‫"يمكنني أن أؤكد… ‬ ‫أن الأشياء التي في السماء أكثر واقعية‬
‫من الأشياء الموجودة في العالم.‬ ‫(إيمانويل سويدنبورغ)."‬
‫"NETFLIX تقدم"‬
‫"مبني على رواية (أول ثينغز سيز تو أبير)‬
‫بقلم (إليزابيث بروندج)"‬
‫"شتاء عام 1980"‬
‫"الربيع السابق"‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا لك"‬
‫- عيد ميلاد سعيدًا يا "فراني".‬ ‫- أحسنتن يا فتيات.‬
‫أحبك كثيرًا يا صغيرتي!‬
‫هيا!‬
‫سأحضر لكنّ بعض الكعك.‬
‫- سأحضر بعض النبيذ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫دعيني أفعل ذلك،‬ ‫بتلك الطريقة، سيمكنك أكل شيء.‬
‫أشكرك.‬
‫تبدين نحيفة جدًا مؤخرًا،‬ ‫تجعليننا نحن الأمهات نظهر بمظهر مريع.‬
‫- مذاقها لذيذ، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما الأمر يا أمي؟‬
‫الجو حار، لا يستطيع والدك مقاومة النوم.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- إنها مسافة 4 ساعات بالسيارة من "ووستر".‬
‫أعرف، سأعدّ لكما بعض القهوة.‬
‫أيمكنك إعداد قدر من القهوة؟‬ ‫ونحتاج إلى زجاجة نبيذ أبيض أخرى.‬
‫نبيذ أبيض، حسنًا. أمي، أيمكنك إعداد القهوة؟‬
‫سأعود على الفور.‬
‫الجميع، لنرفع كؤوسنا، نخب الدكتور "جورج".‬
‫نخبه!‬
‫- الأمر رسمي، صحيح؟‬ ‫- أجل، أصبح الأمر رسميًا بشكل رسمي.‬
‫أجل، سأرى زوجي مجددًا‬ ‫بعد أن أنهى رسالته العلمية.‬
‫ولديّ المزيد من الأخبار ‬‫السارة‬‫.‬
‫منحتني رسالتي العلمية عملًا‬ ‫في شمال الولاية.‬
‫- عجبًا، كان ذلك سريعًا.‬ ‫- لا بد أنها جيدة جدًا.‬
‫لم أقرأها بعد.‬
‫- "جورج" متكتم جدًا.‬ ‫- لا، أنا مرتعب.‬
‫كانت "كاثرين" الأولى على الصف‬ ‫في كلية الفنون.‬
‫- هل المنصب في كلية "بارد"؟‬ ‫- لا، إنه في كلية "ساغيناو".‬
‫إنها كلية صغيرة خاصة في شمال الولاية.‬
‫أصبحت من ساكنات المدينة الآن‬ ‫ولديك وظيفة أحلامك.‬
‫هل فكرت في الأمر مليًا؟‬
‫يرغب "جورج" في هذا حقًا،‬ ‫إنه يكره الصراع المادي هنا.‬
‫ساءت الأمور‬ ‫منذ أن توقف والده عن إمداده بالمال.‬
‫لم أكن أعلم أنه يأخذ المال منهما أساسًا.‬
‫يبدو أن هذا يحدث منذ ولادة "فراني".‬
‫الانتقال أمر مكلف أيضًا.‬
‫لكن يمكن جني الكثير‬ ‫مقابل القليل من العمل هناك.‬
‫- يُفترض أنه مكان جميل جدًا.‬ ‫- أجل، لقد تجولت هناك.‬
‫ملاك خيول أغنياء مرفهون‬ ‫والكثير من الفقراء البيض.‬
‫أعلم،‬‫ ‬‫ولكن "جورج"‬ ‫قدم تضحيات كبيرة من أجلي،‬
‫وأنا مدينة له بأن أحاول على الأقل.‬
‫مرحبًا.‬
‫أظن أنني وجدت المنزل المثالي لنا.‬
‫ها قد دخلنا.‬
‫هذا القفل صعب بعض الشيء.‬
‫يا للروعة، إنه جميل. ‬
‫حسنًا.‬
‫كما أخبرت "جورج" الأسبوع الماضي،‬ ‫إنه من أواخر القرن الـ19.‬
‫يحتاج إلى تحديث حتمًا.‬
‫أجل، بالتأكيد قد يحتاج إلى طلاء جديد.‬
‫أجل، لكن انظري إلى هذه البنية، مذهلة!‬
‫يجب أن تمتلك رؤية حقيقية‬ ‫لأخذ مكان قديم كهذا.‬
‫زوجتي مرممة فنون مُدربة،‬ ‫لذا نحن في أيد أمينة.‬
‫لم قد يترك أحدهم هذا هنا؟‬
‫هذا جميل جدًا.‬
‫يمر مزارعو الألبان في كل مكان‬ ‫بأوقات عصيبة.‬
‫إنه عمل صعب هذه الأيام.‬
‫هذا محزن جدًا.‬
‫إنه محزن.‬
‫سنجعله سعيدًا.‬
‫تريدين رؤية الباقي، أليس كذلك؟ هيا.‬
‫أرني إياه.‬
‫- أرني الطابق العلوي يا "جورج".‬ ‫- حسنًا، إلى الأعلى.‬
‫ما حجمه؟‬
‫أتتذكر هذا؟‬
‫يا للروعة، عليك رؤية هذا المكان.‬
‫هنا، هكذا، هذا مذهل.‬
‫"جورج"،‬
‫كنت سأضع لوحاتك البحرية فوق البيانو،‬ ‫لكنني لا أستطيع العثور عليها.‬
‫آسف، حزمتها لأضعها في مكتبي.‬
‫أحب هذه اللوحات.‬
‫ظننت أنها ستظهر أثرًا من حياتي السابقة.‬
‫ربما سيلهمك هذا المنزل لتبدأ الرسم مجددًا.‬
‫لا، أعتقد أنه منذ كتابة رسالتي العلمية،‬ ‫أرى نفسي كمؤلف.‬
‫حسنًا، القطة أم الدمية؟‬
‫أيهما؟‬
‫أعتقد أنها نامت أخيرًا.‬
‫هل أنت متوتر بشأن الغد؟‬
‫لا، هل يجب أن أكون كذلك؟‬
‫التوتر في اليوم الأول‬ ‫هو رد فعل بشري طبيعي.‬
‫هل تبحثين عن سبب للتخلّص من التوتر؟‬
‫هل أحتاج إلى سبب؟‬
‫كيف تريدني أن أخلّصك من التوتر؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫هل تشم هذا؟‬‫ ‬‫تبدو كرائحة عوادم السيارات.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل، أظن أنني أشمها.‬
‫وتزداد قوة.‬
‫هل تظنين أن الأشباح تستخدم‬ ‫وقودًا خاليًا من الرصاص؟‬
‫أنا جادة يا "جورج"، توقف.‬
‫أمي، أنا خائفة.‬
‫- لا بأس، تعالي إلى هنا.‬ ‫- أنا خائفة!‬
‫ادخلي إلى الفراش يا صغيرتي، حسنًا.‬
‫مهلًا، حقًا؟‬
‫أمي، أنا خائفة، لا أريد النوم هناك.‬
‫"كلية (ساغيناو)، (وليمز)، (نيويورك)"‬
‫نهر "هدسون" النسخة الأمريكية‬ ‫من نهر الراين.‬
‫إنه موقع الأحلام بالنسبة إلى حرم جامعي.‬
‫كشف كامل يا "كلير".‬
‫الفصل الذي كتبته عن تأثير "سويدنبورغ"‬ ‫على فن "جورج إنس"‬
‫هو ما جلب لك هذه الوظيفة.‬
‫"سويدنبورغ"، حقًا؟ هذا مثير للاهتمام.‬
‫إنه أكثر جزء أرهقني في رسالتي العلمية.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫أظن أنني مبتذل بعض الشيء، ‬ ‫المتشائم من "نيويورك".‬
‫ذلك… كيف يمكن لرسام عبقري مثل "إنس"‬
‫أن يخدعه متصوف ما من القرن الـ18‬
‫أمر ما زال يحيّرني.‬
‫"سويدنبورغ"…‬
‫لم يكن مجرد متصوف.‬
‫لقد فهم تمامًا أن كل شيء في العالم الحقيقي‬
‫له نظير في العالم الروحي.‬
‫ورسم "إنس" مناظر طبيعية‬ ‫مع وضع هذا في الاعتبار.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫هذا مكتبي في حال احتجت إليّ.‬
‫رائع.‬
‫مشكلتي مع "سويدنبورغ"‬ ‫هي تواصله مع الملائكة والأشباح.‬
‫وتمجيد الموت على أنه ذلك الممر العظيم.‬
‫يجب أن تعرف أن "سويدنبورغ"‬ ‫ما زال يملك أتباعًا مخلصين‬
‫في هذه الغابة، وأنا من ضمنهم.‬
‫إننا نقيم جلسات تحضير أرواح أحيانًا حتى،‬ ‫سأدعوك.‬
‫سأحضر زوجتي.‬
‫إنها المؤمنة الحقيقية بهذه الأمور‬ ‫في العائلة.‬
‫هذا مكتبك هنا.‬
‫أظن أنني اخترت هدية ترحيب خاطئة.‬
‫في الواقع،‬ ‫لا يمكنني الجدال بشأن روعة صورة الغلاف.‬
‫"وادي ظل الموت".‬
‫هذا من أفضل ما رسم "جورج إنس".‬
‫أنت الآن رسميًا في منطقة "إنس".‬
‫لا تُفاجأ إن بدأت ترى الأمور على طريقته.‬
‫شكرًا لك يا "فلويد".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- السيدة "كلير"، صحيح؟‬ ‫- أجل، أيمكنني مساعدتكما؟‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫اسمي "إيدي لاكس"،‬ ‫وهذا هو أخي الأصغر "كول".‬
‫أردنا أن نقدم نفسينا‬ ‫في حال احتجت إلى مساعدة.‬
‫نقوم بأعمال البستنة والنجارة والسباكة.‬
‫وحين يتعلق الأمر بالطلاء، فنحن بارعان.‬
‫وأفضل ما في الأمر أننا نتقاضى أجرًا زهيدًا.‬
‫مثل بليتي الزجاجية؟‬
‫أجل، رائع،‬‫ ‬‫هل تريدين أن أريك كيف تصوّبين؟‬
‫نسيت أن أذكر أن "كول"‬ ‫هو أفضل جليس أطفال في البلدة.‬
‫أجل، أرى ذلك، أين تعيشان؟‬
‫في البلدة مع عمنا.‬
‫لدينا الكثير من التوصيات‬ ‫إن كان هذا ما تحتاجين إليه.‬
‫حسنًا، هل لديكما بطاقة عمل؟‬
‫بطاقة عمل؟‬
‫دعيني أرى.‬
‫تركت بطاقات العمل في المنزل.‬
‫لديّ قلم.‬
‫أظن أن علينا توظيفهما.‬
‫ألا يجب أن نبحث عن سعر آخر؟‬ ‫هناك الكثير من البستانيين في المدينة.‬
‫سبق وفعلت، وهما أرخص بنسبة 50 بالمئة.‬
‫"كاث"، رجاءً لا تخبريني أنك عدت‬ ‫إلى تناول السلطة فحسب.‬
‫تناولت وجبة غداء كبيرة اليوم.‬
‫ماذا عن مخفوق البروتين‬ ‫الذي أوصى به الطبيب؟‬
‫رأيتك فوّت تناوله هذه الصباح.‬
‫أتناوله ليلًا الآن لأن هذا يريح معدتي.‬
‫- "فراني"، أتريدين المزيد من الأرز؟‬ ‫- لا، أريد أن أمتطي المهر.‬
‫- هيا أيها المهر!‬ ‫- أجل.‬
‫هيا أيها المهر!‬
‫أنت مرعبة.‬
‫انظري، هناك مهر آخر.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫- 1، 2، 3.‬ ‫- حصان.‬
‫يا إلهي.‬
‫- هل ستأتين؟‬ ‫- بعد قليل، يجب أن أغسل الأطباق.‬
‫أيمكنك إحضار هذا الوعاء من فضلك؟‬
‫- شكرًا لك، سأصعد بعد قليل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا تتأخري، أنا متعب جدًا.‬
‫"الكتاب المقدس"‬
‫"تذكير"‬
‫"سجل العائلة"‬
‫"الوفيات"‬
‫"ملعونة"‬
‫"ملعونة".‬
‫"جورج".‬
‫يا "جورج".‬
‫أنا نائم.‬
‫"(الجمعية التاريخية)، (تشوزين)، (نيويورك)"‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- الثامن.‬
‫- 1.3 كلغ وزن كبير.‬ ‫- لا بد أنك تقولين… ‬
‫لدينا صحبة.‬
‫مرحبًا، هل أنتما من "الجمعية التاريخية"؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا أعرف إن كنتم بحاجة إلى متطوعين،‬
‫ولكنني جديدة في البلدة وأود مقابلة أناس‬
‫وربما أتعلم المزيد عن المنطقة.‬
‫دوّني بياناتك.‬
‫حسنًا.‬
‫سنرسل لك جدولًا زمنيًا.‬
‫وأيضًا، أشعر بالفضول‬
‫إن كان لديكما أي معلومات‬ ‫عن بعض المنازل القديمة في المنطقة،‬
‫لأنني اشتريت منزلًا ‬‫مؤخرًا‬‫.‬
‫في الواقع، هناك صورة معلّقة لمنزلك.‬
‫- حقًا؟ أين؟‬ ‫- أجل.‬
‫في الغرفة الأخرى،‬ ‫يظهر الزوجان اللذان بنياه في الصورة أيضًا.‬
‫المالكان الأصليان،‬
‫قبل قدوم عائلة "فيل" بوقت طويل.‬
‫سأذهب لألقي نظرة، شكرًا.‬
‫"القس (جاكوب سميت) وزوجته، عام 1882"‬
‫"شجرة عائلة (سميت)"‬
‫"(جاكوب سميت)، 27 سبتمبر، 1877، ملعونة"‬
‫- إنه لا يشبه القط.‬ ‫- بالطبع يشبهه.‬
‫- اسم الكتاب "القط في القبعة".‬ ‫- أذناه صغيرتان جدًا.‬
‫- وأنفه وما شابه.‬ ‫- لديه أنف عادي.‬
‫"(كارافاجيو)"‬
‫لكنه صغير جدًا!‬
‫أ‬‫تعرفين أنه قتل ‬‫أحدهم‬‫؟‬
‫بسبب مباراة تنس.‬
‫- من؟‬ ‫- "كارافاجيو".‬
‫لست مندهشة.‬
‫يفلت الناس من العقاب‬ ‫بعد ارتكاب الكثير من الأشياء الفظيعة.‬
‫هل تتحدثين عن تجربة شخصية؟‬
‫إذًا، هل تدرسين الفن؟‬ ‫إنني أستاذ في كلية "ساغيناو".‬
‫يا إلهي. لا.‬
‫كنت أبحث عن أفكار لرسومات على قميص.‬
‫- أنا أفضّل الأدب في الجامعة.‬ ‫- أي جامعة؟‬
‫"كورنيل".‬
‫يا لها من رحلة طويلة.‬
‫إنني آخذ استراحة قصيرة.‬
‫أرعى الخيل للأثرياء في إسطبلات "كرو هيل".‬
‫أعرف ذلك المكان.‬
‫إنه بجانب نادي التنس، ألعب هناك أحيانًا.‬
‫آمل أنك تتقبل الخسارة أفضل من "كارافاجيو".‬
‫"جورج كلير".‬
‫صحيح.‬
‫صحيح، "كلير".‬
‫أجل، صديقي "إيدي" يعمل في حديقتك.‬
‫أظن أن زوجتك وظّفته.‬
‫هل هذه ابنتك الصغيرة؟‬
‫أجل، هذه "فراني".‬
‫مرحبًا يا "فراني"‬‫.‬
‫كيف هو الكتاب؟‬
‫ما المكتوب هنا؟‬
‫دعينا نرى.‬
‫حسنًا، مكتوب…‬
‫"يجب ألا يكون هنا، يجب ألا يظهر.‬
‫يجب ألا يكون هنا عندما تخرج أمك."‬
‫تسرني مقابلتك يا "فراني".‬
‫حسنًا، هل أنت مستعدة للذهاب؟‬
‫"جورج"؟‬
‫لن تصدق الصورة التي رأيتها.‬
‫"الخريف"‬
‫- هل تريدان الذهاب إلى البركة؟‬ ‫- أجل!‬
‫أتريدان الذهاب إلى السباحة؟‬
‫هيا يا "فراني"، سأمسك بك!‬
‫- سألقي بك في الماء!‬ ‫- لا!‬
‫"فراني"،‬ ‫انتبهي من السلاحف النهاشة، اتفقنا؟‬
‫حسنًا؟ إنها عند مؤخرتي! لقد نالت من مؤخرتي!‬
‫ألم يعلنوا انتهاء الصيف رسميًا؟‬
‫لا تسير القواعد على مناخنا هنا.‬
‫من يدري؟ قد تتساقط الثلوج غدًا.‬
‫أحضرت بعض عصير الليمون‬ ‫ليساعدكم على الاسترخاء،‬
‫لكن يبدو أنكم تسبقونني كثيرًا.‬
‫يجب أن تنزلي، الماء رائع.‬
‫صدقني،‬
‫يبدو الأمر مغريًا جدًا.‬
‫تعرفين ماذا يُقال عن الإغراء،‬
‫أسهل طريقة للتغلب عليه هي الاستسلام له.‬
‫إذًا، ما عمل عمكما؟‬
‫إنه سائق سيارة دفن.‬
‫أظن أن كل بلدة تحتاج إلى واحدة.‬
‫هل يمكنني أن أسأل عن والديكما؟‬
‫ماتا في حادثة سيارة.‬
‫يا إلهي، أنا آسفة جدًا.‬
‫أجل،‬‫ ‬‫ثمة شيء إيجابي واحد بشأن الأمر.‬
‫إنه أمر يجعل الطفل ينضج بسرعة.‬
‫- ‬‫يسير "كول" في المسار الصحيح‬‫ ‬‫نحو الجامعة.‬ ‫- ‬‫وماذا عنك؟‬
‫لا، لا تناسبني تلك الأمور.‬
‫أردت دراسة الموسيقى… ‬
‫حقًا؟ على أي آلات تعزف؟‬
‫كل الأنواع، أملك غيتارًا قديمًا حاليًا.‬
‫لدينا بيانو، لقد ضبطته للتو.‬
‫سيكون من اللطيف حقًا وجود شخص‬ ‫يمكنه العزف عليه، أنا سيئة للغاية.‬
‫حسنًا، شكرًا يا سيدة "كلير".‬
‫- "كاثرين"، آسف.‬ ‫- لا بأس.‬
‫ستعتاد على ذلك.‬
‫أرجو ألا تخبروه أنني قلت ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا، رسامو حركة‬ ‫"هدسون ريفير سكول" الفنية.‬
‫المناظر الطبيعية كمملكة الروح.‬
‫إن واصلتن القراءة بشأن الموضوع،‬ ‫فستجدنه مجزيًا حقًا.‬
‫- تابعن التقدم، اتفقنا؟‬ ‫- شكرًا جزيلًا لك.‬
‫- سنفعل.‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫"جورج كلير"؟‬
‫أجل، مرحبًا، هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫"جاستين سوكولوف"، أستاذة نسيج مساعدة.‬
‫تلعب التنس مع زوجي "برام".‬
‫"برام"؟‬
‫"برام"، أجل، بالطبع،‬ ‫ذكر أن زوجته تدّرس هنا.‬
‫سمعت أنك كوّنت بالفعل أتباعًا‬ ‫يشبهون أعضاء الطائفة في قسمنا.‬
‫إذًا، هل هذا مكتبك؟‬
‫فكرت في دعوتك أنت وزوجتك‬ ‫لأرى سبب كل هذه الجلبة.‬
‫هذا يبدو لطيفًا حقًا.‬
‫سيكون من اللطيف أن تقابل زوجتي بضعة أشخاص‬ ‫من كلية "ساغيناو" أيضًا، لذا موافق.‬
‫ممتاز، لديّ رقمك في السجل،‬
‫لذا سأتصل بزوجتك.‬
‫- رائع.‬ ‫- "جورج كلير".‬
‫هل رسمت هذه؟‬
‫أجل، منذ زمن طويل.‬
‫تخليت عن موضوع الفنون الجميلة‬ ‫لأركز على الدراسة النظرية.‬
‫وأدركت أنني لم أكن بارعًا حقًا.‬
‫أخالفك الرأي.‬
‫لقد رُسمت هذه اللوحات بثقة،‬ ‫وهي فريدة من نوعها.‬
‫شكرًا، عليك رؤية لوحات زوجتي،‬ ‫إنها الفنانة الحقيقية للعائلة.‬
‫حسنًا، أتطلع إلى ذلك،‬
‫سأتصل بك يا "جورج كلير".‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- تلك الرائحة، إنها تزداد قوة.‬
‫أجل، عرفت السبب، هذا لأننا فوق المرأب.‬
‫سأحضر بعض المراوح، وأهويه في الصباح.‬
‫لكن لماذا تظهر وتختفي؟‬
‫"كاث"، توقفي عن التفكير‬ ‫في مسألة الأشباح رجاءً.‬
‫لن أسمح لك بنشر جو سلبي في هذا المنزل.‬
‫أمي، أين أنت؟‬
‫أمي، أنا خائفة!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- ما الذي يجري بحق السماء؟ أين كنت؟‬
‫- أخبريني بما حدث.‬ ‫- رأيت السيدة يا أمي، أنا خائفة.‬
‫لا بأس، لا تقلقي.‬
‫أمك معك، ويمكنك النوم معنا.‬
‫"كاث"، مجددًا؟‬
‫إن أعطيناها دواءها المهدئ‬ ‫كما قال طبيب الأطفال،‬
‫فلن يستمر هذا في الحدوث.‬
‫قلت لك مرات عديدة إنني لا أشعر بالرضا‬
‫حيال إعطائها أدوية غير ضرورية.‬
‫إنه بسبب هذا المنزل.‬
‫رباه، ناما بالداخل، وسأنام بغرفة "فراني".‬
‫أبي غاضب مني.‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫لا يا عزيزتي، ليس غاضبًا منك.‬
‫لا بد أنه شعور رائع.‬
‫أظن ذلك.‬
‫- ‬‫خمن من قابلت ذلك اليوم؟‬ ‫- ‬‫من؟‬
‫رب عملك، "جورج كلير".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم أقابل الرجل رسميًا بعد‬‫.‬
‫كيف يشبه؟‬
‫مخادع.‬
‫ماكر.‬
‫وكيف تعرفين ذلك؟‬
‫لأنني وجدته جذابًا.‬
‫ها نحن ذا!‬
‫أتريدين مشاهدة "إيدي" يقطع الخشب؟‬
‫أجل!‬
‫قطع.‬
‫"(الجنة وعالم الأرواح والجحيم)"‬
‫"كلنا على الأرض نرتبط‬
‫بأولئك الذين في العالم الروحي‬ ‫الذين كانوا مثلنا.‬
‫نحن متحدون معهم إلى حد ما."‬
‫متحدون.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫"إسطبلات (كرو هيل)"‬
‫ما الذي تبحث عنه هنا؟‬
‫لا أعرف حقًا.‬
‫أنت وغد متغطرس، صحيح؟‬
‫إن كنت ستدخل، فأغلق الباب خلفك.‬
‫لديه حياة اجتماعية في تلك الكلية،‬ ‫بينما أنا منعزلة.‬
‫يوجد خطب ما‬‫. ‬‫أستطيع الإحساس بذلك من صوتك.‬
‫أنا…‬
‫بدأت أرى أشياء.‬
‫وأخشى أن أخبر "جورج" بالأمر.‬
‫"كاثرين"، هل كنت تأكلين؟‬
‫كيف هي الكنيسة عندك؟‬ ‫هل صلّيت من أجل أي من هذه الأمور؟‬
‫تذكّري فعلته الصالحة بالزواج من… ‬
‫علي أن أغلق، شكرًا جزيلًا‬ ‫على الحديث التشجيعي يا أمي، أحبك.‬
‫ركضت لمدة طويلة.‬
‫أجل، أظن أنني تماديت كثيرًا،‬ ‫لا أعرف ما الذي أصابني.‬
‫ثم تشتت انتباهي بسبب هذه الأزهار البرية.‬
‫شكرًا، لكنك ستتأخر عن الصف الآن.‬
‫أجل، أعرف، من الأفضل أن أسرع.‬
‫انظر من في المنزل.‬
‫مرحبًا.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫السيد "كلير"، صحيح؟‬
‫تسرني مقابلتك أخيرًا، أنا "إيدي".‬
‫- أنا وأخي على وشك أن نقوم بـ… ‬ ‫- أنتما ولدا عائلة "فيل"، صحيح؟‬
‫ليس بعد الآن يا سيدي.‬
‫أصبحنا من عائلة "لاكس" الآن،‬ ‫أخذنا اسم عمنا.‬
‫أسد لي معروفًا،‬ ‫لا تعرف زوجتي أنك عشت هنا أو ما حدث.‬
‫سيكون من الأفضل أن يستمر هذا.‬
‫إنها امرأة متوترة…‬
‫لن ترغب بتواجدكما إن علمت.‬
‫بالطبع يا سيد "كلير".‬
‫أنا وأخي هنا للعمل الجاد.‬
‫شكرًا لك، أقدّر ذلك.‬
‫يبدو الأمر غريبًا بعض الشيء، أليس كذلك؟‬
‫رغبتكما في التواجد هنا.‬
‫الاعتناء بهذا المنزل هو أمر مألوف لنا.‬
‫صحيح.‬
‫هل قابلت زوجك في كلية الفنون؟‬
‫أجل، كنا طالبين جامعيين معًا.‬
‫هذا رائع.‬
‫هل كان والداك يدعمانك في دراسة الموسيقى؟‬
‫أجل، أمي هي من علّمتني.‬
‫لكن عندما وجد أبي طلب التقديم،‬ ‫ضربني بعصا خشبية.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫أجل.‬
‫لقد ضربني بشدة حتى نزفت الكثير من الدماء.‬
‫إن قررت إعادة التقديم في كلية الموسيقى،‬
‫فسأكتب لك شيكًا من أجل طلب تقديمك.‬
‫عجبًا.‬
‫لقد رسمتني بدقة.‬
‫مرحبًا يا "جورج".‬
‫كان "إيدي" يعزف لي‬ ‫أغنيته المفضلة لـ"لويس أرمسترونغ".‬
‫- ما اسمها؟‬ ‫- "يومًا ما ستكون آسفًا".‬
‫هذا صحيح، تلك هي قصة حياتي.‬
‫يا لها من مفاجأة.‬
‫أخبرني "إيدي" سابقًا‬ ‫كيف أن غرضه هو العمل الجاد.‬
‫لم أدرك أن الأمر يتضمن الترفيه.‬
‫انتهينا من الطلاء يا سيدي،‬
‫وطلبت مني السيدة "كلير"‬ ‫أن أعزف شيئًا قبل أن أغادر.‬
‫- لذا… ‬ ‫- مهلًا يا "إيدي".‬
‫بربك، أرجوك، لا تتوقف بسببي.‬
‫أُطلق عليّ الكثير من الألقاب قبلًا،‬ ‫ولكنني لم أكن معكرًا للفرح قط. ‬
‫لقد قرر رب المنزل،‬
‫لذا، عليك إنهاء الأغنية يا "إيدي".‬
‫أجل، أرجوك.‬
‫تبًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫"كاثرين".‬
‫"إسطبلات (كرو هيل)"‬
‫إنك لا تدركين مدى تأثيرك عليّ.‬
‫رباه.‬
‫لم أفعل شيئًا كهذا من قبل.‬
‫مهلًا، ما الخطب؟‬
‫ماذا؟ أنا أتحدث فحسب.‬
‫- أشاركك مشاعري.‬ ‫- ما خطبي بحق السماء؟‬
‫- لماذا أستمر في فعل هذا؟‬ ‫- "ويليس"، أنا جاد.‬
‫سيكون من الرائع أن أعرفك أكثر.‬
‫أن أعرف بعض الأمور العادية عنك.‬
‫هذا ليس ما يتمحور حوله الأمر.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫أتظن أنك ستخدعني لأنني أضاجعك؟‬
‫لقد عاشرت رجالًا مثلك طوال حياتي.‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- كسب أبي ثروة من الدفاع عنهم.‬
‫لصوص ومحتالون ومضطربون عقليًا.‬
‫ونجوا جميعًا بأفعالهم لأن هذه هي الطريقة‬ ‫التي يعامل بها العالم الرجال.‬
‫مفهوم، أرى أن لديك بعض الأفكار المريعة‬ ‫عن الرجال.‬
‫لديّ أفكار مريعة عن كل شيء.‬
‫الآن انهض.‬
‫- بربك يا "ويليس".‬ ‫- لا.‬
‫سئمت من هذا.‬
‫"ويليس"!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- خدعة أم حلوى؟‬
‫- ادخلا.‬ ‫- مرحبًا، أنا "كاثرين".‬
‫طبعًا.‬
‫"جورج"، مرحبًا.‬
‫- هذه من أجلك.‬ ‫- أشكرك.‬
‫- "برام"، عزيزي، أين أنت؟ وصل آل "كلير".‬ ‫- عجبًا.‬
‫- أنا هنا.‬ ‫- مذهل.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- "كاثرين".‬ ‫- مرحبًا، أنا "برام".‬
‫- شكرًا على استضافتنا.‬ ‫- انظر ماذا أحضرا لنا.‬
‫- شكرًا يا "جورج"، كيف حالك؟ ادخلا.‬ ‫- بخير.‬
‫هذا رائع حقًا.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- أحب لوحاتك.‬
‫أجل، إننا نستمتع بفترة امتلاكنا للمنزل‬ ‫بينما تدوم.‬
‫- هل تستأجرانه؟‬ ‫- لا.‬
‫إنه يقصد طبيعة منازل وادي "هدسون" القديمة.‬
‫نظن أننا نمتلكها، بينما نحن مجرد رعاة لها.‬
‫إنها تعمّر أكثر منا جميعًا.‬
‫تظن زوجتي أن منزلنا مسكون.‬
‫إنها محقة على الأرجح،‬ ‫فكل المنازل مسكونة قليلًا.‬
‫في النهاية، نحن ببلدة الفارس مقطوع الرأس،‬ ‫الشخصية الخيالية.‬
‫اسمحا لي بأخذ معطفيكما.‬
‫في الواقع، ينبغي أن نخرج ونلقي نظرة‬ ‫على حيوانات الألبكة قبل أن تأخذ قيلولة.‬
‫- أجل.‬ ‫- من هنا.‬
‫- ستحبانها.‬ ‫- هل تأخذ حيوانات الألبكة قيلولة؟‬
‫أخبرني يا "برام".‬
‫من أين يشتري المرء‬ ‫هذا النوع من الحشيش هنا؟‬
‫- أزرعه.‬ ‫- رائع.‬
‫أتيت إلى هنا لأكتب رواية عظيمة‬ ‫تجسد جوهر "أمريكا"، ولكن… ‬
‫أمضي معظم وقتي في الاهتمام بحديقتي،‬ ‫إن كنت تفهم ما الذي أرمي إليه.‬
‫يعجبني مقر عملك، إنه مدهش.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- وعملك فريد جدًا.‬
‫أشكرك، سيبدو الأمر غريبًا بعض الشيء،‬
‫لكن النسيج شيء روحاني بالنسبة إليّ.‬
‫أدخل إلى شيء كوني عندما أعمل.‬
‫إنها أنماط، أتفهمين؟ أحيانًا أشعر بالذنب‬ ‫عندما يُنسب لي الفضل.‬
‫لماذا؟ لا يجدر بك ذلك.‬
‫أود أن تصنعي شيئًا لـ"فراني".‬
‫- سأدفع لك، بالطبع.‬ ‫- لا تكوني سخيفة، سآخذ ثمن التكلفة فحسب.‬
‫في الواقع، طلب "جورج" وشاحًا لأمه،‬
‫لذا سأضيفه إلى ذلك الطلب.‬
‫حسنًا. عجبًا.‬
‫- هل أنجبتما طفلة واحدة فقط؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنها في الرابعة من عمرها،‬ ‫ماذا عنك أنت و"برام"؟ هل لديكما أطفال؟‬
‫لا.‬
‫كنا مشوشين بشأن ذلك لفترة،‬
‫ثم اتخذت الطبيعة الأم القرار النهائي.‬
‫وقد اختارت القرار الصحيح.‬
‫سار كل شيء على ما يرام.‬
‫كنت مشوشة أيضًا، لكن هكذا…‬
‫حدث الأمر فحسب.‬
‫ثم تزوجنا، وقد كنت مشوشة بشأن الأمر أيضًا.‬
‫أظن أنه يمكنك القول‬ ‫إنني فتاة كاثوليكية مشوشة في صميمها،‬
‫أتصرف من دون اهتمام أو إيمان بالأمر.‬
‫أتعلمين؟‬
‫كانت السنوات الأولى من زواجنا‬
‫ضبابية تمامًا بسبب الطفلة والجامعة.‬
‫ما زلنا نحاول التقاط أنفاسنا حتى الآن.‬
‫أتعلمين؟ إنني ضمن مجموعة نسائية.‬
‫إنه نادي فنون… نوعًا ما.‬
‫نلتقي مرة كل شهر في "ألباني"،‬
‫وسيمكنك مقابلة ‬ ‫الكثير من السيدات المبدعات يا "كاثرين".‬
‫أعتقد أنه عليك القدوم معي.‬
‫سأود فعل شيء كهذا.‬
‫لا أعرف أحدًا هنا.‬
‫أصبحت تعرفين الآن.‬
‫لا بد أنه أمر في غاية الروعة‬
‫أن يرث المرء ثروة‬
‫وأن يقضي طول اليوم في عدم تأليف كتاب.‬
‫أحبهما حقًا، خاصةً هي،‬ ‫إنها مثيرة جدًا للاهتمام.‬
‫إنها حرة جدًا مع نفسها وجسمها.‬
‫لقد التهمت اللازانيا بشراهة.‬
‫- هذا شيء بغيض لتقوله.‬ ‫- بربك، أنا أمزح.‬
‫أنا أحبهما أيضًا.‬
‫وعلى وجه الخصوص…‬
‫حشيش "برام".‬
‫هل أنت واثق من قدرتك على القيادة‬ ‫بعد التدخين كثيرًا؟‬
‫أجل.‬
‫- أنا على ما يرام، للغاية.‬ ‫- حقًا؟‬
‫شاهدي هذا.‬
‫"جورج"، أبطئ.‬
‫- أبطئ يا "جورج".‬ ‫- حقًا؟‬
‫أبطئ!‬
‫توقف يا "جورج"!‬
‫رباه، ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫ماذا؟ أنا أستمتع قليلًا فحسب.‬
‫أتتذكرين كيف كان ذلك يا "كاث"؟‬
‫- هذا ليس مضحكًا.‬ ‫- بربك.‬
‫بربك يا "كاث".‬
‫"كاثرين"، إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫هيا، عودي إلى السيارة.‬
‫- "كاث"!‬ ‫- أبعد يديك عني!‬
‫نحن شخصان ذكيان.‬
‫- كان يجب أن نعرف أكثر.‬ ‫- نعرف ماذا؟‬
‫أنني هنا فقط من أجل السيرة الذاتية للمؤلف‬ ‫التي ستكون على غلاف الكتاب الخيالي‬
‫الذي تتصوره في دماغك.‬
‫الأستاذ الجامعي‬ ‫برفقة زوجته والمنزل الريفي.‬
‫تخليت عن كل شيء من أجلك!‬
‫يا إلهي، أنا آسف جدًا لأنني أفسدت حياتنا!‬
‫وأسوأ ما في الأمر أنه كل ما أملك.‬
‫"كاث"، أتعلمين ما الذي تمرين به؟‬ ‫إنه بكاء الثمالة.‬
‫يجب ألا تشربي الكحول،‬
‫خاصةً وأنت لا تأكلين شيئًا.‬
‫يا إلهي، سئمت من أن يلقي الجميع لوم كل شيء‬
‫- في حياتي على عدم تناولي الطعام!‬ ‫- رجاءً.‬
‫رجاءً، عودي إلى السيارة اللعينة.‬
‫ابتعد عني!‬
‫تبًا!‬
‫يا إلهي‬‫.‬‫ "كاث"؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا آسف جدًا، هل كان ذلك… ‬
‫هل قمت… ‬
‫"كاث"؟‬
‫"كاثي"، هل أنت بخير؟‬
‫هيا يا "كول"، انهض. سأقلّك إلى المنزل.‬
‫"كاث"؟‬
‫لم أقصد إيذاءك.‬
‫ما كنت لأؤذيك أبدًا.‬
‫لكنني أيضًا…‬
‫لم أكن حساسًا تجاه احتياجاتك لبعض الوقت.‬
‫ولهذا السبب، أنا مدين لك باعتذار.‬
‫بل بأكثر من مجرد اعتذار.‬
‫شيء واحد أعرفه…‬
‫وهو أنني أحبك.‬
‫ما هذا؟‬
‫يا إلهي! رباه! ماذا؟‬
‫لا بأس يا صغيرتي.‬
‫لم يحدث شي‬‫ء‬‫، لا بأس.‬
‫"ننظر إلى بعضنا البعض، ولا نشعر بالخجل.‬
‫أرتدي قناع الزواج اللائق،‬
‫أنت وجه المرأة المستقلة.‬
‫تشبّثنا ببعضنا البعض عبر تلك المساحة."‬
‫- عدت متأخرة أكثر مما ظننت.‬ ‫- حقًا؟‬
‫الثلاجة فارغة.‬
‫يمكنني الخروج لإحضار بعض الطعام لنا.‬
‫- ما الذي ترغبين في تناوله؟‬ ‫- أكلت مع "جاستين".‬
‫"منزلق قوارب كلية (ساغيناو)"‬
‫موقع مذهل لاجتماع هيئة التدريس يا "فلويد".‬
‫أجل، إنني أبحر به كثيرًا بمفردي،‬ ‫وهذا يبدو أنانيًا.‬
‫اعتدت أن أبحر قليلًا،‬ ‫نشأت على ساحل "كونيتيكت".‬
‫هذا صحيح، هل تملك عائلتك قاربًا؟‬
‫لقد ورثت قارب ابن عمي،‬ ‫يُسمى "الأفق المفقود".‬
‫لقد غرق أثناء إبحاره به.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫أجل، كان عمره 19 عامًا فحسب.‬
‫كان راقيًا جدًا بالفعل.‬
‫أتذكر عندما مات.‬
‫سرقت يومياته بعد الجنازة،‬ ‫وقرأتها مرارًا وتكرارًا.‬
‫أعلم أن هذا عمل فظيع،‬
‫لكن أظن أنني احتجت إلى صلة ما.‬
‫هل تعلمت شيئًا منها؟‬
‫أجل، قليلًا.‬
‫كان مثليًا وتعيسًا.‬
‫فنان معذب نموذجي.‬
‫ثم اختفت تلك اللحظة التعيسة‬
‫المؤسفة إلى الأبد.‬
‫جميعنا غير مهمين يا "فلويد".‬
‫قد يكون لـ"سويدنبورغ" رأيًا غير ذلك.‬
‫كان سيقول إن الموت هو البداية فحسب.‬
‫هل قرأت الكتاب بعد؟‬
‫إنه على قمة لائحتي.‬
‫تفضل بالدخول، "كاث"!‬
‫دعني آخذه عنك.‬
‫مرحبًا.‬
‫"كاثرين"، هذا "فلويد ديبيرز"، رئيس قسمنا.‬
‫- ‬‫أخذني في جولة رائعة بالقارب.‬ ‫- ‬‫سُررت بلقائك.‬
‫لذا، في المقابل، دعوته إلى منزلنا،‬ ‫إنها صفقة غير عادلة نهائيًا.‬
‫- سمعت أمورًا رائعة عنك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫"جورج"، هل هذا فخ ما؟‬
‫ماذا؟‬
‫أقسم إنني لم أخبرها أنك قادم حتى.‬
‫أرأيت يا "جورج"؟ لا توجد مصادفات.‬
‫أنا آسفة، فتنتني روعة الغلاف، وبدأت أقرأه.‬
‫لا شيء يدعو للأسف.‬
‫تعرفين ما هذه، أليس كذلك؟ صورة الغلاف؟‬
‫إنها روح تنتقل إلى الحياة الآخرة.‬
‫حقًا؟‬
‫تبع الرسام "سويدنبورغ"،‬
‫لذا فقد آمن أن الموت مماثل للولادة،‬ ‫ولكنه سماوي.‬
‫"فلويد"، صدقني.‬
‫ليس من مصلحتك أن تجعل زوجتي‬ ‫تبدأ‬‫ ‬‫بالتفكير بكل هذه الأمور.‬
‫"كاث"، رجاءً،‬ ‫اصطحبي" فلويد" في جولة بالمنزل.‬
‫سأعد لنا بعض العصير.‬
‫هل يمكنني اصطحابك في جولة؟‬
‫- أتوق إلى هذا.‬ ‫- رائع.‬
‫ابنتي نائمة بالفعل،‬
‫لكن يمكننا إلقاء نظرة خاطفة على غرفتها.‬
‫لدينا 4 غرف نوم،‬‫ ‬‫لكننا نستخدم غرفتين فحسب.‬
‫لا يمكن لزوجين‬ ‫أن يحصلا على الكثير من غرف…‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لسنا بمفردنا، أليس كذلك؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫إنها لا تريد أي أذى.‬
‫لديها أسبابها للبقاء.‬
‫لقد رأيتها، وكذلك ابنتي.‬
‫لأنها هنا من أجلك.‬
‫تريدك أن تعرفي هذا.‬
‫في البداية، شعرت بالرعب،‬
‫بالطبع، لكن الآن…‬
‫كل مرة أشعر بوجودها، أشعر… ‬
‫بالراحة.‬
‫- أعلم أن هذا غير منطقي.‬ ‫- هذا منطقي تمامًا.‬
‫اسمها "سميت"، زوجة "جاكوب سميت".‬
‫كان قسًا محليًا.‬
‫لقد بنيا هذا المنزل،‬ ‫وهذا كل ما يمكنني إيجاده في المكتبة.‬
‫دعيني أقوم ببعض البحث في الحرم الجامعي.‬
‫لا يمكنك إخبار "جورج"، لا يمكنه أن يعرف.‬
‫يظن أنني مجنونة.‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫إنه خائف فحسب.‬
‫غالبًا ما يكون الرجال‬ ‫في هذه المرحلة من حياتهم كذلك.‬
‫لكن حاولي وكوني صبورة يا "كاثرين".‬
‫مع الحب، يمكنه اللحاق بك روحيًا.‬
‫ودعينا…‬
‫نعقد جلسة استحضار أرواح هنا.‬
‫- مع أو من دون "جورج".‬ ‫- حقًا؟‬
‫يمكننا معرفة المزيد عن زميلتك في السكن.‬
‫إلى اللقاء يا "فلويد".‬
‫طابت ليلتكما وشكرًا على الأمسية الرائعة.‬
‫قُد بأمان.‬
‫يا إلهي يا "كاث"، لقد أحبك كثيرًا.‬
‫لم يسبق أن رأيت "فلويد" سعيدًا هكذا‬ ‫مع أي شخص.‬
‫وقد كنتما في الأعلى لفترة، هل قال شيئًا؟‬
‫عن ماذا؟‬
‫عني؟‬
‫قال إنك أستاذ استثنائي.‬
‫وأنت زوجة استثنائية،‬
‫وهذا يعني لي الكثير.‬
‫أشعر أن وجود صحبة كان أمرًا جيدًا لنا.‬
‫صحيح؟ نحتاج إلى هذا.‬
‫أريد أن أدعو قسمي بأكمله.‬
‫ونقيم حفلة حقيقية، ما رأيك؟‬
‫أظن أننا ندين لـ"فراني"‬ ‫بأن نجعل هذا المكان بيتًا سعيدًا.‬
‫لا أعارض ذلك،‬‫ ‬‫ولكن أظن أن علينا أن ندعو‬
‫السكان المحليين وجيراننا أيضًا.‬
‫الجيران؟ حقًا؟‬
‫أريد أن أشعر أنني أنتمي إلى هذا المجتمع‬ ‫يا "جورج"، وليس إلى مجتمعك فحسب.‬
‫حسنًا، لنفعل ذلك.‬
‫رجاءً أخبريني مجددًا‬ ‫لماذا أحمل كعكة مستديرة الشكل.‬
‫- لسنا بارعين في الحفلات.‬ ‫- تحدث عن نفسك.‬
‫أنا كذلك، لا يريد أحد وجود المأمور‬ ‫عندما يكون ثملًا.‬
‫المزيد من النبيذ؟‬
‫مرحبًا، نبيذ؟‬
‫قليلًا…‬
‫حسنًا، جيد.‬
‫إنها صديقة "برام".‬
‫إنها تؤلف أيضًا.‬
‫أجل، كلاهما كانا يؤلفان الروايات… آسفة.‬
‫ارتديت نظارة لأول مرة‬ ‫عندما كان عمري 13 عامًا.‬
‫شكرًا أيها الشاب.‬
‫أجل، لقد غيّرت هذا المكان كثيرًا.‬
‫أريدك أن تقابلي زوجتي "ميليسنت"، حب حياتي.‬
‫تسرني مقابلتك كثيرًا.‬
‫سمعت أننا قد نعقد جلسة استحضار في منزلك.‬
‫أجل، قريبًا، على ما آمل، شكرًا.‬
‫"جورج"؟ أنا "ترافيس"، زوج "مير".‬
‫- "ترافيس"، سُررت بلقائك.‬ ‫- هذه أفضل كعكة تعدّها.‬
‫شكرًا لك، سنضعها هنا.‬
‫"ترافيس"؟ تعال إلى هنا، يجب أن تسمع هذا.‬
‫أجل يا عزيزتي.‬
‫كدت أخبز كعكة.‬
‫أصرّ "برام" أن ثمة شيئًا قد تقدّره… أكثر.‬
‫رائع.‬
‫هلا نذهب؟‬
‫- أجل، لم لا؟‬ ‫- لم لا؟‬
‫- يبدو هذا المكان رائعًا يا "كاثرين".‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫تحول تمامًا.‬
‫القليل من الطلاء قد يغير كثيرًا.‬
‫ويسعدني أن أرى "إيدي" و"كول" هنا.‬
‫- لقد أبليت حسنًا بإعادتهما إلى هنا.‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫لقد كبرا هنا.‬
‫كنت تعرفين ذلك، أليس كذلك؟‬
‫كل ما في الأمر‬
‫أنني أخبرت "جورج" القصة بأكملها ‬ ‫عندما أريته المنزل… ‬
‫أي قصة؟‬
‫أفترض أنه لم يرد أن يزعجك.‬
‫- سأذهب للبحث عن "ترافيس".‬ ‫- لا، أي قصة يا "مير"؟‬
‫ألم يخبرك شيئًا عن والديهما؟‬
‫الأمر أن… ‬
‫"إيلا" العزيزة، كانت صديقتي…‬
‫وأحيانًا، لا يسعني إلا أن أصدق أنها…‬
‫حرة الآن.‬
‫وأعلم أنه عانى ماديًا،‬
‫لكن ذلك الرجل الفظيع كان قاسيًا‬ ‫بطرق لا يمكنك معرفتها أبدًا.‬
‫ماذا حدث لهما؟‬
‫هذا ليس الوقت المناسب يا "كاثرين"،‬ ‫لا أريد إفساد حفلتك.‬
‫لا.‬
‫"مير"، أتوسل إليك،‬‫ ‬‫أريد أن أعرف هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫كما سمعت‬
‫فإن "كالفين فيل"‬
‫دس لـ"إيلا" وللولدين‬
‫مخدرًا ذات ليلة.‬
‫وعندما فقدوا الوعي…‬
‫خرج وأطلق النار‬ ‫على كل الأبقار التي يملكونها.‬
‫يا إلهي.‬
‫وحين انتهى، دخل إلى المرأب‬
‫أسفل غرفة نومهما،‬
‫وأشعل النار في شاحنتين وأغلق النوافذ.‬
‫الأدخنة.‬
‫ثم صعد للأعلى‬
‫واستلقى في السرير مع "إيلا" حتى…‬
‫- يا إلهي، لقد كنت مخطئة.‬ ‫- لم يستيقظا قط.‬
‫فكرت في الزوجة الخاطئة.‬
‫- مخطئة بشأن ماذا؟‬ ‫- صديقتك "إيلا"، إنها هنا يا "مير".‬
‫يا إلهي! من أين أحضرت هذا؟‬
‫ماذا تفعلين بهذا؟‬
‫لم تخلع هذا الخاتم قط.‬
‫أتعرفين؟‬
‫أسكن في هذا المنزل منذ 3 أشهر،‬ ‫ولم يقل لي أحد شيئًا.‬
‫لا ساعي البريد ولا الجيران‬ ‫ولا صراف المصرف.‬
‫يا إلهي، كم أنا حمقاء!‬
‫لا، الأمر ليس كذلك.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- "كاثرين"، نحن من سلالة مزارعين هنا.‬
‫ليس من طبعنا التدخل‬‫ ‬‫في شؤون الناس الشخصية.‬
‫لقد جعلت هذا المنزل دافئًا وجذابًا.‬
‫ويمضي الجميع قدمًا بشكل جيد،‬ ‫واثقة من أن "جورج" لم يقصد أن…‬
‫لا تضيّعي وقتك‬ ‫في الدفاع عن "جورج" يا "مير".‬
‫يحصل "جورج كلير" دائمًا‬ ‫على ما يريده بالضبط.‬
‫"جاستين"، أخبريني بشيء عنك لا أعرفه.‬
‫أنت لا تعرف شيئًا عني.‬
‫بلى، أعرف.‬
‫أعرف أنك ناسجة‬
‫للقماش.‬
‫وللأفكار.‬
‫مثل الأفكار التي كنت تضعينها‬ ‫في رأس زوجتي مؤخرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫إليك شيء عني لا تعرفه.‬
‫أشعر بالريبة‬
‫عندما يحب الطلاب أساتذتهم حبًا جمًا.‬
‫دائمًا ما يؤدي هذا إلى المتاعب.‬
‫هل هذا نقد أم نصيحة؟‬
‫إنها صراحة فحسب، كما يقول الإنجيل.‬
‫"الحقيقة ستحررك."‬
‫لست واثقًا من ذلك.‬
‫لا يريد الناس سماع الحقيقة‬ ‫ولا يريدون أن يُطلق سراحهم بالتأكيد.‬
‫ماذا؟ من قال ذلك؟‬
‫فرقة "ذا إيغلز"، أتتذكرين؟‬
‫من أغنية "هوتيل كاليفورنيا".‬
‫أجل، كلنا نختار سجننا.‬
‫هيا، أعطيني يديك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأريك لماذا هم محقون.‬
‫- هل ستقرأ لي الكف؟‬ ‫- هيا.‬
‫حسنًا.‬
‫الآن،‬
‫حاولي أن تحرري نفسك.‬
‫حسنًا، هذا يكفي‬‫.‬ ‫يمكنك أن تتركني الآن يا "جورج".‬
‫أعرف أنني يمكنني، لكن هل أنت واثقة‬ ‫من رغبتك في أن أفعل ذلك حقًا؟‬
‫أنا واثقة جدًا.‬
‫"جورج"، أنت تؤلمني الآن.‬
‫اتركني.‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي يا "جورج".‬
‫أغنية "هوتيل كاليفورنيا" يا "جاستين".‬
‫أغنية "هوتيل كاليفورنيا"!‬
‫طابت ليلتكم.‬
‫قودوا بأمان.‬
‫في الواقع،‬
‫كانت تلك حفلة ناجحة، صحيح؟‬
‫تعاني صديقتك "جاستين" من بعض الاضطرابات.‬
‫هل تحاول إثارة المتاعب أو ما شابه؟‬
‫لا، لم أر "جاستين" طوال الليل،‬
‫لكن من المثير للاهتمام أن تسأل.‬
‫أتعرفين ما المثير للاهتمام بالنسبة إليّ؟‬
‫أن هذه الحفلة‬ ‫كان من المفترض أن تقربنا لبعضنا البعض،‬
‫وبمجرد أن يغادر الجميع،‬
‫تبتعدين وتتبلد مشاعرك.‬
‫كيف أمكنك ألا تخبرني‬ ‫عن هذا المنزل يا "جورج"؟‬
‫يا إلهي.‬
‫كنت أخشى حدوث هذا.‬
‫هل كنت تخشى أن تنكشف إحدى أكاذيبك؟‬
‫لم أكن أكذب عليك يا "كاث"،‬ ‫كنت أحاول أن أجنّبك بعض الانزعاج.‬
‫يمكنني تحمل الانزعاج يا "جورج"، اتفقنا؟‬ ‫لقد تخطيت عملية الولادة، أتذكر؟‬
‫كنت أحاول حمايتك.‬
‫صدقي أو لا تصدقي، أردت أن تكوني سعيدة هنا.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫تبًا لكهرباء هذا المنزل!‬
‫ماذا…‬
‫ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫تأخرت "فراني" على زيارة والديك.‬
‫يمكنكما إنهاء عطلة نهاية الأسبوع هناك.‬
‫"مكتبة (تشوزين) العامة"‬
‫"ميتان في عملية اختناق مريبة"‬
‫"فلويد"، أنا "كاثرين".‬
‫أنا مستعدة.‬
‫هذه هي، هذه "إيلا فيل"،‬
‫وهذه هي المقالة التي وجدتها عن موتها.‬
‫لكنها تحاول…‬
‫إنها تتواصل معي،‬ ‫وأنا بحاجة إلى معرفة السبب.‬
‫أتقولين إن الروح هي آخر ساكنة لمنزلك؟‬
‫أجل، كنت مرتبكة من قبل.‬
‫توصلت أبحاثي إلى شيء مثير للاهتمام‬ ‫بشأن المالكين الأصليين،‬
‫وخاصةً بالنسبة إلى مجموعتنا هنا.‬
‫ماذا؟ آل "سميت"؟‬
‫زوجة القس "سميت"‬
‫كانت نصيرة مبكرة لـ"سويدنبورغ".‬
‫للأسف، لم يكن زواجًا سعيدًا.‬
‫كان "سميت" أحد الأتباع المتشددين‬ ‫لمذهب الكالفينية‬
‫والذي عارض بشدة البحث الفلسفي لزوجته.‬
‫"ملعونة".‬
‫ماتت في منزلهما‬
‫بشكل غامض في سن الـ26.‬
‫حدثت الكثير من حوادث الموت في منزلي.‬
‫لا، لا تنظري إلى الأمر بهذه الطريقة.‬
‫نحن نتقبل المنازل المسكونة على أنها نعمة.‬
‫كبوابات بين المملكتين‬
‫بمرشدين لقيادتنا عندما تحين ساعتنا.‬
‫بعض الديانات تسميهم الملائكة الحارسين.‬
‫ربما تكون صديقتنا نصيرة "سويدنبورغ"‬ ‫من فتحت باب البوابة.‬
‫نحن بارعون في ذلك.‬
‫لأننا نصل إلى هدفنا الأعظم‬ ‫في الحياة الآخرة.‬
‫ألا ترون أبدًا أن هذه الأرواح‬ ‫يحتمل أن تكون شريرة؟‬
‫ستتواصل الروح شريرة مع فاعل شرير فقط.‬
‫ونرى، بفضل القليل من الإيمان،‬ ‫أنك لست كذلك.‬
‫وتذكري.‬
‫يزدهر الشر في المنزل الذي يرحب به فحسب.‬
‫لأن الخير ينتصر دائمًا.‬
‫دائمًا،‬‫ ‬‫إن لم يكن في هذا العالم،‬ ‫ففي الآخرة.‬
‫يجب أن نبدأ،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لتتحدث الروح أيًا من كانت‬
‫بنفسها.‬
‫بينما يظهر الشر،‬
‫احذري!‬
‫إنها تظهر وجودها،‬ ‫نحن نرحب بها، أليس كذلك يا "كاثرين"؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫عودي إلى هنا!‬
‫- لا!‬ ‫- "إيلا".‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- تريد التحرر، إنها تحاول.‬
‫لكن شيئًا ما، أو أحدهم يمنعها.‬
‫أنت تخنقني!‬
‫ما‬‫ذا كان ذلك‬‫؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أخشى أن هذا المنزل به روح أخرى.‬
‫وإلى أن تكشف تلك الروح عن طبيعتها،‬
‫احذري ممن حولك يا "كاثرين".‬
‫- أمي!‬ ‫- مرحبًا يا صغيرتي.‬
‫اقتربي، هل استمتعت في منزل جدك وجدتك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل بحثت عن الأصداف على الشاطئ؟‬
‫- حقًا؟ هل هي جميلة؟‬ ‫- أجل!‬
‫تابعوا التحرك جميعًا، أسرعوا‬‫.‬ ‫لا نريد أن نعلق في زحمة السير‬
‫في طريقنا إلى المدينة.‬
‫أوشكت على الانتهاء تقريبًا.‬
‫"تومي"، جيد‬‫.‬‫ شكرًا على قدومك… ‬
‫- "جاستين".‬ ‫- "جورج".‬
‫لم أعلم أنك ستنضمين إلينا.‬
‫أراد "فلويد" مرافقًا إضافيًا.‬
‫لقد أتيت!‬
‫صحيح يا "كايتي"، أنت الأخيرة.‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫اركبي السيارة يا صغيرتي، سآتي بعد قليل.‬
‫"إيدي"!‬
‫هناك شيء عليّ أن أعطيه لك قد…‬
‫وجدته في المنزل منذ فترة طويلة‬ ‫قبل أن أعرف الحقيقة.‬
‫إنه ضيق قليلًا عليّ.‬
‫- اتركيه فحسب.‬ ‫- لا، إنه لك ولـ"كول".‬
‫كانت لترغب أن تأخذاه.‬
‫لا أريده.‬
‫لاحظته عليك منذ بضعة أسابيع.‬
‫بدا في مكانه الصحيح.‬
‫أنت وأمي كنتما ستحبان بعضكما البعض كثيرًا.‬
‫الثلاثة بالأسفل في الموعد المحدد،‬ ‫ وجدت هذا في سيارة زوجي‬
‫وقد تأخر موعد تسليمه، ويمكنني دفع الغرامة.‬
‫إنه مسجل على بطاقته.‬
‫في الواقع،‬ ‫تم استعارة هذا الكتاب باسم "ويليس هاول".‬
‫هذا غريب.‬
‫للجنسين، أتعلمين؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- اسم "ويليس".‬
‫إنها جميلة.‬ ‫تأتي إلى هنا كثيرًا في عطلات نهاية الأسبوع.‬
‫صديقة أبي.‬
‫لا تقلقي، سأطلب منها أن تدفع الغرامة.‬
‫أود أن أفتح حسابًا جديدًا.‬
‫بالطبع يا سيدة "كلير".‬
‫املئي هذه‬
‫الاستمارة فحسب.‬
‫سنطلب توقيع "جورج " إن كان حسابًا مشتركًا.‬
‫إنه ليس كذلك.‬
‫حسنًا جميعًا، ها قد وصلنا.‬
‫"جورج كلير"؟‬
‫يا إلهي.‬
‫دكتور "وارين".‬
‫يا لها من مصادفة غريبة.‬
‫بالفعل.‬
‫قيل لي إنك انتقلت بشكل دائم.‬
‫لم أستطع مقاومة العودة لهذا المعرض.‬
‫قد تتذكر شغفي بـ"توماس كول".‬
‫أجل، أتمنى لو أظهرت الشغف نفسه‬ ‫لرسالتك العلمية.‬
‫المعذرة.‬
‫أستاذ "كلير".‬
‫في لوحة "رحلة الحياة" الثالثة،‬ ‫ما سبب اضطراب البحار؟‬
‫تسمى اللوحة الثالثة "رجولة".‬
‫إنه عندما يعتقد "كول"‬ ‫أننا نفقد ثقة الشباب.‬
‫اذهبا وتفقدا يديّ البحار،‬ ‫لم يعودا على المقود.‬
‫شكرًا يا أستاذ "كلير".‬
‫أشعر بالفضول.‬
‫كيف حصلت على منصب تعليمي‬ ‫من دون رسالة توصية؟‬
‫أنا مجرد معلّم مؤقت.‬
‫أخذ أحد الأساتذة إجازة طارئة وقد…‬
‫تقدمت للمساعدة.‬
‫من المثير للاهتمام‬ ‫أن الطلاب يدعونك بأستاذ.‬
‫أجل.‬
‫أجل، صحيح، أستمر في التصحيح لهم.‬
‫أجل، لقد سئمت من التصحيح لهم.‬
‫طاب يومك يا "كلير".‬
‫ما…‬
‫ما سبب كل ذلك؟‬
‫أجل، لا أعرف.‬
‫بل أظن أنك تعرف.‬
‫لا أظن أن عليك رؤية "جاستين" بعد الآن.‬
‫هناك الكثير من الحديث عنها‬ ‫في كلية "ساغيناو".‬
‫أي نوع من الحديث يا "جورج"؟‬
‫يقولون إنها مثلية لم تكشف عن ميولها بعد.‬
‫ومن الواضح أنها مهووسة بك.‬
‫أعتقد أنها…‬
‫تحرّض على المشاكل بيننا عمدًا.‬
‫- "فلويد"، عائد إلى المنزل لقضاء العطلة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، ليس لفترة بعد، ما زال…‬
‫- ما زال عليّ إنهاء بعض العمل.‬ ‫- هل هناك خطب ما؟‬
‫في الواقع،‬
‫لقد تلقيت اتصالًا هذا الصباح‬ ‫من "شيلبي وارين"،‬
‫مستشارك من جامعة "كولومبيا".‬
‫رسالة توصيته، التي قدمتها مع طلب تقدمك،‬
‫يزعم أنه لم يكتبها قط.‬
‫تذكر "شيلبي" أنك طلبت منه،‬
‫لكنه أخبرك أنه لا يستطيع فعل ذلك.‬
‫بضمير مرتاح، أتذكر المحادثة جيدًا.‬
‫- لقد زوّرتها، صحيح؟‬ ‫- لا، إنني… ‬
‫"فلويد"، كتبت الرسالة التي أستحقها.‬
‫يجب أن تفهم السبب.‬
‫كما تعلم، أنا معجب بك جدًا يا "جورج"،‬
‫كما أنك تتمتع بشعبية بين طلابك،‬ ‫لكن هذا اتهام خطير.‬
‫ألا يمكننا تأجيل هذا الأمر لبعد العطلة؟‬ ‫أرجوك يا "فلويد".‬
‫أتفهم المأزق الذي وضعتك به.‬
‫"فلويد"، عائلتي بأكملها هنا.‬
‫يُفترض أن أعود إلى المنزل بعد ساعة.‬
‫أستحق حقًا فرصة أن نجلس وتستمع إليّ.‬
‫من رجل إلى رجل.‬
‫من صديق إلى صديق.‬
‫سأحدد موعدًا.‬
‫أعرف أنكم جميعًا تظنون أن "أودري"‬ ‫هادئة ومحافظة،‬
‫لكن في الماضي، كانت جامحة للغاية.‬
‫- لا تصدقوا كلمة!‬ ‫- ثم وُلد "جورج".‬
‫كان يتورط دائمًا في المتاعب،‬
‫ولهذا السبب شاب شعري في الـ30 من عمري.‬
‫توقف!‬
‫لكن المشاغب الحقيقي‬
‫كان ابن العم الذي أحبه "جورج" كثيرًا‬ ‫والذي تبين أنه كان مثليًا.‬
‫لا أعرف ما الذي كان أسوء‬ ‫بالنسبة إلى والديه، غرقه أم كونه مثليًا.‬
‫هذا قول بغيض حقًا.‬
‫إنها محقة يا "توم".‬
‫كان موت "هنري" مأساة عائلية.‬
‫كان شابًا موهوبًا أيضًا.‬
‫كان "هنري" يرسم تلك اللوحات الرائعة‬ ‫بالألوان المائية، لوحات صغيرة جدًا.‬
‫كيف كانت اللوحات؟‬
‫كانت للضفة الساحلية‬ ‫ولطيور العقاب النسري وللمنارات.‬
‫أشياء ساحلية عادية.‬
‫حان وقت تناول الديك الرومي، جميعًا.‬
‫الطريقة التي قدم بها تلك اللوحات‬ ‫كانت فريدة.‬
‫حتى أنهم أرادوا تقديم عرض لأعماله‬ ‫بعد وفاته، لكنها…‬
‫اختفت فحسب، على ما يبدو.‬
‫- كم هذا مؤسف!‬ ‫- صحيح.‬
‫- أحسنت إعداد الديك الرومي يا "جورج".‬ ‫- شكرًا.‬
‫تفضلوا بتناول الطعام، سوف يبرد.‬
‫بعد إذنكم لحظة.‬
‫إذًا هل ستبدئين كل ذلك مجددًا؟‬
‫أنا أتقيأ يا "جورج".‬
‫أتخلّص من زواجي.‬
‫والآن دعني وشأني بحق السماء.‬
‫"كاثرين"…‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫"كاث"؟ "كاثرين"؟‬
‫"جورج"؟‬
‫أرجوك.‬
‫لا أحد يفهمنا.‬
‫أنا هنا لأجلك.‬
‫"جورج".‬
‫حرر نفسك.‬
‫"مقابلة (فلويد)"‬
‫كيف كانت إجازتك؟‬
‫مرحبًا يا "فلويد".‬
‫"جورج".‬
‫لم أتوقع رؤيتك حتى الغد.‬
‫تستغل الجو الدافئ الذي ننعم به، صحيح؟‬
‫أجل، فكرت في الإبحار لمرة أخيرة‬ ‫قبل تخزينه في الشتاء.‬
‫كم أنت محظوظ به.‬
‫الجولة الأخيرة التي اصطحبتني بها،‬
‫ذكرتني حقًا كم أفتقد الإبحار.‬
‫خاصةً عندما…‬
‫أشعر بالإحباط.‬
‫هل تريد الانضمام إليّ؟‬
‫لا، إنني…‬
‫- لا أريد التطفل.‬ ‫- لا بأس.‬
‫النهر مكان مناسب لنتحدث معًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫ما الخطب؟ هل أنت بخير؟‬
‫الأمور…‬
‫ليست بخير.‬
‫هو السبب، أليس كذلك؟‬
‫أعرف هذا النوع جيدًا.‬
‫لقد ترعرعت مع ذلك.‬
‫لو كان برفقتي امرأة رائعة مثلك،‬ ‫لقبّلت الأرض التي تمشي عليها، أقسم بالله.‬
‫أنا متشوق لأخبرك بالحقيقة‬
‫عن…‬
‫المشاكل التي واجهتها في جامعة "كولومبيا"‬ ‫مع "شيلبي".‬
‫أنصت، إنها قصة معقدة، لكن،‬
‫بشكل أساسي،‬
‫لقد نُبذت‬
‫للإبلاغ عن سوء سلوك.‬
‫كان سوء سلوك جنسي.‬
‫أنصت، أنا على استعداد للاستماع،‬ ‫لأنني أهتم بسلامتك،‬
‫لكن التزوير،‬
‫بغض النظر عن السبب،‬
‫هو جريمة.‬
‫لا أريد أن نلتقي‬ ‫بناءً على ادعاءات كاذبة هنا.‬
‫لا يمكنني إخفاء هذا الأمر إلى الأبد.‬
‫أفهم ذلك، وأنصت، إنني أقدّر مأزقك…‬
‫لذا…‬
‫لذا غدًا،‬ ‫أخطط لعرض الوضع على قسم الموارد البشرية.‬
‫وكلانا يعرف النتيجة.‬
‫لن يسمحوا لك بالبقاء في طاقم التدريس.‬
‫هل أنت بخير يا "جورج"؟‬
‫لا بأس.‬
‫كل شيء سيمر.‬
‫أجل.‬
‫أعدك بأنك ستتخطى هذا.‬
‫- مرحبًا يا "كال".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لقد طلبت طعامًا خارجيًا.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫المعذرة، آسفة، أتساءل فقط…‬
‫من أين اشتريت هذا الوشاح؟‬
‫كان هدية.‬
‫- ‬‫تفضلي، الحساب 6.57 دولار.‬ ‫- ‬‫شكرًا لك، أعد لي دولارين فقط من فضلك.‬
‫هل تسهر‬ ‫لوقت متأخر من الليل أيضًا يا "جورج"؟‬
‫يا إلهي.‬
‫انظر.‬
‫أنت مبتل جدًا.‬
‫ما الأمر يا "جاستين"؟‬
‫هل تطاردينني رسميًا الآن؟‬
‫رسميًا؟ لا.‬
‫إذًا لم أصبحت فجأة أجدك‬ ‫في كل مكان أذهب إليه؟‬
‫لأنني أهتم حقًا لأمر "كاثرين".‬
‫أجل، لقد جعلت ذلك واضحًا للغاية.‬
‫لا أعرف ما الذي ترمي إليه.‬
‫بل أظن أنك تعرفين.‬
‫أخبرني يا "جورج"،‬ ‫هل أحبت والدتك ذلك الوشاح الذي صنعته لها؟‬
‫أجل، هي…‬
‫لم تهتم به في الواقع.‬
‫قالت إنه يبدو رخيصًا.‬
‫هذا يفسر سبب وجوده على عنق آخر إذًا.‬
‫تبًا لك.‬
‫وهل تريد شرح ما حدث في متحف الفنون؟‬
‫إن كنت تريدين قول شيء لي يا "جاستين"،‬ ‫فعليك قوله على الفور.‬
‫سأفعل.‬
‫قالت الحكومة إنه من المستحيل‬ ‫أن تلبي المطالب الجديدة‬
‫لإطلاق سراح الرهائن.‬
‫ثم اتهمت الإيرانيين‬ ‫بعدم الاعتناء بالرهائن.‬
‫عززت إدارة "كارتر" ضغطها‬ ‫على الحكومة الإيرانية‬
‫من خلال اتهام الرهائن…‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫مختل لعين!‬
‫ماذا حدث لملابسك؟‬
‫لقد تقيأت عليها.‬
‫أنا وأنت علينا التحدث.‬
‫ليس الليلة.‬
‫ولم هذا؟‬
‫ألم تسمعيني؟ قلت إنني قد تقيأت.‬
‫نم هنا إذًا، لا أريد أن أصاب بأي شيء لديك.‬
‫إن كنت هنا حقًا،‬
‫فأريني إشارة.‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫اطلبي من حبيبك أن يصلح النافذة في الصباح.‬
‫"كول".‬
‫مرحبًا، أنا "جورج كلير".‬
‫لديّ حالة طارئة هذا الصباح.‬
‫كنت أتساءل إن أمكنك القدوم إلى هنا مبكرًا.‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫أريد هذا الدواء سريعًا.‬
‫إنه من أجل نوبات هلع ابنتي الليلية.‬
‫يقولون إنها قد لا تتعافى أبدًا من هذا.‬
‫لم يقابل الطبيب "جاستين" قط.‬
‫إنه لا يعرف قوة شخصيتها يا "برام".‬
‫وزارة الزراعة، سيظهر الإعلان الرسمي غدًا.‬
‫في أخبار أخرى، حددت الشرطة الجثة‬ ‫التي سُحبت من نهر "هدسون" ليلة أمس‬
‫على أنه الأستاذ في كلية "ساغيناو"‬ ‫البالغ من العمر 68 عامًا، "فلويد ديبيرز"،‬
‫والذي اعتاد الإبحار في نهر "هدسون".‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، أظن أنه ذهب للإبحار بالأمس و…‬
‫افترضوا أنه أُصيب بنوبة قلبية‬ ‫وسقط من فوق القارب.‬
‫يا إلهي.‬
‫رباه!‬
‫أجل.‬
‫أعرف أنكما أصبحتما مقربين جدًا بسرعة،‬
‫لذا سأطلعك على ما يخص مراسم التأبين.‬
‫حسنًا.‬
‫وسنحتاج إلى رئيس قسم مؤقت.‬
‫لقد ذُكر اسمك،‬
‫إن كنت ترغب في ذلك.‬
‫يا إلهي.‬
‫أجل.‬
‫سأفعل أي شيء يحتاج إليه القسم.‬
‫لديّ بعض الأخبار المحزنة لكم.‬
‫ربما قد علم بعضكم بالفعل.‬
‫مهلًا، لم عُرضت هذه؟‬
‫لم أختر هذه الصفحة.‬
‫ما هذا؟‬
‫من فعل هذا؟‬
‫هل هذه مزحة؟‬
‫من فعل هذا؟‬
‫من المسؤول عن هذا بحق السماء؟‬
‫تبًا لهذا.‬
‫عدت إلى المنزل مبكرًا.‬
‫هل ألغيت صفك؟‬
‫هل هناك خطب ما يا "كاث"؟‬
‫لماذا؟‬
‫لقد…‬
‫فوّت احتساء مخفوقك مجددًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أين "كول"؟‬
‫تعين عليه أن يغادر‬
‫- ‬‫لأنك جعلته يأتي مبكرًا جدًا اليوم.‬ ‫- ‬‫صحيح.‬
‫هذا جيد، يمكننا أن نجلس‬ ‫ونجري تلك المحادثة التي كنت ترغبين بها.‬
‫لا أظن ذلك، ليس الليلة.‬
‫لم ليس الليلة؟ قلت إن الأمر مهم للغاية.‬
‫لا أظن ذلك بعد الآن.‬
‫- ماذا كنت تفعلين في الأعلى؟‬ ‫- كنت أضع "فراني" في الفراش.‬
‫ماذا؟ ألا يمكنني أن أعطيها قبلة قبل النوم؟‬
‫أجل، كانت متعبة جدًا يا "جورج".‬
‫أعتقد أنني سأعطيها قبلة على أي حال.‬
‫لا، لقد نامت بعمق يا "جورج"، إنها… ‬
‫جورج".‬
‫لماذا ترتدي ملابسها؟‬
‫أخبرتك، كانت متعبة.‬
‫إنهم يتوقعون تساقط الجليد بشدة الليلة.‬
‫إنه وقت مريع للسفر.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- انزلي إلى الأسفل.‬
‫ابتعد عني!‬
‫يا "كاثرين".‬
‫"كاثرين"!‬
‫ماذا تفعلين؟ ما هذا بحق السماء؟‬
‫اتركني يا "جورج"!‬
‫إلى أين تحسبين نفسك ذاهبة؟ مع ابنتي؟‬
‫- إلى المنزل!‬ ‫- هذا هو منزلك!‬
‫ما من مكان يُسمى منزلًا وأنت به يا "جورج".‬
‫تبًا!‬
‫أعرف بشأن "فلويد"!‬
‫ملابسك كانت مبللة تلك الليلة! و"جاستين"؟‬
‫لقد كرهتها، أعلم أنك متورط في الأمر،‬ ‫أعرف ذلك في قرارة نفسي.‬
‫وماذا عن ابن عمك الذي سرقت هويته؟‬
‫لقد فقدت عقلك حقًا، أتعرفين ذلك؟‬
‫لقد تماديت كثيرًا!‬
‫لا، لقد استيقظت.‬
‫وكذلك "فراني" عندما تعرف حقيقة والدها.‬
‫هل تريدين الرحيل؟ ارحلي، إن أردت.‬
‫هيا، انهضي، اتركي ابنتك‬ ‫مع هذا الوحش الذي استحضرته‬
‫في دماغك المصاب بجنون الارتياب‬ ‫والمحروم من الطعام.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا!‬
‫النجدة!‬
‫ليساعدنا أحد!‬
‫"فراني"!‬
‫"إيلا"، ساعديني.‬
‫إنه القدر.‬
‫"كاثرين".‬
‫على درب القدر،‬
‫يمكنني جمع الحجارة الحادة‬
‫حتى لا تشعري بألمها.‬
‫يا إلهي، "فراني"!‬
‫أين وضعك؟‬
‫لكن الإرادة الحرة لشخص آخر… ‬
‫تخصه وحده.‬
‫لقد اتحد… جوهرنا.‬
‫صغيرتي؟‬
‫سأضحي بحياتي مجددًا‬
‫من أجل القدرة على إيقاف هذا.‬
‫صغيرتي.‬
‫أين…‬
‫اعلمي فحسب يا "كاثرين".‬
‫كما كانت هي موجودة إلى جانبي،‬
‫فسأكون موجودة إلى جانبك.‬
‫لا.‬
‫توقف عن ذلك.‬
‫"جورج".‬
‫حرر نفسك.‬
‫أولئك الذين يتواصلون مع الشر‬
‫لا يفوزون أبدًا.‬
‫مجددًا!‬
‫سيدة "كلير"؟‬
‫"(كول)"‬
‫"كول"، زوجتي مريضة، لذا لا تزعجها.‬
‫ينبغي أن تأخذ "فراني" قيلولتها المعتادة.‬
‫كوبها مُحضّر في الثلاجة.‬
‫احرص على أن تشربه.‬
‫يمكنك المغادرة حالما تنام.‬
‫إلى اللقاء يا سيدة "كلير".‬
‫أتمنى لك الشفاء.‬
‫منزل آل "لوتون".‬
‫أجل، مرحبًا يا "ترافيس".‬
‫- أنا "سام برات".‬ ‫- مرحبًا يا "سام"، هل كل شيء بخير؟‬
‫في الواقع، لدينا مشكلة.‬
‫جاري هنا، الأستاذ الجامعي.‬
‫على ما يبدو، حدث شيء لزوجته.‬
‫إنها…‬
‫هل هذا فأسك يا "جورج"؟‬
‫وُجدت "كاثرين كلير" البالغة 29 عامًا‬ ‫مقتولة بوحشية‬
‫في منزلها الريفي في "تشوزين"، "نيويورك".‬
‫اكتشفها زوجها، الأستاذ في كلية "ساغيناو"…‬
‫"ويليس".‬
‫"إيدي".‬
‫لقد سمعت الخبر.‬
‫- كان ينبغي أن أفعل شيئًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ها هو آت.‬
‫حسنًا، ها نحن ذا.‬
‫ما الذي يخبرك به حدسك؟‬
‫يبدو مُحطمًا بالتأكيد.‬
‫هل هي عملية سرقة سارت بشكل سيئ؟ حقًا؟ ‬
‫إن حجة الغياب صحيحة.‬
‫تقول الكلية إنه كان يعلّم طوال اليوم.‬
‫هل أتركه يذهب الليلة؟ والداه هنا.‬
‫افعلها، هناك شخص آخر أريد التحدث إليه.‬
‫هيا.‬
‫لا يمكنهم إجبارنا على العودة غدًا.‬
‫لن تتحدث مع أحد حتى نعيّن محاميًا جنائيًا.‬
‫من "مانهاتن".‬
‫في الصباح الباكر، سنترك هذا المكان البائس‬ ‫ونذهب إلى "كونيتيكت".‬
‫هل رأيته يضربها من قبل؟‬
‫أو يهددها؟‬
‫لا، لم أره قط…‬
‫أخبرتني فقط أنها تكرهه.‬
‫الكثير من الزوجات يكرهن أزواجهن.‬
‫والكثير من الأزواج يكرهون زوجاتهم.‬
‫هذا لا يعني ‬‫شق بطنها بفأس‬‫.‬
‫هل تعرف إن كان ربما يخونها؟‬
‫- أو ربما كانت تخونه.‬ ‫- أعلم أنه الفاعل فحسب، مفهوم يا "ترافيس"؟‬
‫أؤكد لك أنه الفاعل،‬‫ ‬‫عليك أن تصدقني، حسنًا؟‬
‫لم أقل قط إنني لا أصدقك يا بني،‬ ‫لكنك لا تمدني بدليل لأستند عليه.‬
‫تبًا يا رجل!‬
‫إذًا فإن لديه حجة غياب قوية؟‬
‫كان في العمل طوال اليوم.‬
‫أخرج قسم الفنون وأحضر لهم المشاريب،‬
‫حتى أنه طلب قدوم جليس الأطفال.‬
‫لكنك قلت إنه كان بوسعه فعلها سابقًا.‬
‫أكد الطبيب الشرعي ذلك.‬
‫ربما، من الصعب إثبات ذلك.‬
‫بصمات الأصابع؟ هل هناك أي بصمات؟‬
‫في كل مكان، إنه منزله.‬
‫احزري من الآخر‬‫ ‬‫الذي توجد بصماته على الفأس.‬
‫"إيدي فيل".‬
‫لا.‬
‫ليس "إيدي".‬
‫يتمتع ذلك الفتى بروح أمه المسكينة.‬
‫"ترافيس"،‬‫ ‬‫من الواضح جدًا‬ ‫أن "جورج كلير" فعل هذا.‬
‫- يجب أن تقبض عليه.‬ ‫- أعلم.‬
‫لكنني أحتاج إلى شخص آخر‬ ‫لربط النقاط ببعضها البعض.‬
‫قد يستغرق ذلك وقتًا.‬
‫أين العدالة لنساء ذلك المنزل؟‬
‫- الملاك الحارس.‬ ‫- استيقظي.‬
‫الخير ينتصر دائمًا.‬
‫إن لم يكن في هذا العالم، ففي الآخرة.‬
‫"فراني"! ليساعدنا أحد!‬
‫"جاستين"، حان الوقت.‬
‫"جورج"؟‬
‫هناك من اتصل أثناء نومك.‬
‫- صحفي آخر؟‬ ‫- لا.‬
‫إنها تدّعي أنها صديقة قديمة.‬
‫لقد تركت رسالة، إنها مبهمة جدًا.‬
‫هل عرفت اسمها؟‬
‫أجل.‬
‫"سوكولوف"، "جاستين سوكولوف".‬
‫سوف…‬
‫"مرحبًا يا (جورج)، هل تتذكرني؟‬
‫أتذكر كل شيء، (جاستين سوكولوف)."‬
‫لقد تسببوا في هذا.‬
‫إنها غلطتهم.‬
‫لطالما حاولوا إعاقتك.‬
‫أنت محسود.‬
‫وغير معترف به.‬
‫ثق في دوافعك.‬
‫اذهب.‬
‫لن أسمح لك بالإبحار.‬
‫- القارب رسومه متأخر‬‫ة‬‫.‬ ‫- سأ‬‫بحر‬‫ للقليل من الوقت.‬
‫لا، لا يمكنني السماح بحدوث ذلك.‬
‫سأقدّر لك ذلك حقًا يا سيدي.‬
‫هل تمانع في مساعدتي؟‬
‫"(الأفق المفقود)"‬
‫"ترافيس".‬
‫مساء الخير.‬
‫- هل مستعدة للحديث؟‬ ‫- أجل.‬
‫أبواب الجحيم لا تُرى‬ ‫إلا لمن هم على وشك الدخول إليها.‬
‫من هو شرير‬
‫يُعتبر بمثابة عقاب للشر أيضًا.‬
‫ملعون.‬
‫عالم الأرواح ليس الجنة أو الجحيم.‬
‫نحن نقع بين الجانبين.‬
‫لقد فقدنا أطفالنا.‬
‫بسببكم،‬
‫اتحدت أرواحنا.‬
‫بسببكم،‬
‫تنمو قوانا‬
‫من قطرات صغيرة‬
‫إلى بحر لا ينتهي.‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬