‫كان يا ما كان، في أرض بعيدة
‫كان هناك ‫أمير يعيش في قصر مضيء
‫وبالرغم من أنه كان يملك كل ما يشتهي
‫إلا أنه كان فاسدا وأنانيا وفظا
‫وفي إحدى الليالي الممطرة حضرت إلى ‫القصر عجوز متسولة
‫وأعطته وردة ‫لقاء مكان تتقي فيه البرد القارس
‫إلا أن الأمير جفل من منظرها
‫وسخر من ‫وردتها وطردها خارجا
‫إلا أنها حذرته من ألا تخدعه المظاهر
‫التي تخبئ أحيانا جمالا داخليا
‫إلا أنه عندما نهرها مجددا
‫اختفت بشاعة ‫المرأة ليظهر بدلا عنها امرأة فاتنة
‫حاول الأمير الاعتذار ولكن كان قد فات ‫الأوان
‫لأنها أدركت أنه ليس في قلبه حب
‫وعقابا له، حولته إلى مسخ بشع
‫وألقت بلعنة عنيفة على القصر وكل ما ‫فيه
‫أما الأمير فكان خجلا من شكله الوحشي ‫وحبس نفسه داخل جدران قصره
‫مع مرآة ضخمة وهي نافذته على العالم ‫الخارجي
‫كانت الوردة التي أعطتها له المرأة ‫العجوز جميلة جدا
‫وكانت ستزهر عند بلوغه سن ا12 سنة
‫فلو تعلم الحب من جديد
‫وكسب قلب من يحب قبل أن تسقط آخر بتلة
‫سوف تسقط عنه اللعنة
‫وإلا فسيحكم عليه أن يبقى وحشا طوال ‫حياته
‫وبمرور السنوات
‫سقط في اليأس وفقد كل ‫أمل
‫إذ، من سيأتي بامرأة تحب وحشا؟
‫الجميلة والوحش
‫مدينة صغيرة، إنها قرية صغيرة
‫كل يوم فيها كاليوم الذي سبقه
‫مدينة صغيرة، مليئة بأناس
‫يستيقظون كل صباح قائلين
‫صباح الخير
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫هذا هو الخباز، حاملا صينية كالعادة
‫مليئة بالخبز ليبيعه
‫كل صباح مثل الذي سبقه ‫منذ أول صباح ولدنا فيه
‫- صباح الخير يا آنسة ‫- في هذه المدينة القروية الفقيرة
‫- صباح الخير يا "بيل" ‫- صباح الخير يا سيدي
‫- إلى أين تتجهين؟ ‫- إلى المكتبة
‫فقد أنهيت لتوي قراءة أجمل القصص عن ‫فاصوليا تتكلم، والفول...
‫آه، هذا جميل، "ماري" الخبز الفرنسي ‫بسرعة
‫انظروا، ها هي تغادر، إنها غريبة الطبع ‫دون شك
‫مشوشة ومحتارة
‫- لا تجدها أبدا في الزحام ‫- لأن رأسها يسبح مع الغيوم
‫لا شك أنها فتاة مرحة ‫تلك الصبية "بيل"
‫- صباح الخير ‫- طاب يومك
‫كيف حال العائلة؟
‫- صباح الخير ‫- طاب يومك
‫كيف حال زوجتك؟
‫- أريد 6 بيضات ‫- هذا مكلف جدا
‫لا بد أن هناك شيئا أكثر من هذه الحياة ‫القروية
‫- آه "بيل" ‫- صباح الخير
‫- لقد جئت لأعيد الكتاب الذي استعرته ‫- انتهيت منه فعلا؟
‫لم أستطع التوقف عن القراءة ‫ألديك كتب جديدة؟
‫ليس منذ البارحة
‫- لا بأس، سأستعير هذا ‫- هذا الكتاب؟ ولكنك قرأته
‫حسنا، إنه المفضل عندي، بعيدا عن هذه ‫الأمكنة
‫معارك جريئة بالسيوف، لعنات مسحورة ‫أمير مقنع
‫إذا كان يعجبك إلى هذا الحد، خذيه فهو ‫لك...
‫- ولكن سيدي ‫- إنني مصر
‫حسنا شكرا، شكرا جزيلا
‫انظروا إليها، إنها تغادر ‫إنها حقا غريبة الأطوار
‫نتساءل ما إذا كانت بخير، مع تلك ‫النظرة الحالمة البعيدة
‫وأنفها المدسوس في الكتاب ‫يا لها من لغز لنا جميعا
‫أليس هذا رائعا؟
‫إنه جزئي المفضل لأنه
‫كما سترون،
‫هنا التقت بأميرها الأخاذ
‫إلا أنها لن تكتشف ذلك حتى
‫الفصل الثالث
‫ليس من الغريب أن يكون اسمها "بيل"
‫فنظرة عينيها لا مثيل لها
‫إلا أن خلف ذلك الوجه العادي، أخشى أنها ‫غريبة
‫- إنها مختلفة تماما عنا جميعا ‫- لا تشبهنا بشيء
‫إنها مختلفة عنا جميعا ‫إنها "بيل"
‫إنك لا تخطئ هدفا يا "غاستون"
‫- إنك أفضل صياد في العالم بأسره ‫- أعرف
‫ليس هناك فرصة لأي وحش أن يهزمك
‫- أو فتاة ترفضك ‫- إنها الحقيقة يا "لوفو"
‫- إنني أضع عيني عليها ‫- آه، ابنة المخترع؟
‫- هي بعينها، المحظوظة التي ستصبح زوجتي ‫- ولكنها...
‫- أجمل فتاة في المدينة ‫- أعرف ولكن...
‫هذا يجعلها الأفضل، ألا أستحق الأفضل؟
‫- بلى بالطبع تستحق الأفضل ولكن... ‫- منذ وقعت عيناي عليها
‫حين التقيت بها، قلت إنها رائعة الجمال ‫ووقعت في حبها
‫في هذه المدينة، هناك هي فقط، الأجمل ‫مني
‫لذا أضع خططا للزواج من "بيل"
‫ها هي، ولكن ألا يحلم هو؟
‫سيد "غاستون"، آه، إنه وسيم جدا
‫إنه في قلبي، بالكاد أتنفس
‫إنه فتى طويل القامة، أسمر اللون
‫- صباح الخير ‫- طاب يومك
‫- تسمي هذا سمكا؟ ‫- يا له من عنب لذيذ
‫أرجوكم دعوني أمر
‫ذاك السمك، إنه قديم
‫لا بد أن هناك أكثر من هذه الحياة ‫الريفية
‫راقبوا فحسب، سأجعل "بيل" زوجة لي
‫انظروا، ها هي، فتاة غريبة ومميزة
‫وشديدة الخصوصية
‫هذا خطأ وخطيئة، فهي لا تتفق مع ذلك ‫لأنها بحق فتاة مرحة
‫جميلة ومرحة في آن ‫إنها بالفعل فتاة مرحة
‫"بيل"
‫- صباح الخير ‫- طاب يومك
‫- مرحبا يا "بيل" ‫- صباح الخير يا "غاستون"
‫- أعطني كتابي من فضلك يا "غاستون" ‫- كيف تقرأين هذا؟ فليس به صور
‫- بعضهم يستعمل مخيلته ‫- "بيل"، آن الأوان لتستيقظي من هذا
‫وتهتمي بأمور أخرى مهمة، مثلي أنا
‫فالمدينة كلها تتحدث عنك، إذ ليس من ‫اللائق لامرأة أن تقرأ
‫فهذا يجعل الأفكار تدور في رأسها وتبدأ ‫بالتفكير...
‫- "غاستون"؟ إنك فعلا رجل بدائي ‫- شكرا لك يا "بيل"
‫ما رأيك لو تنزهنا حتى ‫الحانة؟ ونظرنا إلى ذكرياتي
‫- ربما مرة أخرى ‫- ما بالها؟
‫- إنها مجنونة ‫- إنه أخاذ
‫أرجوك يا "غاستون" لا أستطيع، علي العودة ‫لمساعدة أبي
‫- إلى اللقاء ‫- ذاك العاجز العجوز المجنون
‫- إنه فعلا يحتاج إلى كل العون ‫- لا تتحدث هكذا عن والدي
‫- لا تتحدث عن والدها بهذه الطريقة ‫- أبي ليس مجنونا، إنه عبقري
‫- أبي؟ ‫- كيف حدث هذا بربك؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- كدت أتخلص من هذه التفاهة
‫- دائما تقول ذلك ‫- هذه المرة أعني ما أقوله
‫فلن أتمكن أبدا من جعل هذا الاختراع ‫العنيد يعمل
‫بلى ستفعل، وسوف تربح الجائزة الأولى في ‫المعرض غدا
‫- وتصبح أشهر مخترع في العالم ‫- أحقا تؤمنين بذلك؟
‫- لطالما فعلت ‫- إذن... ماذا تنتظرين؟
‫سأصلح هذا الشيء بأسرع وقت، ‫أعطني ذاك الدولاب
‫- هل استمتعت بوقتك في المدينة اليوم؟ ‫- حصلت على كتاب جديد
‫أبي؟ أتظنني غريبة الأطوار؟
‫غريبة الأطوار؟ من قال لك هذا؟
‫لا أعلم، أشعر أنني لا أنتمي إلى هنا
‫- ليس هناك من أتحدث إليه براحة ‫- ماذا عن "غاستون"؟ إنه فتى وسيم
‫إنه وسيم فعلا، ولكنه مغرور وفظ ‫إنه لا يناسبني
‫حسنا لا عليك، إذ أن هذا الاختراع سيكون ‫بداية حياة جديدة لنا
‫أظن، انتهى العمل الآن، لنجربها
‫- إنها تعمل ‫- حقا؟
‫- إنها تعمل ‫- لقد نجحت، لقد نجحت فعلا
‫تحرك يا "فيليب"، سأذهب إلى المعرض
‫إلى اللقاء أبي، حظا موفقا
‫إلى اللقاء، "بيل" اعتني بنفسك بعد ‫رحيلي
‫يجب أن نصل إلى هناك الآن، ربما فاتتنا ‫دورة
‫أظن أنه يجب علينا أن نأخذ ذاك الطريق...
‫لنذهب بذاك الاتجاه
‫هيا يا "فيليب"، إنه طريق مختصر، سنصل هناك ‫في وقت قصير
‫لا يمكن أن يكون هذا الطريق الصحيح ‫إلى أين تأخذنا يا "فيليب"؟
‫من الأفضل أن نعود أدراجنا
‫احترس
‫هيا بنا نعود
‫حصان طيب، حصان طيب
‫اهدأ الآن
‫النجدة ‫ليساعدني أحدهم
‫مرحبا
‫رجل مسكين، لا بد أنه أضاع طريقه في ‫الغابة
‫ابق هادئا ربما ذهب في سبيله
‫هل من أحد هنا؟
‫ولا كلمة يا "لوميير"، ولا كلمة
‫لا أريد التطفل، ولكنني أضعت حصاني
‫وأحتاج إلى مكان أمضي فيه الليل
‫"كوكسوورث"، ليكن في قلبك رحمة
‫- بالطبع يا سيدي، على الرحب والسعة ‫- من قال هذا؟
‫- إنني هنا ‫- أين؟
‫مرحبا
‫غير معقول
‫حسنا، لقد فعلت ذلك للتو يا "لوميير"، ‫رائع، ممتاز
‫- كيف حدث هذا؟ ‫- أنزلني في الحال
‫توقف، توقف في الحال
‫سيدي، أغلق هذا في الحال، أتمانع؟
‫أستميحك عذرا، إنني فقط لم أر شيئا ‫كهذا من قبل
‫إنك مرهق حتى العظم يا سيدي، تعال بجانب ‫المدفأة
‫- شكرا لك ‫- لا، لا، لا
‫تعرف ماذا سيفعل السيد لو وجده هنا؟ ‫توقف حيث أنت الآن
‫لا، لا، لا، ليس كرسي السيد
‫لم أر ذلك، لم أر ذلك
‫مرحبا أيها الفتى
‫يا لها من خدمة
‫حسنا لقد تماديت كثيرا
‫أنا المسؤول ‫هنا
‫أتريد قدحا من الشاي يا سيدي؟ هذا سيدفئك ‫بسرعة
‫كلا، لا شاي
‫إن شاربه يهتز يا أمي
‫مرحبا
‫- غريب في داري؟ ‫- سيدي، لو سمحت لي
‫إن هذا الرجل قد تاه ‫في الغابة...
‫سيدي، أود اغتنام الفرصة لأقول إنني ‫كنت ضد كل ما يحصل منذ البداية
‫كانت غلطته وحاولت إيقافه منذ البداية
‫- من أنت؟ وماذا تفعل هنا؟ ‫- لقد تهت في الغابة و...
‫- لست على الرحب والسعة هنا ‫- أنا آسف
‫- إلى ماذا تحدق؟ ‫- لا شيء
‫- جئت لتحدق بالوحش؟ ‫- لم أقصد أي أذى
‫- أريد فقط مكانا أبقى فيه ‫- سأعطيك مكانا تبقى فيه
‫لا، أرجوك
‫يا إلهي، ستكون هذه مفاجأة "بيل"
‫أجل، إنه يوم حظها
‫أشكركم جميعا للحضور إلى عرسي
‫ولكن ‫سأذهب أولا وأتقدم للفتاة
‫وأنت يا "لوفو" عندما أخرج مع "بيل" من ‫ذاك الباب...
‫أعرف، أعرف، نبدأ بالعزف
‫- ليس بعد ‫- آسف
‫"غاستون"؟ يا لها من مفاجأة
‫إنني رجل المفاجآت
‫تعلمين يا "بيل" أن كل ‫فتاة في المدينة ترغب أن تكون مكانك
‫إنه اليوم الذي...
‫إنه اليوم الذي تتحقق فيه أحلامك
‫- وماذا تعلم عن أحلامي يا "غاستون"؟ ‫- الكثير، تخيلي ذلك
‫صالة من الخشب، مدفأتي الجديدة
‫وزوجتي ‫الصغيرة تدلك قدمي
‫في حين يلعب الأولاد مع الكلاب على الأرض
‫- سننجب 6 أو 7 ‫- كلاب؟
‫- كلا يا "بيل"، أطفال طويلو القامة مثلي ‫- تخيل ذلك
‫- أوتعلمين من ستكون زوجتي؟ ‫- دعني أفكر
‫- أنت يا "بيل" ‫- "غاستون"، أنا لا أجيد الكلام
‫- لا أعرف ما أقول ‫- قولي إنك ستتزوجينني
‫إنني آسفة جدا يا "غاستون"
‫إنني فقط لا أستحقك
‫إذن، كيف جرت الأمور؟
‫ستكون "بيل" زوجتي، لن يحدث خطأ في ذلك
‫هذا مؤثر
‫هل ذهب؟
‫أتتصورون ذلك؟ لقد طلب مني الزواج
‫أنا أكون زوجة لذاك الغبي الجاهل
‫السيدة "غاستون" ألا تفهم؟
‫سيدة "غاستون"، زوجته الصغيرة
‫كلا يا سيدي لست أنا ‫أؤكد ذلك
‫أريد أكثر من مجرد حياة ‫ريفية
‫أريد مغامرات في كل مكان من العالم
‫أريد ذلك ولا أستطيع التعبير عن ذلك
‫ستكون فرحتي الكبرى
‫لأجعل أحدهم يفهم
‫أريد أكثر بكثير مما خططوا له
‫"فيليب"، ماذا تفعل هنا؟ أين أبي؟
‫أين هو يا "فيليب"؟ ماذا حدث؟
‫علينا ‫إيجاده، خذني إليه
‫ما هذا المكان؟
‫"فيليب" اهدأ
‫آه، أبي
‫لا يمكننا البقاء هادئين أليس كذلك؟
‫أكان علينا دعوته للبقاء؟ وتقديم ‫الشاي له؟
‫اجلس على كرسي السيد ودلل كلبك
‫أردت فقط أن أكون مضيافا
‫مرحبا، أمن أحد هنا؟
‫مرحبا، أبي
‫أبي، هل أنت هنا؟
‫أماه، هناك فتاة في القصر
‫- اسمع، لن أسمح لك بسرد القصص الآن ‫- أمي، لقد رأيتها
‫ولا كلمة ثانية ‫هيا إلى الحوض
‫إنها فتاة، رأيت فتاة في القصر
‫قلت لك ذلك
‫- غير مسؤول، ومهمل، أذنان من شمع ‫- أبي
‫هل رأيت هذا؟
‫- إنها فتاة ‫- أعلم أنها فتاة
‫ألا تفهم؟ إنها المقصودة، لقد حضرت ‫لكسر اللعنة
‫مهلا مهلا
‫أبي
‫مرحبا، هل من أحد هنا؟
‫انتظر، إنني أبحث عن والدي
‫متأكدة أن هناك أحد ما هنا
‫هل من أحد هنا؟
‫أبي
‫- كيف وجدتني؟ ‫- يداك باردتان كالثلج
‫- سأخرجك من هنا ‫- لا، عليك مغادرة هذا المكان
‫- من فعل هذا بك؟ ‫- لا وقت للشرح، اذهبي الآن
‫- لن أتركك ‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫- من هناك، من أنت؟ ‫- إنني سيد هذا القصر
‫جئت من أجل أبي، أرجوك دعه يخرج، ألا ‫ترى؟ إنه مريض
‫- ما كان عليه المرور من هنا ‫- ولكن يمكن أن يموت
‫- أرجوك سأفعل أي شيء ‫- ليس بيدك شيء
‫- إنه سجيني ‫- يجب أن تكون هناك طريقة
‫انتظر
‫- ضعني مكانه ‫- أنت؟
‫- أنت تبقين مكانه؟ ‫- لا تعرفين ماذا تفعلين
‫- إذا فعلت؟ هل تتركه يذهب؟ ‫- أجل
‫ولكن عليك أن تعديني بالبقاء هنا للأبد
‫تعال إلى حيث الضوء
‫لا تفعلي هذا يا "بيل"
‫- أعطيك وعدي ‫- اتفقنا
‫كلا "بيل" اسمعيني، أنا عجوز وقد عشت ‫حياتي
‫- انتظر ‫- "بيل"
‫- أرجوك، اعف عن ابنتي ‫- لم تعد من شأنك بعد الآن
‫- خذه إلى المدينة ‫- دعوني أخرج
‫أرجوك
‫- سيدي؟ ‫- ماذا؟
‫بما أن الفتاة ستكون معنا منذ الآن
‫ربما تريد منحها غرفة مريحة
‫ومجددا ربما لا
‫إنك حتى لم تدعني أودعه، لن أراه بعد ‫الآن
‫- لم تدعني أودعه ‫- سأرشدك إلى غرفتك
‫- غرفتي؟ اعتقدت... ‫- تريدين البقاء في البرج؟
‫- كلا ‫- إذن، اتبعيني
‫قل لها شيئا
‫آمل أن تحبي المكان هنا
‫القصر كله لك الآن، يمكنك الذهاب أينما ‫تشائين، ما عدا الجناح الغربي
‫- ماذا في الجناح الغربي؟ ‫- إنه ممنوع عليك
‫حسنا، إذا احتجت إلى شيء فالخدم سوف ‫يساعدونك
‫العشاء، ادعها إلى العشاء
‫سوف تشاركيني العشاء، وهذا ليس طلبا
‫من تظن نفسها؟ إنها تعبث مع الشاب ‫الخطأ، فلا أحد يقول لا "غاستون"
‫- إنك على حق ‫- منبوذ، مذلول ومرفوض اجتماعيا
‫إنه أكثر مما أستطيع احتماله
‫- تريد المزيد من الجعة؟ ‫- لماذا؟ لا شيء يفيد
‫- لقد لحق بي العار ‫- من أنت؟ أبدا
‫"غاستون" عليك أن تتماسك
‫أكره أن أراك بهذا الحال يا "غاستون"
‫تنهار من الكآبة
‫فأي شاب هنا يتمنى أن يكون مثلك
‫وهذا بالإجماع
‫فما من رجل في المدينة ينال هذا ‫الإعجاب مثلك
‫إنك الرجل المفضل
‫الكل يخشاك، ويستوحي منك
‫وليس من الصعب
‫معرفة ذلك
‫ما من أحد ببراعة "غاستون"
‫ولا أحد بسرعة "غاستون"
‫ما من رقبة بضخامة رقبة "غاستون"
‫ليس هناك رجل يملك نصف رجولة "غاستون"
‫يمكنك أن تسأل أيا كان، "توم" ‫أو "ستانلي"
‫وسيخبرونك جانب من يأخذون
‫ليس من أحد مثل "غاستون"
‫ليس من أحد أنيق مثل "غاستون"
‫إنه نموذج يحتذى به، إنني منبهر
‫يا له من شاب
‫"غاستون" هو الأفضل، والباقون يتساقطون
‫لا أحد يقاتل مثل "غاستون"
‫يغطس مثل "غاستون"
‫أو يتصارع مثل "غاستون"
‫لا يضاهيه أحد بعضلاته المفتولة
‫كما ترون، لدي عضلات مفتولة
‫ليس من عضلة في جسمه ضامرة أو ضعيفة
‫هذا صحيح، وكل إنش في جسدي مكسو ‫بالشعر
‫- لا أحد يضرب مثل "غاستون" ‫- لا أحد بفطرته ودهائه
‫في مبارات بصق، يبصق أفضل من أي كان
‫- وأكثر ما أجيده هو البصق ‫- 01 نقاط "غاستون"
‫عندما كنت مجرد فتى كنت أتناول 4 ‫دزينات بيض كل صباح
‫لأصبح سمينا
‫والآن أصبحت شابا وصرت أتناول 5 دزينات
‫وأصبحت بحجم كبير
‫لا أحد يصيب الهدف مثل "غاستون"
‫لا أحد يجيد التأنق مثل "غاستون"
‫أستخدم قرن الوعل لأزين كل شيء
‫يا له من شاب
‫"غاستون"
‫- ليساعدني أحدكم ‫- "موريس"
‫أرجوكم أريد مساعدة، إنه يحتجزها، ‫لقد سجنها في زنزانة البرج
‫- من؟ ‫- "بيل"، علينا الذهاب، ليس لدينا وقت
‫اهدأ يا "موريس"، من سجن "بيل" في زنزانة؟
‫وحش، وحش مرعب
‫أهو وحش كبير؟
‫- بخرطوم كبير وطويل؟ ‫- بشع حتى الدمامة؟
‫- بمخالب كبيرة وحادة؟ ‫- أجل، هلا تساعدوني؟
‫- حسنا أيها العجوز، سنساعدك ‫- حقا؟
‫شكرا لك
‫- "موريس" العجوز المسكين ‫- لطالما كان مثيرا للضحك
‫"موريس" العجوز المجنون
‫- "لوفو" كنت أفكر ‫- في وقت عصيب مر؟
‫أعرف، إلا أن ذاك الثرثار العجوز هو ‫والد "بيل"
‫ورجاحة عقله بين بين
‫والآن عجلات أفكاري ‫تدور
‫عندما نظرت إلى ذاك العجوز
‫وعدت نفسي ‫أن أتزوج "بيل"
‫والآن أدبر خطة
‫- إذا ما... ‫- أجل
‫- ثم... ‫- ولكنها ستعلم...
‫- أجل ‫- الآن فهمتها
‫هيا بنا
‫لا أحد يدبر المكائد مثل "غاستون"
‫ويتحين الفرص مثل "غاستون"
‫ويخطط لمضايقة شخص فاقد الحيلة مثله
‫إذن سنحتفل بزواجه قريبا
‫"غاستون"
‫ألن يساعدني أحد؟
‫- من هناك؟ ‫- أنا السيدة "بوتس" عزيزتي
‫- فكرت أنك بحاجة إلى فنجان من الشاي؟ ‫- ولكن
‫- انتبهي ‫- هذا مستحيل
‫- أعلم يا عزيزتي، ولكن ها نحن ‫- قلت لك إنها جميلة أمي
‫حسنا يا "تشيب"، هذا يكفي ‫تمهل، لا تنثر
‫- شكرا ‫- تريدين أن أقوم بخدعة؟
‫- آسف ‫- كانت تلك شجاعة منك يا عزيزتي
‫- كلنا نظن ذلك ‫- ولكني فقدت أبي، وأحلامي وكل شيء
‫اهدأي، سيكون كل شيء على ما يرام في ‫النهاية
‫سوف ترين، استمعي إلي إننا نثرثر في ‫حين علينا تحضير العشاء
‫- وداعا ‫- ماذا سترتدين على العشاء؟
‫لنر ماذا يوجد في الخزانة؟ هذا محرج ‫جدا
‫- ستبدين جميلة في هذا ‫- هذا لطف منك، ولكني لن أتناول العشاء
‫ولكن عليك ذلك
‫العشاء جاهز
‫لماذا تأخرت؟ قلت لها أن تأتي
‫- لماذا لم تأت بعد؟ ‫- حاول أن تهدأ يا سيدي
‫الفتاة قد خسرت والدها وحريتها في يوم ‫واحد
‫سيدي هل فكرت في أن هذه الفتاة قد تكون من ‫يفك السحر عنك؟
‫- بالطبع فكرت، لست غبيا ‫- حسنا، أنت تحبها وهي تحبك
‫وينفك السحر، ونعود آدميين بعد منتصف ‫الليل
‫ليس الأمر بهذه البساطة ‫هذه الأمور تستغرق وقتا أطول
‫لا فائدة ترجى، إنها جميلة جدا وأنا...
‫حسنا، انظر إلي
‫- يجب أن تساعدها على تخطي ذلك ‫- لا أعرف كيف
‫حسنا يمكنك جعل نفسك لائقا أكثر
‫قف مستقيما وحاول أن تتصرف كرجل مهذب
‫عندما تأتي، امنحها ابتسامة سلسة ‫ولطيفة
‫هيا، أرني ابتسامتك
‫- لا ترعب الفتاة ‫- أثر عليها بعقلك الراجح
‫- كن لطيفا ‫- أغدقها بالمديح
‫- وكن صادقا ‫- وقبل كل شيء
‫عليك السيطرة على غضبك
‫ها هي
‫مساء الخير
‫- أين هي؟ ‫- من؟
‫الفتاة، أجل، إنها...
‫بسبب الظروف
‫لن تأتي
‫- ماذا؟ ‫- رحمتك
‫- أظنني طلبت منك النزول لتناول العشاء ‫- لست جائعة
‫تأتين الآن...
‫وإلا سأكسر الباب
‫قد أكون مخطئا ولكن
‫قد لا تكون هذه ‫الطريقة المثالية لكسب مشاعرها
‫أرجوك، حاول أن تكون لطيفا
‫- ولكنها صعبة جدا ‫- كن لطيفا
‫- هل لك أن تحضري لتناول العشاء؟ ‫- لا
‫بأدب ولطف
‫سيكون شرفا عظيما لي ‫لو حضرت لتناول العشاء
‫- قل "أرجوك" ‫- أرجوك
‫- لا، شكرا ‫- لا تستطيعين البقاء هنا للأبد
‫- بل أستطيع ‫- حسنا، تضوري جوعا
‫إذا لم تتعش معي، فإنها لن تأكل أبدا
‫يا إلهي، لم تجر الأمور على ما يرام ‫أبدا
‫"لوميير"، راقب الباب وأعلمني في حال ‫حدوث أي تغيير
‫يمكنك الاعتماد علي أيها القائد
‫يمكننا أيضا النزول والبدء بالتنظيف
‫دعوتها بلطف ولكنها رفضت، ماذا تريدني ‫أن أفعل؟ أن أرجوها؟
‫أرني الفتاة
‫ولكن السيد ليس سيئا عندما تتعرفين ‫إليه
‫لماذا لا تعطيه فرصة؟
‫لا أريد أن أتعرف إليه، ولا أن يكون لي ‫شأن معه
‫إنني أخدع نفسي
‫لن تنظر إلي أبدا ‫إلا كوحش
‫لا أمل من ذلك
‫- آه لا ‫- آه نعم
‫سبق ولسعتني قبلا
‫لقد ظهرت أخيرا
‫هيا يا "تشيب" إلى الخزانة مع إخوتك ‫وأخواتك
‫- ولكنني لا أريد النوم ‫- بلى أنت كذلك
‫أعمل وأشقى طوال النهار، ومن أجل ماذا؟
‫- تحفة منزلية ذهبت هدرا ‫- كف عن التذمر
‫كانت ليلة طويلة لنا جميعا
‫لو طلبتم رأيي لقلت إنها كانت عنيدة
‫فبالنهاية كان يرجوها
‫ولكن إذا لم يتعلم السيد كيف يضبط ‫أعصابه
‫- لن يكسر أبدا اللعنة ‫- آنستي
‫أنا "كوكسوورث"، مدير شوؤن المنزل
‫- هذا "لوميير" ‫- تشرفنا يا عزيزتي
‫إذا كان هناك أي شيء يمكننا فعله من ‫أجل راحتك
‫- إنني جائعة ‫- حقا؟
‫- إنها جائعة ‫- أشعل الفرن
‫- أخرجوا الفضيات ‫- لمعوا الطقم الصيني
‫- تذكري ما قاله السيد ‫- لن أقبل أن تبقى هذه السيدة جائعة
‫حسنا، كوب ماء، قطعة خبز...
‫"كوكسوورث"، إنك تدهشني، هي ليست سجينة ‫إنها ضيفتنا
‫يجب أن تشعر بأنها مرحب بها هنا
‫من هنا يا سيدتي
‫أخفض صوتك، لو اكتشف السيد هذا ‫سيقضي علينا
‫بالطبع بالطبع، ولكن ماذا يكون العشاء ‫بدون موسيقى؟
‫موسيقى
‫آنستي العزيزة
‫إنه لمن دواعي سروري أن أرحب بك الليلة
‫والآن ندعوك للراحة
‫لنسحب مقعدا
‫عشاؤك
‫كوني ضيفتنا
‫واختبري خدمتنا
‫ضعي فوطة حول عنقك يا عزيزتي وسنتولى نحن ‫الباقي
‫حساء اليوم، ومقبلات، لماذا نعيش؟ ‫لنخدم فقط
‫جربي الصنف الرمادي، إنه شهي
‫لا تصدقيني، اسألي الصحون فيمكنها أن ‫تغني وترقص
‫فبالنتيجة يا آنستي هذه "فرنسا" والعشاء هنا ‫دائما في المرتبة الأولى
‫افردي لائحة الطعام، ألقي نظرة وستكونين ‫ضيفتنا
‫أجل ضيفتنا
‫كوني ضيفتنا، فطائر ومعجنات، سوف
‫نحضرها لك بأفضل طريقة
‫إنك وحيدة وخائفة ولكن المأدبة جاهزة
‫ما من أحد عابس أو متجهم، أثناء فرد ‫الصحون، سنلقي النكات
‫ونقوم ببعض الخدع مع شمعداناتي
‫وكل شيء سيكون ممتازا، نؤكد لك ذلك
‫هيا ارفعي كأسك، لقد كسبت بطاقة مرورك
‫إذا كنت متعبة، فقط كوني ضيفتنا ‫كوني ضيفتنا
‫إنه ليس بدون دم وروح
‫آه، تلك الأيام حيث كان لنا فائدة
‫فجأة ولت تلك الأيام الجميلة
‫01 أعوام اعتلانا الصدأ، نحتاج إلى أكثر ‫بكثير لتنظيف الغبار
‫نحتاج إلى تمرينا، وفرصة لاستخدام مهاراتنا
‫فمعظم الوقت نستلقي حول القصر
‫سمينين ‫وكسولين، دخلت وأيقظتنا من سباتنا
‫إنها ضيفة، ضيفة
‫كل شيء مفعم بالحياة، نزلت علينا ‫الرحمة
‫لقد سكب النبيذ وحمدا لله
‫كنت أحتفظ بالفوط منعشة
‫مع الحلوى ستفضل شرب الشاي، ‫عزيزتي هذا جيد لي
‫عندما تقوم الفناجين باستعراضها سأكون ‫أتحدث وأغني
‫بحق السماء، ما هذا؟ ‫بقعة، نظفوها
‫نريد أن تستمتعي برفقتنا
‫هناك الكثير لنقوم به
‫أهذا ضوء أو اثنان؟ ‫لك أنت أيتها الضيفة
‫- إنها ضيفتنا ‫- كوني ضيفتنا، كوني ضيفتنا
‫- فما تطلبينه أمر ‫- كلا انتهى الغناء
‫إلى هنا في الصف
‫لم نستقبل ضيوفا منذ عشر سنوات
‫ونحن مهتمون جدا براحتك وبطعامك
‫الواقع، نهدف أن نرضيك، في حين تتراقص ‫أضواء الشموع
‫دعينا نساعدك، سوف نستمر مرة بعد مرة
‫واحدة بعد واحدة
‫إلى أن تصرخي، هذا يكفي، لقد اكتفيت
‫حينها سنغني لك كي تنامي،
‫أما الآن فدعينا نأكل
‫وكوني ضيفتنا، كوني ضيفتنا
‫اقبلي أن تكوني ضيفتنا
‫أحسنتم، كان هذا رائعا
‫شكرا لك يا آنستي، كان هذا عرضا رائعا ‫أليس كذلك؟
‫أجل لقد أحسن الجميع، انظروا إلى الوقت
‫- حان وقت النوم ‫- ربما لا أستطيع النوم الآن
‫فهي أول مرة أكون فيها داخل قصر ‫وأكون مسحورة هكذا
‫مسحورة؟ من قال شيئا بخصوص أن القصر ‫مسحور؟
‫- أنت، أليس كذلك؟ ‫- لقد اكتشفت ذلك بنفسي
‫أود إلقاء نظرة في الجوار، إذا كان لا ‫بأس بذلك
‫- تريدين إلقاء نظرة؟ ‫- لا أعتقد أنها فكرة سديدة
‫لا يمكننا السماح لها بالتجول في بعض ‫الأماكن، إذا فهمت قصدي
‫ربما تريد مرافقتي، إنني واثقة من ‫أنك تعرف كل شيء عن القصر
‫في الحقيقة... أجل أعرف
‫كما ترين، لقد تم التخلي عن الوجه ‫المزيف لإظهار التصميم المعقول
‫وأظهرنا طرازا هندسيا جديدا للجدران
‫ننوه بالأسقف غير العادية
‫وهذا مثال عن العصر الكلاسيكي القديم
‫وكما أقول دائما، إذا لم يكن "باروك" ‫فلا تصلحيه
‫أين وصلت؟
‫حيث كنت...
‫لو أذنتم لي، أود لفت نظركم إلى تلك ‫الحشرات الطائرة فوق
‫آنستي
‫- ماذا هناك؟ ‫- لا شيء، لا شيء البتة
‫لن يثير اهتمامك أي شيء في الجناح ‫الغربي، غبار، جماد، ممل جدا
‫إذن هذا هو الجناح الغربي؟
‫- ضربة موفقة ‫- أتساءل ماذا يخبئ هناك؟
‫- يخبئ؟ لا، لا يخبئ شيئا ‫- وإلا لما كان ممنوعا
‫ربما ترغبين في رؤية مكان آخر؟
‫- لدينا سجاد متقن يعود إلى العصر... ‫- ربما لاحقا
‫- الحدائق، أو المكتبة مثلا؟ ‫- المكتبة؟
‫أجل وفيها الكثير من الكتب
‫- أكداس من الكتب ‫- غابات من الكتب
‫- شلالات من الكتب ‫- وابل مطر من الكتب
‫كتب لا تستطيعين قراءتها طوال حياتك
‫كتب عن كل المواضيع، ولكل كاتب أمسك ‫بقلم وورقة
‫- لماذا أتيت هنا؟ ‫- إنني آسفة
‫- لقد حذرتك من المجيء إلى هنا ‫- لم أقصد أي أذى
‫هل تدركين ماذا يمكن أن يحصل؟
‫- أرجوك توقف ‫- اخرجي
‫لا
‫اخرجي
‫إلى أين تذهبين؟
‫أعطيت وعدا أم لم أعط، لا أستطيع البقاء ‫هنا لدقيقة واحدة
‫أرجوك انتظري
‫ها نحن، لا تفعل ذلك
‫اصبر قليلا
‫- هذا يؤلم ‫- لما كان يؤلم لو كنت تثبت قليلا
‫- حدث هذا لأنك هربت ‫- لما هربت لو لم ترعبني
‫- ما كان يجب عليك دخول الجناح الغربي ‫- عليك أن تضبط جماح غضبك
‫والآن اثبت، قد يوخز قليلا
‫بالمناسبة، شكرا لإنقاذك حياتي
‫أنت على الرحب والسعة
‫عادة لا أترك المصح في منتصف الليل ‫ولكنك قلت إن العطاء سيكون سخيا
‫إنني أصغي
‫الأمر كالتالي، أرغب في الزواج من "بيل"
‫- ولكنها تحتاج إلى بعض الإقناع ‫- لقد خذلته ورفضت طلبه
‫يعرف الجميع أن والدها مجنون، كان يهذي ‫ويتحدث عن وحش وقصر
‫"موريس" غير مؤذ
‫المسألة أن "بيل" ستفعل أي شيء كيلا ‫يؤخذ أباها إلى المستشفى
‫أجل، إنها مستعدة حتى للزواج منه
‫تريدني أن أرمي والدها في مستشفى ‫المجانين إلى أن توافق على الزواج منك
‫هذه منتهى الحقارة، أحب ذلك
‫إذا لم يرد أحد مساعدتي، سأذهب بمفردي
‫لا يهمني كم سيكلفني هذا، سوف أجد ذاك ‫القصر، وأخرجها من هناك
‫- "بيل"، "موريس" ‫- أظن أن خطتك لن تنجح
‫لا بد أن يعودا يوما ما، وعندها سنكون ‫جاهزين لهما
‫لا تتحرك من هذه البقعة إلى حين عودة ‫"بيل " ووالدها إلى المنزل
‫هذا جنون
‫لم أشعر بهذا الشعور أبدا من قبل
‫أريد القيام بشيء من أجلها
‫- ولكن ماذا؟ ‫- الأمور المعتادة
‫ورود، شوكولا، ووعود لن تلتزم بها
‫لا، يجب أن يكون شيئا مميزا
‫شيء يثير اهتمامها... انتظر لحظة
‫"بيل"، هناك شيء أريدك أن تشاهديه
‫ولكن أولا عليك أن تغمضي عينيك
‫إنها مفاجأة
‫- هل أفتحهما الآن؟ ‫- لا، ليس بعد
‫انتظري هنا
‫- والآن هل أفتحهما؟ ‫- حسنا، الآن
‫لا أصدق هذا، لم أر هذه الكمية من الكتب ‫في حياتي
‫- هل أعجبتك؟ ‫- إنها رائعة
‫- إنها لك ‫- شكرا لك
‫- هل رأيتم ذلك؟ ‫- علمت أن هذا سينجح
‫هذا مشجع جدا
‫لم أر شيئا
‫هيا يا "تشيب"، هناك عمل في المطبخ
‫عم يتحدثون؟ ما الذي يجري؟
‫هناك شيء جميل، ونوعا ما لطيف
‫لقد كان فظا وخشنا في البداية
‫والآن هو محبب
‫أتساءل لماذا لم أر هذا من قبل
‫إنها تشع، ظننتني رأيت ذلك
‫وعندما لمستني، لم ترتعد خوفا
‫كلا، لا يمكن أن يكون هذا صحيحا ‫سوف أتجاهل الأمر
‫ولكنها لم تكن تنظر إلي بهذه النظرات ‫قبلا
‫جديد... وأخاذ
‫من كان ليفكر
‫أن هذا سيحدث؟
‫صحيح
‫إنه ليس أميرا فاتنا
‫ولكن فيه شيئا
‫شيء لم أره من قبل
‫- من كان ليظن؟ ‫- من؟
‫ومن كان ليتوقع؟ ‫أنهما سيتحابان؟
‫- هذا غريب فعلا ‫- سوف ننتظر ونرى
‫لأيام أخرى، فقد يكون في الأفق شيء لم ‫يكن موجودا قبل الآن
‫قد يكون هناك شيء لم نره قبلا
‫ماذا؟
‫ربما هناك شيئا لم نره قبلا؟
‫ماذا يا أمي؟
‫سأخبرك عندما تكبر
‫الليلة هي الليلة
‫- أعجز عن ذلك ‫- ليس لديك وقت لتكون خجولا
‫- يجب أن تكون مقداما وجريئا ‫- مقداما
‫سيكون هناك موسيقى، أضواء وشموع ‫رومانسية، أقدمها بنفسي
‫وعندما تحين اللحظة، ستعترف بحبك
‫أجل سأفعل ذلك...
‫- لا، لا أستطيع ‫- تهتم لأمر الفتاة، أليس صحيحا؟
‫- أكثر من أي شيء ‫- إذن عليك أن تخبرها
‫- إنك تبدو... ‫- غبيا؟
‫ليست الكلمة التي كنت أبحث عنها، ربما ‫يجب أن تقص المزيد من الأعلى
‫سيدتك تنتظر
‫حكاية من قديم الزمان
‫صادقة كثيرا
‫بالكاد أصدقاء
‫ثم أحدهما يتنازل فجأة
‫تغيير بسيط فقط
‫بسيط لقول القليل
‫كلاهما خائف
‫وغير مستعد
‫الجميلة والوحش
‫لن يعود شيء كما كان
‫فهناك مفاجأة
‫لا شيء سيغدو كالسابق ‫وأنا متأكدة من ذلك
‫كما شروق الشمس
‫حكاية من قديم الزمان
‫نغمة قديمة قدم الأغنية
‫متعة غريبة ممزوجة بالمرارة ‫شيء يمكن تغييره
‫أن تتعلم إن كنت مخطئا
‫إنني واثقة كثقتي بالشمس
‫وهي تشرق من الشرق
‫حكاية قديمة قدم الزمان وأغنية قديمة ‫قدم اللحن
‫الجميلة والوحش
‫حكاية قديمة قدم الزمان
‫وأغنية قديمة قدم اللحن
‫الجميلة والوحش
‫إلى الخزانة الآن يا "تشيب"
‫حان وقت نومك
‫عمت مساء حبيبي
‫"بيل"
‫- هل أنت سعيدة هنا معي؟ ‫- أجل
‫ماذا هناك؟
‫لو أستطيع رؤية والدي مجددا، فقط ‫لدقيقة واحدة
‫لقد افتقدته كثيرا
‫هناك طريقة
‫هذه المرآة تريك كل شيء ‫كل شيء تتمنينه
‫أحب رؤية والدي، أرجوك
‫أبي، لا
‫إنه مريض، وقد يموت وهو وحيد
‫- عليك الذهاب إليه ‫- ماذا قلت؟
‫إنني أحررك، فلست سجينتي بعد الآن
‫أتعني أنني حرة؟
‫- نعم ‫- شكرا لك
‫تمهل أبي، إنني في طريقي إليك
‫خذيها معك، فتتمكنين دائما من النظر ‫إلى الخلف...
‫وتتذكرينني
‫شكرا لتفهمك كم هو بحاجة إلي
‫حسنا سمو الأمير، كل شيء يسير على ما ‫يرام
‫كنت أعلم أنك ستنجح
‫لقد أطلقت سراحها
‫أجل أجل رائع، ‫أنت ماذا؟
‫- كيف فعلت ذلك؟ ‫- كان علي ذلك
‫أجل ولكن... لماذا؟
‫لأنني أحبها
‫ماذا فعل؟
‫- أجل أخشى أنها الحقيقة ‫- إنها راحلة؟
‫- ولكنه كان قريبا جدا ‫- بعد كل هذا الوقت
‫- تعلم أخيرا كيف يحب ‫- وهذا كان سيكسر اللعنة
‫ولكن هذا لا يكفي، كان يجب أن تحبه ‫بالمقابل
‫لقد فات الأوان الآن
‫أبي، أبي
‫لقد عادا
‫"بيل"
‫لا بأس يا أبي، لقد عدت للمنزل
‫- اعتقدت أنني لن أراك مجددا ‫- لقد اشتقت إليك كثيرا
‫- ولكن الوحش، كيف استطعت الهروب؟ ‫- لم أهرب يا أبي، لقد حررني
‫- ذاك الوحش المخيف؟ ‫- إنه مختلف الآن أبي
‫لقد تغير بطريقة ما
‫- مرحبا ‫- المستخفي
‫مرحبا أيتها الصغيرة، اعتقدت أنني لن ‫أراك مجددا
‫"بيل"، لماذا رحلت بعيدا؟
‫- ألم نعد نعجبك؟ ‫- "تشيب"، بالطبع أحبكم، ولكن...
‫- كيف أساعدك؟ ‫- قدمت لآخذ والدك
‫- أبي؟ ‫- لا تقلقي يا سيدتي
‫سنهتم به كثيرا
‫- أبي ليس مجنونا ‫- كان يهذي كالمجنون
‫لقد سمعناه كلنا
‫لا، لن أسمح لك
‫"موريس"، أخبرنا مجددا كيف كان ذلك ‫الوحش؟
‫لقد كان ضخما
‫بطول 8 أقدام أو ربما 01
‫لن تصبح مجنونا أكثر من ذلك
‫إنها الحقيقة
‫- خذوه من هنا ‫- دعوني وشأني
‫لا، لا يمكنك فعل هذا
‫- مسكينة "بيل"، هذا مخجل بحق أبيك ‫- تعرف أنه ليس مجنونا يا "غاستون"
‫أستطيع أن أسوي سوء التفاهم هذا
‫- إذا... ‫- إذا ماذا؟
‫- إذا تزوجتني ‫- ماذا؟
‫- كلمة واحدة فقط منك "بيل" ‫- أبدا
‫- إذن حلي المسألة بطريقتك ‫- "بيل"... دعوني وشأني
‫أبي ليس مجنونا، وأستطيع إثبات ذلك
‫أرني الوحش
‫إنه لا يؤذي أحدا
‫أعرف أنه يبدو مرعبا ولكنه حقا لطيف
‫- إنه صديقي ‫- لو لم أكن أعرفك...
‫لقلت إن لديك مشاعر تجاه هذا الوحش
‫إنه ليس وحشا، أنت هو الوحش
‫إنها مجنونة مثل الرجل العجوز
‫سيخيف هذا الوحش أطفالكم
‫وسيأتي في إثرهم ليلا
‫لسنا آمنين إلا إذا علق رأسه على الحائط ‫عندي
‫أقول أن نقتل الوحش
‫فلن نكون آمنين حتى يموت
‫سوف نضحي بأطفالنا من أجل شهيته
‫سينشر الذعر في المدينة كلها
‫لذا حان الوقت للقيام بشيء
‫حان الوقت لتتبعوني
‫إلى الضباب، إلى الغابات ‫في الضلال وفي الظلام
‫إنه كابوس، ولكنها ستكون رحلة صيد ‫ممتعة
‫اتلو الصلاة فنكون هناك في القصر
‫حيث يوجد شيء مرعب في الداخل
‫إنه الوحش، له مخالب
‫وبراثن شريرة، هو قاتل ينشب مخالبه
‫اسمعه يرعد، وأرى الزبد يطير من فمه ‫ولكنني لن أعود قبل أن يموت
‫- اقتلوا الوحش ‫- لا لن أسمح لكم بذلك
‫إذا لم تكوني معنا فأنت ضدنا ‫أحضروا الرجل العجوز
‫- أبعدوا أيديكم عني ‫- لن نسمح له بتهديد الجميع
‫- أخرجونا من هنا ‫- سنذهب لقرية ذاك الوحش
‫- من معي؟ ‫- أنا
‫- أشعلوا المصابيح، واركبوا خيولكم ‫- واشحنوا شجاعتكم إلى المكان المقرف
‫إننا نعتمد على "غاستون" ليقودنا
‫في الضباب ومن خلال الغابات
‫حيث يوجد قصر ملعون، شيء لا تجدونه كل ‫يوم
‫إنه وحش طويل طول الجبل
‫ولن نرتاح قبل أن نقتله
‫احملوا سيوفكم ومجانيقكم وادعوا الخالق ‫وهيا بنا
‫سنذهب إلى هناك ونعود برأسه
‫يجب أن أحذر الوحش، كان هذا خطأي
‫- أبي ماذا يجب أن نفعل؟ ‫- سوف نفكر في شيء
‫لا يعجبنا، إننا لا نفهم ‫في الواقع
‫فذاك الوحش غامض
‫أحضروا مسدساتكم، وسكاكينكم ‫أنقذوا أولادكم
‫سوف ننقذ قريتنا ونقتل الوحش
‫كنت أعلم أنه من الغباء أن نتمادى ‫بآمالنا
‫ربما كان من الأفضل ألا تأتي أبدا
‫- أيمكن أن تكون هي؟ ‫- هل عادت؟
‫يا إلهي إنهم غزاة
‫- ومعتدون ‫- ومعهم المرآة
‫أنذر السيد ‫إذا أرادوا القتال، فنحن مستعدون لهم
‫من معي؟
‫خذوا ما شئتم، ولكن تذكروا ‫اتركوا الوحش لي
‫قلوبنا قوية، والطاقات عالية ‫إننا نسير إلى المعركة
‫دون خوف، رغم أن الخطر يتفاقم
‫ارفعوا الرايات وغنوا أغنية
‫05 فرنسيا لا يمكن أن يكونوا على خطأ
‫لنقتل الوحش
‫- أرجو المعذرة سيدي ‫- دعيني بسلام
‫ولكن يا سيدي، هناك من يهاجم القصر
‫اقتلوا الوحش
‫- اقتلوا الوحش ‫- هذا لا يعمل
‫- "لوميير"، علينا أن نفعل شيئا ‫- مهلا، أنا أعرف
‫اقتلوا الوحش
‫- ماذا سنفعل سيدي؟ ‫- هذا لا يهم الآن
‫- دعوهم يدخلون ‫- اقتلوا الوحش
‫اقتلوا الوحش
‫الآن
‫ها نحن قادمون
‫يا للشيطان ‫"بيل"، احترسي
‫عليكم أن تجربوا هذا
‫هاك أيها الحقير ‫الآن
‫وابقوا خارجا
‫انهض
‫ما بالك أيها الوحش؟
‫أنت ألطف من أن ترد على القتال؟
‫لا
‫- "بيل" ‫- "غاستون"، لا تفعل
‫هيا بنا يا "فيليب"
‫هيا اخرج وقاتل
‫هل أنت مغرم بها أيها الوحش؟
‫هل تظن أنها ستقبل بك؟ ‫ولديها شخص مثلي؟
‫إنها النهاية أيها الوحش ‫"بيل" ملكي أنا
‫دعني أذهب، أرجوك لا تؤذني
‫سأفعل أي شيء، أي شيء
‫اخرج
‫- أيها الوحش ‫- "بيل"؟
‫"بيل"
‫لقد عدت؟
‫- لقد عدت؟ ‫- بالطبع لقد عدت
‫ما كنت لأتركهم... ‫إنها غلطتي
‫- لو استطعت الوصول مبكرة ‫- ربما
‫- ربما هكذا أفضل ‫- لا تقل هذا، ستكون بخير
‫فنحن معا الآن وكل شيء سيكون على ‫ما يرام، سترى
‫على الأقل
‫تسنت لي رؤيتك للمرة الأخيرة
‫لا، لا
‫أرجوك، أرجوك
‫أرجوك لا تتركني
‫إنني أحبك
‫"بيل"، هذا أنا
‫هذا أنت؟
‫"لوميير"؟ ‫"كوكسوورث"
‫السيدة "بوتس"
‫انظروا إلى حالنا
‫أمي، أمي
‫- يا إلهي ‫- إنها المعجزة
‫الحب
‫حسنا "لوميير"
‫- هل نترك ما فات لما فات؟ ‫- بالطبع يا صديقي
‫- قلت لك إنه يجب أن نكسر السحر ‫- استميحك عذرا يا صديقي
‫- أعتقد أنني أنا من قال لك ‫- لا، أنا قلت ذلك
‫بالتأكيد لم تفعل أيها الفار
‫انتبه أيها الساعة التي كبرت أكثر من ‫اللزوم
‫- خذ هذه ‫- كف عن ذلك
‫هل سيعيشان بسعادة بعد ذلك يا أمي؟
‫بالطبع يا عزيزي
‫بالطبع
‫هل علي النوم في الخزانة مجددا؟
‫إنني واثقة كثقتي بالشمس
‫وهي تشرق من الشرق
‫حكاية قديمة قدم الزمان
‫وأغنية قديمة قدم اللحن
‫الجميلة والوحش
‫حكاية قديمة قدم الزمان
‫وأغنية قديمة قدم اللحن
‫الجميلة والوحش