬
‫"تهانينا على إعادة تعيينك"‬
‫"الرائد (كوزمو) اعتِقل بالأمس‬ ‫كما تعلم"‬
‫- نعم، سمعت بذلك‬ ‫- كان حارساً معيناً من فترة‬
‫نحن نعيش في زمن جديد‬ ‫يا (ديميدوفا)‬
‫نعم، سمعت ذلك ‬
‫كُلّفت بتقديم ترقية لك‬ ‫في منظمة الأمن القومي الجديدة‬
‫ووسيلة سهلة لتكون سياسياً‬ ‫هل تريد تلك الوظيفة؟‬
‫- رجاءً‬ ‫- لا، رجاءً‬
‫أنا مرتاح وأنا واقف، لا بأس‬
‫(فلاد ماليفتش)‬
‫- كانوا يدعونه "مستذئب (روستوف)"‬ ‫- مستذئب؟‬
‫اكتشفنا أنه كان أسيراً لسنتين‬ ‫لدى الألمان خلال الحرب‬
‫أي شخص يحيا لسنتين في تلك الظروف‬ ‫لا بد من أنه انقلب‬
‫من الواضح أننا أمسكنا بعميل نازي‬ ‫ألا توافقني الرأي؟‬
‫ربما‬
‫لكن لم يترعرع في دار أيتام‬ ‫بـ(روسيا)، أليس كذلك؟‬
‫نعتقد أنه تدرب لينتقم منا لهزيمتهم‬
‫أرادوا الشعب الروسي أن يعتقد‬ ‫بأن مجتمعنا يمكن أن ينتج وحشاً مثله‬
‫لكن من الواضح أنه أصبح فاسداً وانقلب‬ ‫في أثناء وجوده في الغرب‬
‫أليس هذا ما كنت تعتقده (ديميدوفا)؟‬
‫- هذا صعب جداً‬ ‫- صعب؟ لماذا هو صعب؟‬
‫من الصعب أن نحدد أي مجتمع‬
‫كان مسؤولاً‬ ‫لجعل (فلاد ماليفتش) هكذا‬
‫هذا هراء‬
‫سيدي، إذا سمحت لي‬ ‫فإنني أرفض عرضك وأطلب طلباً‬
‫حقاً؟ تفضّل‬
‫أريد أن أكون المسؤول‬ ‫عن قسم الجرائم والقتل في (موسكو)‬
‫- وما ضرورة هكذا قِسم؟‬ ‫- كما قلت‬
‫تمّ استغلال الجريمة‬ ‫للإطاحة بنا داخلياً‬
‫و(فلاد ماليفتش)؟‬
‫(فلاد ماليفتش) عاد إلى الوطن‬ ‫بقلب مسموم، بلا شك وبالتأكيد‬
‫جيد‬
‫فقط شيء واحد أود سؤالك عنه‬
‫الجنرال (نيستيروف)‬
‫أوده أيضاً أن يعمل في هذا القِسم‬
‫أثق بأن مهارته‬ ‫وخبرته في هذا المجال مثالية‬
‫- وجدتهما، هل تريدان رؤيتهما؟‬ ‫- نعم، رجاءً‬
‫إنهما في غرفة الانتظار‬ ‫من هنا، رجاءً‬
‫رجاءً‬
‫مرحباً‬
‫هذه زوجتي (رايسا)‬ ‫وهي معلّمة‬
‫- إنها معلّمة أطفال‬ ‫- مرحباً‬
‫(إيلينا)، (تمارا)‬
‫لماذا لا نجلس جميعاً؟‬ ‫من الأفضل الجلوس‬
‫نعم‬
‫إن رغبتما في ذلك‬ ‫نود أن نمنحكما منزلاً، منزلنا‬
‫- نعم‬ ‫- أتيت لمزرعتنا‬
‫أقصد، نعم، فعلت، فعلت‬ ‫لكن...‬
‫نريد الاعتناء بكما والاهتمام بكما‬
‫وكما قال زوجي‬ ‫بإمكاني تعليمكما القراءة والكتابة‬
‫يمكن أن نذهب إلى المتنزه‬ ‫لدينا أصدقاء، ثمة الكثير...‬
‫لا يمكنني إعادة والديكما‬
‫لا يمكن أن أفعل هذا‬ ‫هذا غير ممكن‬
‫أتمنى لو أستطيع، بالطبع‬ ‫لكن لا أستطيع أن أفعل ذلك‬
‫وأنا آسف، أنا جد آسف‬
‫لن نجبركما على المجيء معنا‬ ‫إذا لم تريدا هذا‬
‫- نستطيع أن نجد لكما عائلة أخرى‬ ‫- نعم‬
‫نحن نعدكما‬ ‫لن نترككما هنا‬
‫سنخرج لنتمشى قليلاً‬ ‫يمكنكما التفكير في الأمر‬
‫وبعدها خذا وقتكما في التفكير‬
‫(رايسا)‬
‫هل تعتقدين أنني...‬
‫هل تعتقدين أنني رجل مخيف حقاً؟‬
‫هل تعتقدين أنني ربما وحش؟‬
‫- لا‬ ‫- لا؟‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬