تمت الترجمة بواسطة || يوسف العامري - يوسف فريد || "مشاهدة ممتعة"
ها نحن ذا
نحاول تخفيف حقائبنا قدر المستطاع
حتى لا نشعر وكأنها سيارة دفع رباعي في منتصف الطريق فوق تلك الصخرة
نحن لا نريد هذا
سمعتك
مستعدة؟- أظن هذا -
!أجل
!يا ويحي لقد فزعني هذا
!أجل! هيا! لنفعلها
تعال أيها الضخم وعانقني
أصبحت عطلة نهاية هذا الأسبوع أكثر متعة
شِمّوا الهواء يا رفاق
ضباب (نيويورك) الدخاني معدوم هنا
!أجل - !أجل -
!إلى ذلك الجبل
مرحبًا، أنا (جوش). وصلنا توًا
هل تتكلمين الإنجليزية؟
(أنا (صوفي) وهذه (كيلي
مرحبًا - أمريكيتان؟ -
(من (لوس أنجلوس
كانت أمي تدعى (صوفي) أيضًا
يا ويحي! هل هذا أفضل ما لديك؟
نتساءل أنا ورفاقي إن كنتما تريدان المجيء والاحتفال
نحن نحتفل - بماذا تحتفلون؟ -
كوننا في وسط اللا مكان مثل أربعة أصدقاء عندما تظهران نجمتي سينما
بحقك يا رجل، 1980 قد اتصلت وهي تريد استعادة خطوط الالتقاط
.. على أيٍ، شكرًا على العرض ولكننا
.. إن غيرت أنت وأمك رأيكما
تشرفت
وداعًا - وداعًا -
حاول السكان المحليون تسلق الجبل توًا ولكنهم لم يتمكنوا من تجاوز الحافة
.قالا إن هناك جليدًا بالأعلى فقط نحن من سنتسلق
لقد تركا بعضًا من معداتهم
(ماذا تتوقع؟ هي ليست بـ(كاليفورنيا
أين (جوش)؟ - أين هو برأيك؟ -
حسنًا، هو لا يضيع وقتًا - أليس من المفترض أنه مرتبط؟ -
(بلى، مرتبط بـ(إيمي مانرز
أنا و(تايلر) كنا نتكلم طوال طريقنا إلى هنا
.لا يمكننا فعل نفس الهراء إلى الأبد لم نعد في الكليّة
.. (ظننا بما أنكما تعيشان في (نيويورك
(بالكاد أراه. الحقيقة هي أن (جيسيكا لا تستطيع تحمله هو أو خطيبته
حتى أنها لن تدعوهما إلى البيت - سحقًا -
سافرنا نصف العالم للتعرف على بعض الأوروبيات (وينتهي بنا الأمر بجوار فتاتين من (كالي
ماذا تفعلون؟
أحاول التعرف على بعض الفتيات لنا وأنتم تلعبون هنا بقضبانكم
في هذه الحالة، أنا معكم
!تبًا! لا، لا - !تعال -
لا يا رجل - بلى، أنا أحبك -
أنا أفتقدك. ألا تصدقني؟
هل تشعر بقضيبي الآن؟ - أبعد ذلك الشيء عني -
ليس لأنك تعمل مع عضو في الكونغرس يعني أن تنسى أصدقاءك. لا تنس أنني أعرف أشياء عنك
حقًا؟ ماذا تقصد بكلامك؟ - أنت تعلم -
تشرب مشروبين وتبدأ بالثمالة وإذ فجأة
تخبر شخصًا غريبًا في حانة كيف كان ذلك الرجل في التلفاز ولدًا مجنونًا في يوم ما
هل تريد المزيد من المال؟
ماذا تقول؟ - !أنت تؤلمني -
قد تكون قادرًا على خداع (هؤلاء الحمقى في (واشنطن
ولكن لا تنس منذ متى ونحن نعرف بعضنا
!ابتعد عني
أنت سافل وغبي، تعرف هذا؟
شراب واحد - نحن نخطط للمغادرة عند أول ضوء -
وسنفعل، هيا
سأترك لك أجملهم
آسفة، ليس هذا ما قصدته
(مسموح لك أن تستمتعي يا (كيل
حسنًا. شراب واحد
حقًا؟ شكرًا
!توقفي! اتركيني
اتركيني وإلا غيرت رأيي - حسنًا -
،كل ما أقوله هو أن الأمر وما فيه إن المرأة تعرف جسد الامرأة الأخرى
أما الرجال فيغوصون وكأنهم يأكلون برتقالة أو شيء من هذا القبيل
مع الفتيات، نحن نعرف ما تريده الأخريات
هل هكذا تدفئان بعضكما في الحجرة؟
نعم. ما فائدة هذه برأيك؟ - لقد جئت مرتديًا سروالي -
منذ متى تعرفون بعضكم؟ انتظروا، سأخمن
أنتم أسرة في الكلية؟
.كنتم المشاغبين ف الكلية أفضل أيام حياتكم
وها أنتم هنا الآن تحاولون إعادة إحياء شبابكم
تقابلنا في معسكر صيفي وبدأنا بالتسلق
،نتقابل في نفس الأسبوع من كل سنة نختار مكانًا ونذهب إليه
تعرفون أين أنتم، صحيح؟
جبال (دولوميت). إنها بعض الصخور الكبيرة
.. إن احتجتما إلى أي مساعدة - يمكننا الاعتناء بأنفسنا -
حسنًا
عندما دخلت المتجر، أظن لم يكن لديهم الساعة الكبيرة في ذلك اليوم
.. ألا يفترض أن لهذا علاقة بـ
.لا، انتظروا، إنها سيارة أراهن أن لديكم سيارة فيراري كبيرة حمراء
صحيح؟ - هي تمكنت منك يا رجل -
إنها مازيراتي - !بئسًا -
هذه الصغيرة هي ريتمو موندو كوانتم إليت مع منارة طوارئ لتحديد المواقع
،في أي مكان في العالم أكون فيه أضغط على هذا الزر
وتظهر فجأة مجموعة من النينجا السريين من العدم
أنا متأكدة من أنها مفيدة حقًا عندما (تتجول في سيارة مازيراتي عبر (مانهاتن
أتريدين أن تري؟ أتريدين أن تري؟
هل نقابل النينجا؟ - لا تبدأ يا رجل. لا تبدأ -
لا. سأفعلها - سيفعلها -
لا. لا تفعلها - لقد سألت. ها هم النينجا -
ها نحن ذا. إنهم قادمون
ربما ليس هذه المرة - حمدًا للرب -
لا نينجا اليوم - كان ذلك وشيكًا -
إذًا، ما قصتكما؟
لا تريد أن تعرف
(نحن ذاهبتان إلى جبل (آنتيلاو لترويض العاهل
ونحن أيضًا - أنا أتكلم بصراحة -
السطح؟
إنه بطول 10 آلاف قدم
هل أنت جادة؟
ماذا عنكما؟ - .. نحن -
قد نكون منتشين جدًا الآن ولكننا لسنا مجانينًا
سنسلك الطريق الخلاب حتى الممر الخلفي
أربعة رجال في حجرة واحد؟ أظن أنه لا بد من وجود ممر خلفي
أنا لست أحمقًا
سأذهب لأنام
لا تنسي هذه - شكرًا -
أنا مستمتعة بالجلوس هنا - حسنًا -
لمَ لا تبقين؟
اترك ذراعي
إنها متعبة يا رجل - أجل، دعها تذهب -
اترك ذراعي
صديقتك قاتلة للمتعة
نحن نخطط لهذه الرحلة منذ سنتين
(هذا بطلنا (لوكا
(قل مرحبًا للكاميرا يا (لوكا - (مرحبًا للكاميرا يا (لوكا -
(أخبرهم كم مرة تسلقت جبل (آنتيلاو - هذه هي المرة الخامسة -
وما شعورك وأنت تأخذ عذراء معك؟ - عذراء؟ كنت أظنني سأتسلق معك اليوم -
!يا رجل - (هذه أول محاولة لـ(كيلي) لتسلق (آنتيلاو -
.. ترقبوا لتروا كيف
يا أنت، ربما تكون قد اكتفت - وربما عليك أن تطبق فمك -
إذًا، لمَ لا نتسلق معكما غدًا؟
ما المضحك؟ - أنتم سائحون -
سائحون؟
نعم. ستسلكون الطريق السهل ثم تسيرون إلى الأعلى كالفتيات
ابنة أختي ذات العاشرة يمكنها فعل هذا
لمَ لا آخذك إلى حجرتي وأريك من الفتاة التي تتكلمين عنها؟
لو ليس لديك خصيتان كالرجل ولم تتسلق تلك الصخرة فلن تكون مفيدًا لي في تلك الحجرة
يا رفاق، هل يمكنني المشاركة؟ المشاركة تعني الاهتمام، صحيح؟
علي الذهاب للتبول
.يا رجل، ربما ليس عليك فعلها أقصد ماذا عن (إيمي)؟
إيمي)؟ (إيمي) من؟) - بربك يا رجل -
هل تظنني سأضاجع نفس الفتاة للأربعين سنة القادمة؟
.لا أعرف يا رجل إنها ثملة
عليكما أن تهدآ - إنه صوت السعادة الزوجية -
لمَ لا تأخذ الطفلين إلى فراشيهما
لا تنتظروني
على أحدنا أن يقول شيئًا
هل نخبره معًا؟
أنت أخفتني
تمهل يا راعي البقر
!ابتعد عني! توقف
!ما أجمل فمك - !ابتعد عني -
!أيتها العاهرة - !لا! اتركني -
!ابتعد عني - أتسمعان هذا؟ -
!توقف! توقف - ليس لدي خصيتان؟ -
أليس هذا ما قلته؟
!ابتعد عني - !توقفا! توقفا! توقفا -
توقفا كليكما
ماذا تفعل؟ - ماذا حدث لوجهك؟ -
علينا الذهاب إليها والتكلم معها. حسنًا؟ كنا ثملين
!كان يحاول اغتصابها - إنه مجرد سوء تفاهم -
صحيح يا (جوش)؟ صحيح؟
أكيد - إذًا علينا الذهاب إليها والتكلم معها -
هيا
!(صوفي) - تعالي، لن نؤذيك -
.(بربك يا (صوفي إنه سوء تفاهم
صوفي)؟) إلى أين ذهبت؟
!(بربك يا (صوفي
!يا أنت - !(صوفي) -
أين أنت؟
!(لا بأس يا (صوفي
!(بربك يا (صوفي
إنها هنا
!هناك
!اذهبوا إليها
!بربك
!أمسكها - نريد التكلم معك فقط -
!لقد عضتني
!(لا يا (جوش
!لا
!سحقًا
النجدة - ما زالت تتنفس -
ماذا تفعل؟ - أتصل بالطوارئ -
وماذا ستقول لهم؟ - كان حادثًا وهي تحتاج إلى المساعدة -
ماذا تفعل؟
هل تظنهم سيصدقونك؟ ماذا عن هذه؟
ماذا عن آثار العض؟
كم من الوقت برأيك سيستغرقهم الأمر حتى يدركوا أنه كان قتالًا؟
.لكنه كان حادثًا هي تعثرت وسقطت
أليس كذلك يا (زاك)؟
أعطني هاتفك
هل فقدتم صوابكم جميعًا؟
!علينا إحضار المساعدة
ما العمل يا (تايلر)؟
لا أعرف - هل تمازحني؟ -
نصف درجة على المئة بالمئة في القانون ولا تعرف؟
إنها (إيطاليا) يا رجل. من يعرف؟
ماذا عن الوطن؟
،في أحسن الأحوال سيكون دفاعنا أنه قتل غير عمد
لكن مع الخدوش على وجهك وجلدك تحت أظافرها؟
لا يوجد مدعٍ عام لا يمكنه عدم إدانتنا بقتل عمد
إنها 20 سنة سجن - لقد أخبرتكما -
حذرتكما من أنه سيعيد الكرّة - !حدث ذلك منذ وقت طويل -
لم يُقبض علينا وقتها ولن يُقبض علينا الآن
.لقد سقطت وهي تتسلق هذا محزن ولكنه حقيقي
هل تقصد أن نتركها هكذا؟
أرجوكم. أرجوكم
لا
لا يمكننا فعل هذا
ماذا تفعل؟
ماذا أبدو فاعلًا؟ - !مستحيل -
أصغِ إلي
.لن يُقبض علينا بسبب هذه سنتكاتف معًا مثلما نفعل دائمًا
والآن، إما أنت معنا أو ضدنا
ماذا تختار؟
زاك)؟ (تايلر)؟)
ما زالت حية - !لا -
!لا يمكنك فعل هذا
!يا ويحي! لا
خذها - (لقد ماتت يا (جوش -
خذ الصخرة
لطالما كنت جبانًا
وها أنت الآن مذنب مثلنا
ما العمل الآن؟
اللعنة
انتظر
أظافرها
هل تظنون أنهم سيصدقون أن شخصًا مثلها سيحاول التسلق ليلًا بدون حبال؟
كانت ثملة
كانت تشرب طوال الليل حتى السُكر
هل تعرف مقدار الكحول والأعشاب الضارة التي سيجدونها في جسدها؟
أنتم سمعتموها. لقد دعتنا بالفتيات
وفجأة، قالت إنها تستطيع تسلق أول خمسين قدمًا أسرع من أي منا
حاولنا أن نوقفها
لا ينكر أحد حدوث هذا، صحيح؟
رباه
ماذا كان ذلك؟
إنها (كيلي). الكاميرا
!أحضروها
!هيا! هيا
!أحضروا الكاميرا! أحضروها - لا، لا -
أين هي؟
!(انتظري يا (كيلي
!هيا! هيا - !من هنا! هيا -
!هيا
!سحقًا! أمسكوا بها
!خلفها! هيا
أين هي؟ أين هي؟
أين هي؟
!سحقًا
لا يمكننا تركها تغادر بالكاميرا
!(كيلي) - عد إلى المعسكر -
لو وجدتها هناك، أوقفها وانتظرنا
فهمت؟ - حسنًا -
فلننفصل
لو وجدت تلك العاهرة، أوقفها. حسنًا؟ - حسنًا -
حسنًا
لا بأس. لم أرك
!يا أنت! يا أنت
!بئسًا! سحقًا
!إنها ذاهبة إلى السطح
!(توقفي يا (كيلي !انتهى الأمر
!سحقًا
!(أنت مجنونة يا (كيلي
!لا تفعليها
!بئسًا! سحقًا
!(أنزل تلك العاهرة يا (تايلر
!انتبه لخطواتك
!(هيا يا (تايلر
!(تايلر) - !أحضروا المعدات يا رفاق -
!سحقًا
سحقًا
!سحقًا - !(أنزلها يا (تايل -
!احضر الكاميرا - !هيا يا رجل -
!بئسًا
تشبث
!(هيا يا (تايلر - بئسًا -
!أجل
رباه
يبدو أن ساقه قد كسرت - !ساقي -
قلت لك بأن توقفها من الوصول إلى حجرتها
ألا تفهم؟ نريد تلك الكاميرا
!جميعنا على تلك الكاميرا! وأنت أيضًا
!رباه
!أنا قادم إليك يا عاهرة
!أتسمعينني؟ أنا قادم إليك
!لا! لا
.تنفس يا رجل، تنفس أبقِ النار مشتعلة
نحن نرى الدخان، أنت بخير - لا يمكننا تركه هنا على هذه الحال -
وجدت هذه في حجرة الفتاتين
خذ، اشرب
اشرب يا رجل - !(هذا يكفي يا (جوش -
ستكون بخير. 24 ساعة، حسنًا؟ إن لم نعد خلالها، اتصل بالنجدة
ستكون بخير. حسنًا، هيا بنا
علينا الذهاب يا رفاق. هيا يا رجل
انتظروا
(مسموح لك أن تستمتعي يا (كيل
!توقفي! اتركيني
،إنها عالية جدًا لا يمكنها النزول بدون حبال
يا رفاق
انظرا إلى ما وجدته. إنه هاتفها
ارمه - ما زال يعمل -
.قالتا إنهما ستتسلقان إلى السطح لا يمكننا فعل هذا
أتعرفان كم سيكون الجو باردًا في الأعلى؟
‫لقد فقدت بالفعل ‫نصف معدّاتها.
‫إن لم تسقط، فسوف تتجمد ‫حتى الموت قبل أن نصعد هناك حتى.
‫دعنا نتسلق للكتف
‫و نأخذ الطريق الملتف ‫للخلف حتى نصبح فوقها.
‫لن يكون لديها مكان تذهب إليه.
.سحقًا، تركتُ قفازي في الحجرة
‫انتظرا أنتما هنا.
‫اسمع يا (زاك) يمكننا إخبارهم بحقيقة ما حصل
‫بأن (جوش) قتلها و أنها ‫كانت ميتة بالفعل عندما رميناها.
‫ماذا عن أثر العضّة على يدي؟ ‫سيعرفون أن شيئًا حصل.
‫حسنًا، لقد عضّتك لأن ‫(جوش) أجبرك على اللحاق بها.
‫يتكلم عن أننا جميعًا ،مشتركون بالأمر ولكن لولاه
‫لما حصل أي شيء من هذا ‫الهراء من البداية.
‫منذ متى ونحن ‫نعرف بعضنا البعض؟
‫لا أذكر أنك اشتكيت ‫عندما كان (مايكي إدواردز)
‫يوسعك ضربًا في فناء المدرسة.
‫من الذي وقف معكَ ‫حينها؟ (جوش).
‫كان ذلك في الصف الثالث، ‫بحق السماء
‫نحن هنا فقط لأننا لا ‫نملك الشجاعة لنرفض.
‫لعلمك، لقد رأيته،
‫عندما عدتُ للمنزل في عيد الميلاد.
‫لم يعد يستطيع المشي، يا رجل.
‫إنه يمص طعامه من قشة، ‫كل هذا بسبب ما فعلناه به.
‫يجب أن تغلق فمك.
‫سمعتَ ما قاله (تايلر)، ‫عشرون سنة؟
‫أفلتنا من العقاب حينها، ‫و سنفلت من العقاب الآن.
‫الآن أبقِ فمك مغلقًا ‫و التزم بالخطة اللعينة.
‫أين هو بحق الجحيم؟
‫ظننت أنني أمرتكَ بالانتظار.
‫هل حصلتَ عليهم؟
‫القفازات؟
‫فلنذهب.
‫هيا!
‫يشبه التسلق ‫الشطرنج الممزوج بالباليه
‫إنها عبارة عن لعبة.
‫استخدمي عقلكِ، لا عضلاتكِ.
‫تبًا!
‫هذا جيدٌ جدًا!
‫وصلني طلب ‫متابعتكِ، يا (كيلي)!
‫أتمنى ألا تكوني أحد المهووسات ‫اللاتي قرأتُ عنهن.
‫"قابلتُ بعض الشباب ‫الوسيمين يتسلقون.
‫(جوش) مثيرٌ حقًا!"
‫وصلتني رسالة خاصة من (كيلي)!
!تظن أنني مثير - !تبًا لك -
‫شكرًا يا (كيلي)!
‫مرحى، انطلقي يا (كيلي)!
‫تبقّى لكِ بضعة آلافٍ ‫من الأقدام فقط لتتسلقيها.
‫إنه مجنون.
‫أنتِ تبلين بلاءً رائعًا.
‫أجل!
‫استخدمي عقلكِ، لا عضلاتكِ.
‫اللعنة!
‫أين هي؟
‫هل هذه أنتِ، يا (كيلي)؟
‫هل يمكنكِ سماعي؟
‫ما الذي يؤخركِ؟
‫كل ما نريده هو ‫تلك الكاميرا.
‫سنرمي لكِ حبلًا.
‫- خذه. ‫- قومي بربط الكاميرا بالحبل
‫ولن يتأذى أحد، اتفقنا؟
‫آخر فرصة، يا (كيلي)!
‫عرفتُ أنكِ ستعودين لرشدكِ، يا (كيلي).
"!سحقًا لك"
‫حسنًا، ان كانت هذه ‫الطريقة التي تريدينها!
‫ما الذي نفعله الآن؟
‫إنها محاصرة.
‫لا يمكنها الصعود ولا تستطيع النزول ‫و قد فقدت عِدّتها كاملة.
‫ننتظر إذًا.
‫لا يوجد دخان.
‫حتى لو حصلنا على تلك الكاميرا، لا تزال هي شاهدة، ‫أليس كذلك؟
‫ما الذي تقوله؟
‫ما أقوله إنه لن يدعها ‫تخرج من هذا الجبل حية،
‫إنه صعد إلى هنا ‫ليقتلها.
‫إنه مُختل، يا رجل.
‫كنا نعرف ذلك حينها، ‫و نحن نعرف ذلك الآن.
‫لقد كان بالـ16 من عمره.
‫أتعرف ماذا كان في نعش ‫ أخي عندما أعادوه إلى المنزل؟
‫أكياس ترابٍ مليئة ‫بنفس التراب الذي مات عليه.
‫هذا ما يفعلونه عندما ‫لا يجدون ما يكفي من الجثة
‫لجعل النعش بالثقل المطلوب.
‫و من ثم بدأت أخت ‫(تايلر) بمواعدة رجل عربي،
‫- و هل تظن أننا سنترك ذلك يمر؟ ‫- لقد كان مجرد طفل.
‫سواء كان طفلًا أو لا، ‫لقد كنتَ هناك معنا.
‫لقد ضربتَه ضربًا مبرحًا، ‫و رميتَه في مؤخرة الشاحنة.
‫و رميتَه في الشارع ‫كما فعلنا.
‫فعلناها لأجل (تايلر) و أخي، ‫لأن هذا ما يفعله الأصدقاء.
‫إذًا، سنقتلها فحسب؟
‫نحتاج للاتصال بـ(تايلر)، ‫لنرى ما الذي يحصل بالأسفل.
‫- لا يمكننا القيام بذلك. ‫- لِمَ لا؟
‫لأنهم سيتحققون من ‫سجلاتِ هواتفنا.
‫و قصتنا هي أننا ‫تسلقنا إلى هنا معًا.
‫لا يفعل أحد شيئًا حتى ‫نحصل على تلك الكاميرا، مفهوم؟
‫انظر إلى هذا.
‫لا بد من أنكِ جائعة ‫حقًا بعد ذلك التسلق.
‫لمَ لا تأتين للانضمام إلينا؟
‫لا تقلقي، أمسكتُ بكِ.
‫انظر إلى هذا.
‫لقد حاولتْ تسلق الجبل ‫من قبل لكنها لم تنجح.
‫يبدو أنه سقط.
‫انظر لليوم الذي اُلتقطت به؟ ‫سيمر عليها سنة غدًا.
‫لهذا هي هنا.
‫إنها تتسلق لأجل ذِكراه.
‫عمتِ مساءً، يا (كيلي)!
‫نامي جيدًا، أتسمعيني؟
‫يا (كيلي)!
‫كدتُ أنسى أن أقول ‫ذكرى سنوية سعيدة!
‫من المؤسف أن (لوكا) ‫لا يمكن أن يكون هنا،
‫لكنه في عداد الموتى!
‫استيقظي يا (كيلي).
‫اسحبها.
‫إنها عالقة بشيء ما.
‫اتركها، أسقطها، أسقطها.
‫أعطني السكين! حاولت ‫أن أكون لطيفًا يا (كيلي).
‫لكن الآن أنتِ تغضبيني!
‫يمكنكِ فعلها يا (كيلي).
‫جميل
‫أجل! يا إلهي.
‫- أنا أرتجف. ‫- فخور بك يا (كيلي).
‫امسكنا بكِ الآن، ‫أين الكاميرا؟
‫أعطيني إياها!
‫أين الكاميرا؟
قلت أين الكاميرا؟
‫إنها في الحقيبة! !إنها في الحقيبة
‫ماذا يحصل في ‫الأسفل، يا (زاك)؟
‫- (جوش)! ‫- (زاك)؟
زاك)، ماذا يحصل يا رجل؟) - !أخبره أننا كلانا على هذا الحبل -
‫سيقطعه ويقتلنا ‫نحن الاثنين.
‫إذًا ماذا الآن؟
‫سيكون عليك أرجحتي ‫لأعود للجدار.
‫(زاك)؟ بحقك، يا رجل!
‫- اسحبني للأعلى! ‫- كلا!
‫اسحبني! اسحبني!
‫- اسحب الحبل! ‫- هيا!
‫هيا!
‫- كلا! ‫- اسحبه، يا رجل!
‫(جوش)!
‫- كلا! ‫- هيا!
‫ابقَ ممسكًا بتلك العاهرة!
‫يا إلهي!
‫اللعنة!
‫- هل حصلتَ على الكاميرا؟ ‫- كلا!
‫تبًا، تبًا!
‫أين المسكّنات؟
‫تبًا.
‫نذهب إلى (إيطاليا) لمضاجعة بعض الفتيات ‫وننتشي ونستلق صخرة.
‫هذا ما قلتَه.
‫علينا ايقاف هذا الشيء الآن.
‫لا يمكنها الصعود و‫لن تنجح بالنزول.
‫عندما تسقط، ‫ستسقط الكاميرا معها ‫وتتحطم لأشلاء.
‫سيبدو الأمر وكأنهما وقعا وحدهما.
‫و نقول إن (تايلر) ‫وقع معهما ‫و كسر ساقه ‫لكنه استطاع التماسك،
‫و قمنا بحمله للحجرة.
‫و أنت تتفق معه؟
‫اتفقنا.
‫مهما كان، ‫هذه هي الديمقراطية.
.‫سنعود إلى الأسفل ‫عند أول ضوء
‫سأتصل بـ(إيمي) وأخبرها ‫أن حادثًا حصل.
‫سترسل المساعدة.
‫أظن أنني سآخذك ‫إلى جبل (آنتيلاو).
تقصد جبال (دولوميت)؟ - نعم، أنتِ مستعدة؟ -
‫ربما.
‫(رينولدز).
‫عليكَ أن تُنزلني من هذا الجبل ‫قبل أن أنزف حتى الموت يا رجل.
‫سيكون (تايلر) قد اتصل ‫لطلب المساعدة الآن.
‫لقد قلنا 24 ساعة، تتذكر؟ ‫يجب أن يكونوا هنا قريبًا.
‫علينا النزول من ‫ هذا الجبل بمفردنا.
‫ما الذي تعنيه؟
‫تتذكر عندما عاد (جوش) ‫للحجرة ليجلب قفازاته؟
‫أظن أنه عاد هناك ‫وقتل (تايلر).
‫تعرف عما قاله عن ‫الاتصال بـ(إيمي) و طلب المساعدة؟
‫لم يتكلم معها منذ ستة شهور. ‫لماذا قد يتصل بها الآن ؟
.ظننت أنك قلت إنهما مرتبطان
‫هي أمسكت به وهو يخونها.
‫لقد كانت في المدينة ‫تختار فستان الزفاف.
‫رأته يدخل فندقًا مع شقراء.
اتضح أنهما يلتقيان هناك كل أسبوع وكانا يحجزان كرجل و زوجته ‫لسنتين.
هي ‫أخبرت والدها ‫الذي خسر 30 مليونًا بالفعل ‫بسبب إخفاقات (جوش) ‫في المؤسسة.
‫لقد تم طرده من البيت يا رجل.
‫لا يوجد زفاف.
‫اسمع، إن كنت محقًا، فسيكون ‫هاتف (تايلر) في حقيبته.
‫لن يأتي أحد يا رجل.
‫يعود الأمر لك ‫لإخراجنا من هنا.
‫كيف؟
‫الساعة.
‫منارة الطوارئ.
‫عليك أن تحصل عليها، ‫و ترسل إشارة.
‫- نحن لا نعرف إن كان ذلك الشيء يعمل. ‫- اسمع، أنا أحتضر هنا يا رجل.
‫و سيقتلك أيضًا إن لم تفعل شيئًا.
‫لو كنت تريد معرفة ‫الوقت كان بإمكانك السؤال فحسب.
‫(جوش)، هذا يكفي يا رجل!
‫توقف يا (جوش)!
‫أيها الخائن! ‫تظن أنني لم أسمع ‫تهامسكما؟
‫أنتَ تفضلها عليّ؟
‫إنها مجرد عاهرة ‫مثلهن جميعًا.
‫لا يوجد امرأة حية بها عضمة ‫واحدة وفية في جسدها بأكملهز
‫ألستُ على حق يا (زاك)؟ ‫أخبره.
‫هذا صحيح.
‫حتى أنت لا تعرف.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫أتحدث عن الفتاة التي ‫كنت أضاجعها منذ الجامعة.
‫لا يعرف حبيبها شيئًا ‫عن الأمر.
‫كنا نلتقي في الفندق ‫الذي بقرب بيتهما ."بينما كان يظن أنها ‫تذهب لرقص "الباليه
‫كل ليلة جمعة.
‫هكذا كان يظن أنها ‫تحافظ على قوام مؤخرتها.
بينما الحقيقة هي ‫أنني كنت أضع مخدة فوق .رأسها ‫وأضاجع مؤخرتها الصغيرة المشدودة
‫اتعرف ما أطرف جزء ‫في الأمر كله؟
‫إنها تخبره بأنها تكرهني، ‫و لا تطيق وجودي بالمنزل.
‫- ولهذا لم يكن يشك بشيء. ‫- يا ابن العاهرة.
‫كيف ظننت أن (جيسيكا) تعلمت ‫كيف تمص القضيب جيدًا؟
‫كنت تعرف حيال ذلك؟
‫و (تايلر)؟
‫ماذا؟ أنتم ‫جميعًا تعرفون سواي أنا؟
‫ما الذي كنتم تفعلونه جميعًا؟ ‫تضحكون وراء ظهري؟
‫- لم يكن الأمر كذلك. ‫- إذًا كيف كان؟
‫من المفترض أنكَ صديقي.
‫أيتها العاهرة، هل تسمعينني؟
‫لقد آذيتي صديقي بشدة.
‫أعني على الفتاة أن ‫تفعل ما يتحتم عليها
‫للنجاة في هذا العالم، ‫لكن ذلك الهراء مقيت.
‫هل المال ما تسعين إليه؟
‫فتاة مثلكِ كانت ‫لتنزل على ركبتيها ‫تمص قضبانًا لخمسين ‫سنة قادمة
‫حتى تكسب كمية النقود ‫التي يمكن أن نعطيها لكِ.
‫كم تريدين مقابل الكاميرا؟
‫مئتا ألف؟
‫نصف مليون؟
.للجميع ثمنهم
‫يمكنكِ أن تكوني ‫على شاطئ بمكانٍ ما،
‫تحصلين على الاسمرار، ‫و تنسين أن هذا حصل من الأساس.
‫عندما تخرج الأمور عن السيطرة، !لا تنسي أنني حاولت أن أكون لطيفًا
‫(زاك)؟
‫- أين (زاك)؟ ‫- اخذ الطريق للأسفل.
‫قال إنه يمكنه الوصول ‫عند بزوغ الشمس.
‫حالما يصل لـ(تايلر) سيقوم ‫بالاتصال ‫و يحضر أحدًا إلى هنا.
‫لقد اتصلت بـ(إيمي).
‫اخبرتها بأن حادثًا حصل ‫لكننا بخير.
‫أنا وأنت فقط الآن هنا يا صديقي.
‫علينا إنهاء هذا ‫قبل أن يصلوا إلى هنا.
‫سأذهب.
‫لا ترسل صبيًا للقيام ‫بعمل رجل.
.إنها تعرف أنك نازل ‫لتقتلها
‫ذلك يعني أنها لن تعطيك الكاميرا تلك.
(سأخبرها بأننا سنتبع (زاكري ‫لأسفل الطريق.
،عندما نصل إلى الأسفل ‫ستكون كلمتها مقابل أربعتنا.
‫وعندما أقترب منها كفاية، ‫سأقتلها.
‫أعطني المطرقة.
‫المطرقة!
.لن أؤذيك
.لن أؤذيك. أحضرت بعض الطعام لك
‫أنا آسف حيال صديقتك.
.أنتم قتلتموها - .أنا لم أقتلها -
ضربها (جوش) فسقطت ‫وضربت رأسها.
‫لقد كانت فكرته ‫أن نرميها من تلك الحافة
‫- ونجعل الأمر كأنها وقعت. ‫- لماذا قد أصدقك؟
‫لأنني فرصتكِ الوحيدة ‫للخروج من هنا حية.
‫تعرفين أنه سيقتلكِ ما لم ‫تعطيه ما يريد، أليس كذلك؟
‫أعطيني الكاميرا، ‫سأقول إنني أمسكت بها ‫ودفعتكِ من على الجبل.
‫(زاكري)، الشخص ‫الذي هاجمتيه بالأمس. ‫لقد عاد بالطريق إلى الأسفل.
‫سيحضر المساعدة، ‫سيخبرهم أنكِ بالأعلى هنا.
‫صديقكَ،
‫لن يخبر أحدًا بأي شيء.
ما الذي تقولينه؟ - إنه ميت -
‫رأيتُ جثته تقع ‫من تلك الحافة.
‫تلك كذبة.
‫أنا طعنته بسكين في ساقه.
‫هل تظن حقًا أنه ‫سينهض و يمشي من هنا؟
أنت لم تره يغادر، صحيح؟
‫و هل تعرف ماذا يعني هذا؟
‫هذا يعني أنك التالي.
‫لذا، لن يهم حقًا إن أعطيتكَ ‫الكاميرا أو لا.
‫لأنه سيقتلني ويقتلك من بعدي.
‫إذا لم تعطيني الكاميرا، ‫فسينزل هو إلى هنا ويأخذها بنفسه.
‫هل هذا ما تريدينه؟
‫حسنًا.
‫الآن اصرخي.
‫إذا لم تصرخي، ‫فسيكون علي جعلكِ تصرخين.
‫ما الذي يحصل بالأسفل؟
‫- اسحبني. ‫- هل حصلتَ على الكاميرا؟
‫- اسحبني للأعلى! ‫- هل حصلت عليها؟
‫حصلتُ عليها!
‫- دعني أراها. ‫- ما مشكلتك؟ حصلتُ عليها!
‫ماذا عنها؟
‫انتهى أمرها.
.لم أرها - ‫- قلتُ إنني سأهتم بها ‫و قد فعلتُ.
‫الآن اسحبني للأعلى!
‫أعطني الكاميرا.
‫أين بطاقة الذاكرة؟
‫- بطاقة الذاكرة ليست موجودة في الكاميرا. ‫- ماذا؟
‫- لا بد أنها أخرجتها. ‫- أنت تمازحني!
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- أنا أتصل بـ(تايلر).
‫يا إلهي!
‫(جوش)، ماذا... كلا، ‫ما الذي...
‫كلا، كلا، يا (جوش).
‫- كلا، يا (جوش)، كلا. ‫- سأرسل لكِ هدية يا (كيلي)!
‫أتمنى أن تعجبكِ.
‫كلا، كلا!
‫ألعاب نارية بمناسبة ‫ذكراكِ السنوية يا (كيلي)!
‫يا إلهي!
‫كلا!
‫هيا يا (كيلي).
‫انتهى الوقت يا (كيلي).
‫انتهى الأمر.
‫- أعطيني البطاقة ‫وسأجعل الأمر سريعًا. ‫- لن تحصل أبدًا على ‫تلك البطاقة.
‫أعطيني البطاقة!
‫لا يهم ما تفعل بي، ‫لأنني خبأتها في مكان ‫ما في هذا الجدار.
‫و سيجدها شخص ما ذات يوم.
‫سأقوم بمبادلة معك.
‫البطاقة مقابل الخاتم.
‫أين هي؟
‫إنها في فتحة في ‫الجدار هناك.
‫لقد خبأتها في حقيبة بداخلها.
‫من الأفضل أ‫لا تكوني تعبثين معي.
‫أيتها العاهرة!
‫أرجوكِ.
‫أرجوكِ، ساعديني.
‫ساعديني!
‫ساعديني.
‫الآن حان دورك.
‫حان الوقت يا (كيلي).
// الحافة //
تمت الترجمة بواسطة || يوسف فريد - يوسف العامري || t.me/GilgameshSubs FB.com/YousseFaridTheInterpreter