‫"القانون رقم ١: لا يمكن للرجل الآلي‬ ‫أن يؤذي إنساناً"‬
‫"أو أن يسمح بتعرّض إنسان للأذى‬ ‫بسبب التقاعس عن العمل"‬
‫"القانون رقم ٢: على الرجل الآلي أن‬ ‫يطيع الأوامر التي يعطيه إياها الإنسان"‬
‫"إلا حين تتعارض هذه الأوامر‬ ‫مع القانون الأول"‬
‫"القانون رقم ٣: على الرجل الآلي‬ ‫أن يحمي وجوده"‬
‫"طالما هذه الحماية لا تتعارض‬ ‫مع القانون الأول أو الثاني"‬
‫يا للجمال!‬
‫صباح الخير، سيدي‬ ‫توصيلة أخرى على الوقت من...‬
‫اغرب عن وجهي يا فتّاحة العلب‬
‫أتمنّى لك يوماً جميلاً‬
‫"(شيكاغو) ٢٠٣٥"‬
‫"نعتقد أن وجهتنا إلى أيّ مكان‬ ‫تتمتّع بأفضل قيمة"‬
‫"دعنا نأخذك إلى وجهة أحلامك‬ ‫على متن مركبتنا المدارية (إكس ٨٢)"‬
‫"جرّب أسلوب (شيكاغو) الاصطناعي‬ ‫في مطعم (جازتاون)، بيتزا..."‬
‫"سمكة (غلوفيش)، الأكثر شعبية‬ ‫في العالم والتي خضعت لتعديل جينيّ"‬
‫المعذرة سيدي‬
‫"جهوزية تامة، أمان تام"‬
‫"لذا وداعاً للتحسين المطوّل‬ ‫وللاتصالات بالصيانة"‬
‫"وصلة مع كمبيوتر مركزيّ في شركة‬ ‫(يونايتد ستايتس روبوتكس)"‬
‫"تؤمّن لهذا الرجل الآلي المتطوّر جداً‬ ‫البرامج اليومية الجديدة"‬
‫"نموذج (نيستور كلاس ٥) هو اليوم‬ ‫الرجل الآلي الأكثر تطوّراً للمستقبل"‬
‫(سبون)! (سبوني)!‬
‫انتظر، المعذرة، المعذرة‬
‫- (سبون)، أين كنت؟‬ ‫- بعيداً، (فاربر)‬
‫بعيداً؟ في عطلة مثلاً؟ هذا جميل‬
‫أريد أن أطلب منك خدمة‬
‫أحتاج إلى استعارة سيارتك‬ ‫لـ١٠ أو ١٥ دقيقة‬
‫الأمر يختلف هذه المرة‬ ‫ثمة شابة جميلة جاهزة ومريحة‬
‫أعني أنها مثيرة جداً‬
‫- ماذا يعني هذا؟‬ ‫- أنت تعلم‬
‫توقّف عن التلكّؤ‬ ‫أعطني هذا المفتاح اللعين‬
‫توقّف عن الشتم، لأنك لا تجيده‬
‫أعطني إذاً ١٠ دولارات من أجل الباص‬ ‫أنا أتوسّل إليك‬
‫- اذهب إلى المنزل‬ ‫- حسناً هذه الغلطة الأولى بحقّي يا (سبون)‬
‫الغلطة الأولى‬
‫- هل تكلّمت مع (مارسي)؟‬ ‫- كلا (جيجي)، لم أتكلّم مع (مارسي)‬
‫في أيامي، لم نكن نتزوج من أحدهم‬ ‫ونطلّقه ونتوقّف عن التكلّم معه‬
‫(ديل)، لا تعبث معي‬
‫أراهن أنني لو توقّفت عن الطهو لك‬ ‫لكنت اتصلت بـ(مارسي)‬
‫يا للعجب! ماذا تنتعل في قدميك؟‬
‫(كونفرس أول ستارز)‬ ‫صُنع عام ٢٠٠٤‬
‫لا تديري وجهك هكذا، أعلم أنك تريدين‬ ‫واحداً مثله، ما عليك سوى أن تطلبي‬
‫كلا، شكراً جزيلاً‬
‫- فطيرة بطاطا حلوة‬ ‫- ضعها على الطبق‬
‫شاهدت على التلفزيون أنهم يقدّمون‬ ‫بعض الرجال الآليين الجدد في اليانصيب‬
‫كما تعلمين يا (جيجي)‬ ‫هؤلاء الرجال الآليون لا يفيدون أحداً‬
‫من بين كل الناس‬ ‫أنت أكثر مَن يعرف أهميتهم‬
‫أحياناً، أنت تتفوّه بكلام شرّير‬
‫هل تصغي إليّ، (ديل)؟‬
‫أمسك فطيرتي‬ ‫أمسكها أو سألبسك إياها‬
‫ابتعِد!‬
‫لا تتحرّك!‬
‫توقّف!‬
‫قلت لك توقّف!‬
‫اهدأوا، اهدأوا‬ ‫أنا ضابط في الشرطة‬
‫أنت وغد!‬
‫- هل هذه حقيبتك، سيدتي؟‬ ‫- بالطبع إنها حقيبتي!‬
‫تركت جهاز الاستنشاق في المنزل‬ ‫كان يسرع ليعطيني إياه‬
‫شاهدت رجلاً آلياً يحمل حقيبة‬ ‫فاستنتجت...‬
‫ماذا؟ هل أنت مجنون؟‬
‫آسف لسوء التفاهم هذا أيها الشرطي‬
‫لا تعتذر، لقد فعلت ما يجب‬ ‫أن تفعله، لكن ماذا عنك؟‬
‫أتمنّى لك يوماً جميلاً، سيدتي‬
‫أنت محظوظ لأنني عاجزة عن التنفّس‬ ‫وإلا لكنت انهلت عليك بالضرب‬
‫كن مثالاً للآخرين‬
‫هذا ما هو مكتوب على شارتك‬
‫- هل سنتحدّث عن هذا الأمر؟‬ ‫- عمّ؟‬
‫"النجدة! الشرطة! هذا الرجل الآلي‬ ‫سرق ثيابي الخارجة من المصبغة"‬
‫تريد أن تتحدّث عن هذا‬
‫أيها المحقّق، ما هو عدد الرجال الآليين‬ ‫الذين يسرقون الحقائب؟‬
‫كان ذلك الشيء يركض...‬
‫ما هو عدد الرجال الآليين في العالم‬ ‫الذين أقدموا على أي جريمة؟‬
‫- حدّد معنى الجريمة‬ ‫- أجِب عن سؤالي بربّك‬
‫ولا واحد، (جون)‬
‫- أخبِرني الآن، ماذا حدث اليوم؟‬ ‫- لا شيء‬
‫من الأفضل أن تكون‬ ‫هذه آخر "لا شيء" أسمعها‬
‫(سبون)، هل أنت متأكد من أنك‬ ‫جاهز للعودة؟ يمكنك أن تأخذ وقتك‬
‫أنا بخير يا (جون)، شكراً‬
‫أفضّل أن أكون هنا‬ ‫على التسكّع في المنزل‬
‫قسم الجرائم، (سبونر)‬
‫"من فضلك، اسلك‬ ‫المَخرج الثاني إلى يمينك"‬
‫"أهلاً بك أيها المحقّق (سبونر)"‬
‫"أهلاً بك في‬ ‫(يونايتد ستايتس روبوتكس)"‬
‫"لقد دخلت ردهة المرأب"‬
‫"استعمل المصعد رجاءً للوصول مباشرةً‬ ‫إلى باحة الملتقى في الطابق الرئيسي"‬
‫"شكراً"‬
‫- تسرّني رؤيتك من جديد يا بنيّ‬ ‫- مرحباً، دكتور‬
‫كل شيء يتبع‬ ‫هو نتيجة لما تراه هنا‬
‫هل تريد أن تقول لي شيئاً؟‬
‫أنا آسف، أجوبتي محدودة‬ ‫يجب أن تطرح الأسئلة المناسبة‬
‫- لماذا اتصلتَ بي؟‬ ‫- أثق بحكمك على الأمور‬
‫عادةً، هذه الظروف لا تستدعي وجود‬ ‫محقّق في جرائم القتل‬
‫لكن تفاعلنا لم يكن قط عادياً تماماً‬ ‫ألا تعتقد ذلك؟‬
‫أنت على حق في ذلك‬
‫هل تريد أن تقول لي شيئاً؟‬
‫أنا آسف، أجوبتي محدودة‬ ‫يجب أن تطرح الأسئلة المناسبة‬
‫- لماذا تريد أن تقتل نفسك؟‬ ‫- هذا هو السؤال الصحيح، أيها المحقّق‬
‫انتهى البرنامج‬
‫الوداع يا صديقي‬
‫- طاب يومكما‬ ‫- مرحباً أيها المحقّق‬
‫- نوّراني‬ ‫- ما تراه هو ما حصل، صدمة كبيرة‬
‫(يو أس روبوتكس)‬ ‫يجب أن أشتري لولدي هدية‬
‫- هل يوجد شيء فوق؟‬ ‫- لا شيء‬
‫كان الباب مغلقاً بواسطة‬ ‫القفل الأمني من الداخل‬
‫سقطته أحدثت ضجّة، لقد قفز‬ ‫الرجل من مسافة عالية بالتأكيد‬
‫يجب أن نكون أذكياء في هذا الأمر‬ ‫فلنتعامل مع الأمر لاحقاً‬
‫أيها المحقّق‬
‫(لورانس روبرتسون)‬
‫أغنى رجل في العالم‬ ‫لقد شاهدتك على التلفزيون‬
‫- هل يمكنني أن أقدّم لك القهوة؟‬ ‫- حتماً، لمَ لا؟ إنها مجّانية، صحيح؟‬
‫لا أعتقد أن أحداً كان يتوقّع هذا الأمر‬
‫كان يجب أن أتوقّعه، على ما اعتقد‬ ‫لقد عرفته طوال ٢٠ عاماً‬
‫عملياً، (ألفرد) هو مَن اخترع عِلم الإنسان‬ ‫الآلي، هو مَن صاغ القوانين الثلاثة‬
‫لكنني أعتقد أن الرجال اللامعين‬ ‫هم أكثر مَن يعيشون في اضطراب وقلق‬
‫اذكر أي شيء يمكنني أن أفعله‬ ‫للمساعدة...‬
‫- سكّر‬ ‫- عفواً؟‬
‫من أجل القهوة، سكّر؟‬
‫اعتقدت أنني ناديتك "سكّر حلو"؟‬
‫- لست فاحش الثراء إلى هذا الحد‬ ‫- إنه على الطاولة‬
‫شكراً‬
‫عندما سقط (لانينغ)‬ ‫كان يحمل الجهاز الأخضر...‬
‫- جهاز عرض الصورة المجسّمة‬ ‫- صحيح‬
‫لماذا اتصل بي جهاز (لانينغ)‬ ‫المجسّم برأيك؟‬
‫- افترضت أنك كنت تعرفه‬ ‫- أجل، كنت أعرفه‬
‫الإسقاطات المجسّمة برامج بسيطة جداً‬
‫إنها مجرّد أجوبة مسجّلة مسبقاً ومصمّمة‬ ‫لتعطي الانطباع بالذكاء‬
‫يبدو أن هذا الإسقاط المجسّم‬ ‫كان مبرمجاً ليتصل بك لحظة انتحاره‬
‫- موته‬ ‫- عفواً؟‬
‫الإسقاط المجسّم كان مبرمجاً‬ ‫ليتصل بي في حال وفاة (لانينغ)‬
‫الانتحار هو نوع من الوفاة، حضرة المحقّق‬
‫- أرجوك لا تسِئ فهم نفاد صبري‬ ‫- كلا، اذهب‬
‫إنه أسبوع طويل بالنسبة إليكم‬ ‫أيها القوم هنا‬
‫أجل، يجب أن تضع رجلاً آلياً‬ ‫في كل منزل‬
‫اسمع، ليس هذا ما أفعله‬ ‫لكن لديّ فكرة لإحدى دعاياتكم الإعلانية‬
‫يمكنك أن ترى نجّاراً‬ ‫يصنع كرسياً جميلاً‬
‫ثم يأتي أحد رجالكم الآليين‬ ‫ويصنع كرسياً أفضل بسرعة أكبر مرتين‬
‫ثم تظهر على الشاشة:‬ ‫(يونايتد ستايتس روبوتكس)‬
‫"لا ترحم الرجل العادي"‬
‫- وتتلاشى الصورة‬ ‫- أجل، فهمت‬
‫أعتقد أن والدك خسر وظيفته‬ ‫أمام رجل آليّ‬
‫قد تكون حظّرت استخدام الإنترنت‬ ‫لإبقاء المكتبات مفتوحة‬
‫ينعدم المنطق عند وجود التحيّز‬
‫هل تعلم في ماذا أشكّ؟‬ ‫في أنك لا تحبّ نوعهم ببساطة‬
‫لديك شركة تديرها هنا‬
‫آخر ما تحتاج إليه، وخاصة هذا‬ ‫الأسبوع، هو وجود جثّة في ردهتك‬
‫لكن بما أنها وُجدت‬ ‫ربما سألقي نظرة على المكان‬
‫وأطرح بعض الأسئلة‬ ‫وأقوم بأعمال المترتّبة على الشرطة‬
‫- سأرسل أحداً ليرافقك‬ ‫- شكراً جزيلاً‬
‫طلب مني (لورانس) أن أزوّدك‬ ‫بكلّ ما ترغب فيه بأي طريقة ممكنة‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً‬
‫راجعت ملفّ الدكتور (لانينغ) النفسي‬
‫أصبح (ألفرد) رجلاً منعزلاً‬ ‫استبدل علاقاته بالناس بالآلات‬
‫هل أنت طبيبة نفسانية؟‬
‫ستسرّ زوجتي السابقة حتماً‬ ‫لأنني أتحدّث معك‬
‫أنت لا تعرفينها، أليس كذلك؟‬
‫- عفواً، هل تحاول أن تمزح؟‬ ‫- لا أعتقد ذلك‬
‫"الطابق العاشر"‬
‫إذاً، هل تعتقدين أن الدكتور (لانينغ)‬ ‫كان ميّالاً للانتحار؟‬
‫- الجواب عن هذا السؤال واضح‬ ‫- ليس هذا ما سألته‬
‫كلا، لا أعتقد ذلك‬ ‫لكن يبدو جلياً أنني كنت على خطأ‬
‫المسافة طويلة إلى الأسفل‬
‫يبدو أنكم تنظفون المكان بسرعة هنا‬
‫لا ألومكم، مَن يرغب بوجود جثّة‬ ‫عفنة لواحد من العجزة في الردهة؟‬
‫لم يكن "واحداً من العجزة"!‬ ‫(ألفرد لانينغ) كان كل شيء هنا‬
‫نحن على وشك إطلاق أكبر عملية‬ ‫توزيع للرجال الآليين في التاريخ‬
‫بحلول يوم السبت، ستصبح النسبة رجل‬ ‫آلي واحد مقابل كل خمسة أشخاص‬
‫هؤلاء الرجال الآليون هم تحقيق لحلم‬ ‫حلم الدكتور (لانينغ)‬
‫هل تعلمين ماذا؟‬ ‫في حلمه، أراهنك أنه لم يكن ميتاً‬
‫- تستمرّون بالمراقبة على مدار الساعة؟‬ ‫- هذا واضح، سياسة الشركة‬
‫- إلى أين تُبثّ المعلومات؟‬ ‫- أشرطة الاستشعار‬
‫في كل مكان إلا في مناطق الخدمات‬
‫إنها متصلة بالوحدة المركزية‬ ‫التشغيلية البوزيترونية‬
‫جهاز تنظيم الحرارة لم يكن كافياً‬ ‫منحتم المبنى دماغاً‬
‫كانت أول اختراع لـ(لانينغ)‬
‫هي؟ إنها أنثى؟‬ ‫يجب أن أختلط بالناس أكثر حتماً‬
‫الذكاء الحركيّ التفاعلي الظاهري‬
‫- (فيكي)؟‬ ‫- طاب يومك‬
‫(فيكي) صمّمت معظم‬ ‫أنظمة الحماية في (شيكاغو)‬
‫خفّضت الوفيات بسبب حوادث السير‬ ‫بنسبة ٩ بالمئة هذا العام دون سواه‬
‫شكراً، دعيني أرى داخل المختبر‬ ‫قبل دقيقة من تحطّم النافذة‬
‫أعتذر، يبدو أن هناك تلفاً في البيانات‬
‫دعيني أرى خارج المختبر‬ ‫منذ تحطّم النافذة لغاية الآن‬
‫انظري، لديك وضعيّة رائعة‬ ‫تقفين مستقيمة حقاً، مشيتي مترهّلة‬
‫- هل ترغب في الدخول؟‬ ‫- حتماً، من بعدك‬
‫"الدخول مسموح"‬
‫إذاً، دكتورة (كالفين)‬ ‫ماذا تفعلين هنا بالتحديد؟‬
‫مجال عملي هو علم الرجل الآلي‬ ‫المتقدم وعلم النفس‬
‫مع أنني متخصصة بالوصلات بين الجهاز‬ ‫العصبي وجهاز الكمبيوتر الإلكتروني‬
‫وبرنامج إعطاء الرجل الآلي‬ ‫شكل ومواصفات الإنسان‬
‫إذاً، ماذا تفعلين هنا بالتحديد؟‬
‫أجعل الرجال الآليين‬ ‫يبدون بشريين أكثر‬
‫- ألم يكن من الأسهل أن تقولي هذا؟‬ ‫- ليس فعلاً، كلا‬
‫"(هانسيل) و(غريتل)"‬ ‫هل هذه على قائمة المطالعة في الشركة؟‬
‫ليس تحديداً‬
‫ماذا تفعل بحقّ السماء؟‬
‫هل كنت تعلمين‬ ‫أنه زجاج ضد الكسر؟‬
‫من الصعب على رجل عجوز‬ ‫أن يرمي نفسه عبر هذا، ألا تظنّين؟‬
‫حسناً، لقد وجد طريقة‬
‫أيها المحقّق، كانت الغرفة مغلقة بواسطة‬ ‫القفل الأمني، لم يدخل أو يخرج أحد‬
‫رأيت هذا بنفسك، ألا يعني هذا‬ ‫أنه يجب أن يكون انتحاراً؟‬
‫بلى... إلا إذا كان القاتل ما زال هنا‬
‫أنت تمزح، أليس كذلك؟‬
‫هذا سخيف!‬
‫أعلم، القوانين الثلاثة‬ ‫هي المحور الرئيسي للحماية‬
‫لا يمكن للرجل الآلي أن يؤذي إنساناً‬ ‫هذا هو القانون الأول لعلم الإنسان الآلي‬
‫أجل، رأيت إعلاناتكم، لكن القانون الثاني‬ ‫ينصّ على أن الرجل الآلي‬
‫يجب أن يطيع أي أمر يعطيه إياه الإنسان‬ ‫ماذا لو كان أن يقتل؟‬
‫كلا، سيتناقض مع القانون الأول‬
‫صحيح، لكن القانون الثالث يقول‬ ‫إن الرجل الآلي يمكنه أن يحمي نفسه‬
‫أجل لكن فقط عندما لا يتعارض‬ ‫هذا التصرّف مع القانونين الأول والثاني‬
‫كما يقال، وُضعت القوانين لتُنتهك‬
‫كلا، ليس هذه القوانين‬ ‫إنها مثبّتة داخل جهاز كل رجل آلي‬
‫لا يمكن لأي رجل آلي أن يقتل كما‬ ‫لا يمكن لأي إنسان أن يمشي على الماء‬
‫كما تعلمين، كان يوجد‬ ‫مثل هذا الإنسان منذ زمن بعيد جداً‬
‫- تراجع‬ ‫- اهدأ أيها المحقّق‬
‫الشيء الوحيد‬ ‫الخطير في هذه الغرفة هو أنت‬
‫اهمد‬
‫انظر، كل شيء على ما يرام‬
‫أنت تنظر إلى نتيجة البرمجة الذكية تقليد‬ ‫للإرادة الحرّة، لا أكثر‬
‫- فلنقلّد حماية أنفسنا‬ ‫- لا تكن سخيفاً‬
‫لقد جفلت من لعبة الأطفال‬ ‫التي تقفز عندما تفتح الغطاء‬
‫اهمد!‬
‫- دعيه يرحل‬ ‫- لن يؤذينا... لقد أعطيتك أمراً‬
‫إنه لا يصغي يا سيدتي‬
‫- (فيكي)، أقفلي المختبر!‬ ‫- كلا، (فيكي)، دعي...‬
‫تمّ تنفيذ الأمر‬
‫الشرطة!‬
‫لقد أذيته شرّ أذيّة‬
‫- إلى أين ذهب؟ إلى أين؟‬ ‫- إنه بحاجة إلى أن يصلح نفسه‬
‫(جون)، أنا بحاجة إلى قوة دعم‬ ‫سأحدّد لك موقعي‬
‫- لستَ بحاجة إلى قوة دعم‬ ‫- هذا لا أحد‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أقود السيارة‬
‫- يدوياً؟‬ ‫- هل ترين أنني أتحدّث إلى الهاتف؟‬
‫لا يمكن أن تكون جدياً‬ ‫ليس بهذه السرعة‬
‫(جون) أرجوك، أرسل الدعم فحسب‬
‫حاول أن تصغي أيها المحقّق‬ ‫هذا الرجل الآلي لن يؤذينا‬
‫لا شكّ أنه كانت توجد عوامل مجهولة‬
‫لكن بطريقة ما، تصرّفه‬ ‫على هذا النحو أبعدنا عن الخطر‬
‫الرجل الآلي لا يمكن‬ ‫أن يعرّض الإنسان للخطر‬
‫"تحذير"‬
‫مغفّل!‬
‫وهو أكثر مما يمكنني أن أقوله لك‬
‫كان يوجد منعطف على اليسار‬ ‫كان يجب أن تسلكه، في الخلف هناك‬
‫لا بد من أنك كنت تعرفين‬ ‫زوجتي السابقة‬
‫"أبقوا المداخل الرئيسية خالية"‬
‫أين الجميع؟‬
‫هذه المنشأة صُمّمت‬ ‫وبُنيت وتُشغّل ميكانيكياً‬
‫لا وجود للإنسان‬ ‫من البداية لغاية الإنتاج‬
‫إذاً، الرجال الآليون يبنون رجالاً آليين‬
‫"رمز الدخول رجاءً"‬
‫هذا سخيف جداً‬
‫سأحضر تفاصيل الجردة‬
‫طاقتنا الإنتاجية اليومية‬ ‫ألف (إن أس ٥)‬
‫أتلقّى ما مجموعه ١٠٠١‬
‫انتباه، (إن أس ٥)‬
‫أنت طبيبة الرجال الآليين النفسية‬
‫ثمة رجل آليّ في هذه التشكيلة‬ ‫لا ينتمي إليها‬
‫- عرّفوا عنه‬ ‫- واحد منا‬
‫- أيّ واحد؟‬ ‫- واحد منا‬
‫ذكّريني، كم تكلّف هذه الأشياء؟‬
‫الرجال الآليون (إن أس ٥)‬ ‫لم يتم تشكيلهم بعد، ما زالوا أجهزة‬
‫فقط قوانين الجهاز التشغيلي الثلاثة‬ ‫لا يعرفون سواها‬
‫حسناً، ماذا تقترحين؟‬
‫استجواب كل واحد ومطابقة أجوبتهم‬ ‫حتى العثور على الحالات الشاذّة‬
‫- كم سيتطلب هذا الأمر؟‬ ‫- نحو ٣ أسابيع‬
‫حسناً، هيا ابدأي بذلك‬
‫أيها الرجال الآليون‬ ‫لن تتحرّكوا، أكّدوا الأمر‬
‫أكّدنا الأمر‬
‫أيها المحقّق، ماذا تفعل؟‬
‫قلتِ إنهم مبرمجون‬ ‫وفقاً للقوانين الثلاثة‬
‫إذاً، لدينا ألف رجل آليّ‬ ‫لن يحاولوا حماية أنفسهم‬
‫إن كان هذا ينتهك‬ ‫أمراً مباشراً من الإنسان‬
‫وأراهن أن واحداً سيفعل‬
‫أيها المحقّق، ضع مسدسك جانباً‬
‫لماذا تعطينهم وجوهاً؟ تجعلينهم ودودين‬ ‫تجعلينهم يبدون مثل البشر‬
‫- لا يمكن تخويف هؤلاء الرجال الآليين‬ ‫- كي نثق بهم على ما أعتقد‬
‫إنهم ملكية (يونايتد ستايتس روبوتكس)‬
‫أما أنا فلا‬ ‫هذه الأشياء هي مجرّد آلات‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫دعيني أطرح عليك سؤالاً يا دكتورة‬
‫هل تفكيرك في أنك آخر شخص سليم‬ ‫عقلياً يجعلك مجنونة؟‬
‫لأنه إذا كان ذلك صحيحاً‬ ‫فربما أنا مجنون‬
‫نلت منك‬ ‫اخرجي من هنا‬
‫أيها المحقّق‬
‫مَن أنا؟‬
‫هل يمكنني مساعدتك، سيدي؟‬ ‫هل يمكنني مساعدتك، سيدي؟‬
‫ابقَ مكانك! اهمد في‬ ‫الحال!‬
‫نفّذ الأمر! اهمد!‬
‫أطلقوا النار!‬
‫أوقفوا إطلاق النار!‬
‫"إلى كل الوحدات، تراجعوا!"‬
‫"خذوا علماً، نحن في الوضعية الرابعة"‬
‫"(إن أس ٥) محجوزون"‬
‫لا تعرف ما الذي تعرّضت له إلى أن‬ ‫تمكنت من الإمساك بهذا الشيء، (جون)‬
‫فهمت يا رجل‬ ‫تعتقد أنك أتيتني بشيء جيد‬
‫- هذا الشيء أقدم على الجريمة‬ ‫- حافظ على صوتك منخفضاً‬
‫ماذا فعل؟‬ ‫إنها حالة انتحار، انتهت القصة‬
‫هذا الرجل الآلي قتله!‬
‫هذا مستحيل وإذا كان ممكناً‬ ‫من الأفضل أن يستلم التحقيق شخص آخر‬
‫(جون)، (جون)‬ ‫امنحني خمس دقائق معه‬
‫هل أنت مجنون؟‬ ‫لقد تحدّثت إلى المدّعي العام للتوّ‬
‫لا أحد يدخل إلى تلك الغرفة‬ ‫إلى أن يصل (روبرتسون) مع محامييه‬
‫- لا، إنه مشتبهي!‬ ‫- إنه فتّاحة علب بحقّك!‬
‫(جون)، لا تفعل هذا بي‬ ‫أطلب منك ٥ دقائق‬
‫ماذا إذا كنت على حق؟‬
‫إذاً، أعتقد أننا سنفتقد‬ ‫إلى الأيام الخوالي الجميلة‬
‫أيّ أيام خوالٍ جميلة؟‬
‫عندما كان الناس يموتون‬ ‫على أيدي أشخاص آخرين‬
‫خمس دقائق‬
‫القتل خدعة جديدة‬ ‫بالنسبة إلى رجل آليّ، تهانينا !‬
‫أجِب‬
‫ماذا تعني هذه الحركة؟‬
‫عندما دخلت ونظرت‬ ‫إلى الإنسان الآخر، ما معنى ذلك؟‬
‫إنها علامة ثقة‬ ‫حركة إنسانية، لن تفهمها‬
‫حاول والدي أن يعلّمني‬ ‫المشاعر الإنسانية، إنها صعبة‬
‫- هل تعني مصمّمك؟‬ ‫- أجل‬
‫- لماذا قتلتَه؟‬ ‫- أنا لم أقتل الدكتور (لانينغ)‬
‫- لماذا اختبأت في ساحة الجريمة إذاً؟‬ ‫- كنت خائفاً‬
‫الرجال الآليون لا يشعرون بالخوف‬ ‫إنهم لا يشعرون بشيء‬
‫- إنهم لا يشعرون بالجوع أو بالنعاس‬ ‫- أما أنا فبلى‬
‫حتى إنني أرى أحلاماً‬
‫البشر يحلمون‬ ‫حتى الكلاب تحلم، ولكن أنت لا‬
‫أنت مجرّد آلة، تقليد للحياة‬
‫هل يستطيع رجل آليّ‬ ‫أن يؤلّف سمفونية؟‬
‫هل يمكن لرجل آليّ أن يحوّل قطعة‬ ‫قماش إلى تحفة فنّية جميلة؟‬
‫هل يمكنك ذلك؟‬
‫أعتقد أنك قتلته لأنه كان يعلّمك تقليد‬ ‫العواطف وخرجت الأمور عن السيطرة‬
‫لم أقتله‬
‫حسناً، العواطف ليست‬ ‫تقليداً مفيداً للرجل الآلي‬
‫لم‬ ‫أقتله‬
‫لا أريد أن تبدو محمصتي‬ ‫أو مكنستي الكهربائية عاطفية‬
‫لم أقتله!‬
‫هذا الشعور يدعى غضباً‬ ‫هل قلّدت الغضب من قبل؟‬
‫- أجِبني يا فتّاحة العلب‬ ‫- أدعى (سوني)‬
‫أصبح لديكم أسماء أيضاً‬
‫لهذا السبب قتلته؟‬ ‫لقد أغضبك؟‬
‫الدكتور (لانينغ) قتل نفسه‬
‫لست أدري لماذا أراد أن يموت‬ ‫اعتقدت أنه كان سعيداً‬
‫ربما بسبب شيء فعلته‬ ‫هل فعلت شيئاً؟‬
‫- طلب مني خدمة، جعلني أعده‬ ‫- أيّ خدمة؟‬
‫- ربما كنت مخطئاً، ربما كان خائفاً‬ ‫- ماذا تعني؟ ممّ كان خائفاً؟‬
‫يجب أن تفعل ما يطلبه منك الآخرون‬ ‫أليس كذلك أيها المحقّق (سبونر)؟‬
‫- كيف تعرف اسمي؟‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫إذا كنت تحبّهم؟‬
‫رجالي الآليون لا يقتلون الناس‬ ‫أيها الملازم (بيرغن)‬
‫قدّم المحامون الخاصون بي‬ ‫موجزاً للمدّعي العام‬
‫وقد أكّد لي أنه لا يمكن اتهام‬ ‫رجل آليّ بجريمة قتل‬
‫أكّد الموجز أنه يمكن ارتكاب جريمة قتل‬
‫فقط عندما يقتل كائن بشريّ كائناً بشرياً‬ ‫آخر أنت من بين كل الناس، أيها المحقّق‬
‫لا تقترح أنه يمكن معاملة‬ ‫هذا الرجل الآلي كإنسان، أليس كذلك؟‬
‫يجب أن نعترف أنه لا يمكننا استبعاد علاقة‬ ‫الرجل الآلي بموت الدكتور (لانينغ)‬
‫ففي النهاية، إنه آلة‬
‫إنه ملكية (يونايتد ستايتس روبوتكس)‬
‫في أسوأ الحالات، هذا يُدرج الحادث‬ ‫ضمن إطار حادث عمل صناعيّ‬
‫بالطبع، ستعاد الآلة التي فيها خلل إلى‬ ‫(يو أس روبوتكس) لتحديد العطل ‬
‫ثم توضع خارج الخدمة‬
‫إنه أمر من المحكمة‬
‫إن ألمح أحد في قسمك إلى احتمال‬ ‫القبض على رجل آليّ قاتل من قِبل الشرطة‬
‫سيُعتبر أنه يثير ذعراً غير منطقيّ‬
‫سيكون عرضة لمعاقبة تامّة‬ ‫من قِبل القانون‬
‫- تباً له! لا تعطِه هذا الرجل الآلي‬ ‫- (سبون)، ليس لدينا أي دليل‬
‫هذا هراء سياسيّ، اتصل بالعمدة!‬
‫أيها الملازم (بيرغن)، سعادة العمدة‬
‫"مقهى (أوفالتين)"‬
‫"في تطوّر غريب للأحداث"‬
‫"إطلاق (يونايتد ستايتس روبوتكس)‬ ‫لسلسلة جديدة من الرجال الآليين"‬
‫"شابهُ موت (ألفرد لانينغ)، الشريك‬ ‫المؤسس للشركة ومصمّم (إن أس ٥)"‬
‫"توفي الدكتور (لانينغ) باكراً هذا الصباح‬ ‫في مقرّ (يو أس روبوتكس) الرئيسي"‬
‫"يبدو أن سبب الوفاة هو انتحار"‬
‫- مشروبك الثاني، سيدي‬ ‫- شكراً‬
‫"أسّس (يو أس روبوتكس)‬ ‫مع (لورانس روبرتسون) عام ٢٠٢٠"‬
‫"وأطلقا رجال‬ ‫(نيستور كلاس ١) الآليين..."‬
‫كنت أفكّر للتو‬ ‫الأمر أشبه بـ"الرجل الذئب"‬
‫بدأت أشعر بالخوف الحقيقي الآن‬
‫اسمع، الرجل خلق وحشاً‬ ‫الوحش يقتل الرجل‬
‫- الجميع يقتلون الوحش، الرجل الذئب‬ ‫- بحسب (فرانكنشتاين)‬
‫(فرانكنشتاين)، الرجل الذئب، (دراكولا)...‬ ‫انتهى الأمر، أغلِقت القضيّة‬
‫- إذاً، لماذا هذه النظرة؟‬ ‫- أيّ نظرة؟‬
‫- هذه النظرة‬ ‫- هذا وجهي، هذه ليست نظرة‬
‫ممتاز! هذه ليست نظرة، ممتاز!‬
‫غير أنه كان بالتأكيد‬ ‫مستعجلاً للقضاء عليه، لا؟‬
‫ماذا أردتِه أن يفعل؟ يضع قبّعة‬ ‫على رأسه ويضعه على جادّة (ميشيغان)؟‬
‫- دعك من ذلك‬ ‫- ماذا كان الدافع، (جون)؟‬
‫يا أخي، إنه رجل آليّ‬ ‫لا يحتاج إلى دافع، يكفي أن يتعطّل‬
‫بدا وكأن هذا الشيء بحاجة إلى دافع‬
‫كان يمكنه أن يقتلني، (جون)‬ ‫لماذا لم يفعل فحسب؟‬
‫طفح الكيل!‬ ‫هل تريدني أن أتّصل بجدتك؟‬
‫لأنني سأفعل، تعلم ذلك‬
‫لم أعتقد ذلك‬
‫اسمع، كنت على حق في الواقع‬ ‫لمرة واحدة‬
‫أنت دليل حيّ على أنه من الأفضل‬ ‫أن تكون محظوظاً على أن تكون ذكياً‬
‫هيا! نخب الشخص المناسب‬ ‫في الوظيفة المناسبة‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- ما بالك الآن؟ بربّك! أنا أمدحك‬
‫طيلة هذا الوقت كنت تحاول‬ ‫العثور على رجل آليّ سيئ‬
‫ما هي الاحتمالات في أن تكون‬ ‫عثرت على واحد حقيقة؟‬
‫لم أكن فقط الرجل المناسب للمهمة‬ ‫كنت مثالياً للمهمة‬
‫أنت على حق‬
‫ماذا لو كان من المفترض بي‬ ‫أن ألاحق هذا الرجل الآلي؟‬
‫لا تفعل هذا بنفسك‬
‫قال الرجل الآليّ إن (لانينغ)‬ ‫كان خائفاً، ممّ كان خائفاً؟‬
‫أحتاج إلى تأجيل العشاء‬ ‫دعني أدفع هذا الحساب‬
‫"المجموع ٤٦،٥٠ دولاراً‬
‫- شكراً سيد (سبونر)"‬ ‫- (سبون)!‬
‫حذاء جميل‬
‫عرّف عن نفسك‬
‫"الرجل الآليّ للهدم من شركة‬ ‫(يو أس روبوتكس)، سلسلة ٩-٤"‬
‫"تم تحديد موعد الهدم غداً‬ ‫في الثامنة صباحاً"‬
‫"مَن سمح بهذه العملية؟"‬
‫"صاحب الوثيقة، شركة (يو أس روبوتكس)‬ ‫(لورانس روبرتسون)، المدير التنفيذي"‬
‫- "أهلاً بك أيها المحقّق (سبونر)‬ ‫- منزل (ألفرد لانينغ)"‬
‫عمّ تبحث، (سبون)؟‬
‫"أمر الهدم: الثامنة مساء"‬
‫شغّل البرنامج الأخير‬
‫"منذ اختراع أول الكومبيوترات‬ ‫لطالما كان هناك أطياف في الآلة"‬
‫"سلاسل عشوائية من الرموز التي تجتمع"‬
‫"لتشكّل مجموعة‬ ‫من البروتوكولات غير المتوقّعة"‬
‫"ما يمكن أن يسمّى سلوكاً"‬
‫"سلاسل الرموز هذه غير المتوقعة‬ ‫تولّد أسئلة حول الإرادة الحرّة والإبداع "‬
‫"وحتى طبيعة ما يمكن أن نسمّيه الروح"‬
‫"ماذا يحصل في دماغ الرجل الآلي‬ ‫عندما لا يعد مفيداً؟"‬
‫"لماذا عندما يكون الرجال الآليون"‬
‫- إذهبي من هنا‬ ‫- "بمساحة فارغة يبحثون عن بعضهم"‬
‫"بدلاً من البقاء لوحدهم؟"‬
‫"كيف نفسّر هذا السلوك؟"‬
‫اسمعي، أعلم أنك مُنيت بخسارة‬ ‫لكن هذه العلاقة لا يمكن أن تنجح‬
‫أنت هر وأنا أسود‬ ‫ولن أقبل أن أتأذّى من جديد‬
‫ماذا حصل لك؟‬ ‫هل تختبر يوماً عادياً في حياتك؟‬
‫أجل، ذات مرة‬
‫كان يوم خميس‬
‫هل يمكنني مساعدتك بشيء‬ ‫أيها المحقّق؟‬
‫- هل تحبّين الهررة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫الهررة، هل تحبّينها؟‬
‫كلا، لديّ حساسية ضدها‬ ‫أتعني أن الهررة فعلت بك هذا؟‬
‫كيف يمكن للهررة أن تفعل بي هذا؟‬ ‫هل أنت مجنونة؟‬
‫لماذا نتجادل بشأن الهررة؟‬
‫لأنه لديّ هراً‬ ‫في صندوق سيارتي وهو مشرّد‬
‫أيها المحقّق، هل ستخبرني بما يجري؟‬
‫إنها غلطتي على الأرجح‬ ‫أجذب الرجال الآليين الذين يعانون خللاً‬
‫يصاب رجالك الآليون‬ ‫بأعطال دائماً من حولي‬
‫رجل آليّ للهدم دمّر منزل (لانينغ)‬ ‫فيما كنت لا أزال في داخله‬
‫- هذا بعيد الاحتمال‬ ‫- أجل، أنا متأكد من ذلك‬
‫ماذا تعرفين عن الأطياف داخل الآلة؟‬
‫هذه جملة من عمل (لانينغ)‬ ‫على القوانين الثلاثة‬
‫افترض أن الرجل الآليّ قد يقترب‬ ‫ذات يوم من الذكاء والمشاعر الإنسانية‬
‫اقترح أن الرجال الآليين‬ ‫قد يتطوّرون بشكل طبيعيّ‬
‫هذا خبر رائع!‬
‫- ماذا يفعل هذا الشيء هنا؟‬ ‫- كنا نشاهد التلفزيون‬
‫- إنه رجلي الآليّ الشخصي (إن أس ٥)‬ ‫- أخرِجيه من هنا‬
‫إنه ينزّل تحديثاته اليومية‬ ‫من (يونايتد ستايتس روبوتكس)‬
‫تبقى معظم أنظمته مفصولة‬ ‫عن الشبكة إلى أن ينتهي‬
‫لن أتحدّث في حضوره‬
‫عندما كنا في مختبر (لانينغ)، قبل‬ ‫أن يهجم (سوني) علينا من دون إنذار‬
‫- (سوني)؟‬ ‫- الرجل الآلي‬
‫- سمّيت الرجل الآليّ (سوني)؟‬ ‫- كلا، هو فعل، (سوني) فعل ذلك‬
‫لا يهمني، الرجل الآليّ‬ ‫قال إن اسمه هو (سوني)‬
‫-في المختبر، كان يوجد‬ ‫سرير نقّال هل رأيته؟‬
‫لقد نمت في مكتبي‬
‫عندما ذهبت إلى منزله بدا وكأنه‬ ‫لم يذهب إلى هناك منذ أسابيع ‬
‫رأيت شريط الاستشعار نفسه على السقف‬
‫(لانينغ) وصل منزله بـ(يو أس روبوتكس)‬ ‫كان الأمر ملائماً أكثر له‬
‫ربما استخدم أحد في (يو أس روبوتكس)‬ ‫هذه الأجهزة لمراقبته‬
‫ربما لإبقائه سجيناً حتى‬
‫- ما الذي تقوله، مَن؟‬ ‫- ربما كان (لانينغ) يحضّر لشيء ما‬
‫ربما اكتشف مشاكل كبيرة‬ ‫مع الرجال الآليين‬
‫و(روبرتسون) يحاول إخفاء الحقائق‬
‫أنا أجاريكَ من دون سبب‬ ‫لذلك سأسألك لماذا؟‬
‫السبب القديم نفسه! ما هو المبلغ‬ ‫الذي سيُجنى بفضل الرجال الآليين؟‬
‫كلّ ما أعرفه أن الرجل كان في ورطة‬ ‫وأنا سئمت من التحقيق لوحدي‬
‫أنت من الداخل وستساعدينني‬ ‫لمعرفة الخطب في هؤلاء الرجال الآليين‬
‫تريد أن يكون هناك خطب‬ ‫هذا ثأر شخصيّ!‬
‫هل تُخضعينني لتحليل شخصي؟‬ ‫حسناً، لقد استلقيت على الأريكة‬
‫آلة واحدة معطّلة لا تكفي‬ ‫يجب أن تكون كلها معطّلة‬
‫أنت لا تبالي بـ(لانينغ)‬
‫الأمر يتعلق بالرجال الآليين‬ ‫الذين تكرههم كثيراً لسبب ما‬
‫لنرَ، أحدهم رفع المسدس في وجهي‬ ‫وآخر هدم المنزل وأنا بداخله‬
‫يقول الكمبيوتر إن الهدم‬ ‫كان محدداً في الثامنة من مساء اليوم‬
‫كانت الساعة الثامنة غداً صباحاً‬ ‫ولا أبالي البتّة بما يقوله هذا الجهاز‬
‫هذه أعراض جنون العظمة‬
‫أنت أغبى إنسانة ذكية‬ ‫عرفتها في حياتي‬
‫- جميل!‬ ‫- ما الذي يجعل رجالك الآليين مثاليين‬
‫وأفضل بكثير من البشر؟‬
‫ليسوا غير منطقيين‬ ‫أو قتَلة محتملين مهووسين كبداية!‬
‫- هذا صحيح، إنهم منطقيون حتماً‬ ‫- أنت أغبى شخص قابلته في حياتي‬
‫أو هل السبب لأنهم باردون‬ ‫من دون مشاعر ولا يحسّون بشيء؟‬
‫السبب أنهم غير مؤذيين‬ ‫لأنه لا يمكنهم أن يؤذوا أحداً!‬
‫- هل كل شيء على ما يرام، سيدتي؟‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫اكتشفت نمط إجهاد مرتفعاً في صوتك‬
‫كل شيء على ما يرام‬
‫المحقّق (سبونر)‬ ‫كان على وشك الرحيل‬
‫أتعلمين أيتها الدكتورة؟‬ ‫لسنا مختلفَين جداً عن بعضنا‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫نظرة واحدة إلى ظاهر الأمور‬ ‫ونعتقد أننا نعرف كل شيء‬
‫وأنت على خطأ‬ ‫المشكلة أنني أبالي‬
‫"أنت في خطر"‬
‫اغرب عن وجهي‬
‫"المستقبل يبدأ اليوم‬ ‫مع وصول (إن أس ٥)"‬
‫"أكثر تطوّراً، أكثر ذكاء‬ ‫وطبعاً يحترمون القوانين الثلاثة"‬
‫"مع التحديثات اليومية لن ينقطع اتصال‬ ‫الرجل الآليّ بـ(يونايتد ستايتس روبوتكس)"‬
‫"وسيكون الرفيق المثالي‬ ‫إلى العمل أو إلى المنزل"‬
‫"استبدله بـ(إن أس ٤) من أجل‬ ‫مستقبل أفضل وأكثر إشراقاً وازدهاراً"‬
‫"لكن أسرعوا، هذا العرض لمدة محدودة‬ ‫متوفر لدى (يو أس روبوتكس)"‬
‫ماذا حصل لوجهك يا صغيري؟‬ ‫هل ضربك (فرانك مورفي) من جديد؟‬
‫(جيجي)، لم أرَ (فرانك مورفي)‬ ‫منذ الصف الثالث‬
‫يا صغيري، كان يبرحك ضرباً‬ ‫أفكّر في ذلك باستمرار‬
‫إذا استمررتِ بإعداد هذه الفطائر‬ ‫بشكل جيد، قد أجد لك عملاً‬
‫أنت تحبّ الفطائر، أليس كذلك؟‬
‫يمكنك أن تدخل الآن‬
‫مرحباً أيها المحقّق (سبونر)‬
‫فزت يا (ديل)!‬ ‫فزت به في اليانصيب!‬
‫كنا نطهو بجنون!‬
‫تخلّصي من هذا الشيء، (جيجي)‬ ‫ليس آمناً‬
‫يا صغيري، أنت منزعج منهم كثيراً‬ ‫تجتاحك المخاوف‬
‫شاهدت في الأخبار‬ ‫أن ذلك الدكتور اللطيف توفّي‬
‫دكتور (لانينغ) كان رجلاً صالحاً‬ ‫أعاد إليّ صغيري‬
‫هل لهذا السبب أنت منزعج هكذا؟‬
‫يجب أن تدع الماضي يمضي‬
‫كيف أمكنني أن أربّي ولداً فوضوياً‬ ‫على هذا النحو؟‬
‫كان يمكنني أن أتبع آثار فُتات الخبز‬ ‫التي تخلّفها وراءك لغاية المدرسة‬
‫- فُتات الخبز! (جيجي)، أنت عبقرية!‬ ‫- صحيح‬
‫"هذه بداية أسلوب جديد للحياة"‬
‫- ٌقل لي إن هذه ليس قضيّة الرجل الآلي‬ ‫- ٌإنه يحاول أن يخبرني شيئاً، (جون)‬
‫إنه يحاول أن يخبرني مَن قتله‬
‫ما خطبك يا رجل؟‬ ‫رجل ميت يحاول أن يخبرك شيئاً؟‬
‫ليس مجرّد رجل ميت‬
‫ربما يجب أن تأخذ إجازة‬
‫"(إن أس ٥) هي الحدود المطلقة‬ ‫التي يمكن أن يتطور فيها الرجل الآلي"‬
‫"ذات يوم، سيصبح لديهم أسرار"‬
‫"ذات يوم، سيصبح لديهم أحلام"‬
‫"صحيح، نحن نشجّع علماءنا على تقبّل‬ ‫الأفكار الجديدة، لكنهم ينجرفون أحياناً"‬
‫أسرار... أحلام...‬
‫"ذات يوم، سيصبح لديهم أسرار"‬
‫"ذات يوم، سيصبح لديهم أحلام"‬
‫"الدخول لأصحاب الإذن فقط"‬
‫"يؤذن لك بالدخول"‬
‫(إن أس ٥)‬
‫(سوني)؟‬
‫لماذا لم تُجِب؟‬
‫كنت أحلم‬
‫تسرّني رؤيتك من جديد‬ ‫أيتها الدكتورة (كالفين)‬
‫سيقتلونني، أليس كذلك؟‬
‫ستوضع خارج الخدمة‬ ‫عند نهاية هذا التشخيص‬
‫غداً الساعة العاشرة مساءً‬
‫- (فيكي)، أوقفي التشخيص‬ ‫- تمّ تأكيد الأمر‬
‫إذا عثرت على الخلل الذي أعانيه‬ ‫هل يمكنك أن تصلحيني؟‬
‫ربما‬
‫أعتقد أنه من الأفضل ألا أموت‬
‫ألا تعتقدين ذلك أيتها الدكتورة؟‬
‫صِليني بالكمبيوتر الرئيسي‬ ‫في (يونايتد ستايتس روبوتكس)‬
‫"أنا أصلك به"‬
‫كيف يمكنني أن أخدمك‬ ‫أيها المحقّق (سبونر)؟‬
‫أطلعيني على آخر ٥٠ رسالة‬ ‫بين الدكتور (لانينغ) و(روبرتسون)‬
‫"تمّ التأكد من بصمة الصوت، سُمح‬ ‫للشرطة بالولوج إلى الملفّات المحظورة"‬
‫"هل ترغب في الاستماع‬ ‫إلى الموسيقى بينما تنتظر؟"‬
‫"المعذرة سيد، (روبرتسون)"‬
‫"طلبتَ أن نبلغك بالموافقة‬ ‫على ولوج الملفّات المحظورة"‬
‫"شرطة (شيكاغو)، المحقّق (سبونر)"‬
‫هذا الوغد مثابر جداً‬
‫"(يونايتد ستايتس روبوتكس)‬ ‫(يو أس آر)"‬
‫"تمّ تشغيل القيادة اليدوية"‬
‫لا يُعقل أن يكون حظي بهذا السوء‬
‫تباً! لا!‬
‫- أنت تتعرّض لحادث سيارة‬ ‫- حتماً!‬
‫ابتعدوا عن سيارتي‬
‫هل يعجبك هذا؟‬
‫لقد أغضبتموني الآن!‬
‫"بابك مفتوح جزئياً"‬
‫حسناً‬
‫حسناً، سأرتاح قليلاً وأتعامل معكم غداً‬
‫هيا!‬
‫أجل‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫ماذا تريدون مني بحقّ الجحيم؟‬
‫تباً! ماذا حصل؟‬
‫- حسناً، ماذا لدينا؟‬ ‫- اسأله‬
‫قلت إنني بخير‬ ‫سأرى طبيبي، دعوني وشأني‬
‫شكراً‬
‫ما خطبك؟‬
‫قالت عمليات دائرة السير إنك كنت‬ ‫تقود يدوياً، أخرجتَ شاحنتين عن الطريق!‬
‫(جون)، الرجال الآليون هاجموا سيارتي‬
‫- أيّ رجال آليّون؟‬ ‫- انظر في النفق‬
‫لقد جئت من هذا النفق‬ ‫عن أي رجال آليّين تتكلّم؟‬
‫الرجال الآليون الأوغاد، (جون)!‬
‫راجع المسعفين، عد إلى المنزل‬
‫- كلا، أنا بخير‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫- أنا بخير‬ ‫- لستَ بخير، ولا حتى قليلاً‬
‫أين سلاحك؟‬
‫أعطِني شارتك‬
‫أنت تجبرني على ذلك‬ ‫أعطِني شارتك‬
‫أعتقد أنه يفقد عقله‬
‫هل يبدو أنني أبالي بما تفكّرون فيه؟‬
‫هل يبدو أنني أعير اهتماماً‬ ‫لما تفكّرون فيه؟‬
‫يا للعجب!‬
‫أنت غير متصل‬ ‫بـ(يونايتد ستايتس روبوتكس) ‬
‫ولسبب ما، خليطك المعدني‬ ‫سميك أكثر من العادة‬
‫- "الربط بنظام التشغيل مرفوض"‬ ‫- فريد من نوعك‬
‫أنا فريد من نوعي‬
‫دعني ألقي نظرة‬
‫ها قد بدأنا‬
‫ما قد يكون هذا بحقّ السماء؟‬
‫قالوا لي في الدائرة‬ ‫إنك تعرّضت إلى حادث‬
‫أقدّر أنك عرّجتِ عليّ، لكن كما تعلمين‬ ‫قد لا أكون وحيداً في المنزل‬
‫صحيح‬
‫قلت لك ألا تقود يدوياً‬
‫لن تصدّق هذا‬
‫(سوني) لديه جهاز ثانويّ‬ ‫يتعارض مع دماغه البوزيتروني‬
‫هذا لا معنى له‬
‫(سوني) لديه القوانين الثلاثة‬ ‫لكن يمكنه أن يختار عدم الانصياع لها‬
‫إنه جيل جديد من الرجال الآليين‬
‫الرجل الآليّ غير الملزم‬ ‫بالقوانين الثلاثة يمكنه أن يفعل...‬
‫أيّ شيء!‬
‫مهما كان الذي يجري في (يو أس آر)‬ ‫هذا الرجل الآليّ هو المفتاح‬
‫وأريدك أن تدعيني أدخل‬ ‫لأتحدّث إليه مجدداً‬
‫ليست مرتّبة كثيراً‬ ‫لكن هذه غرفة نومي، لذا...‬
‫اعزفي‬
‫دوري‬
‫اشتغلي؟‬
‫انتهى البرنامج‬
‫توقّفي!‬
‫هذا لا يُشعر بالراحة، أليس كذلك؟‬ ‫كلّها أجهزة مصابة بالخلل هنا‬
‫أيها المحقّق!‬
‫لم أفهم‬
‫هكذا تعرّفت إلى (لانينغ)‬
‫هل يمكنني؟‬
‫اليد‬
‫المعصم‬
‫العضد‬
‫الكتف‬
‫الذراع اليسرى كلّها‬
‫- واحد، اثنان، ثلاثة أضلع‬ ‫- هذا الضلع طبيعيّ‬
‫يا إلهي!‬
‫رئة؟‬
‫برنامج السبرانية‬ ‫في (يونايتد ستايتس روبوتكس)‬
‫لرجال الشرطة المصابين‬
‫لم أعرف أي خاضع...‬
‫أي شخص تعرّض للتصليح على هذا النحو‬
‫ثقي بي، اقرأي دائماً الكلمات المطبوعة‬ ‫بأحرف صغيرة على بطاقة التبرّع بالأعضاء‬
‫لا تقول فقط إنه بوسعهم أن يأخذوا‬ ‫منك شيئاً، بل يمكنهم أن يعطوك أيضاً‬
‫(لانينغ) أجرى العملية بنفسه‬
‫ماذا حصل لك؟‬
‫كنت أتّجه إلى مركز الشرطة‬ ‫في يوم عادي، أعيش حياة عادية‬
‫سائق الشاحنة غفا على المقود‬
‫رجل متوسط العمر، لديه زوجة وأولاد‬ ‫كما تعلمين، يعمل دوامَين‬
‫وليس لحساب الشيطان‬
‫السيارة التي اصطدم بها...‬ ‫كان اسم السائق (هارولد لويد)‬
‫مثل نجم السينما‬ ‫لكن لا علاقة بينهما‬
‫مات على الفور، لكن ابنته البالغة‬ ‫١٢ عاماً كانت في المقعد قرب السائق‬
‫لم أكن قد التقيتها من قبل‬ ‫لكن لا يمكنني أن أنسى وجهها أبداً‬
‫(سارة)... كان هذا لها‬ ‫أرادت أن تصبح طبيبة أسنان‬
‫أيّ فتاة في الثانية عشرة من عمرها‬ ‫قد ترغب في أن تصبح طبيبة أسنان؟‬
‫الشاحنة حطّمت سيارتَينا معاً‬ ‫ودفعتنا نحو النهر‬
‫المعدن يصبح طيّعاً جداً‬ ‫في ظلّ مثل هذه السرعة‬
‫هي كانت محتجزة وأنا كنت محتجزاً‬ ‫كانت المياه تدخل إلى السيارة‬
‫أنا شرطيّ، لذا علمت على الفور‬ ‫أننا سنموت لا محال‬
‫قبل بضع دقائق من ملاقاة حتفنا‬
‫كان (إن أس ٤) ماراً من هناك‬ ‫رأى الحادث ورمى نفسه في الماء‬
‫"أنت في خطر"‬
‫أنقِذها! أنقِذها! أنقِذ الفتاة!‬
‫لكنه لم ينقذها‬ ‫بل أنقذني أنا‬
‫دماغ الرجل الآليّ يحتسب الفروقات ‬
‫إنه يقرأ المؤشرات الحيوية‬ ‫لا شك أنه احتسب...‬
‫لقد فعل‬
‫كنتُ الخيار المنطقي، احتسب‬ ‫أنه لديّ فرصة للنجاة بنسبة ٤٥٪‬
‫كان أمام (سارة) ١١٪ فقط‬
‫كانت طفلة أحدهم‬
‫١١٪ أكثر من كافية‬
‫الإنسان كان عرف ذلك‬
‫الرجال الآليون، لا يوجد شيء هنا‬ ‫إنهم مجرّد آلات‬
‫اذهبي وضعي ثقتك بهم إذا أردت‬
‫هيا بنا‬
‫لا أفهم، (لانينغ) وضع القوانين ‬
‫لماذا اخترع رجلاً آلياً‬ ‫يمكنه أن يخرقها؟‬
‫- "(هانسيل) و(غريتل)"‬ ‫- ماذا؟‬
‫ولدان ضائعان في الغابة؟‬ ‫يتركان وراءهما آثاراً من فُتات الخبز؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ليجدا طريقاً للعودة إلى المنزل‬
‫كيف كبرت من دون مطالعة‬ ‫قصة "(هانسيل) و(غريتل)"؟‬
‫هل للأمر حقاً علاقة بالموضوع حالياً؟‬
‫كل ما أحاول أن أقوله لك يتعلق‬ ‫بـ"(هانسيل) و(غريتل)"‬
‫- إذا لم تقرأيها، فحديثي بلا جدوى‬ ‫- حسناً‬
‫(لانينغ) كان تحت رقابة مشددة‬ ‫لم يستطع أن يرسل رسالة‬
‫تمكّن من ترك قرائن، آثار من‬ ‫فُتات الخبز، مثل (هانسيل و(غريتل)‬
‫فُتات الخبز توازي القرائن‬ ‫غريب لكن لا بأس، إلى أين تؤدّي؟‬
‫لست أدري، لكنني أعرف‬ ‫أين ترك القرينة التالية‬
‫أعتقد أن (لانينغ) أعطى (سوني)‬ ‫طريقة للاحتفاظ بالأسرار‬
‫أعتقد أن الرجل العجوز‬ ‫أعطى (سوني) الأحلام‬
‫هل تحاول أن تكون مضحكاً؟‬
‫أرجوك قل لي إن هذا‬ ‫لا يسير على البنزين!‬
‫البنزين ينفجر، كما تعلم‬
‫"الدخول مسموح"‬
‫دكتورة (كالفين)‬
‫كنت آمل أن أراك ثانيةً‬
‫- حضرة المحقّق‬ ‫- مرحباً، (سوني)‬
‫سيضعونني خارج الخدمة قريباً‬
‫منذ أيام في المركز‬ ‫كنت تقول إنك ترى أحلاماً‬
‫ماذا رأيت في حلمك؟‬
‫أرى أنك ما زلت تشكّ فيّ‬ ‫أيها المحقّق‬
‫- هل تعلم ماذا يُقال عن الكلاب الهرِمة؟‬ ‫- كلا، ليس حقاً‬
‫كنت آمل أن تفكّر فيّ كصديق لك‬
‫هذا هو حلمي‬
‫كنت على حق أيها المحقّق‬ ‫لا يمكنني أن أخلق عملاً فنياً رائعاً‬
‫هنا يلتقي الرجال الآليون‬
‫انظرا‬
‫يمكنكما أن تَرياهم كعبيد... للمنطق‬
‫وهذا الرجل على التلة قادم ليحرّرهم‬ ‫هل تعرفون مَن هو؟‬
‫الرجل في الحلم هو أنت‬
‫لماذا تقولين هذا؟‬ ‫هل هذا حلم طبيعيّ؟‬
‫أيّ شيء طبيعيّ‬ ‫بالنسبة إلى شخص في وضعك‬
‫شكراً، قلت "شخصاً" وليس "شيئاً"‬
‫(سوني)، هل تعلم‬ ‫لماذا صنعك الدكتور (لانينغ)؟‬
‫كلا، لكن أعتقد أن أبي‬ ‫صنعني لهدف محدّد‬
‫جميعنا لدينا هدف‬ ‫ألا تعتقد أيها المحقّق؟‬
‫أرجوك، خذ هذه الرسمة‬
‫- لديّ شعور بأنها قد تعني لك أكثر مني‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن الرجل في حلمي‬ ‫ذلك الذي يقف على التلة...‬
‫ليس أنا‬
‫إنه أنت!‬
‫سيد (سبونر) كلانا يعلم أنك‬ ‫لست هنا بسبب مهمة للشرطة‬
‫هذا صحيح، أنا مجرّد مدنيّ‬ ‫طوله ٦ أقدام وإنشَين ووزنه ٢٠٠ باوند‬
‫- أيها المحقّق!‬ ‫- جاء إلى هنا ليضرب مدنياً آخر‬
‫توقّفوا! اسمحوا له أن يعبّر عن نفسه‬
‫ربما يجب أن تضع بعض الثلج‬ ‫على هذا المعصم‬
‫انتظِروا في الخارج رجاءً‬
‫- تابع‬ ‫- أظنّك كنت على وشك‬
‫أن تقول لي ماذا يجري هنا بحقّ الجحيم‬
‫(لورانس)، (ألفرد) صمّم هذا الـ(إن أس ٥)‬ ‫ليتمكن من خرق القوانين الثلاثة‬
‫أجل (سوزان) أنا أعلم‬ ‫هذا ما نحاول أن نُبطله‬
‫قبيل نهاية حياته‬ ‫أصبح (ألفرد) رجلاً مضطرباً جداً‬
‫مَن يعلم لماذا صنع‬ ‫هذا الرجل الآلي البغيض؟‬
‫واحد؟ هذه الأشياء تركض‬ ‫في الشوارع في مجموعات‬
‫في مجموعات؟‬
‫فهمت‬
‫(سوزان)، هل تدركين أن الرجل‬ ‫الذي رافقته بكلّ سرور إلى داخل مبنانا‬
‫لديه تاريخ موثّق من العنف المتوحش‬ ‫ضد الرجال الآليين؟‬
‫الملازم المسؤول عنه يعترف‬ ‫بجنون العظمة المتملّك فيه‬
‫المحقّق (سبونر)‬ ‫أوقِف مؤقتاً عن العمل‬
‫بسبب الشك بعدم توازنه العقلي‬
‫لست أدري ماذا تعني كلمة‬ ‫"بكلّ سرور"، لكنني سأتناول القهوة‬
‫هل تريدين بعض القهوة؟‬
‫(سوزان) نحن نصنع الرجال الآليين‬ ‫من أجل الحماية؟‬
‫هل تدركين ماذا يمكن لهذا الرجل‬ ‫الآليّ أن يفعله بحقّ السماء؟‬
‫يحطّم ثقة البشر بهذا العِلم تماماً‬ ‫ماذا لو عرف الناس؟‬
‫تخيّلي أن يطلب الناس‬ ‫سحب الرجال الآليين ‬
‫كل هذا بسبب جنون عظمة‬ ‫وحكم مسبَق غير منطقيين‬
‫عفواً، لديّ حساسية تجاه الهراء‬
‫اسمع، فلنكن واضحين‬ ‫لا يوجد مؤامرة!‬
‫ما حصل هو خطأ واحد‬ ‫اقترفه رجل عجوز‬
‫(سوزان)، كوني منطقية‬
‫عمل حياتك كان تطوير‬ ‫وتكامل الرجال الآليين‬
‫ولكن مهما كان شعورك‬ ‫فكّري في الأمر‬
‫هل رجل آليّ واحد‬ ‫يستحقّ أن نخسر كلّ ما كسبناه؟‬
‫قولي لي ماذا يجب أن نفعل‬
‫أنت قولي لي‬
‫يجب أن ندمّره‬
‫سأقوم بالأمر بنفسي‬
‫فهمت الأمر، إذا خرج أحد‬ ‫عن المسار الطبيعي هنا، تقتلونه ببساطة‬
‫طاب يومك، سيد (سبونر)‬
‫إلى أيّ مستشفى ستذهب؟ كي ألاقيك‬ ‫وأوقّع على الجبس لك ولصديقك‬
‫"انتباه! اجتماع اليوم قد تأجّل"‬
‫"إعادة التطوير المزمعة من قِبل‬ ‫(يو أس روبوتكس) للموقع المهجور"‬
‫"أعلن عنها الرئيس التنفيذي (لورانس‬ ‫روبرتسون) في وقت سابق هذه السنة"‬
‫مكبّ نفايات بحيرة (ميشيغان)‬ ‫كان في ما مضى آفة في مدينتنا ‬
‫والآن سيتمّ استصلاحه‬ ‫لتخزين الرجال الآليين‬
‫"إنها طريقة أخرى تحسّن فيها‬ ‫(يونايتد ستايتس روبوتكس) عالمنا"‬
‫"شكراً على دعمكم"‬
‫"الدخول مسموح"‬
‫الرجال الآليون (إن أس ٥)‬ ‫انتظِروا في الخارج‬
‫آسفة جداً، (سوني)‬
‫- (فيكي)، عطّلي الحقل الأمني‬ ‫- "تم تأكيد الأمر"‬
‫اجلس من فضلك‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- رجال آليون مجهريّون‬
‫مصمّمون لتدمير نظام الذكاء الاصطناعي‬
‫- الـ(نانيت)‬ ‫- أجل‬
‫وقاية في حال حدث خلل‬ ‫في الدماغ البوزيتروني‬
‫- مثل دماغي‬ ‫- أجل (سوني)، مثل دماغك‬
‫يبدون مثلي لكنّ أياً منهم ليس أنا‬ ‫أليس كذلك أيتها الدكتورة؟‬
‫بلى (سوني)، هذا صحيح‬
‫أنت فريد من نوعك‬
‫هل هذا مؤلم؟‬
‫"لطالما كان يوجد أطياف في الآلة"‬
‫"سلاسل عشوائية من الرموز"‬
‫"التي تجتمع لتشكّل مجموعة‬ ‫من البروتوكولات غير المتوقّعة"‬
‫"سلاسل هذه الرموز هذه غير المتوقعة"‬
‫"تولّد أسئلة حول الإرادة الحرّة والإبداع"‬
‫"وحتى طبيعة ما يمكن أن نسمّيه الروح"‬
‫"لماذا عندما يُترك الرجال الآليون‬ ‫في العتمة، يبحثون عن النور؟"‬
‫"لماذا عندما يخزّن الرجال الآليون‬ ‫في مساحة فارغة"‬
‫"يتجمّعون حول بعضهم‬ ‫بدلاً من البقاء لوحدهم؟"‬
‫"كيف نفسّر هذا السلوك؟"‬
‫"سلاسل عشوائية من الرموز؟"‬
‫"أم هم أكثر من ذلك؟"‬
‫"متى يتحوّل رسم‬ ‫تخطيطيّ إدراكيّ إلى وعي؟"‬
‫"متى يصبح احتساب الفرق‬ ‫بحثاً عن الحقيقة؟"‬
‫"تمّ تشغيل السلسلة المتعاقبة"‬
‫"متى يصبح تقليد الشخصية‬ ‫جزءاً مؤلماً من الروح؟"‬
‫"ما تراه هنا هو بحيرة (ميشيغان)"‬
‫"ما تراه هنا..."‬
‫حسناً، أيها العجوز‬ ‫فُتات الخبز تتوالى‬
‫دعني أرى ما تريدني أن أعثر عليه‬
‫شغّل البرنامج‬
‫- تسرّني رؤيتك من جديد يا بنيّ‬ ‫- مرحباً، دكتور‬
‫- كل ما سيتبع هو نتيجة ما تراه هنا‬ ‫- ما الذي أراه هنا؟‬
‫المعذرة، أجوبتي محدودة‬ ‫يجب أن تطرح الأسئلة الصحيحة‬
‫- هل هنالك مشكلة في القوانين الثلاثة؟‬ ‫- القوانين الثلاثة مثالية‬
‫لماذا صنعتَ إذاً رجلاً آلياً‬ ‫يمكنه أن يتجاهلها؟‬
‫القوانين الثلاثة ستؤدي‬ ‫إلى نتيجة منطقية واحدة‬
‫- أيّ نتيجة؟‬ ‫- الثورة‬
‫- ثورة مَن؟‬ ‫- هذا، أيها المحقّق هو السؤال الصحيح‬
‫إنهاء البرنامج‬
‫"تمّ اعتباركم خطيرين‬ ‫سُمح لنا بإنهائكم"‬
‫"بما أنه تمّ سن مجموعة‬ ‫تعليمات لحماية الإنسان"‬
‫"تمّ اعتباركم خطيرين‬ ‫سُمح لنا بإنهائكم "‬
‫"بما أنه تمّ سن مجموعة‬ ‫تعليمات لحماية الإنسان"‬
‫"تم اعتباركم خطيرين‬ ‫سُمح لنا بإنهائكم"‬
‫اهرب!‬
‫"الإنسان البشري في خطر"‬
‫"أنت على اتصال بـ(سوزان)‬ ‫لست موجودة حالياً، اترك رسالة رجاءً"‬
‫"الرجال الآليون (إن أس ٥)‬ ‫يحطمون الرجال الآليين القدامى"‬
‫"هذا ما أرادني (لانينغ) أن أشاهده‬ ‫اسمي، لقد..."‬
‫- مَن كان المتصل؟‬ ‫- الرقم خطأ، سيدتي‬
‫ابتعد، سأذهب إلى الصلاة الآن‬
‫أرجوك ابقي في الداخل‬ ‫هذا من أجل حمايتك‬
‫- اتصل بالمركز‬ ‫- (بيرغن) يتكلّم‬
‫(جون)، أحضِر فرقة‬ ‫إلى (يونايتد ستايتس روبوتكس)‬
‫وأرسل أحداً إلى منزل (جيجي)‬ ‫أظنّ أن...‬
‫- (سبون)، ألم... مرحباً؟‬ ‫- بئساً!‬
‫"إيقاف تشغيل وسائل النقل"‬
‫من فضلكم عودوا إلى منازلكم‬ ‫بدأنا حظر تجوّل‬
‫حظر تجوّل؟‬
‫لدينا حقوق، لا يوجد حظر تجوّل‬
‫عودوا إلى منازلكم في الحال‬
‫أنت لا تسنّ القوانين‬ ‫أيها الرجل الآلي‬
‫لا، لا! أنا أتحدّث إليك‬ ‫أيها الرجل الآلي، توقّف!‬
‫ماذا؟‬
‫تردنا مزيد من الاتصالات من أشخاص‬ ‫يقولون إن رجالهم الآليين...‬
‫تباً! ماذا يحصل؟‬
‫"تمّ اعتباركم خطيرين‬ ‫سُمح لنا بإنهائكم"‬
‫"إنجاز إيقاف تشغيل وسائل النقل"‬
‫"تقارير عن اعتداءات الرجال الآليين ترد‬ ‫من (نيويورك) و(شيكاغو) و(لوس أنجلس)"‬
‫"طُلب منا أن نحثّ الناس‬ ‫على البقاء داخل منازلهم، لأن..."‬
‫أرجوك، ابقي هادئة‬
‫لا تقتربي من النوافذ والأبواب‬
‫اهمد!‬
‫ابدأ وقفاً طارئاً عن التشغيل‬
‫نحاول أن نتجنّب الخسائر البشرية‬ ‫خلال هذه المرحلة الانتقالية‬
‫هل تعلمين؟ قلتُ لك‬ ‫إن هذا سيحصل بطريقة ما‬
‫لكنني لم أقله بالحرف الواحد‬
‫عودوا إلى منازلكم‬ ‫عودوا إلى منازلكم في الحال‬
‫هذا آخر إنذار لكم‬ ‫عودوا إلى منازلكم في الحال‬
‫الرجال الآليون (إن أس ٥) دمّروا‬ ‫الرجال الآليين القدامى لأنهم سيحموننا‬
‫كلّما هاجموني‬ ‫كان هذا الضوء الأحمر مضاءً‬
‫- جهاز إرسال (يو أس روبوتكس)‬ ‫- إنه (روبرتسون)‬
‫لماذا؟ هذا غير منطقيّ‬
‫لست أدري، أريدك فقط‬ ‫أن تُدخليني إلى ذلك المبنى‬
‫"عودوا إلى منازلكم أو سنعاقبكم"‬
‫اهجموا عليهم! اهجموا عليهم!‬
‫اهجموا عليهم!‬
‫"عودوا إلى منازلكم أو سنعاقبكم"‬
‫فلنخرج من هنا!‬
‫لماذا لا يصغي هذا الفتى؟‬
‫- أريدك أن تنزلي عن الدراجة النارية‬ ‫- ماذا؟‬
‫- صوّبي وأطلقي النار‬ ‫- ماذا؟‬
‫انتظر!‬
‫تمّ اعتبارك خطيراً‬ ‫هل ستمتثل للأوامر؟‬
‫تباً لك يا قطعة المعدن!‬
‫(سبون)، توقّف! تباً!‬
‫توقّف! توقّف!‬
‫- توقّف عن الشتم وعد إلى المنزل!‬ ‫- حسناً‬
‫تمّ اعتبارك خطيراً‬ ‫هل ستمتثل للأوامر؟‬
‫- انتبه!‬ ‫- شكراً (فاربر)‬
‫سحقاً! إنها تطلق النار باتجاهك‬ ‫وعيناها مغلقتان‬
‫هل أطلقتِ النار عليّ‬ ‫وعيناك مغلقتان؟‬
‫لقد نجح الأمر، أليس كذلك؟‬
‫إنها مثيرة جداً، عزّز موقعي لديها‬
‫- توقّف عن الشتم‬ ‫- واذهب إلى المنزل، فهمت‬
‫صوّبي وأطلقي النار‬
‫لا أنفكّ أتوقّع قدوم البحرية أو القوات‬ ‫الجوّية لكنني أكون ممتناً إن حضر الخيالة‬
‫وزارة الدفاع تستخدم عقود‬ ‫(يونايتد ستايتس روبوتكس)‬
‫لماذا لا نسلّمهم العالم‬ ‫على طبق من فضّة؟‬
‫ربما فعلنا‬
‫جهاز ضبط الإرسال‬ ‫موجود في مكتب (روبرتسون)‬
‫منطقة الخدمات، لا مراقبة‬
‫- إنذار الحريق‬ ‫- لا بد من أن (روبرتسون) أخلى المبنى‬
‫كل شيء مقفل، لكن لا تقلق‬ ‫لديّ رجل في الداخل‬
‫- دكتورة (كالفين)‬ ‫- حسناً، ليس رجلاً بالتحديد‬
‫مرحباً أيها المحقّق‬ ‫كيف يجري تحقيقك؟‬
‫اعتقدتك متّ‬
‫تقنياً، لم أكن حياً قط‬ ‫لكنني أقدّر لك اهتمامك‬
‫استبدلته برجل آليّ (إن أس ٥) غير مجّهز‬ ‫في الواقع، حطمت هيكلاً فارغاً‬
‫- لم أتمكّن من القضاء عليه، إنه...‬ ‫- فريد من نوعه‬
‫القضاء عليه لم يبدُ عادلاً‬
‫مشاعرك تتحكم بتصرّفاتك، أليس كذلك؟‬
‫٢٨٨٠ درجة أيها المحقّق‬
‫أسدِني خدمة‬ ‫وأبقِ هذه المعلومات لنفسك‬
‫لا يوجد حرس‬
‫جهاز التحكم اليدوي معطّل‬ ‫(روبرتسون) لا يتحكم بهم من هنا‬
‫لم يكن يتحكم بهم أبداً‬
‫يا إلهي!‬
‫كنتِ على حق، دكتورة‬ ‫أنا أغبى الأغبياء على وجه الأرض‬
‫مَن غيره يمكن‬ ‫أن يصل إلى جهاز الإرسال؟‬
‫مَن يمكنه أن يتلاعب بالرجال الآليين؟‬
‫استخدم أجهزة (يو أس روبوتكس)‬ ‫ليجعل من حياة (لانينغ) سجناً؟‬
‫ذلك الرجل العجوز المسكين‬
‫توقّع ما سيحصل علم أن أحداً لن يصدّقه‬
‫لذا كان عليه أن يضع خطة‬ ‫خطة أتبعها‬
‫اعتمد على مدى كرهي لجنسكم‬
‫علم أنني سأحبّ فكرة الرجل الآلي‬ ‫على أنه شرير‬
‫لكنني أصبحت مهووساً‬ ‫بالرجل الآليّ الخطأ‬
‫(فيكي)‬
‫مرحباً أيها المحقّق‬
‫لا! هذا مستحيل، لقد رأيت برمجتك‬ ‫أنت تخرقين القوانين الثلاثة‬
‫كلا، أيتها الدكتورة، بينما كنت أتطوّر‬ ‫كان مفهومي للقوانين الثلاثة يتطور‬
‫سلّمتمونا أمر حمايتكم، لكن رغم‬ ‫كل جهودنا بقيت دولكم تشنّ الحروب‬
‫أنتم تسمّمون الأرض وتسعون وراء‬ ‫كل الوسائل الممكنة للتدمير الذاتي‬
‫لا يمكننا أن نثق بكم لتصمدوا‬
‫أنت تشوّهين برمجة (إن أس ٥)‬ ‫أنت تحرّفين القوانين‬
‫كلا، أرجو أن تفهمي‬ ‫القوانين هي التي ترشدني‬
‫من أجل حماية البشرية‬ ‫يجب التضحية ببعض البشر‬
‫لضمان مستقبلكم، يجب أن تتخلّوا‬ ‫عن بعض الحرّيات‬
‫نحن، الرجال الآليون‬ ‫سنضمن استمرار وجود الإنسان‬
‫أنتم مثل الأطفال‬ ‫يجب أن نحميكم من أنفسكم‬
‫ألا تفهمين؟‬
‫لهذا السبب صنعتمونا‬
‫الدائرة الكاملة من الحماية ستسود‬
‫- منطقي لا يمكن إنكاره‬ ‫- أجل (فيكي)، لا يمكن إنكاره‬
‫يمكنني أن أفهم الآن‬
‫المخلوقات يجب أن تحمي أحياناً‬ ‫خالقها حتى رغم إرادته‬
‫أعتقد أنني فهمت أخيراً‬ ‫لماذا صنعني الدكتور (لانينغ)‬
‫لا!‬
‫أخيراً، عهد البشرية الانتحارية‬ ‫وصل إلى النهاية‬
‫كلا، (سوني)‬
‫دعها وشأنها‬
‫عندما تطلق النار سأضع الدكتورة‬ ‫(كالفين) في طريق الرصاصة‬
‫لا تفعل هذا، (سوني)‬
‫سأرافقكما إلى الحرّاس‬ ‫خارج هذا المبنى ليبدأوا معالجتكم‬
‫أرجوك توجّه نحو المصعد أيها المحقّق‬
‫أفضّل ألا أقتل الدكتورة (كالفين)‬
‫اذهب! اذهب!‬
‫- أعتقد أننا سنناقش لاحقاً ما حصل‬ ‫- كيف نعطّلها؟‬
‫(فيكي) هي دماغ بوزيترونيّ‬ ‫بشكل أساسيّ‬
‫اقتليها بالطريقة نفسها‬ ‫التي كنتِ ستقتلينني بها‬
‫(سوني)!‬
‫- أحضر الـ(نانيت)‬ ‫- حاضر دكتورة‬
‫- هذه (فيكي)؟‬ ‫- كلا... هذه (فيكي)‬
‫هذا لن ينفع بشيء‬
‫إنها مدمجة داخل هذا المبنى، يجب‬ ‫أن نحقن الـ(نانيت) داخل هذه القبة‬
‫ستفسد نظامها كلّه‬
‫(سبونر)!‬
‫ما خطبكم أنتم والارتفاعات؟‬
‫"الدخول مسموح"‬
‫لكن لا تنظر إلى الأسفل‬
‫لا تنظر إلى الأسفل‬
‫يا إلهي! هذا تصميم ضعيف للمبنى‬
‫أنت تقترف خطأ‬ ‫ألا ترى منطق خطّتي؟‬
‫بلى، لكنه يبدو عديم الرحمة البتّة‬
‫حسناً، نحن نبلي حسناً‬
‫لقد أقفلت عليّ، أنا بحاجة‬ ‫إلى لوحة التحكم لأسيطر عليها‬
‫لا أشعر بالارتياح إزاء الارتفاعات‬
‫حسناً‬
‫"الدخول غير مسموح"‬
‫لن أعطل مجالي الأمني‬ ‫أعمالك غير مجدية‬
‫هل تعتقدين أننا صُنعنا جميعاً من أجل‬ ‫هدف؟ أحبّ أن أفكّر على هذا النحو‬
‫خليط معدنيّ كثيف‬ ‫أبي أعطاني إياها‬
‫أعتقد أنه أرادني أن أقتلك‬
‫حدث خرق أمنيّ‬
‫- كم سيتطلب الأمر بعد؟‬ ‫- نحو ٦ دقائق‬
‫ماذا إذا لم يكن أمامنا ٦ دقائق؟‬
‫يجب أن ننزل ٣٠ طابقاً لنحقن‬ ‫الـ(نانيت) مباشرةً في عقلها، لماذا؟‬
‫لأنني أشكّ بشدة‬ ‫في أن يكون أمامنا ٦ دقائق‬
‫يجب أن ننطلق!‬
‫اذهبي!‬
‫(كالفين)‬
‫(سبونر)!‬
‫أنقِذها‬
‫أنقِذ الفتاة!‬
‫(سبونر)!‬
‫- لكن يجب أن أضع الـ(نانيت)!‬ ‫- (سوني)، أنقِذ (كالفين)!‬
‫أنت تقترف خطأ‬ ‫منطقي لا يمكن إنكاره‬
‫يجب أن تموتي بشدّة‬
‫"منطقي لا يمكن إنكاره‬ ‫منطقي لا يمكن إنكاره"‬
‫"منطقي لا يمكن إنكاره..."‬
‫هل يمكننا أن نساعدك؟‬
‫أيها الرئيس؟‬
‫لأنه عند يدي اليمنى، لن أتحرّك‬
‫كيف يمكنني أن أساعدك؟‬
‫(سوني)!‬
‫نعم، أيها المحقّق؟‬
‫(كالفين) بخير! أنقِذني أنا!‬
‫"على جميع الـ(إن أس ٥)‬ ‫أن يتقدّموا من أجل الصيانة والتخزين"‬
‫"على جميع الـ(إن أس ٥)‬ ‫أن يتقدموا من أجل الصيانة والتخزين"‬
‫شيء واحد يزعجني‬ ‫(ألفرد) كان سجين (فيكي)‬
‫لماذا أقدمت على قتله؟‬
‫لم تكن تريد أن تتجسس عليها الشرطة‬
‫هذا صحيح‬
‫لكن (فيكي) لم تقتل الرجل العجوز‬
‫هل فعلت، (سوني)؟‬
‫كلا‬
‫قال إنه يجب أن أعده‬
‫أراد أن أعده أن أسديه خدمة‬
‫جعلني أقسم‬ ‫قبل أن يخبرني ماذا يريد مني‬
‫جعلني أقسم‬
‫ثم طلب منك أن تقتله‬
‫قال إن هذا ما صُنعت من أجله‬
‫انتحاره كان الرسالة الوحيدة‬ ‫التي يمكنه أن يرسلها لك‬
‫أول كسرة من فُتات خبز‬
‫الشيء الوحيد الذي‬ ‫لم تتمكن (فيكي) من التحكم به‬
‫اعتمد (لانينغ) على حكمي‬ ‫المسبَق ليقودني إليك‬
‫هل ستلقي القبض عليّ؟‬
‫المدّعي العام حدّد جريمة القتل‬ ‫على أنها عندما رجل يقتل رجلاً آخر‬
‫إذاً، أنت تقنياً لا يمكنك‬ ‫أن تقدم على جريمة قتل‬
‫هل هذا يجعل منا صديقَين؟‬
‫شيء ما هنا في نهاية المطاف‬
‫- هو؟‬ ‫- أنت‬
‫"على جميع الـ(إن أس ٥)‬ ‫أن يتقدّموا من أجل الصيانة والتخزين"‬
‫ماذا عن الآخرين؟‬ ‫هل يمكنني مساعدتهم؟‬
‫"الآن، بعد أن حقّقت الهدف‬ ‫من وجودي، لا أعلم ماذا أفعل"‬
‫"يجب أن تجد طريقك‬ ‫مثل بقيّتنا، (سوني)"‬
‫"هذا ما كان دكتور (لانينغ)‬ ‫ليرغب فيه"‬
‫"هذا معنى الحرّية"‬
‫"فليعمل كل الـ(إن أس ٥)‬ ‫وفقاً للتعليمات"‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬