‫- المنظر جميل، أليس كذلك؟‬ ‫- إنه رائع‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تحققي منها‬
‫- ثمة رسالة فيها‬ ‫- لا بد من أنك تمزحين‬
‫- بلى، وتقول "هل تتزوجين بي..."‬ ‫- (ستيفاني)‬
‫ليس بسر في أننا في رحلة معاً‬
‫مغامرة‬
‫وبحثت كثيراً فى داخلي‬
‫وأعلم أن هذا صحيح فحسب‬
‫- هلا تتزوجين بي؟‬ ‫- هذا غاية في اللطف‬
‫لا!‬
‫- أستميحك عذراً؟‬ ‫- لا يمكنني‬
‫حقاً؟‬
‫لم أرد أن أفعل هذا الآن‬ ‫لكنك تجبرني على ذلك‬
‫أعتقد أننا وصلنا إلى النهاية‬
‫حقاً؟‬
‫أعلم أنه ما كان يجب أن أنزعج‬ ‫من كونك حارس حديقة حيوانات ولكن...‬
‫ولكنه يزعجني بعض الشيء‬
‫وعندما بدأنا المواعدة‬
‫اعتقدت بأنك ستتحول إلى الرجل‬ ‫الذى لطالما حلمت في أن أكون معه‬
‫- لست رجل أحلامك، فهمت الأمر‬ ‫- كان عليك أن تتوقع هذا‬
‫- اشتريت خاتماً واستأجرت حصاناً‬ ‫- ليس خطأي، لا تصرخ بي على الشاطىء‬
‫- أنا أحب...‬ ‫- توقف‬
‫لا تجعل هذا أصعب مما يجب‬ ‫يا للهول‬
‫لقد خدعتني تماماً‬
‫تحذير بسيط‬ ‫لعلني أحضرت فرقة (مارياتشي)‬
‫ها هم‬ ‫فقط تجاهليهم‬
‫تجاهلي الأمر‬
‫"بعد ٥ سنوات"‬
‫صباح الخير، (باري)‬
‫هيا، (دونالد)‬ ‫لنبعدك عن الشمس، هيا‬
‫تفضل يا صديقى‬ ‫إنه رائع ومظلل‬
‫- بنكهة الكرز‬ ‫- شكراً، (فرانكي)‬
‫أراك في الحفلة الليلة‬
‫هيا (شاين)، ماذا تفعل؟‬ ‫تحدثنا عن هذا‬
‫يجب أن يكون طعامه طازجاً‬
‫وأن يتم وضعه في الداخل‬ ‫بعيداً عن الشمس‬
‫ادخل كما يحلو لك‬ ‫لكنني لن أعطيه الفرصة ليهاجمني ثانية‬
‫مرت ١٠ سنوات، (بيرنى) هادئ الآن‬
‫لماذا تحضر تلك الأشياء إلى هنا؟‬ ‫هل تحاول أن تظهر بقيتنا بشكل سيئ؟‬
‫لا، أتعاطف معه فقط‬ ‫فهو وحيد تماماً‬
‫إنه وحيد تماماً‬
‫يبدأ كل شيء من الثقة‬
‫بالطبع، لن تكون مغروراً هكذا‬ ‫عندما يضربك حد الموت بذراعك‬
‫(بيرن)، جلبت لك شيئاً بسيطاً‬
‫يبدو أن الأمور أصبحت ممتعة هنا‬ ‫اليس كذلك؟‬
‫ما هذا على أي حال‬ ‫هل هذه عجلة قديمة؟‬
‫أم أنها بوابة للمغامرة؟‬
‫إنها مغامرة‬
‫مغامرة‬
‫مرحباً، (توني)‬
‫كيف جرى الأمر مع أرجوحة العجلة؟‬
‫- "إصلاح شجرة (بيرني)"‬ ‫- لم تسر الأمور على نحو جيد؟‬
‫لا أعلم إذا كان سيتغير أبداً‬
‫لا تشعر بالإحباط‬ ‫(بيرني)، يعرف ماذا تحاول فعله‬
‫كل الحيوانات تعرف، فأنت مثل‬ ‫"محب التواصل مع فرس النهر"‬
‫لا أدري‬ ‫هل هذا قفص الإطلاق الجديد؟‬
‫- أجل، كاد قفص النسر أن ينتهي‬ ‫- صدّقيني، هذا مذهل‬
‫- أحسنت عملاً‬ ‫- شكراً لك‬
‫يلقى الكثير من الإعجاب‬
‫لعلني تلقيت عرضاً لأنشر سحري‬ ‫في حديقة حيوانات بـ(نيروبي)، (إفريقيا)‬
‫يا للروعة‬
‫هذا رائع، تهانينا‬
‫أفكّر في الأمر ولكن...‬
‫من الرائع أن يرغب الناس فيك‬ ‫متأكدة من أنك تعرف هذا الشعور‬
‫سبق أن شعرت بذلك، كان ثمة‬ ‫حديقة حيوانات في (نيو هامبشر)‬
‫كانت تريدني بشدة، لم تكن‬ ‫حديقة حيوانات بقدر ما كانت مزرعة‬
‫لكن الحيوانات كانت لطيفة هناك‬ ‫لقد كان الأمر رائعاً‬
‫ليست كبيرة كما الحال هنا‬ ‫لن يكن لدينا... كان لديهم غريران‬
‫كان لديهم راكون مريض‬ ‫كان مريضاً‬
‫اسمه (بيتر) وقد كان ضخماً‬
‫اصمدي يا فتاة، ستكونين بخير‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا يمكنها التنفس‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- إنها في حالة مستقرة ومخدرة‬
‫سأحضر أنبوباً للتنفس‬
‫يا للهول، حسناً‬
‫- ماذا نفعل، (كايت)؟‬ ‫- لا تذعر، (غريفين)‬
‫- لا تتنفس‬ ‫- يجب إسناد عنقها الآن‬
‫عند إشارتي، ١، ٢...‬
‫إنها فتاة ضخمة، إنها ضخمة‬
‫هل أنت بخير، (غريف)؟‬
‫ثمة شيء يسد مجرى تنفسها‬ ‫أحتاج إلى أداة معاينة الحلق‬
‫- لا أعرف ما هي...‬ ‫- إنها في الدرج‬
‫لديّ أوراق قابلة للصق‬ ‫وحلوى (تيك تاك) بنكهة القرفة‬
‫لا، لا، إنه فضي ومقوس‬ ‫ويحمل مصباحاً‬
‫- وجدته‬ ‫- أسرع‬
‫ثمة شيء عالق في حلقها‬ ‫أبق فكيها مفتوحين، سأدخل يدي‬
‫- إنه عالق‬ ‫- هيا، يا للهول‬
‫أعتقد بأن دورى حان‬ ‫حسناً، هيا‬
‫سأمسك بهما‬
‫- يمكنك فعل ذلك‬ ‫- لا أود اعتياد هذا الإحساس‬
‫أسرع! يمكنك ذلك، هيا‬
‫- لقد أمسكت به‬ ‫- إنها تتنفس‬
‫حظاً موفقاً في استعادة العربون‬ ‫الذي دفعته على هذه‬
‫لقد نجحت‬
‫لقد نجحنا‬
‫إنها بخير‬
‫يا للروعة، أنت بخير‬
‫"تهانينا (دايف) و(روبين)"‬
‫- يبدو هذا المكان مذهلاً، (غريفين)‬ ‫- لا‬
‫لكان أبي وأمي سيحبان هذا، (غريف)‬
‫- شكراً لك‬ ‫- (كايت)‬
‫- (كايت)، المسؤولة عن برنامج النسور‬ ‫- تهانينا‬
‫- هذا (روبن)‬ ‫- شكراً لك‬
‫وهذا (فينوم)‬ ‫إنه المسؤول عن الزواحف‬
‫- يجب أن تعانقه‬ ‫- والآن، الخطيبة‬
‫- حسناً، (فينوم) كفى‬ ‫- هذا جيد‬
‫هيا، لم تتزوجا بعد‬
‫تهانينا على يومكما الأهم‬
‫لا أعرف إلى أين ستذهبان‬ ‫في شهر عسلكما‬
‫ستجدون في (أوماها)‬ ‫الكثير من نوادي الملاكمة السرية الرائعة‬
‫حسناً‬
‫- سنقوم بجولة‬ ‫- حسناً‬
‫تهانينا على كونك مثيرة‬ ‫عليّ أن أملأ كوبيّ‬
‫حسناً، أود أن أقدّم لكم المسول‬ ‫عن ترتيب هذه الحفلة الصغيرة‬
‫وفي الوقت عينه الرحلة الميدانية‬ ‫شقيق (دايف)، (غريفين)‬
‫(غريفين)‬
‫- هل ستذهب مع (فلويد)؟‬ ‫- أجل‬
‫- أذهلهم‬ ‫- سأفعل ذلك‬
‫صفّقوا له‬
‫الحب‬
‫نحن هنا الليلة لنحتفل بشيء واحد‬
‫وهو الحب‬
‫إيجاد الشريك المثالي‬
‫هو أهم شيء في العالم‬
‫مهما كانت مواصفاتهم‬ ‫خذوا (فلويد) على سبيل المثال‬
‫للشياهم سمعة سيئة‬
‫متأكد من أنكم ترون الشوك الحاد‬ ‫والمظهر الخارجي القاسي‬
‫لكن، هل تعرفون ماذا أرى أنا؟‬
‫فقط حيوان رائع يبحث عن الحب‬
‫وهذا ما تراه (روبن)‬ ‫في شقيقي (دايف)‬
‫- نخب العروسان‬ ‫- أجل‬
‫"نخب (دايف) و(روبن)"‬
‫مرحباً‬
‫أنا...‬
‫يا إلهي، ماذا كنت...‬ ‫آسف، فقدت تركيزي، لديّ أفكار...‬
‫ما أحاول قوله‬
‫لعلني لست خبيراً في الحب‬ ‫بحد ذاته‬
‫لكنني أعرف الكثير عن الحيوانات‬ ‫إنه مخلوق أصلي، ويسكن الغابات‬
‫هل ذكرت مسألة الجحور؟‬ ‫هل فعلت ذلك؟‬
‫لأنني لا أعرف إذا...‬ ‫كتبت بحثاً كاملاً عنها‬
‫ألم يزداد الجو حراً هنا‬ ‫حوالى ١٠ درجات؟ ماذا حل بالنسيم؟‬
‫الطقس حار بالفعل‬ ‫مرفقاي يتعرقان، هذا غريب‬
‫لا أعرف لما أخبركم بهذا الآن‬
‫يا للهول، كان لديّ الكثير‬ ‫من الأشياء الجميلة... سألخص الأمر‬
‫ما أردت قوله‬
‫حظاً موفقاً، (دايف)، (روبن)‬ ‫هذا هو الملخص‬
‫إذا أراد أحد معرفة المزيد‬ ‫عن الشياهم، فسأكون واقفاً هنا‬
‫قوت للفكر، سيداتي وسادتي‬
‫- هل قمت بدعوة (ستيفاني)؟‬ ‫- آسف لأنني فاجأتك‬
‫لم أكن أعلم أن (روبن)‬ ‫ستقوم بدعوتها‬
‫أنا غبي‬
‫ما زلت معجباً بها، أليس كذلك؟‬
‫(ستيفاني)، رأيت الطريقة‬ ‫التي كنت تنظرين بها إلى (غريفين)‬
‫- هل ثمة ما يحدث؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫أعتقد بأنني أشعر بالسوء حيال‬ ‫الطريقة التي انتهت بها علاقتنا‬
‫- لعلني كنت قاسية قليلاً‬ ‫- قليلاً؟‬
‫حسناً، (روبن) كثيراً‬
‫رؤيته هنا الليلة في زي العمل‬ ‫كان ظريفاً للغاية‬
‫لا أعرف، هذا يذكّرني‬ ‫أن لديه إمكانيات كثيرة‬
‫تستحق فتاة رائعة في حياتك‬ ‫لكن عليك أن تفهم كيفية سير العالم‬
‫ما العيب في كوني حارساً‬ ‫في حديقة الحيوانات؟‬
‫لا شيء، هيا! أنت الأفضل‬
‫الأمر فقط...‬
‫ما زال عرض‬ ‫أن تأتي للعمل معي في الوكالة قائماً‬
‫- هذا ما تجنيه هنا، تجني أكثر معي‬ ‫- (دايف)...‬
‫لا، أنا جادّ، يمكنك أن تجني‬ ‫مقدار راتبك السنوي في خلال شهر‬
‫هذه هي الطريقة المثلى‬ ‫للحصول على فتاة مثل (ستيفاني)‬
‫هيا، قد تكون هذه حياة جديدة‬ ‫بالنسبة إليك‬
‫فكّر في الأمر‬
‫يدعى (فلويد)، أليس كذلك؟‬
‫آمل أن وجودى هنا‬ ‫لا يشعرك بعدم الارتياح‬
‫- لست غير مرتاح، أنا مرتاح للغاية‬ ‫- يا إلهي !‬
‫لا بأس، سأنزعها‬
‫يا إلهي، إنها عالقة كيف حالك؟‬ ‫أما زلت في مدرسة التصميم؟‬
‫لا، لقد تخرجت منذ فترة‬
‫أنا المسؤولة عن المشتريات‬ ‫في متجر (ساكس) الآن‬
‫هذا جيد‬
‫أرى أنك كنت مشغولاً‬ ‫يا كبير حراس الحديقة‬
‫أجل، تمت ترقيتي العام الماضي‬
‫لا يفعلون هذا عادة‬ ‫إلا إذا مضى على عملك هنا ١٠ سنوات‬
‫وأنا أعمل منذ ٨ سنوات فقط‬
‫هذا أشبه بالحصول على الحزام الأسود‬ ‫بعد شهر فقط من تدريب الكاراتيه‬
‫أو إتقان...‬
‫هذا كل ما يخطر ببالي الآن‬ ‫ليس لديّ إلا مثال الكاراتيه‬
‫- هذا جيد‬ ‫- أجل‬
‫- أنت تنزف، (غريفين)‬ ‫- لا، لا‬
‫بلى أنت كذلك‬
‫اقترب‬
‫دعني أمسحه، لن أعضك‬
‫ها أنت ذا‬
‫انتهيت، أنت بأفضل حال‬
‫على أي حال‬
‫أنا و(روبن) كنا نتحدث‬ ‫عن رغبتنا في رؤية الحيوانات غداً‬
‫وكنا نتساءل ما إمكانية‬ ‫الحصول على جولة خاصة؟‬
‫ليست جيدة‬ ‫ليست جيدة على الاطلاق‬
‫يجب أن توقّعي استمارة‬ ‫ورقة مفصّلة‬
‫ويجب أن تمري عبر المكتب الرئيسي‬ ‫إنه مغلق الآن، يغلقون عند الرابعة‬
‫- أجل، لا يبدو هذا جيداً‬ ‫- بالفعل‬
‫حسناً، علينا الاعتماد على أنفسنا‬
‫- لقد سررت برؤيتك، فعلاً‬ ‫- حسناً‬
‫إلى اللقاء، (فلويد)‬
‫إلى اللقاء، (غريفين)‬
‫(دايف) محق‬
‫يجب أن أغادر حديقة الحيوانات‬
‫- ستقفل الحديقة أنت مجدداً، (غريف)‬ ‫- كان عليّ أن أنظّف‬
‫اجتماع، لنفعل هذا، هيا‬
‫ماذا؟ لا شيء‬ ‫بالتأكيد لم أكن أنظّف مؤخرتي‬
‫حسناً، ها نحن أولاء‬
‫إذا كان هذا تدخل آخر في الأكل‬ ‫فلن أسمعه‬
‫هذا وزني المثالي‬ ‫اسألوا الطبيب البيطري‬
‫هيا، افتح الأقفال‬ ‫أيها المكسو بالزغب‬
‫هيا، نريد الحصول‬ ‫على مقعدين جيدين‬
‫- ما موضوع الاجتماع في رأيك؟‬ ‫- هل أنا وسيط روحاني؟‬
‫- تلقينا النداء في الوقت عينه‬ ‫- هدّئ من روعك، طرحت سؤالاً فحسب‬
‫(بيرني)، سنعقد اجتماعاً‬ ‫هل تريد الحضور؟‬
‫لا، أنت لا تريد الحضور‬ ‫انسَ أنني سألتك حتى‬
‫هيا جميعاً، فلنذهب‬ ‫لدينا اجتماع، أنا متحمسة لهذا‬
‫- "أتساءل"‬ ‫- "ماذا يجري؟"‬
‫جدولي حافل‬ ‫فمن الأفضل أن يكون هذا جيداً‬
‫تنام ٢٠ ساعة في اليوم، (جو)‬ ‫أعتقد بأنك ستعيش‬
‫حسناً، لم أرد أن تعرف المجموعة‬ ‫بهذه الأمور‬
‫لدينا مشكلة‬
‫هل تتذكرون الفتاة التي حطمت قلب‬ ‫(غريفين) قبل خمس سنوات؟‬
‫- لقد عادت‬ ‫- ماذا؟‬
‫- عادت (ستيفاني)؟‬ ‫- هذا ليس جيداً‬
‫- (غريفين)، يفكّر بترك حديقة الحيوانات‬ ‫- لا يمكننا السماح بحدوث هذا‬
‫لا يمكنه الرحيل، إنه أفضل‬ ‫حارس حديقة حظينا به على الاطلاق‬
‫يبقي طعامي طازجاً‬
‫ويضع لي المرطب‬ ‫عندما يصبح جلدي جافاً‬
‫يحضّر لي تماثيل ظباء‬ ‫من الورق لأهاجمها‬
‫- وبداخلها كعكات (مافن)‬ ‫- أحبها، ألا توافقونني الرأي؟‬
‫كما أنه البشري الوحيد‬ ‫الذي يعاملني كند له‬
‫- في خيالك فقط‬ ‫- الإبهام، كل شيء متعلق بالإبهام‬
‫- ماذا تسمّي هذا؟‬ ‫- هذا مخلب‬
‫لا يمكنك حمل كوب القهوة به‬
‫ولا يمكنك ارتداء قفّازين‬ ‫إنه عديم الفائدة‬
‫أنا محظوظ للغاية‬
‫آسف، نظرة أخرى بعد‬
‫- أنقذ (غريفين) حياتي‬ ‫- اتخذت قراري، لن نساعد (غريفين)‬
‫حقاً؟ أتذكر أنك كنت بحاجة للمساعدة‬ ‫مع الإناث، معي أنا بالتحديد‬
‫هل تتذكر؟ كنت خجولاً‬ ‫وقمت بإرسال صديقك لمعرفة رأيّ‬
‫- لم أرسل أحداً‬ ‫- وكنت تتبعني...‬
‫- أنظر إليك فتشيح بناظريك خجلاً‬ ‫- اصمتي، حسناً، سنساعد (غريفين)‬
‫- كيف تقترحون فعل هذا؟‬ ‫- الحيوانات خبيرة في التزاوج‬
‫- نخبره مباشرة كيف يستعيدها‬ ‫- لا، لن يتحدث أحد مع (غريفين)‬
‫تعرفون القانون‬ ‫لا نتكلم مع الناس أبداً‬
‫لا يمكنك أن تخرق القانون‬ ‫أيها الغبي‬
‫بالإضافة إلى أن (غريفين)‬ ‫لا يملك أي فرصة مع تلك الفتاة‬
‫لهذا تماماً أنت عازب (بروس)‬ ‫ليس لديك أي إحساس بالرومنسية‬
‫آكلات الأعشاب‬
‫ربما من الممكن مساعدة (غريفين)‬ ‫من دون التكلم معه‬
‫الفتاة ستكون هنا غداً‬ ‫وهي مهتمة به‬
‫وكيف لك أن تعلم هذا؟‬
‫لقد قالت، وأنا أقتبس هنا‬ ‫"(غريفين) لديه إمكانيات"‬
‫إمكانيات‬
‫كل ما علينا فعله هو أن نجعله‬ ‫يبدو بطلاً أمامها‬
‫وعلى الفور‬ ‫سيحصل (غريفين) على الفتاة‬
‫وسيبقى في حديقة الحيوان‬ ‫ويفوز الجميع‬
‫- رائع، لدينا خطة‬ ‫- ما هذا؟‬
‫لست من حيوانات الحديقة‬
‫المعذرة، ألستُ واقفاً في الحديقة؟‬ ‫إذاً، فأنا من حيواناتها‬
‫لا تغضب منا، لأنه ما من طفل‬ ‫يقول لأمه "أمي، أريد رؤية غراب"‬
‫- هذا تأثير الأسر‬ ‫- كفى‬
‫كلكم أثبتم وجهة نظركم‬ ‫سنساعد (غريفين)‬
‫- لا أحد يخالف القانون، واضح؟‬ ‫- ممنوع خرق القانون‬
‫حسناً، سنساعد كائناً بشرياً‬ ‫هذا مهم للغاية‬
‫هيا، (باري)‬ ‫بدأت في حميتك الغذائية اليوم‬
‫- لا يمضغ حتى‬ ‫- تمهل يا رجل‬
‫ماذا؟ آكل بسبب القلق‬ ‫توقفوا عن النظر إليّ‬
‫"أفضل بكثير من العجلة‬ ‫التي كانت لدينا"‬
‫ستستمتع بهذه أكثر‬
‫قمت بإحداث ثقوب فيها‬ ‫ووضعت كرة صغيرة بداخلها‬
‫تجعل هذه الكرة تتحرك‬ ‫لتدور بشكل دائري‬
‫الفائز يحصل على الدجاج كعشاء‬
‫أظنها ستعجبك، تفضل‬
‫لست متأكداً ولكنها مثل كرة (ديسكو)‬ ‫انظر إليها، حفلة في منزل (بيرني)‬
‫إنها ممتعة‬ ‫سيكون الأمر على ما يرام، سيكون كذلك‬
‫مقزز أن تكون وحيداً‬ ‫صدّقني، أعرف ذلك الشعور، حسناً‬
‫أراك غداً، (بيرني)‬
‫لا أعرف، إنها تخيفني فحسب‬
‫لكنك تعرفينني‬ ‫لا أحب أن أتكلم عن الأمر‬
‫مرحباً، (غريفين)‬
‫- مرحباً، (غريف)‬ ‫- مرحباً‬
‫كنا ذاهبتين لرؤية وحيد القرن‬
‫كنا نتساءل‬ ‫ما إذا كان بإمكانك أن ترشدنا‬
‫لا يمكنني الآن، فأنا أطعم الزرافة‬
‫إنها تأكل الجزر‬
‫حسناً‬
‫ها هما قادمتان‬
‫- هل ترون الإبهام؟‬ ‫- أجل، أنا أراه‬
‫حسناً، حان الوقت لنجعل (غريفين)‬ ‫يبدو بطلاً‬
‫ها نحن أولاء‬ ‫هل من أحد يراقبني؟ لا‬
‫(جو)! هنا، انظر إلى هنا‬
‫أخرجيهما من هناك‬ ‫سأقوم بتشتيت انتباهه‬
‫حسناً‬
‫(جو)!‬
‫- تباً‬ ‫- اركبا‬
‫يا إلهي‬
‫(جو)‬
‫(جو)، (جو)‬
‫(جو)‬
‫(جو)، (جو)‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫أعني...‬
‫انتظر لحظة‬
‫(غريفين)، هذا غريب‬
‫- (غريفين)‬ ‫- الأسد آمن، أنا عائد إلى المنزل‬
‫ألم تتعلمي شيئاً‬ ‫من كونك تحت وصايتي لسنوات؟‬
‫لا!‬
‫لم يقل أي شيء، أليس كذلك؟‬
‫ما الذي يحدث... بجانب النهر‬
‫- عمت مساءً، (غريفين)‬ ‫- عمت مساءً (ماني)، ذاهب إلى منزلك؟‬
‫إذا كنت تقصد بالمنزل‬ ‫حانة (آنكل بوسوم)‬
‫فسأكون هناك في الخلف‬ ‫على الأريكة البنفسجية‬
‫حسناً، أعرف (باري) أنك‬ ‫تناولت عشاءك، لكن هذه مكافأة بسيطة‬
‫لما أحب أن أطلق عليه‬ ‫اسم التصرف المجزي‬
‫ألديك أي تعليق عن هذا؟‬
‫أجل، لم أعتقد ذلك‬ ‫حسناً، مأكول الهنا‬
‫هل تريد التحدث؟ فلنتحدث‬
‫أنت لا تتذكر شيئاً‬ ‫أنت لا تتذكر شيئاً...‬
‫أعتقد بأن هذا ينجح‬
‫استرخ، اهدأ، اهدأ‬
‫- تنفس، تنفس‬ ‫- استرخ، استرخ‬
‫إنه يهلع، انظر إليه‬ ‫انظر إليه‬
‫نجلس في دائرة محدّقين إليه‬ ‫إلام أنظر باعتقادك؟‬
‫- يمكنكم التحدث؟‬ ‫- أجل يمكننا ذلك، وأجيد الغناء‬
‫وأنا يمكنني أن أعلمك‬ ‫كيف تغسل نفسك باستخدام أنفك‬
‫- كيف خرجتم من حجراتكم؟‬ ‫- لا تريد معرفة هذا‬
‫- في الحقيقة، أريد ذلك‬ ‫- حسناً، لكنني لا أريد إخبارك‬
‫- منذ متى تستطيعون التحدث؟‬ ‫- لنرَ، اليوم الثلاثاء، لذا دائماً‬
‫- دائماً؟ لماذا لا تتحدثون؟‬ ‫- لا يمكن للبشر أن يستوعبوا هذا‬
‫كلما تحدثنا مع البشر‬ ‫ينتهي الأمر بصورة سيئة دائماً‬
‫ما عدا الببغاوات‬ ‫بطريقة ما، يمكنهم الإفلات‬
‫- أنا ببغاء، عيد ميلاد سعيداً‬ ‫- لماذا تكلمتم معي؟‬
‫انظر، لقد أنقذت شريكتي‬ ‫لذا، نحاول مساعدتك مع شريكتك‬
‫- لكنك أفسدت الأمر‬ ‫- أقدّر لكم هذا‬
‫كانت تجربتي معها سيئة‬ ‫لا أريد التحدث عن ذلك‬
‫"لا أريد التحدث عن ذلك"‬
‫هذا جنون‬
‫كنا نسمع حكايتك عن الانفصال على‬ ‫الشاطئ كل يوم في السنوات الـ٥ السابقة‬
‫لعلني قمت بذكر الأمر سابقاً‬ ‫لكنني لم أكن أعلم أن بإمكانكم فهمي‬
‫هيا، سمعناها تتكلم‬ ‫إنها تريدك‬
‫وما العيب إن كنت لا تمتلك‬ ‫بشرتي الرائعة أو شعري الكثيف المجعّد؟‬
‫- صدّقني، ربلتا ساقيك جميلتان‬ ‫- ربلتان رائعتان‬
‫لا أملك ربلات‬ ‫مبدئياً، أملك أعمدة بأظافر‬
‫لا أعلم، هل تظنون أنه عليّ‬ ‫أن أدعوها للخروج برفقتي؟‬
‫حسناً، اهدأ أيها المهم‬
‫إذا دعوت (ستيفاني) للخروج برفقتك‬ ‫سينتهي الأمر بالطريقة عينها‬
‫فأنت لم تتغير‬ ‫لا تعرف كيف تثق في حدسك‬
‫أصغِ إلينا‬ ‫وسنحوّلك إلى رجل قائد‬
‫لا أدري‬
‫شخصياً، لا أعتقد بأنه يملك‬ ‫الحجم المناسب‬
‫لا علاقة للحجم بالأمر‬ ‫أعتقد بأن كلينا يعرف من هو القائد بيننا‬
‫لا تكن عدائياً معي‬ ‫لهذا أضع أشياءً في وعاء مياهك‬
‫كان هذا أنت؟‬ ‫قلت إنها كانت قطرات فيتامينات‬
‫- مفأجاة‬ ‫- طفح كيلي، أرِني ما لديك‬
‫- سبق أن فعلت ذلك‬ ‫- هيا‬
‫يا للهول، ها هما يبدآن مجدداً‬
‫أشبه بمشاهدة قتال‬ ‫بين كرسيّ أكياس حبيبات‬
‫- أنا متعب‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫أنت رجل صالح، (غريفين)‬ ‫تحتاج فقط إلى القليل من المساعدة‬
‫أجل، ومَن أفضل منا لمساعدتك؟‬
‫هيا يا محب العسل‬ ‫أرني قوتك‬
‫ماذا لديّ لأخسر؟‬
‫- هذا لا يعزز الثقة‬ ‫- آسف، مرتان بعد‬
‫مرحباً‬
‫فكّرت في أن نتجه للتطرف اليوم‬ ‫أحضرت لك طبق (جامباليا) عضوي‬
‫إذا أردت شيئاً‬
‫يمكنك أن تطلب مني‬
‫هل أجدتك تلك الكرة نفعاً؟‬
‫هل استمتعت كأنك في (ديسكو)؟‬
‫حفلات‬
‫حسناً‬
‫اتركها بجانب الباب فحسب‬
‫هيا، أيها الدبان الغبيان‬ ‫فلتفعلا شيئاً‬
‫ماذا يفعل؟ أنت! لا تفعل هذا‬
‫لا، لا، مهلاً‬
‫هل يمكننا الحصول عليه؟‬
‫حسناً‬
‫لا تحركات مفاجئة‬ ‫قف، وسنسير ببطء نحو الباب‬
‫هيا، لن يقوما بأذيتك‬
‫جيد، إننا بخير هنا‬ ‫ها نحن أولاء‬
‫- جعلك تتراجع‬ ‫- لم أرَك تفعل شيئاً‬
‫شكراً، أقدّر لكما‬ ‫أنكما سيطرتما على نفسيكما‬
‫في يوم آخر‬ ‫لكان هذا الفتى طعام غداء‬
‫لكنك أظهرت الثقة‬ ‫وهذا ما لا تفعله مع الفتاة‬
‫انظر، عندما أريد الإيقاع بأنثى‬
‫- الإيقاع بأنثى؟ أنت؟‬ ‫- أنت لا تعرفني طوال حياتى‬
‫لمعلوماتك، قضيت ثلاث سنوات‬ ‫في (فانكوفر)‬
‫- تقول إن لديك حبيبة في (كندا)؟‬ ‫- أجل‬
‫- كنت أواعد عارضة (كودياك)‬ ‫- عارضة (كودياك)؟‬
‫أجل، إنها عارضة من الناحية التقنية‬ ‫ظهر وجهها على علبة سجائر‬
‫وولدت بمخلب إضافي‬ ‫وصدّقني، تجيد استخدامه‬
‫الدببة الكندية متوحشة‬ ‫متوحشة للغاية‬
‫حقاً؟ إنها في خيالك فقط‬ ‫أنت لا تعرف شيئاً، (جيروم)‬
‫هل كنت هناك؟‬
‫لا أظن ذلك‬ ‫حاذر طريقة مناداتك لي‬
‫على أي حال‬ ‫عليك أن تطلق عنان دبك الداخلى‬
‫والطريقة الوحيدة لفعل ذلك‬ ‫هو أن تفعل بالضبط ما نقوله لك‬
‫- وهكذا تحصل على فتاتك‬ ‫- نفهم ذلك‬
‫- حسناً، لنبدأ بمشيتك‬ ‫- هيا، مشيتي جيدة‬
‫- جيدة؟ إنها سيئة للغاية‬ ‫- إنه مصيب في هذا هذه المرة‬
‫هيا، أرنا قدرتك‬
‫هذا سخف، مشيتي‬
‫امسح تلك النظرة السخيفة‬ ‫من على وجهك‬
‫أنت مفترس‬ ‫فتصرف على هذا النحو‬
‫ارفع كفيك، فهذا ما نفعله‬
‫ما كان هذا؟ لا، لا‬
‫هذا الرجل غير قابل للتدريب‬ ‫أعتقد بأننا نضيّع وقتنا‬
‫أعطني فرصة أخرى‬ ‫هيا، ارفع كفك للأعلى‬
‫- للأعلى، هيا، مد ذراعيك‬ ‫- هذا سخيف‬
‫- نعرف ما نفعله، ثق بنا‬ ‫- هيا، ارفع كفك للأعلى‬
‫- أحسنت‬ ‫- هذا ما كنا نقصده‬
‫- لنرَ بعض الحركات‬ ‫- حرك كفيك وكأنك تصطاد السلمون‬
‫- جيد‬ ‫- لا أعرف‬
‫أعطنا بعض السهاف، صوت الدببة‬
‫ليس بأنفك بل بفمك‬ ‫حرّك شفتيك أيضاً‬
‫أحسنت‬
‫- والآن، امش وانفخ بطنك‬ ‫- بطني؟‬
‫أجل بطنك‬ ‫أبرزه، وحلّ اللغز‬
‫- هذا جيد‬ ‫- كيف سيساعدني هذا؟‬
‫- أجل، اعرض قوامك‬ ‫- هذا غريب‬
‫أحسنت، تبدو رائعاً‬
‫هيا أطلق صرخة...‬
‫اصرخ‬
‫أضف إليها بعض الطاقة‬
‫احن ركبتيك‬
‫- حرّك ذراعيك‬ ‫- أجل‬
‫- ها هو المفترس‬ ‫- أحدث حفرة كما تفعل الدببة‬
‫أجل قم بالحفر، فلتتسخ‬
‫- توقف عن الحفر‬ ‫- لا، لا استمر في ذلك‬
‫- أجل، استمر في الحفر‬ ‫- هل أنت ذو شأن بارز كي لا تحفر؟‬
‫- أجل، احفر بالقرب من القوس‬ ‫- هذا جيد، اركل نشارة الخشب‬
‫قم بحك ظهرك‬ ‫حك ظهرك على الشجرة‬
‫أنت الدب‬ ‫أجل أنت الدب الكبير‬
‫اصمت‬
‫مرحباً أيها الأطفال‬
‫سنلقي نظرة على الزرافة الآن‬
‫- أقدّر الطعام‬ ‫- لا عليك، حضّرته بنفسي‬
‫استمتع به‬
‫لكنت تركته فترة أطول‬ ‫لأنني أحب طعامي محترقاً قليلاً‬
‫لكنني لم أكن أعرف كيف تحبه‬
‫لا بأس به‬
‫مرحباً، (شاين)‬
‫من المفترض أن أقول لك إنه ثمة‬ ‫اجتماع لطاقم العمل غداً في العاشرة صباحاً‬
‫رائع، شكراً لك‬
‫مع من كنت تتحدث؟‬
‫لا، هل تعرف ما هذا؟‬
‫أشارك في مسرحية‬ ‫من فصل واحد، وكنت أتدرب‬
‫حفظت الدورين‬ ‫لأنني أدرس الممثل الآخر‬
‫- عم تدور المسرحية؟‬ ‫- السفن البخارية‬
‫حسناً، لكنني ما كنت لأقترب منه‬
‫هكذا يستطيع الإمساك بك‬ ‫عندما لا تكون مركزاً‬
‫أنا لم أفعل ذلك‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- أنا لم أهاجمه‬
‫- يقول إنك هاجمته‬ ‫- إنه كاذب‬
‫لا يعاملنا أبداً بأي احترام‬
‫ليجعلنا نتحرك‬ ‫يضربنا بعصى طويلة بطرفها مسمار‬
‫في أحد الأيام، أعتقد بأنني‬ ‫لم أكن أسير بالسرعة التي أرادني ‬
‫لذا، حاول ضربي بالعصا‬ ‫لكنني أمسكت بها، ثم تعثر ووقع‬
‫وقال للجميع إنني هاجمته‬
‫لم أعرف بأي من هذا قط‬
‫غلطتي الوحيدة هي أنني‬ ‫افترضت بأنه سيقول الحقيقة‬
‫أعتقد بأن هذا ما يفعله البشر‬
‫- يكذبون‬ ‫- ليس كل البشر، (بيرني)‬
‫أعتقد بأنك واجهت موقفاً صعباً‬
‫لكن في بعض الأوقات، علينا‬ ‫وضع الماضي خلفنا والتطلع إلى المستقبل‬
‫أعتقد بأننا جميعنا في بعض الأحيان‬ ‫نعلق في الماضي‬
‫هل يمكنني أن أفعل لك شيئاً آخر؟‬
‫هل يمكنك أن ترجع لي‬ ‫المنظر الذي كنت أطل عليه؟‬
‫- القرار لا يعود لي‬ ‫- أفتقد إليه، إلى رؤية العالم‬
‫كنت أتمكن من التسلق عالياً‬
‫حتى أنني كنت قادراً‬ ‫على رؤية بعض المباني‬
‫- والآن، كل ما أراه هو الاسمنت‬ ‫- ليتني أستطيع مساعدتك، (بيرني)‬
‫اختفى السياج‬ ‫إنه بالقرب من مطعم بيع الوجبات الخفيفة‬
‫حسناً‬
‫- هل تمانع أن أسألك أمراً؟‬ ‫- أي شيء‬
‫هل مطاعم (تي جي أي فرايديز)‬ ‫مذهلة حقاً كما تبدو؟‬
‫إنها مذهلة‬
‫فتاتك ستكون في الحفلة الليلة‬
‫هذا ما سنفعله‬ ‫أولاً، أجب عن هذا السؤال‬
‫ما الشيء الذي يجذب‬ ‫الإناث إلى الذكور في رأيك؟‬
‫- الشكل؟ النجاح؟‬ ‫- خطأ، صدّقني إنه البول‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- البول‬
‫الرائحة والجاذبية والفيرومونات‬
‫ولهذا عليك أن تتعلم حماية منطقتك‬ ‫لتحوّل كل شيء إلى عملية صيد‬
‫- لا بد من أن ثمة طريقة أخرى‬ ‫- لا، لا يوجد‬
‫لا تكن بخيلاً بـ"سحرك"‬ ‫راقب وتعلم‬
‫هل تلاحظ الزاوية التي تشكّلها‬ ‫قدمي اليسرى؟‬
‫- شعاع دفقي المميز‬ ‫- أجل‬
‫هل ترى كيف أنني‬ ‫أزلت الرائحة المحددة الأخيرة؟‬
‫- انتهيت، جاء دورك يا عزيزي‬ ‫- لا أشعر برغبة لفعل هذا‬
‫الحديقة مغلقة، ستكون بخير‬
‫ليس هناك، هذا مكاني‬
‫لا تتصرف معي بهذا الأسلوب‬ ‫سيساعدك بالعشاء التحضيري هذه الليلة‬
‫لا بأس، بهذه البقعة‬
‫- افتح السحاب، دعها تمطر‬ ‫- عليك أن تشيح بناظريك‬
‫يا لك من رقيق‬
‫- توقف، توقف ثمة أطفال قادمون‬ ‫- ماذا؟ لا يمكنني‬
‫أوقف التدفق، كن رجلاً وتوقف‬
‫- (غريفين)، أنا و(ربيكا) ذاهبتان...‬ ‫- مرحباً‬
‫سيكون من الصعب ألا نرى هذا‬
‫آسف بهذا الشأن‬ ‫لسعت إحدى العقارب السامة الذئب‬
‫كنت سآخذه إلى العيادة‬ ‫ولكنه بدأ يعرج كثيراً‬
‫- والبول يطهّر الجرح من السم‬ ‫- بالضبط، أجل، لهذا فعلت ذلك‬
‫قضيت حاجتي عليه لحمايته‬
‫عندما تنتهي‬ ‫سأعطيه مضاداً حيوياً للتأكد‬
‫- هذا جيد‬ ‫- أكمل‬
‫هيا بلله، تأكد من أن تبلل‬ ‫المكان كله‬
‫- آسف‬ ‫- أعلم‬
‫افرك، اغسل، كرر العملية‬
‫المعذرة سيدي، تعلم أنه‬ ‫لدينا حمام عامل على بعد ٦ أمتار‬
‫حقاً؟ هذا جيد، رائع، شكراً لك‬
‫- طابت ليلتك‬ ‫- وأنت أيضاً‬
‫- كيف تجري الأمور؟‬ ‫- بخير، حددت منطقتي‬
‫- والآن، سأعرض بطني أمام (ستيفاني)‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها حفلة رائعة، أليس كذلك؟‬
‫- بذل (دايف) ما في وسعه‬ ‫- بالفعل‬
‫(ستيفاني)، كنت أفكّر... حفلات‬ ‫الزواج قد تكون غريبة إذا كنت وحيدة‬
‫يا إلهي‬
‫لا، لا، ليس أنت‬ ‫إنه حبيبي السابق‬
‫انفصلت عنه‬ ‫لكنه أتى إلى هنا على أي حال‬
‫عزيزتي، إليك قصة مضحكة‬
‫ذهبت إلى الثلاجة لأعيد تعبئة‬ ‫السائل التحليلي الذي فقدته بعد التمارين‬
‫وهناك، برزت أمامي على الباب بالقرب‬ ‫من صورة قارب التجذيف الذي سأشتريه‬
‫الدعوة إلى هذا الزفاف‬ ‫الذي أردت مني أن أحضره، ها أنا ذا‬
‫لا، لا، (غايل)‬ ‫هذا صديق قديم لي، (غريفين)‬
‫في الحقيقة‬ ‫إنه حبيبي السابق، (غريفين)‬
‫(غريفين)، إليك حبيبي السابق (غايل)‬
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- كل شيء‬
‫أعلم أنه لدينا بعض المشاكل‬ ‫لكنني أتغير‬
‫تكلمت مع مدرب الحياة‬ ‫وأوضحت كل شيء باستثنائك‬
‫فجأة، أصبحت أنا أهم‬ ‫من تعلم قرع الطبول؟‬
‫أردت أن تسألني شيئاً، (غريفين)‬ ‫هل تتذكر؟‬
‫- سررت بمقابلتك‬ ‫- هذا ما يقوله لي الناس‬
‫ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟‬ ‫أتى حبيبها السابق‬
‫لم يكن بإمكانك فعل شيء‬ ‫الفرار هو الحل الأمثل‬
‫في الحقيقة‬ ‫الفرار هو طريقة القتال الجديدة‬
‫أعلم أننا نفر، لكن يفترض‬ ‫بالبشر أن يكونوا في أعلى الهرم الغذائي‬
‫- لذا، أعتقد بأن علينا أن نسأل (جو)‬ ‫- من يبالي بما يظنه هذا الأسد الغبي؟‬
‫هل تدركين أنه‬ ‫لو كانت أنياب القرود أكبر حجماً‬
‫لكنا حملنا لقب ملك الغابة؟‬
‫دعيني أسألك شيئاً‬ ‫هل يستطيع ملك الغابة أن يفعل هذا؟‬
‫إنه خلفي‬ ‫رأيته حين كنت أؤدي الشقلبة‬
‫- أبعِدها عن القطيع‬ ‫- أحسنت قولاً (جو)‬
‫طالما أنه ثمة رجل آخر على الساحة‬ ‫فليس لديك أي فرصة‬
‫حين تراها في المرة المقبلة‬ ‫احرص على أن تكون بمفردها‬
‫- هكذا تحصل على فتاتك‬ ‫- "هكذا ستحصل على فتاتك..."‬
‫"هكذا ستحصل على فتاتك..."‬
‫- فقط ركّز على الكلمات‬ ‫- هل تعلمون؟ الأمر يستحق المحاولة‬
‫- سأجرّب ذلك غداً‬ ‫- بدئياً، كان لديّ الفكرة عينها كـ(جو)‬
‫لكنه سرق مني تألقيس‬
‫- هل ستأتي، (بيري)؟‬ ‫- لست تصغي‬
‫بصراحة، أصيبت ساقي بالخدر‬ ‫حين جلسنا‬
‫أعتقد بأنني سأبقى الليل هنا‬
‫تأخرت حافلتي، أحتاج إلى دراجة‬
‫آسف، لكن مجموعة حفلة‬ ‫الزفاف الكبيرة أخذت مني كل الدراجات‬
‫أجل هذه مجموعتي‬ ‫أرجوك، لا بد من أنك تملك شيئاً‬
‫هذا صحيح...‬
‫أبعِدها عن القطيع‬
‫يا لك من ضعيف!‬
‫مرحباً (ستيفاني)‬
‫- هذا ما تريده؟!‬ ‫- ابق بعيداً عنها، إنها لي‬
‫- سر بمحاذاتي، شاركني الطريق‬ ‫- لست بارعاً في ذلك‬
‫هذا ليس صائباً‬
‫توقف، هذا خطر جداً‬ ‫يا إلهي!‬
‫- ابتعدوا، دعوني أمر‬ ‫- انتبهوا!‬
‫إليك ركلة‬
‫- توقف‬ ‫- إليك هذا‬
‫لن أتمكن من استرداد‬ ‫مبلغ الإيداع، إذا فعلت هذا‬
‫يا إلهي، هذا مؤلم‬
‫يا إلهي، إنه من الألياف الزجاجية‬
‫توقف! يا إلهي‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أنت متهور‬
‫كنت أفكّر... بشأن...‬
‫انتظري، أصبح كل شيء ضبابياً‬ ‫أعتقد بأن جسمي ينهار‬
‫- لا، هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫- حسناً، أنا بخير‬ ‫- حسناً‬
‫بالنسبة إلى الزفاف، إن احتجت‬ ‫إلى من يرافقك، يمكنني...‬
‫(غريفين)، أحتاج إلى‬ ‫أن أقول لك شيئاً‬
‫قد أذهب إلى الزفاف‬ ‫مع (غايل)‬
‫كان من المفترض به أن يرافقني‬ ‫قبل أن ننفصل، وتكلمنا طويلاً‬
‫وأنا محتارة حقاً الآن‬ ‫أتمنى أن تتفهم الأمر‬
‫أتمنى أن تدركي أن هذا رائع‬
‫- الأمر أفضل هكذا‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، أجل‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، إلى اللقاء‬
‫استعد لتعاني غضب (غايل)‬ ‫على طريقة (شيروكي)‬
‫طلبت مني أن أبعِدها عن القطيع‬ ‫وهذا ما فعلته‬
‫وهذا ما حدث‬ ‫ما كان عليّ أن أصغي إليكم‬
‫كنت فائزاً حتى تراجعت‬
‫من الأفضل أن تبقى حيث ترتاح‬ ‫فهذه نصيحة مني‬
‫- فأنت لن تصمد أبداً في البراري‬ ‫- ماذا قلت للتو؟‬
‫قلت إنه في البرية، لن أسمح‬ ‫لعدوي بالسيطرة على الوضع‬
‫في البرية؟‬ ‫لقد ولدت في الأسر، (جو)‬
‫في هذه الحديقة أشربتك الحليب‬ ‫بالزجاجة بنفسي‬
‫في البرية؟ لم تخرج إلى البرية‬ ‫ولا يوم في حياتك‬
‫يمكنني أن أسير مسافة ٢٥ متراً‬ ‫وأشتري بالوناً على عصا‬
‫- البراري‬ ‫- أنت لا ترى المغزى‬
‫سواء أكنت تحاول إسقاط خصمك‬ ‫أو فريستك، فالأمر لا يتعلق بالهجوم‬
‫بل بكل شيء يؤدي إليه‬
‫إذا لم أكن مخطئاً، فالإناث في القطيع‬ ‫هي من تقوم بالصيد؟‬
‫- أجل‬ ‫- شكراً لك‬
‫والقتال أيضاً‬
‫أتعلمين؟ قدّمي له النصيحة‬ ‫إن كنت ستفعلين ذلك، فلا حاجة لي هنا‬
‫- أجل، لقد سمعتني، سأرحل‬ ‫- اهدأ، (جو)‬
‫أفضل طريقة للذكر كي يجذب أنثى‬ ‫هي أن تراه مع أخرى‬
‫إذا كان ذاهباً إلى الزفاف‬ ‫فهو يحتاج إلى رفيقة‬
‫طفح الكيل، عمتما مساءً‬
‫جد رفيقة، عزيزي‬
‫- أنت تستغلني مبدئياً‬ ‫- ليس مبدئياً، أنا أستغلك فعلاً‬
‫هل تدرك أن هذا التصرف مشابه‬ ‫لتصرفات طلاب المرحلة المتوسطة؟‬
‫فعلاً، أعترف بهذا ولست فخوراً به‬
‫لا أعتقد بأن عليك أن تتحمل كل هذا‬ ‫لتستعيدها، (غريفين)‬
‫- أظن ذلك بالطبع‬ ‫- لا أعرف‬
‫أنت تقولين دائماً أنك‬ ‫لا تتذكرين آخر مرة خرجت فيها بموعد‬
‫هذا ليس موعداً حقيقياً‬
‫إذا أردت أن أخرج في موعد مزيف‬ ‫لكنت خرجت مع دكتور‬
‫- أو مع شخص فرنسي‬ ‫- أرجوك‬
‫إذا فعلت هذا من أجلي‬ ‫فسأعطيك نصف غدائي للـ٣ سنوات المقبلة‬
‫أتعلمين؟‬
‫وهذه للتحلية‬
‫هذه علاوة، إذا وافقت‬ ‫خذيها، انظري إليها‬
‫حسناً، سأذهب ولكنني سأسمّيك‬ ‫(فرنسوا ديبوا) طبيب القلب‬
‫يمكنك تسمّيتي بـ(بيتي)‬ ‫طالما أنك ستذهبين‬
‫مرحباً يا صاح‬
‫لديّ شيء صغير لك‬ ‫عيد ميلاد سعيداً‬
‫آسف، آسف‬
‫لقد أطفأتها، أطفأتها، آسف‬
‫- كنت أمزح معك فقط‬ ‫- لا تفعل هذا بي‬
‫إنها كعكة من الجيلاتين‬ ‫صنعتها (كايت) لك‬
‫- إنها سيدة صالحة‬ ‫- دقات قلبي تتسارع‬
‫هل كانت هذه الكعكة على صحن؟‬
‫- لا، لا بأس‬ ‫- اشكر (كايت) بالنيابة عني‬
‫هل هذا كل شيء؟‬ ‫أنهيت حفلة عيد ميلادك!‬
‫متأكد من أنه لديك أمور لتقوم بها‬
‫في الحقيقة‬ ‫"نحن" لدينا أمور لنقوم بها‬
‫كيف سننجح هذا الأمر؟‬ ‫فأنا لا أجيد الاندماج‬
‫الأمر بسيط عندما نخرج سنقول للناس‬ ‫أننا ذاهبان إلى حفلة تنكرية‬
‫لن يصدّق أحد هذا‬
‫ربما ليس في البداية، لكن عندما‬ ‫ترتدي هذا القميص وتتكلم سيصدّقون‬
‫(غريفين)، أود أن أعانقك‬ ‫لكن ثمة احتمال أن أحطم عمودك الفقري‬
‫ضرب القبضتين ببعضهما سيجدي نفعاً‬
‫- معصمي‬ ‫- أنا آسف‬
‫حان وقت الانتقام، عزيزي‬ ‫فلنذهب، هيا‬
‫- هل يمكنني القيادة؟‬ ‫- لا، لا يمكنك ذلك‬
‫- من فضلك‬ ‫- آسف (بيرن)، لن يحدث هذا‬
‫أشعر بالسعادة‬
‫اهدأ يا رجل، ها هو المقطع‬ ‫هل أنت مستعد؟‬
‫"سروال جينزي ضيق‬ ‫وحذاء من الفرو"‬
‫"كان النادي بأكمله ينظر إليها"‬
‫"وصلت إلى حلبة الرقص‬ ‫تالياً، كانت تهز بخصرها..."‬
‫لا بد من أنك تمازحني‬
‫مرحباً وأهلاً بكم في (فرايدايز)‬ ‫هل لي أن أقدّم لكما...‬
‫أجل، لقد كنا في حفلة تنكرية للتو‬
‫- أنا حارس حديقة حيوانات‬ ‫- وأنا غوريلا‬
‫غوريلا في المرحلة المتوسطة‬
‫ثم لاحظنا أنه ثمة غوريلا هناك‬
‫ففكّرنا في أن نترك الحفلة الفاشلة‬ ‫ونأتي إلى مطعم (فرايدايز)‬
‫- تبدو حقيقياً للغاية‬ ‫- أجل بالفعل‬
‫هل يمكنني أن أجرّب رأسك؟‬
‫- الرأس مثبت بالأسلاك وما شابه‬ ‫- ورائحته نتنة‬
‫لم يتم غسله منذ سنوات‬ ‫أعتقد بأن آخر رجل ارتداه قد تقيأ فيه‬
‫- هل يمكنني تسجيل طلباتكما؟‬ ‫- أجل‬
‫سآخذ الأضلع وبعض البطاطا‬
‫- ولك؟‬ ‫- ٣٠ حبة برتقال‬
‫لا (بيرني) هذا ثلج‬ ‫هذا بارد يا صاح‬
‫كان يجدر بي أن أحذّرك‬ ‫يا إلهي، هذا ما يسمّي بالتجمد‬
‫سيسوء الأمر قبل أن يتحسن‬ ‫تحمل، تحمل‬
‫سينتهي الأمر في خلال ١٠ ثوان‬ ‫إنه ثلج لكنه فتّاك‬
‫نود أن نرسل لتلك الطاولة التي تجلس‬ ‫عليها الفتيات سلّة من الكوسى المقلية‬
‫حاضر‬
‫عيناي‬
‫أنا سعيدة للغاية أنني قابلتك‬
‫فيمَ تفكّر؟‬
‫أسترخي وأستمتع برفقتك‬
‫ثمة إشاعات تقول‬ ‫إنك من الممكن أن تترك الحديقة‬
‫لقد كنت... متضايقاً فقط‬
‫اعتقدت بأن هذا ما ما‬ ‫كان عليّ فعله لأستعيد (ستيفاني)‬
‫(بيرني)، أخشى من أنني سألازمك دوماً‬
‫أود أن أشكرك‬
‫- الليلة أعطيتني أكثر مما أتمنى‬ ‫- أنت على الرحب والسعة، (بيرني)‬
‫أنت صديق وفيّ‬
‫أنت صديقي المفضّل‬
‫بدا ذلك غريباً، أليس كذلك؟‬
‫- لا، على الإطلاق‬ ‫- حسناً، جيد‬
‫- هل يمكنني أن أجرّب ساعتك؟‬ ‫- أصبح الأمر غريباً‬
‫ماذا تفعلون خارج حجراتكم؟‬ ‫قد يراكم أحد‬
‫لا، لا أحد هنا‬
‫- كنا قلقين عليك‬ ‫- قل لي إنك لن ترتدي هذا إلى الزفاف‬
‫لا، اشتريت بذلة سأرتديها‬
‫- كل شيء جاهز مع الأنثى الأخرى؟‬ ‫- أجل، (كايت) سترافقني‬
‫- خيار موفق‬ ‫- شكراً لك‬
‫(جو)، هل من شيء آخر‬ ‫تود قوله لـ(غريفين)؟‬
‫- لا أعلم فأنت الخبيرة في كل شيء‬ ‫- قامت والدتك بإفسادك‬
‫لم تفعل ذلك‬ ‫بل والدتك قامت بإفسادك‬
‫- هل يملك أحد خطة للحبيب السابق؟‬ ‫- لقد نسيت أمره‬
‫يمكنني المساعدة هنا‬
‫عندما تريد أن تخيف عدو ما‬ ‫عليك فعل هذا‬
‫وإن لم يجد هذا نفعاً‬ ‫فاتخذ وضعية الهجوم‬
‫إذا كنت في بركة‬ ‫لكان هذا ما سأفعله‬
‫- أحترم هذا‬ ‫- ربما من الأفضل أن تأخذني معك‬
‫- يا للروعة، إنه (بيرني)‬ ‫- هذا رائع، انظروا إليه‬
‫- لقد نجحت، (بيرني)‬ ‫- دعونا لا نعطي الأمر أكثر مما يستحق‬
‫إليك ما أفكّر فيه‬
‫خذني معك‬ ‫في حال احتجت إلى الدعم‬
‫عليّ أن أفعل هذا بمفردي، (بيرن)‬
‫سأجلس على طاولة أخرى‬ ‫لن تدرك حتى أنني موجود‬
‫- فلديّ مهارات عالية في الاختلاط‬ ‫- أنت غوريلا، (بيرني)‬
‫لا أصدّق أنك قلت هذا‬
‫لكن إن تورطت في مشكلة فاتصل بنا‬
‫- سأفعل ذلك‬ ‫- سنحتاج إلى هاتفك الخلوي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعطني إياه‬
‫حسناً، شكراً، شكراً لكم‬
‫فليعد الجميع إلى حجراته‬ ‫قبل أن تفتح الحديقة‬
‫- من أين أحضرت الساعة؟‬ ‫- لا تبال بها‬
‫(فينوم)!‬
‫لا تقلق، سأحميك‬
‫هل أنت متاكد من‬ ‫أن هذا سينجح مع السيدات؟‬
‫(فينوم)، أريد أن أطلب منك خدمة‬
‫(فرانكي)؟‬
‫- أحتاج إلى أن أقترض سيارتك، (فينوم)‬ ‫- بالطبع‬
‫- سأحتاج إلى المفاتيح‬ ‫- أجل، إنها في جيبي‬
‫لقد واجهت مشكلة‬ ‫مع الأفعى ذات الرأس النحاسي‬
‫لن أتمكن من تحريك ذراعي‬ ‫لمدة ٦ ساعات‬
‫فأمّن لنفسك المفاتيح يا أخي‬
‫في الجيب الآخر‬
‫- هل تمازحينني؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تبدين مذهلة‬
‫- شكراً لك‬ ‫- لا‬
‫لقد بالغت، ألا تدركين ذلك؟‬
‫تبدين جميلة لتكوني معي‬ ‫سيعلم الناس أنه موعد مزيف‬
‫يا إلهي، يا إلهي‬
‫ماذا أردتني أن أفعل؟‬ ‫أن أحضر في ملابس العمل؟‬
‫لا، لا نملك الوقت الآن‬ ‫شكراً لك‬
‫لم تلاحظنا في الكنيسة‬ ‫والآن لقد اختفت، لقد اختفت‬
‫ها هي هناك...‬
‫ثم تركني أسد البحر‬ ‫وبعد ٣٠ ثانية طفوت إلى السطح‬
‫إنه يبلي حسناً هناك‬ ‫هذا لن يحدث‬
‫ما الخطة؟ لأن هذه الطاقة المحبطة‬ ‫لن تنجز لك المهمة‬
‫لا أستطيع التنافس معه‬
‫- لا أبالي‬ ‫- أنا هالك‬
‫وحتى هذا اليوم، لا يمكنكم أن‬ ‫تلفظوا اسمي أمام (خوسيه كونسيكو)‬
‫أعرف ذلك‬
‫أعطني يدك‬
‫ماذا؟‬
‫تعال‬
‫إنها تنظر‬
‫- متأكدة من أنها رأتنا؟‬ ‫- أجل‬
‫نظرت إلى هنا للتو‬
‫- اضحك‬ ‫- ماذا؟‬
‫اضحك كأننا نستمتع حقاً بوقتنا‬
‫حسناً، هذا يكفي‬
‫- أشعر بالغثيان‬ ‫- لا، الأمر على ما يرام‬
‫فقط ... لا تنظر‬ ‫انظر في الاتجاه الآخر‬
‫- لقد ابتلعت شعراً‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫مرحباً جميعاً‬
‫أعرف أن هذه الليلة لا تدور عني‬
‫لكن...‬
‫أنا وحبيبتي الجميلة (ستيفاني)‬ ‫ربحنا بمسابقة رقص الصالونات مؤخراً‬
‫بالكاد أخذت بعض الدروس‬ ‫لكنني رياضي بارع‬
‫وكما قلت سابقاً، لقد فزنا‬ ‫والليلة تكريماً للعريس والعروس‬
‫نرغب في تأدية رقصتنا الفائزة‬
‫انهضي‬
‫يا إلهي، هذه أغنيتنا‬ ‫إنها أغنيتي مع (ستيفاني)‬
‫لا، لا يعقل هذا‬
‫"فعلنا هذا معاً، أليس كذلك؟"‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل‬
‫- لا، لا‬ ‫- هذه هي الأغنية بالتأكيد‬
‫لعلها مصادفة‬ ‫إنها أغنية مشهورة للغاية‬
‫- ربما هذا يعني أنها تفكّر فيك‬ ‫- "لا أحد إلا أنت"‬
‫- سأنتظر‬ ‫- "وأنا"‬
‫"فعلنا هذا معاً، حبيبتي"‬
‫لا أصدّق هذا‬
‫هذا تصريح واضح‬ ‫تم التخطيط له مسبقاً‬
‫ودفاعي، كانت تعرف تماماً ما تفعله‬ ‫طوال الوقت‬
‫فعلت ذلك عن قصد‬
‫- ستفعلين ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫هل تستطيعين فعل أي من هذا؟‬
‫لا‬
‫سنرقص، سنرقص هيا‬
‫سنرقص‬ ‫يا للهول، إنهما بارعان‬
‫دعيني أحملك‬
‫انتظر، لقد تمرنا‬ ‫فأنا أرتدي ثوباً‬
‫يمكنني أن أؤدي هذه الحركة‬
‫- هل تعتقد بأنك حملتني؟‬ ‫- أجل، لكن لا أحد ينظر إلينا‬
‫انزلي‬
‫حسناً، الأسلوب الحر‬
‫قام بتمارين الساعد‬
‫- "كان ذلك رائعاً‬ ‫- إنهما الثنائي المثالي"‬
‫انتظر قليلاً‬
‫هذه أغنيتنا‬
‫هيا‬
‫هل كنت تعلم...‬
‫أن أنثى الصقر...‬
‫تنجذب إلى ذكر الصقر‬
‫الذي يستطيع التحليق‬ ‫على علو مرتفع؟‬
‫حلّق معي‬
‫أجل، أجل‬
‫سأخرج لأتنشق الهواء، شكراً لك‬
‫- سيدتي من فضلك لا تلمسيه‬ ‫- آسفة‬
‫حسناً، حسناً‬
‫سيدي، سيدي‬ ‫عد إلى هنا‬
‫هذا محظّر‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫(غريفين)!‬
‫مجدداً، أكرر أسفي‬ ‫وسأعوّضكما عن كل شيء‬
‫لا تقلق فمنحوتة الثلج‬ ‫كانت فكرة والدتها‬
‫- كيف حال قدم (روبن)؟‬ ‫- إنها بخير‬
‫أصيبت بشد عضلي وليس تمزقاً‬
‫- لقد ارتطمت بها بشدة‬ ‫- لا، أعتقد بأنها وقعت مع السقطة‬
‫- أجل، فقدماها...‬ ‫- هشتان‬
‫أجل، إنهما ليّنتان‬
‫- اهدأ، فكل شيء على ما يرام‬ ‫- شكراً يا أخي‬
‫اسمع‬
‫لا أعرف ماذا تحاول أن تثبت بتلك‬ ‫الأربطة الحريرية وحركاتك الراقية، لكن...‬
‫ما رأيك في أن تتراجع؟‬
‫وما رأيك في أن نترك الحركات الراقية‬ ‫ونسوّي الأمر كرجلين؟‬
‫هيا بنا، فأنا لم أضرب أحداً‬ ‫منذ عيد ميلادي‬
‫ماذا؟ هل سنتعارك؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- إنه وضع الهجوم‬
‫لا بد من أن حياتك مزرية‬
‫هجوم‬
‫- إنه هاتف (غريفين) معك (بيرني)‬ ‫- لقد مزقت سروالي‬
‫سأضعك على مكبّر الصوت‬ ‫إذاً كيف تجري الأمور؟‬
‫"أي جزء من مزقت سروالي‬ ‫لم تفهمه؟"‬
‫"مؤخرتي تبرز منه‬ ‫حطمت منحوتة من الجليد"‬
‫"وتحداني (غايل)، الوضع سيئ"‬
‫- إذا أردت الاستسلام، فأنا أفهمك‬ ‫- لن يستسلم‬
‫لا تتراجع عن مواجهة‬ ‫ذلك الرجل‬
‫قم بمواجهته واجعله يتراجع‬
‫"أما في ما يتعلق بالفتاة‬ ‫فلا تعطها أهمية"‬
‫قم بإهانتها، هذا صحيح‬ ‫تجعلها تشعر بالسوء‬
‫ثم تقوم بمجاملتها‬ ‫تقوم بإغضابها ثم تواسيها‬
‫- وإذا بدت مهتمة، فاتركها‬ ‫- ارم المخلّفات عليها‬
‫هكذا تعرفت إلى (كارين)‬
‫يمكنك فعل هذا‬
‫- هيا يمكنك فعل ذلك‬ ‫- ألق بالمخلّفات...‬
‫فلنفعل هذا‬
‫- ما الجديد يا صاحبة النفس الكريه؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أقول إنك تبدين رائعة‬ ‫يا صاحبة الصدر الذي يحمل نمشاً‬
‫كم أنا جائع!‬
‫لقد تم تحديد الهدف‬
‫ماذا يحدث، (غريفين)؟‬
‫أربع كلمات‬ ‫أنا أريد تحلية، اذهبي‬
‫كم أنت جميلة!‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- لكنك ما زلت هنا‬ ‫- أجل، التحلية‬
‫سأذهب‬
‫شكراً سيدي‬
‫هل عدت تطلب المزيد؟‬
‫- هل تتكلم عني؟‬ ‫- أستميحك عذراً؟‬
‫هل تقوم بذكري؟‬
‫هل تقض فكرة ما جمعني‬ ‫بـ(ستيف) مضاجعك؟‬
‫وتبقيك صاحياً طيلة الليل؟‬
‫هل تقصد حين احترقت؟‬
‫هل نضحك كلما رأينا‬ ‫زوجين يركبان حصاناً على الشاطئ؟‬
‫- أجل بالطبع‬ ‫- لا، هذا بالتحديد‬
‫وكلما رأينا خاتم خطوبة‬
‫وزجاجة (ويسكي) مع ملاحظة بداخلها‬ ‫أو فرقة (مارياتشي)‬
‫أو اسطبل أحصنة أو حتى رمال‬
‫نضحك إلى أن نعجز عن التنفس‬
‫ثم نقيم علاقة حميمة بشغف‬
‫تدعى (غايل)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تحمل اسم فتاة‬
‫لا بل كـ(غايل سياريس)‬ ‫لاعب كرة القدم‬
‫ترغب في العطور والدببة المحشوة‬
‫أراد والدك بنتاً فأسماك (غايل)‬
‫- حذار‬ ‫- آسف، (غايل) أنت أنثى‬
‫- من الأفضل أن تتراجع‬ ‫- تريديني أن أتراجع (كريستال غايل)‬
‫- أنت مضطرب عقلياً‬ ‫- أجل، أجل‬
‫مرحباً‬
‫لست في حال جيدة‬ ‫يا صاحبة الإبهام المشابه للمطرقة‬
‫(غريفين)‬
‫رحل‬
‫- سنرحل‬ ‫- حسناً‬
‫أخبرني بكل شيء‬
‫- ما سبب حركات الرجل الآلي‬ ‫- لا أعلم، لقد ذعرت‬
‫قمت بتمزيق سروالي قليلاً‬ ‫الأمر محيّر‬
‫كان ذلك ممتعاً جداً‬
‫هل يمكننا أن نفعل هذا‬ ‫في كل عطلة أسبوع؟‬
‫أن نظهر بحفلات الزفاف فجأة‬ ‫ونحطم المكان، فنحن بارعان في هذا‬
‫بارعان؟ بل رائعان، يمكننا تولي أمور أهم‬ ‫من حفلات الزفاف، دعيني أقول لك أمراً‬
‫- يمكننا سرقة مصارف‬ ‫- أنا مشاركة، أنا مشاركة‬
‫إذا قلت لي لنسرق محطة وقود‬ ‫سأفعل ذلك‬
‫- سأفعل ذلك في الحال‬ ‫- أعطيني يدك، واشعري بهذا‬
‫اشعري بنبضات قلبي‬ ‫أشبه بدقات قلب الأرنب‬
‫حسناً‬
‫في الحقيقة، هذا ليس جيداً‬
‫أجل، أعرف‬ ‫من الأفضل أن أجري فحصاً‬
‫كنت مذهلة، (كايت)‬
‫شكراً لك‬
‫أنا سعيدة لأنك طلبت‬ ‫مني مرافقتك هذه الليلة‬
‫(فرنسوا)‬
‫سمعت بما حدث، أنا آسفة للغاية‬ ‫قد يتصرف (غايل) بحماقة‬
‫أنا أعرفك‬
‫أنت فتاة حديقة الحيوانات الصغيرة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أنا (كايت)، أجل‬
‫شكراً جزيلاً لك‬ ‫لأنك أنقذتنا من ذلك الأسد‬
‫كدت أن أفقد وعيّ‬ ‫كان هذا مخيفاً‬
‫هل تظن أنه بوسعنا الذهاب‬ ‫إلى مكان ما للتحدث، (غريف)؟‬
‫- هل يمكننا التحدث على انفراد؟‬ ‫- بالطبع‬
‫لقد نجح الأمر‬ ‫هل تصدّقين هذا؟‬
‫أجل، هذا رائع‬
‫- هذا ما جئنا من أجله، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل بالفعل‬
‫- عليك أن تفعل هذا‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل‬
‫- ساعدتني كثيراً، شكراً لك‬ ‫- لا، سأستقل سيارة أجرة‬
‫أو مركبة أو ما شابه‬
‫- متأكدة؟‬ ‫- هيا اذهب‬
‫لا يمكنني أن أصدّق هذا‬ ‫شكراً لك‬
‫(ستيفاني)!‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫"لنراجع طلبك"‬
‫"تريد ٦٤ بيتزا لمحبي اللحم‬ ‫و٣٢ سلطة (سيزار)"‬
‫"هل تريد أن تطلب‬ ‫لفائف حلوى (فادج) الجديدة؟"‬
‫أجل‬
‫"حسناً، سيكون المجموع‬ ‫١٦٣٦ دولاراً و٤٧ سنتاً"‬
‫"هل ستدفع ببطاقة الائتمان‬ ‫أم نقداً؟"‬
‫أغلق الخط، أغلقه‬
‫- كان هذا وشيكاً‬ ‫- أنا سعيدة للغاية الآن‬
‫هل شعرت بذلك يوماً؟‬ ‫كل ذلك الوقت... هل أنت سعيد الآن؟‬
‫- أجل‬ ‫- أنا سعيدة، شعور مفاجئ، أنا سعيدة‬
‫لديّ عرض أزياء غداً‬ ‫وأريدك أن تأتي‬
‫غداً، يجب أن أعمل‬
‫وجه حزين‬
‫- ما رأيك بدلاً من هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أن تأتي إلى حديقة الحيوانات‬ ‫وأقدّم لك جولة خاصة‬
‫هذه فكرة سيئة‬ ‫اعتقدت بأنك أصبحت مختلفاً‬
‫ولكنك ما زلت تهتم بأمور الحديقة‬
‫هل تعلمين؟ لنجعل أحداً آخر‬ ‫يحرس الحديقة غداً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫لا أتذكر (غريفين) هذا‬
‫فلتعتاديه لأنه من الآن فصاعداً‬ ‫كل شيء سيتمحور حولك‬
‫- حسناً‬ ‫- هل تعرفين ماذا أيضاً؟‬
‫- ثمة مخاط في أنفك‬ ‫- يا للهول‬
‫- لديها مخاط... هذا مقزز‬ ‫- لا تفعل هذا، لا‬
‫لا الجهة الأخرى الفتحة الثانية‬ ‫أزيليها‬
‫- سأذهب إلى الحمّام‬ ‫- من الأفضل أن تفعلي هذا‬
‫- لا تذهب إلى أي مكان‬ ‫- لن أذهب إلى أي مكان‬
‫- اتركي المنديل‬ ‫- يا إلهي، أنا متحمسة للغاية‬
‫كوني نظيفة تماماً عندما تعودين‬ ‫يا امرأة‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫(يورغن)! (يورغن)!‬
‫- (ستيفاني)!‬ ‫- مرحباً‬
‫أعطيني قبلة‬
‫هذا (يورغن ميلرو)‬
‫مَن هو هذا الرجل السخيف والمضطرب؟‬
‫إنه يفسد الجو هنا ولا فائدة من وجوده‬
‫آسف، ماذا قلت؟‬
‫أنت تصيح "ساعدوني!‬ ‫أنا عديم الجدوى ومظهري طريف"‬
‫- هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬ ‫- نعم‬
‫- (سيغفريد)، أين (روي)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كيف حال مصنع الشوكولا‬ ‫يا (ويلي ونكا)؟‬
‫آسف، لكن استحققت ذلك‬ ‫بشعر "الجدة" هذا‬
‫- شعر الجدة!‬ ‫- لديه شعر الجدة!‬
‫لا أفهم كلمة مما تقوله‬
‫إليك ما عليك أن تفهمه‬ ‫وجهك قصيدة‬
‫أشعر... بالمتعة‬
‫لنُعد الحمار إلى الحظيرة!‬
‫سأختلط بالناس‬
‫كنت مذهلاً هناك!‬ ‫يا للهول! أحبك أصدقائي‬
‫كنت رائعاً جداً‬ ‫عليّ أن أعترف، أنت تتحسّن‬
‫اسمع، آمل ألا تمانع‬
‫لكنني تكلمت مع شقيقك ولديك‬ ‫وظيفة في معرض السيارات إن أردتها‬
‫هل أضغط عليك؟ أتعرف أمراً؟‬ ‫حسناً أنا ألّح‬
‫لكني أعتقد أن حديقة‬ ‫الحيوانات تعيقك فعلاً‬
‫أنت تستحق الأفضل‬
‫- نحن نستحق الأفضل‬ ‫- نحن‬
‫أحسنت الخيار (غلين)‬
‫شاب هائج مثلك على هذه الدراجة‬ ‫ستكون على القمة، اتبعني‬
‫(شونا)، هلا تحضرين لنا كوب (اسبريسو)‬ ‫وشراب (مونت بلانك)؟‬
‫- سنقيم حفل توقيع عقد‬ ‫- حاضر سيدي‬
‫استمتع بالصيد‬
‫ارقص فرحاً‬
‫- ابتعد (نايمر)‬ ‫- أنتَ ابتعد‬
‫هذا ليس ممتازاً‬
‫- كيف الحال؟ أهلاً بك في الحلم‬ ‫- النجدة! لا أحب هذه الدراجة!‬
‫اجلعها تتوقف! اجعلها...تتوقـ...‬
‫- هذا صعب‬ ‫- هل تعلم ما هو الصعب؟‬
‫أن تقول لعارضة أزياء‬ ‫"ليس باستطاعتي مواعدتك"‬
‫"لأني أواعد عارضة أزياء أصلاً"‬
‫مرحى!‬
‫يا إلهي! عليّ أن أعترف‬ ‫أن هذا مذهل‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- هذا ما أردت التحدث معك بشأنه‬
‫حان الوقت! إنه يناديها‬ ‫لتعلم أنه هنا‬
‫انظر إلى هذا! انظر!‬ ‫أليسا مذهلين؟‬
‫نعم، إنها رائعان وسريعان وصريحان‬
‫هل تعرف أنهما يتزاوجان لمدى الحياة؟‬
‫أعرف هذا الآن‬ ‫اسمعي، (كايت)‬
‫أردت أن تكوني أول من يعلم أني بدأت‬ ‫بالعمل مع أخي في معرض السيارات‬
‫- أنت تمزح!‬ ‫- أتكلم بجد‬
‫وجدت أني فعلت كل ما يمكنني‬ ‫فعله في لعبة حديقة الحيوانات‬
‫لعبة حديقة الحيوانات؟ عمّ تتكلم بحق‬ ‫الجحيم (غريفن)؟ أنت تحب العمل هنا‬
‫أنت تقوم بعمل رائع‬ ‫والحيوانات تحبك‬
‫ربما هذا ليس كافياً وربما حان‬ ‫الوقت لأبدأ بالتفكير في نفسي‬
‫هل هذا كلامك‬ ‫أم أنك تنطق بلسان (ستيفاني)؟‬
‫لا، هذا قراري... أعترف أنها تعتقد‬ ‫أنها فكرة جيدة لكنني أشاطرها الرأي‬
‫يا للهول! لا أصدق هذا‬
‫- ألا ترى ما يحصل هنا؟‬ ‫- بلى، أنا أغيّر نفسي‬
‫إنها تغيّرك لتصبح شخصاً لست عليه‬
‫ربما ما كنت عليه‬ ‫لم يكن أنا فعلاً‬
‫وربما أنا الآن ما أحب أن أكونه‬ ‫وكما يجب أن أكون‬
‫- أنت لا تتكلم بمنطق‬ ‫- كلامي منطقي للغاية لتفهميه‬
‫اسمع، إن كنت تريد ترك العمل‬ ‫لن أقف حجر عثرة في طريقك‬
‫لكني أريدك أن تنظر إلى عيني مباشرة‬ ‫وتخبرني بأن هذا ما تريده فعلاً‬
‫هذا ما أريده‬
‫حسناً‬
‫(بيرن)، أحضرت المفضلة لديك‬
‫- اسمع، أردت أن...‬ ‫- وفّر على نفسك العناء‬
‫سمعت ما قلته‬
‫كدت تقنعني أن الأشياء قد تتغيّر‬ ‫وأن باستطاعتي الوثوق بشخص ما مجدداً‬
‫لا يمكنك...‬
‫عليّ تلقي هذه المكالمة‬ ‫مرحباً، أنا (غريف)، زرقاء (موهيكان)‬
‫إطارات من الكروم يا صاح‬
‫الأوراق جاهزة من أجلك‬ ‫قم بالصفقة‬
‫بعها! حسناً، عليّ الذهاب‬ ‫آسف يا صديقي‬
‫كل الناس يكذبون‬ ‫كنت مغفلاً لتصديقك‬
‫(شاين)؟‬
‫سأطلعك على شيء‬
‫منذ ١٠ أعوام‬ ‫حصلت حادثة بينك و(بيرني)‬
‫أعلم ماذا فعلت به‬
‫أعلم أيضاً أنك تكذب بشأن ما حدث‬
‫إذاً؟‬
‫إذ ًاً، إن أذيته ثانية‬
‫سأذهب إلى منزلك وأضربك أمام أمك‬
‫أؤكد لك (فيرن) أنها تتسارع‬ ‫من صفر إلى ستين في أقل من ٤ ثوان‬
‫- لا أعلم، لديّ أحفاد‬ ‫- هذا أفضل حتى‬
‫ضعهم هنا وقل لهم إنه كهف سري‬
‫"هبطت النسور‬ ‫حديقة حيوانات (فرانكلين)"‬
‫لا يمكنني تحمل الأمر‬
‫أفتقد إلى (غريفين)‬ ‫أعلم أن ليس باستطاعتكم رؤية ذلك‬
‫لكن شفتيّ ترتعشان‬
‫لما كان قد رحل لو أصغيتم إليّ‬
‫- أنت من تكلمت معه أولاً‬ ‫- نعم، إنه محق كما تعلم‬
‫- لا يمكنني تحمّل ذلك‬ ‫- بربك (باري)! أنتَ تزعجنا ببكائك‬
‫عمّ تتكلم؟ لم تكف عن البكاء طيلة الليل‬
‫لا، غير صحيح‬ ‫أعاني انقطاع النفس‬
‫- يبدو كبكاء أطفال بالنسبة إليّ‬ ‫- بكاء أطفال‬
‫ماذا قلت؟ لمَ لا تنزل‬ ‫وتقول هذا في وجهي؟‬
‫أرجوك! إن نزلت عن الشجرة‬ ‫سأوسعك صفعاً‬
‫إن نزلت سأستخدمك ليفة للاغتسال‬
‫كيف ستمسك بي؟‬ ‫ليس لديك أي إبهام‬
‫حقاً؟ لنفعل ذلك‬ ‫سأبدأ من ظهري، أرِني ما لديك‬
‫حسناً، هذا يكفي‬ ‫سأعود عن حميتي‬
‫لا يمكنك أن تعود عن شيء‬ ‫لم تبدأ به قط‬
‫أتعلمون ما الذي يجدر بنا فعله؟‬
‫- لست حيواناً من الحديقة‬ ‫- لست حيواناً من الحديقة‬
‫- مرحباً (كايت)‬ ‫- مرحباً (فينوم)، ماذا تفعل خارجاً؟‬
‫تتأسف، إنها تشتاق إلى (غريفن)‬
‫- أعرف كيف تشعر‬ ‫- نعم‬
‫اسمع، (فينوم)، أنا آسفة‬ ‫لكني مغادرة غداً‬
‫- أنتِ أيضاً؟‬ ‫- نعم‬
‫حظيرة النسور بحال جيدة‬ ‫لذا سأستلم عملاً في (نيروبي)‬
‫لماذا؟‬
‫كنت سأرفض العرض لأني بدأت‬ ‫أشعر بشيء تجاه شخص هنا‬
‫لكنه مع شخص آخر‬
‫- أتعلم؟‬ ‫- نعم‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬ ‫لا تلعبي دور الأبوسوم‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنتِ تعلمين‬
‫بدأت تشعرين بشيء؟‬ ‫بربك! شخص هنا؟‬
‫كنت أقصد (غريفن)‬
‫أخطأت تماماً بتفسير الوضع‬
‫"تشعرين كما لو أنك تتنفسين من عينيك"‬
‫مرحباً عزيزي، كيف كان يومك؟‬ ‫هل بعت الكثير من السيارات؟‬
‫٣، لكن أتعلمين أمراً؟ شعرت‬ ‫أن أحد الشراة لم يكن يحتج إليها فعلاً‬
‫هل يعجبك؟‬
‫- أهذا كرسي؟‬ ‫- نعم‬
‫- نعم، إنه كرسي (شينتوكو)‬ ‫- فعلاً‬
‫ثمة ٥ كراس مماثلة‬ ‫في العالم بأجمعه‬
‫اجلس‬
‫- أحبه، أليس مريحاً ودافئاً؟‬ ‫- نعم‬
‫هذا مذهل تماماً، أعتقد أن هذه الشقة‬ ‫تبدو رائعة، كل شيء يتكامل‬
‫أنا سعيدة جداً‬
‫هذا يمنح الغرفة جواً جميلاً‬ ‫أتعرف ما أعنيه؟‬
‫أتعرف أمراً؟ طلبت العشاء‬ ‫الليلة من (لا شيرو)‬
‫أتعرف أمراً آخر؟‬ ‫هذا يذكرني‬
‫لدينا حفلة لتذوق الــ(أبسنث)‬ ‫في قارب (ماثيو) الشراعي‬
‫- هل تذكره؟‬ ‫- نعم (ماثيو)‬
‫إنه فاحش الثراء‬
‫حسناً، عليّ العودة إلى اليوغا‬
‫"عزيزي، أتعتقد أنه من السيّئ‬ ‫أن نبقي التلفاز في غرفة الجلوس؟"‬
‫"أشعر إن مارست اليوغا هنا‬ ‫فسيوازن هذا السحر السيّئ"‬
‫"أقصد السحر السيّئ‬ ‫بوجود التلفاز"‬
‫"أتشوق لأريك‬ ‫الثوب الجديد الذي ابتعته"‬
‫ما الخطب؟‬
‫أكنت تأمل أن أكون شخصاً آخر؟‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫يا شباب، انظروا إلى تلك الآنسة هناك‬
‫بعتها تواً ضمانة ممتدة‬ ‫وليس لدينا هذا حتى!‬
‫هذا جميل يا رجل، جميل‬
‫لدينا شار غني‬ ‫يتفقد سيارة (مرسيدس ماكلارين)‬
‫إنه لك (نيمر)‬
‫أحسنت الاختيار‬
‫(غريفن كونستانتين كيز)‬
‫التغيرات التي رأيتها فيك خلال الأسابيع‬ ‫الأخيرة كانت مذهلة بحق‬
‫وكنت أقوم بالكثير من التفكير الروحي‬
‫وارتكبت غلطة منذ ٥ أعوام‬ ‫على ذلك الشاطئ‬
‫وأريد تصليحها‬
‫- إذاً هلاّ...‬ ‫- لن يحصل هذا‬
‫ماذا؟‬
‫بحقك! كان عليك توقع هذا‬
‫عندما بدأنا المواعدة‬
‫افترضت أني سأتحول إلى الرجل‬ ‫الذي لطالما كنت تحلمين به‬
‫لكن أتعرفين أمراً؟‬ ‫لا أحب ذلك الرجل‬
‫لا أحب هذا العمل‬ ‫أنا آسف يا أخي‬
‫حسناً... أحببت هذا‬ ‫سنستمتع بهذا دائماً‬
‫- أحبك، صحيح؟‬ ‫- حسناً‬
‫لا أحب هذا البزة‬
‫- لا أحب كرسي (شينتاكي)‬ ‫- إنه (شينتوكو)‬
‫لا يهم، لا أحبه‬
‫لا أحب أني لا أفهم ٩٠ في المئة‬ ‫من الأشياء التي تتكلمين عنها‬
‫لكن الأهم، أكره ما أصبحت عليه‬
‫سأتجاهلهم‬
‫اصمتوا! لم يقل "نعم"‬ ‫سأدفع لكم‬
‫- هل عدت لأخذ ساعتك؟‬ ‫- لا‬
‫أتيت لأرى إن كنت مهتماً‬ ‫بساعة العروضات يوم الجمعة‬
‫إن أتيت إلى هنا لإزعاجي‬
‫لا، أريد أن أقول لك إني آسف‬
‫أعلم أني خذلتك‬
‫أنت صديقي الحميم‬
‫- نعم، لقد انفصلت عن (ستيفاني)‬ ‫- أحسنت‬
‫- ماذا حدث لعينك؟‬ ‫- تسرني عودتك (غريفن)‬
‫(غريفن)، لقد عدت‬ ‫سيكون الجميع سعداء‬
‫أتعلم أمراً؟‬ ‫عليّ التكلم مع (كايت) الآن‬
‫(غريفن)، (كايت) غادرت‬
‫- سترحل إلى (أفريقيا) الليلة‬ ‫- ماذا؟‬
‫- على رحلة الساعة ٩:١٥‬ ‫- تباً‬
‫- هذا خطأي، لقد أخطأت‬ ‫- بل خطأي‬
‫أنا من قلت لك‬ ‫أن تكون شخصاً لست عليه‬
‫لا، هذا خطأي‬
‫كنت قلقة جداً من مغادرتك‬ ‫ولم أكن أفكر فيك‬
‫هذا ليس خطأي، قلت لك أن ترمي‬ ‫بقذارتك عليها هذا ينجح دائماً‬
‫من يهتم ذنب من هذا؟‬
‫ما زال هناك وقت‬ ‫لنحضر (كايت)‬
‫اتبعوني جميعكم‬ ‫لن يقف شيء بوجهنا‬
‫يا للهول!‬ ‫إنه يصدر صوت النهيم فعلاً‬
‫لقد توقف‬ ‫إنه يتناول الكعك المملح‬
‫أتعرفون أمراً؟ (باري) محق‬ ‫سأذهب لإحضارها‬
‫مهلاً! الزحمة شديدة من هنا‬ ‫إلى المطار، كدت أطير‬
‫يا للهول! أنت محق‬ ‫إنها ساعة الزحام، لن أصل أبداً‬
‫سأوصلك إلى هناك‬ ‫أنا أسرع حيوان في الحديقة‬
‫كما أن باستطاعتي الجري‬ ‫في طريق الدراجات، اركب‬
‫انزل‬
‫خطة جديدة، اتبعني‬
‫أنا أساندك يا (غريفن)‬
‫مهلاً، إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫(غريفن)، ماذا تفعل هناك؟‬
‫لا شيء، كل شيء بخير‬
‫لا يمكنك أن تكون في هذه المنطقة‬ ‫هذا غير مسموح‬
‫لكن الرجل في الداخل يقول‬ ‫إنه سيسمح لي بالتواجد هنا هذه المرة‬
‫اسمع، سأقيم حفلة ليلة السبت‬ ‫ستكون صاخبة‬
‫يبدو هذا جيداً، سأحضر‬ ‫أحب الحفلات الصاخبة‬
‫- ستكون هائلة‬ ‫- لك ذلك، أراك السبت‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ (غريفن)؟‬ ‫- ماذا تفعل؟ اخرج!‬
‫يمكنني فعل ذلك‬
‫- مهلاً، لا ترحل، هل تسمعني؟‬ ‫- حسناً‬
‫انتظر لحظة‬
‫مهلاً، إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫لا يمكنك تركي هنا‬
‫أنا خارج حديقة الحيوانات‬ ‫من دون قميصي‬
‫- (غريفن)، يا لها من مفاجأة‬ ‫- مرحباً سيدة (دي)‬
‫أمي!‬
‫- خذ كعكة عزيزي‬ ‫- شكراً سيدة (دي)‬
‫أمي!‬
‫هيا! الطريق مسدودة‬
‫ما رأيك في هذا؟‬ ‫لنذهب من الخلف‬
‫هيا، ماذا سنفعل؟‬
‫- أتعرف؟ كان عليك تحذيري!‬ ‫- اذهب! سأوافيك إلى هناك‬
‫(كايت)!‬
‫توقف!‬
‫(كايت)! يا إلهي!‬ ‫لقد رحلت، انتهى الأمر‬
‫لم ينته بعد‬
‫اركب‬
‫- جذّف معي‬ ‫- أحاول ذلك‬
‫ذراعاك أطول بضعفين من ذراعيّ‬
‫بسرعة، علينا الوصول إلى سيارة‬ ‫الأجرة على الجسر وإلا نخسر فرصتنا‬
‫جذّفي أيتها الغوريلا‬ ‫هيا!‬
‫استخدم قائمتيك، هيا!‬ ‫أحسنت الآن!‬
‫- كنت آمل أن نجد درجاً‬ ‫- اركب‬
‫- ماذا‬ ‫- اركب على ظهري‬
‫حسناً‬
‫لا أعتقد أن باستطاعتي فعل هذا‬ ‫أخاف المرتفعات‬
‫- لا تنظر إلى الأسفل‬ ‫- هذا لا يساعدني‬
‫- لا تنظر إلى الأعلى‬ ‫- (بارني)، أنا أنظر إلى الأسفل‬
‫هذا ليس جيداً، ساعدني!‬
‫ها هي ذا‬
‫أسرع! إنها تتحرك‬
‫لمَ تتوقف؟‬
‫كن على طبيعتك (غريفن)‬ ‫هذا كل ما عليك فعله‬
‫- والآن، اذهب لإحضار فتاتك‬ ‫- كيف؟‬
‫(غريفن)، يا إلهي!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- ماذا تفعل بحق السماء؟‬ ‫- كنت أتزاوج‬
‫ماذا؟‬
‫- قلت إن النسور تتزاوج مدى الحياة‬ ‫- نعم‬
‫عندما يجد النسر شريكته المثالية‬ ‫يتزاوج معها، صحيح؟‬
‫هذا ما تفعله، تشبك مخالبها ببعضها‬ ‫وتغزل إلى أن تفقد السيطرة‬
‫وقبل أن تصطدم بالأرض تنفصل‬
‫الفرق الوحيد بيني والنسر‬ ‫أني سأصطدم بالأرض كما رأيت‬
‫قلت إنك انتهيت‬ ‫من لعبة حديقة الحيوانات‬
‫خلت أن عليّ تغيير ما أنا عليه‬ ‫لأكون سعيداً لكني كنت مخطئاً‬
‫(كايت)، استغرقني الأمر ٥ سنوات‬ ‫لتخطي شخص لست مغرماً به‬
‫لا يمكنني أن أتصور‬ ‫كم يلزمني لنسيانك‬
‫بالإضافة إلى أني‬ ‫ربما سحقت نعامة لأصل إلى هنا‬
‫لا أريد أن أعلم...‬
‫- إنه بخير‬ ‫- لا‬
‫ينبغي أن نعيده‬
‫"بعد ٦ أشهر"‬
‫مهلاً لحظة‬ ‫ما هو الـ(بينيهانا) بحق السماء؟‬
‫أما زلت تحتفظ بقميصك؟‬
‫"أكثر من شعور"‬
‫"عندما أسمع الأغنية القديمة‬ ‫التي كنا نغنيها"‬
‫"وأبدأ بالحلم"‬
‫"أكثر من شعور"‬
‫"إلى أن أرى (ماريان) تبتعد"‬
‫"أرى (ماريان) تبتعد"‬
‫خذ!‬
‫لا يمكنني نزعها!‬
‫لا أعرف ما كان عليّ أن أفعل‬
‫شاركني الطريق، هل أنت بخير؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫"عندما أصبح متعباً وأشعر بالبرودة"‬
‫- "أختبئ في أغنياتي‬ ‫- وأنسى اليوم"‬
‫"وأحلم بالفتاة التي كنت أعرفها"‬
‫- "أغمض عينيّ‬ ‫- وتنزلق بعيداً عني"‬
‫"إنها تنزلق بعيداً"‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫هذه حركة جنونية‬
‫لا تبق... أعني، ابق هنا‬ ‫ولا تذهب إلى أي مكان‬
‫"أكثر من شعور"‬
‫"عندما أسمع الأغنية القديمة‬ ‫التي كنا نغنيها"‬
‫"أبدأ بالحلم"‬
‫"أكثر من شعور"‬
‫"إلى أن أرى (ماريان)"‬
‫"تبتعد"‬
‫- أرني ما لديك عزيزي‬ ‫- هل تسمع هذا؟‬
‫يا رجل!‬
‫أشعر كما لو أني مررت‬ ‫في مغسل سيارات‬
.RaYYaN...سحب وتعديل