تـرجـمـة وتـعـديـل || مينا إيهاب & د.علي طلال & محمد النعيمي || تـعـديـل التـوقـيـت © NAIM2007
‫لا، شكرًا.
‫إذا أردت تفقّد الصور، ."سأذهب إلى أكشاك "فوتومات
‫بالإضافة إلى ذلك، أحضرتني (روز). ‫إنها تنتظر بالخارج مع الكلب.
‫هل أخرجت يومًا رأسك من ‫نافذة سيّارة تسير بسرعة 50؟
‫يا لها من عجلة.
‫صديقتي؟
‫مرحبًا؟
‫ماذا تريدين؟
‫إنها هنا مرّةً أخرى.
‫كانت تراقبني.
‫حاولي الخلود للنوم قبل أن يجدكِ ‫الدكتور (بيركين) في سريري.
‫ـ لقد رأيتها. ‫ـ إنّكِ لم...
‫لم تري شيئًا.
‫أغمضي عينيكِ.
‫ماذا تكون، منحرف؟
‫كنت متزوجةً لـ 45 سنة، ‫ولم أرَ لوحات زوجي (غوغان).
‫مرحبًا؟
"أمبريلا) هي عائلتك الجديدة)"
‫ما اسمكِ؟
‫(ليزا تريفور)؟
‫هل تعيشين هنا؟
‫أين تعيشين؟
‫في الأسفل؟
‫مهلاً.
‫ماذا تفعلين خارج سريركِ ‫أيّتها الفتاة الصغيرة؟
‫حسنًا؟
‫إنها أحيانًا تمشي أثناء ‫النوم منذ وفاة والدينا.
‫حسنًا إذًا.
‫اخلدا إلى الفراش، كلاكما.
‫انتظرا.
‫(ريدفيلد)، أليس كذلك؟
‫(كريس) و(كلير ريدفيلد)؟
‫إنّك فتًى جيّد لترعى أختك.
‫طابت ليلتكما.
‫طابت ليلتكم.
"فقط (أمبريلا) تحميك من العاصفة"
"(دار أيتام مدينة (راكون"
‫لا بدّ أنه كان حلمًا.
.كدت أتغوّط في سروالي
،‫لو كنت أعلم أنّكِ ستصرخين في نومكِ
‫لتركتكِ على قارعة الطريق.
"الـ 30 من سبتمبر 1998"
‫لِمَ أنتِ تتنزّهين في ‫ليلة كهذه، على أيّ حال؟
‫نعم.
‫قلتِ إنّكِ ذاهبة لرؤية أخيكِ.
‫صحيح.
‫قلتِ إنّكِ كنتِ تعيشين هنا.
‫مدينة (راكون).
‫أنتِ أفضل منّي.
‫أتعلمين، قد يساوز المرء كوابيس .عائدة إلى هذه المدينة اللعينة
لم يبقَ فيها شيء عدا حيوانات .(الراكون" منذ أن غادرت (أمبريلا"
‫هل تمانع؟
‫يجب أن يخبروا أخاكِ، ."ارحل من هنا وحسب"
‫"احزم أمتعتك وغادر."
‫لكن لمَن ستبيعين منزلكِ؟
‫لا أحد تمامًا.
‫هل أود العيش في (راكون)؟ .لا، شكرًا. محال
‫ربما تودين البقاء في (غاتلين)،
‫أخبريه أنّكِ غيّرتِ رأيكِ.
.تمنح الناس الكثير من الأهمّية للعائلة
‫في بعض الأحيان عليك ‫أن تتخلّي عن هذا.
‫حاذر!
‫سحقًا!
‫هل هي...
‫لا، لا، لا!
‫اللعنة!
‫لم أرها. ‫لقد ظهرت من العدم.
‫ماذا تفعلين هنا في منتصف الليل؟
‫إننا بحاجة لشيء نلفّ الجثة فيه.
‫رأيتِ ذلك، أليس كذلك؟ .لم يكن خطئي
‫ربّاه، اللعنة!
‫- اللعنة! ‫- استمع إليّ.
‫علينا لفّ الجثة بشيء ‫وأخذها إلى المدينة.
‫لم يكن خطئي!
‫ربّاه! اللعنة!
‫ـ أخي شرطي. يمكنه مساعدتنا. ‫ـ شرطي؟
‫لكن هذا ليس خطئي. !إنه ليس خطئي
‫أعرف. أعرف.
‫اللعنة! اللعنة!
‫لا يمكننا تركها هنا، حسنًا؟
‫اللعنة.
‫اللعنة، اللعنة، اللعنة!
‫أين ذهبت؟
‫مرحبًا؟
‫أنتِ!
‫إنّكِ تعرّضتِ لحادث ‫وتحتاجين إلى مساعدة.
‫ـ يجب أن نبحث عنها. .ـ افعلي ما يحلو لكِ
‫سأرحل من هنا.
|| الشرّ المقيم ||
"(مرحبًا بكم في مدينة (راكون"
تحوّلت مدينة (راكون) التي كانت مهد ،أمبريلا)، أعظم شركة أدوية في العالم)
(إلى مدينة أشباح. نقلت (أمبريلا ...أنشطتها تاركةً بعض موظّفيها
.وبسبب فقر سكّانها لا يمكنهم مغادرتها
"غرف شاغرة"
‫اللعنة.
‫لِمَ لا تجلس وتترك الفتى ‫المسكين وشأنه يا (ويسكر)؟
‫حسنًا.
‫10 دولارات.
‫أراهن بـ 10 دولارات أنه لا ‫يمكنكِ التصويب من هنا.
‫هذا سهل.
‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً. ‫- لا، لا، لا.
‫يا إلهي.
‫صوّبي بهذا، (فالنتاين).
‫أعني، ماذا بحق الجحيم؟
أراهن بـ 20 دولارًا أنه يمكنني ‫إصابة الزجاجة دون النظر إليها.
‫أعني، أجل، بالتأكيد، ‫سأقبل رهانكِ.
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫اللعنة.
‫يفوتك كل شيء إذا لم تكن منتبهًا.
‫مهلاً...
‫إنها شطيرة (جيل) الآن.
‫يا إلهي.
‫هيّا.
‫ادفع الرهان.
‫هيّا، ادفع الرهان.
‫سحقًا.
‫يا رفاق.
‫أأنتِ في الخلف يا (لويز)؟
‫مرحبًا يا رفاق.
ماذا تشربان؟
‫كوبا قهوة نأخذهما معنا.
ـ يومك شاق؟ .ـ أجل
‫- مهلاً، هل يمكنني... ‫- لا بدّ أنّك...
‫المبتدئ.
‫كيف حالك أيّها المبتدئ؟
‫إذًا، سمعت...
‫أنّك أصبت مؤخّرة شريكك ‫أثناء التدريب.
‫أهذا صحيح؟
‫ووالدك، ضابط مهم في الشرطة،
‫اضطرّ أن يخلّصك من هذه المشكلة.
‫الآن، لهذا السبب ‫نقلوك إلى هذه...
‫البلدة القذرة؟
‫- أجل. ‫- (ليون س. كينيدي).
‫ما يعني "س"؟ "سخيف"؟
‫هيّا، إننا نمازحك يا فتى.
‫نعم، جيّد.
‫هل تعملون في المقبرة؟
‫نعم، إلى أين أنتما متجهان يا رفاق؟
‫حسنًا، وجد أحدهم جثةً في قصر ‫(سبنسر) القديم، مدمّرةً تمامًا.
.ظننت أنه لا يوجد أيّ شيء هناك بعد
‫حسنًا، كلّما أسرعوا بغلق هذه ‫المدينة بأكملها، كلّما كان أفضل،
‫- إذ كنت مهتمًا. ‫- مهلاً.
‫إنها مسقط رأسي التي تتحدّث عنها.
‫حسنًا، مرحبًا بكِ فيها.
‫هيّا، علينا الإسراع.
‫ولا تطلق النار.
‫أنا أعزل.
‫اللعنة على هذا الرجل.
‫حسنًا، إذًا...
‫- أعتقد أنّي سأدفع؟ .ـ أجل
‫هيّا، يجب أن نصل إلى المحطة.
‫اسمع،
.لا تعر انتباهًا لنا
‫نحن أناس طيّبون ‫بمجرّد التعرّف علينا.
‫أنا (جيل فالنتاين).
‫(ليون كينيدي).
‫سُعدت بلقائك يا (ليون كينيدي).
‫ما كنت لأخوض هذا.
،إنها تهتم فقط للرجل الكبير ‫ولا أتخيّل فرصك تضاهي فرصه.
‫هل حقًا أطلقت النار ‫على شريك؟
‫نعم.
‫إنها قصّة طويلة
‫أنت...
‫ما خطب عينكِ؟
‫لا أعرف، إنها هكذا منذ أسبوعين.
‫ألا تعتقدين أنه يجب عليكِ ‫زيارة طبيب حيالها؟
‫أجل.
‫ربما لا شيء مهم.
‫حسنًا، انظر إلى ذلك.
‫اسمعي، تلك المرأة...
‫ربما لم يكن الأمر سيئًا ‫كما بدا، صحيح؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫شكرًا على التوصيلة.
‫مرحبًا بعودتكِ للمنزل.
‫ما خطبك؟
‫لا تمرض أيّها الوغد.
‫ليس لديّ تأمين لك.
‫اللعنة!
‫لقد عضّيتني أيّها الوغد!
‫اللعنة!
‫أرى أنّك ما زلت تحنّ إلى (جيل).
‫لن يحدث هذا أبدًا يا أخي.
‫لقد كان بمثابة أبي.
‫أرى أنّك أزلت شعر صدرك الآن.
‫مضحك.
‫بعد أن هربتِ،
.‫كان (ويليام) أقرب من عائلتي
‫كيف دخلتِ؟
‫فتحت قفل بابك.
‫- تعرفين أنني شرطي، صحيح؟ ‫- أجل.
‫أنت بحاجة إلى أمان أفضل.
‫إنه قفل مركّب ذو ‫أسطوانة أحادية، (كلير).
‫ـ معظم الناس يطرقون الباب. ‫ـ نعم، لقد حاولت.
‫ـ لم أتلقَّ مجيبًا. ‫ـ لذا، اقتحمتِ المنزل.
‫لماذا عدتِ هنا؟
‫هل اشتقتِ لمدينة (راكون) لدرجة ‫كان عليكِ القدوم لزيارتي؟
‫أجل.
‫أنا أحبّ مدينة (راكون).
‫"يحيا قطّاع الطرق".
‫أنتِ مغفّلة.
‫لا، أتعلمين أمرًا؟
‫إنني مدين لهذه البلدة، إنني مدين ‫لـ (بيركين) و(أمبريلا) بكل شيء.
‫إنهم ربّوني وأدخلوني ‫المدرسة والأكاديمية.
‫كانوا يدعمونني.
‫أين كنتِ من كل هذا؟ لم أسمع ‫عنكِ شيئًا منذ 5 سنوات.
‫سُعدت برؤيتكِ.
‫(كريس)، انتظر.
‫أنا آسفة.
‫لقد عدت الآن.
‫اسمع، أعتقد أن ثمّة ‫شيئًا .خطيرًا في هذا المكان
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- حسنًا، لقد كنت...
...في توصيلة نزهة في شاحنة و
‫طلب توصيلة غير قانوني أيضًا.
‫اعتقلني.
،اسمع، لقد دهسنا شخصًا
.لكنّه نهض وذهب بعيدًا
‫هل دهستم شخصًا؟ ‫اللعنة، (كلير).
‫ـ هل أبلغتِ عن الحادث؟ ‫ـ إنني أبلّغ عنه الآن.
‫ألم تستمع إليّ؟
‫إنه نهض وذهب بعيدًا.
‫يمكن أن تكوني متورّطةً .في جناية صدم وفرار
‫اخرس...
‫لا يا (كلير)، ليس لديّ وقت لهذا.
‫لا. اسمع، لقد كنت أتحدّث إلى ‫هذا الرجل في غرفة الدردشة...
‫ما هي غرفة دردشة؟
‫إنه مكان في الإنترنت ‫يتحدّث فيه الناس.
‫فقط... شاهد هذا.
‫اسمه (بن برتولوتشي).
‫إنه في الماء يا (كلير).
‫إنه في الماء.
‫هذه البلدة كلّها مسمومة.
‫رويدًا رويدًا على مدى الأعوام،
‫الناس يمرضون.
‫بحقكِ يا (كلير).
‫- ليس مجددًا. ‫- اخرس!
‫- أنتِ اخرسي. ‫- انظري،
‫اعتقدت (أمبريلا) أنه يمكنهم...
‫حزم معدّاتهم وترك ‫هذه البلدة تتعفّن
‫بينما يشرعون ببداية جديدة ‫في مكان آخر، مميّز وجديد و...
لقد فعلوا ذلك تقريبًا، لكنّهم تعرّضوا .إلى حادث صغير قبل يومين
‫لا أتحدّث فقط عن النفايات ‫التي تسمّم الماء.
‫لا، بل أتحدّث عن ‫تسرّب خطير.
‫مثل (تشيرنوبيل)، إذا ‫كنتِ تعرفين ما أعنيه.
،‫لقد كانوا يحاولون احتواء هذا التسرّب
‫لكن خرج الجنيّ ‫من القمقم الآن،
‫ولا أعتقد أنه سيعود مرّةً أخرى.
‫أنا خائف يا (كلير)، أنا...
‫أخشى ما سيفعلونه بهذه البلدة...
‫وبسكّانها.
.فقدت الاتصال به مذّاك الحين
‫مبهر.
‫إنه مجنون وربما خطير.
‫اسمعي، نظريّات المؤامرة خاصّتكِ لم ‫تكن صحيحةً عندما كنّا صغيرين.
‫وإنها ليست صحيحةً الآن.
‫حسنًا؟ لماذا أنتِ هنا حقًا؟
‫هل فقدتِ وظيفتكِ؟ ‫هل تحتاجين إلى المال؟
‫تأتين هنا وتقتحمين منزلي.
‫أيّ نوع من الأشخاص ‫يمكنه فتح قفل كهذا؟
‫هذا مثير للإعجاب، ‫لكن أيضًا، ماذا بحق الجحيم؟
‫آسف، يجب أن أستعد للعمل.
‫(كريس).
‫اللعنة.
‫عزيزتي، والداكِ هنا.
‫رأيت وحشًا.
‫عزيزتي، إنه مجرّد كابوس
‫لكنّني رأيته.
‫كان أخضر ولزجًا،
‫ولديه عيون وأسنان صفراء كبيرة كهذه.
‫أعتقد أنني سأكون خائفًا أيضًا. ‫صحيح يا عزيزتي؟
‫يا إلهي، سأكون مرعوبة.
‫مذعور.
‫هيّا، لا بأس.
‫لن أدع أيّ شيء يؤذيكِ أبدًا.
‫- سأعود حالاً، حسنًا؟ ‫- حسنًا.
‫ـ حسنًا، عودي إلى النوم، اتفقنا؟ ‫- لكن مهلاً.
‫- ماذا لو عاد الوحش؟ ‫- مرحبًا؟
‫عزيزتي، ليس هناك ‫وحوش، حسنًا؟
‫- هل تعدينني؟ ‫- أعدكِ.
‫... أفكار جيّدة حقًا.
‫لذا، لنفعل ذلك، حسنًا؟
‫تذكّري آخر مرّة حين ذهبنا للسباحة.
‫حسنًا؟
‫حسنًا؟ فكّري في هذا.
‫يجب أن نذهب.
‫عمّ تتحدّث؟
‫- مَن كان المتصل؟ ‫- الآن!
‫ماذا يحدث يا (ويليام)؟
‫ألبسي (شيري) ملابسها ‫وقابلاني عند السيّارة.
‫حسنًا.
‫انظري إليّ.
‫هذه شركة (أمبريلا).
‫من أجل سلامتكم، يُرجى البقاء في ‫منازلكم وانتظار المزيد من التعليمات.
‫هذه شركة (أمبريلا).
‫من أجل سلامتكم، يُرجى البقاء في ‫منازلكم وانتظار المزيد من التعليمات.
‫هذه شركة (أمبريلا).
ماذا يجري؟
من أجل سلامتكم، يُرجى البقاء في منازلكم
.وانتظار المزيد من التعليمات
.لا شيء، إنه لا شيء
.عليّ أن أصل إلى المركز .هاكِ، ليس كثيرًا
ما...؟ - فقط خُذيه، حسنًا؟ -
.أغلقي الباب وراءكِ عندما تغادرين
!(كريس)! (كريس)
فقط غادري من هنا، حسنًا؟
.(نداء من شركة (أمبريلا
...لسلامتكم - !ولا تلمسي الدرّاجة -
.وانتظروا المزيد من التعليمات
.(نداء من شركة (أمبريلا
من أجل سلامتكم، يُرجى البقاء في منازلكم
.وانتظار المزيد من التعليمات
.(نداء من شركة (أمبريلا
لِمَ لست مريضًا أيّها الأخ الكبير؟
هل يمكنني مساعدتكِ؟
مرحبًا؟
مهلاً، هل أنت بحاجة للمساعدة؟
.أنتِ بحاجة للمساعدة
ماذا؟
!تبًا
!إنه مسبّب للحكّة، شهيّ المذاق
.(نداء من شركة (أمبريلا
من أجل سلامتكم، يُرجى البقاء في منازلكم
.وانتظار المزيد من التعليمات
"(مركز شرطة مدينة (راكون"
.(نداء من شركة (أمبريلا
من أجل سلامتكم، يُرجى البقاء في منازلكم
.وانتظار المزيد من التعليمات
"منتصف الليل"
ما هي أسوأ طريقة للموت؟ "منتصف الليل"
ماذا؟
أن تُبتلع من قبل أفعى
أو تأكلك سمكة قرش بيضاء عملاقة على قيد الحياة؟
.(أنتِ غريبة الأطوار يا (فالنتاين
،أخطط للموت بسلام في السرير
.تحتضنني أذرع (ويسكر) الضخمة القويّة
.أجل
.أنا أيضًا يا أخي
.أمر مضحك
ما الذي يفعله (فيكرز) هنا؟
أعتقد أننا فقدنا المروحيّة
.مع ما تبقّى من الميزانية المخصّصة
.ربما هو يفتقدنا الآن
.عليك اللعنة
أهذا صحيح؟
.لا أعتقد ذلك
!انتبهوا
حسنًا أيّها القائد، ما كل هذا؟
أجل، ما هو الإنذار؟
.انقطع التيّار الكهربائي - حسنًا، لو سمحتم جميعًا -
،أن تصمتوا لثانية وتنصتوا
.ربما ستكتشفون الأمر
.صراحةً، أنا لا أعرف - أنت لا تعرف؟ -
.هذا صحيح، (ريدفيلد)، لا أعرف
(ما أعرفه هو أن (ماريني) و(دولي
حاليًا لا يجيبان على أجهزة .الراديو الخاصّة بهما
إنهما يحقّقان في أمر جثة
.(بالقرب من قصر (سبنسر
هل تعتقدين أن للأمر علاقة؟
ما هو قصر (سبنسر)؟
،حسنًا، كما أعتقد أن معظمكم يعلم
كان (أوزوالد سبنسر) المؤسّس ،)لشركة (أمبريلا
والقصر كان منزله
...حتى عام وفاته في
ما الذي تفعله هنا يا (ليون)؟
،سحقًا
"قلت، "ليقابلني الجميع في غرفة الاجتماعات
.لذلك أنا... ها أنا ذا
.أنا لم أقصدك أيّها الغبي
.(ليس أنت يا (ليون .بل قصدت البقيّة جميعًا
ماذا لو دخل أحدهم
ولم يجد أحدًا خلف المكتب؟ - .بالتأكيد، حسنًا -
.سيّدة عجوز تبحث عن قطتها أو ما شابه - .حسنًا -
.أجل، أنت محق - .يا ربّاه -
.عد إلى هناك يا رجل - .أنت محق، حسنًا -
.وغيّر قَصّة شعرك أيّها الهيبي اللعين
.يا إلهي
.(أنت لست (وودستوك
"لقد حان الوقت، تحقّق من خزانتك"
.خُذ الأمور ببساطة أيّها القائد
أنا آسف يا (ويسكر)، هل الأمر مهم؟
.كلا، إنه... أنا... أنا بخير - صديقة جديدة؟ -
ماذا؟
ربما يمكنك اصطحابها لتناول الطعام .(في مطعم (بلانيت هوليوود
.(لديهم فرع جديد في (غاتلين
.لديهم سَلطة رائعة
.مع القليل من النبيذ
أو ربما تصطحبها إلى شقّتك وحسب
،استأجر فيلمًا من متجر الأفلام ،واستمتع على الأريكة
.أو قم ببعض الرحلات
،)أسمعها أغانٍ لـ (ستيف بيري ما تأثيره على قلب المرأة؟
هل أنا محق؟
كيف يبدو هذا؟
.يبدو وكأنني سأمارس الجنس
،لكن هذا لن يحدث اللّيلة
،لأنني أريدكم أن ترتدوا ملابسكم جميعكم
وتستعدوا للطيران لأنني أريد أن أعرف
أين هم فريق "برافو" بحق الجحيم؟
!وماذا عن كل تلك الإنذارات
.أتفهمونني؟ هيّا، تحرّكوا .هيّا
.فلنذهب
!تحرّكوا جميعًا
.أجل
.سألتقي بكم يا رفاق في المروحيّة
ما هذا بحق الجحيم؟
كل ما تحتاج معرفته موجود" "على هذا الجهاز
"ستُدمّر مدينة (راكون) عند السادسة صباحًا"
.ويسكر)، هيّا بنا)
.(تمهّل يا (ويليام
.تتسبّب بحادث
!ويليام)، تمهّل)
إلى أين نحن ذاهبون؟
لِمَ لا تخبرني لماذا نحن في عجالة من أمرنا للمغادرة؟
.المغادرة... هذا ما يريدونه
.حتى يتمكّنوا من تدمير عمل حياتي
!أبي، انتبه
.كدت تصدم تلك الفتاة
هل أنتم بخير؟
.استيقظي
.نريدكِ أن تنهضي وترافقينا
إلى أين نحن ذاهبون؟ - .صه -
.لا بأس أيّتها الفتاة الصغيرة
.لأننا وجدنا لكِ عائلةً جديدة
.إنهم ينتظرونكِ بالخارج
.كم إن هذا مثير للغاية
.لا تقلقي بشأن أخيكِ
.سيأتي أيضًا في الوقت المناسب
.لن نفرّقكما أبدًا
،نريدكِ فقط أن تأتي معنا
.وسيجمع شخص ما كل متعلّقاتكِ
!(ويليام)
ماذا بحق الجحيم؟
.قد ترغب في إحضار مطفأة حريق
.وأغلق البوّابات .قد يكون هناك آخرون
آخر... آخرون ممّاذا؟
.اللعنة على هذا
...مرحبًا، سيّدي
...ما الذي يحدث؟ لأنه
هل يجب... هل يجب أن نتصل بشخص ما؟
.تتصل بمَن؟ أنت الشرطة
الإسعاف؟
،اسمع، أنا لست خبيرًا طبّيًا
لكنّني أظنّ أن ذلك الرجل تجاوز مرحلة أن يتمّ إنقاذه
إلى جانب ذلك، أعتقد أنّك ستجد
.أن جميع خطوط الهاتف في المدينة معطّلة
.(اعتنِ بنفسك يا (ليون
.سحقًا. سحقًا
سيّدي؟
!سيّدي
إلى أين أنت ذاهب يا سيّدي؟
.تبًا
...مهلاً، مهلاً
سيّدي، أنا أعلم أنني جديد هنا
...وأنا لا أعرف حقًا ما الذي يجري، لكن
إذًا، إلى أين أنت ذاهب؟
مَن المسؤول الآن؟
.أنت - .كلا، كلا، كلا -
كلا، أنا... أنا مبتدئ، أليس كذلك؟
.نعم، حسنًا، تهانينا على الترقية أيّها المبتدئ
متأكّد من أن والدك سيكون ،فخورًا بشكل لا يُصدّق
أن ابنه المثير للشفقة
.يشقّ طريقه بسرعة عبر المراتب
.سيّدي، أنا حقًا لا أعتقد أنّك يجب أن تذهب
...لا أعتقد أنني مستعد للتعامل مع
.أنا ذاهب، على مهلك .اعتنِ بنفسك، حظًا طيّبًا
.أعلم أنّك ستقوم بعمل رائع
.سيّدي
!سيّدي
.سحقًا
.هناك
اتصل بـ (آيرونز). أخبره أننا وجدنا ."سيّارة الجيب الخاصّة بفريق "برافو
.عُلِمْ
.اللعنة
يا إلهي، ما الذي حدث هنا بحق الجحيم؟
أين هم؟
ماذا بحق الجحيم؟
ما خطبه؟
حقًا؟
ماذا؟
.شخص ما يجب أن يأخذ ذلك
...فقط - يا رفاق؟ -
.لقد سلكوا هذا الطريق
.ماريني) و(دولي) هنا في مكان ما)
.علينا أن نفترق
ماذا؟
،كلّما وجدناهم أسرع
.كلّما أسرعنا في الخروج من هنا
.حسنًا، ليذهب كل اثنين سويًا
.(سأرافقك يا (ويسكر
.أبقي جهازكِ متصلاً طوال الوقت
"الطريق مغلق"
.هذا ليس جيّدًا
.(نداء من شركة (أمبريلا
،عودوا إلى مركباتكم
.وعودوا إلى منازلكم وأعمالكم
!مهلاً
!بحقك! ارجع للخلف
!ارجع للخلف! حرّك شاحنتك للخلف
!نحن عالقون
كم من الوقت سيتطلّب؟
!سحقًا
.سحقًا، سحقًا، سحقًا
!افتح الباب! هيّا، أرجوك
!ابتعد! ابتعد عن سيّارتي
!ابتعد يا (جاك)! ابتعد
.من فضلك، لا تطلق النار .أنا أعزل
!سحقًا! سحقًا
!يا رجل
.هذا وشيك
.اللعنة على ذلك
.مدينة (راكون) مقفلة ومؤمّنة
.اسمحوا لي بالدخول
.دعوني أدخل
!النجدة، من فضلكم
.هيّا، هيّا
.الرصاصات اللعينة
!ألقي سلاحكِ !أريني يديكِ
.ليس لديّ سلاح
مَن أنتِ بحق الجحيم؟
.تعال
.ليون)، أنزل هذا المسدس)
إذًا، أأنت المسؤول مرّةً أخرى؟
.اسمحوا لي بالدخول
!دعوني أدخل
.دعوني أدخل
أين أخي، (كريس ريدفيلد)؟
،إذًا، أنتِ أخت (كريس) الصغيرة أليس كذلك؟
.لم أعتقد أن كلاكما تتحدّثان مع بعضكما
(إنه موجود في جبال (أركلاي
."مع بقيّة فريق "ألفا - .مهلاً، المعذرة -
أيرغب أحد في أن يخبرني ما الذي يحدث هنا؟
أعني، ما الذي يحدث لهم؟
!دعوني أدخل .دعوني أدخل
.على ما يبدو، بعض الهراء السيئ
(أُغلقت جميع مخارج مدينة (راكون .(من قِبل شركة (أمبريلا
.نحن بحاجة إلى المزيد من الذخيرة والبنادق
.مخزن الأسلحة في الطابق السفلي - إلى أين ستذهب؟ -
.سأحاول العثور على أخيكِ
لا توجد طريقة للخروج من ،مدينة (راكون) عن طريق البرّ
لكنّنا قد نكون قادرين على .الحصول على طائرة مروحيّة
!اسمحوا لي بالدخول
ما هذا؟
.سأوضّح الأمر بعد دقيقة
.(أنت، نحن من مركز شرطة مدينة (راكون
.النجدة
.يداك، أرني يداك
ماذا بحق الجحيم؟
.أريدك أن تلازم مكانك
.سحقًا
.ماريني)، سحقًا)
.على مهلك
.حسنًا، هنا، هنا، هنا
إنه... اضغط قليلاً هناك، حسنًا؟
.قدر ما تستطيع من الضغط
.(اعثر على (دولي
ستكون بخير، حسنًا؟
.ستكون بخير .إنه لا شيء يُذكر
.تبًا
.يا إلهي. تبًا. تبًا
.يا رجل
.(يا رجل، (ماريني
،فقط تمسّك يا رجل ...حسنًا؟ إنها
.سحقًا
.تبًا، كلا، كلا، كلا
.(دولي)
!(ريتشارد)
!(ريدفيلد)
!(أيكن)
!فلنخرج من هنا
ما الذي تفعله يا (ويسكر)؟ - .تمهّلي -
أنصت، أتسمع هذا؟
ما الذي يفعله (فيكرز) بحق الجحيم؟
!اهرب
.حسنًا
...أجل، لم أكن في هذه الغرفة مطلقًا، لذا
هذا ينفع، صحيح؟
...أعتقد أنه مجرّد
.أعتقد أنه عالق، نوعًا ما - ...هاك -
.ارتدِ هذا
لذا، كيف تعرفين الكثير عن البنادق؟
مات والداي في حادث سيّارة .حين كنت في الثامنة من عمري
.لقد نشأت أنا وأخي في ميتم هنا
.هربت منذ وقت طويل
.كان عليّ أن أتعلّم كيف أعتني بنفسي بسرعة
.صحيح، أجل
ربما كنتِ تتساءلين، ما الذي يفعله
رجل مثلي كَشرطي، أليس كذلك؟
.نوعًا ما
.أجل، وأنا أيضًا
!مهلاً! ليُخرجني أحد ما من هنا
مرحبًا؟ - .مركز الشرطة الخاص بك -
.سأرى ما يمكنني أن أجده غير ذلك
.أجل
.أنا في القبو اللعين
.لقد وضعوني في القبو اللعين
.أخرجوني من هنا
.أعلم أنّك هناك
.حمدًا لله
.عليك أن تخرجني من هنا يا رجل
مَن أنت بحق الجحيم؟
ما رأيك لو أخبرك مَن أنا بمجرّد أن تخرجني من هنا؟
.يا إلهي
هل هو بخير؟
هو؟
.أجل، كلا، إنه بخير .أجل
نعم، مَن لا يسعل القليل من الدم على الأرض
عندما يشعر بالتوعّك؟
.مجرّد نزلة برد
.بالطبع هو ليس بخير يا رجل
.انظر إليه .افتح الباب اللعين
لماذا أنت محبوس؟
لماذا؟
.لأنني اكتشفت الحقيقة
الحقيقة؟ أيّ حقيقة؟ .مهلاً
.أنصت إليّ أيّها الصبيّ الطموح
أتظن أن (أمبريلا) تقضي وقتها في تحضير أقراص "الأسبرين" و"الفيتامينات"؟
.مستحيل - .ربّاه -
...مهلاً، هذا
.افتح الباب اللعين - .هذا سلاحي -
.افتحه - .لست مضطرًا لفعل هذا -
.بالطبع لا
،وأنت ورفاقك من الشرطة
لستم مُصابين كبقيّة المدينة لأن جهازكم المناعي جيّد، صحيح؟
،تبًا، لربما حُقنت بحقنة صغيرة
.أو قرص فيتامين صغير لم تلاحظه
.وهذا يُبقيكم بأمان أقلّه لفترة
،لكن الآخرون، الأناس العاديون
...عديمو المنفعة
أجل، إنه الحظ الجيّد، صحيح؟
.افتح الباب اللعين
.المفاتيح هناك على المنضدة
!افعلها! هيّا - .حسنًا -
.ها أنا ذا. حسنًا
...ربّاه
.يا إلهي
.هيّا يا رجل .اللعنة
.أسرع
.عليّ اللعنة
هل سبق وأن سمعت عن فيروس تي" أو فيروس "جي"؟"
.بالطبع لم تفعل
إنه فيروس يعدّل جينيًا الحمض النووي لخليّة حيّة
.ويحوّل المُصابين به إلى أسلحة لعينة يا رجل
عليك أن تُخرجني من هنا، حسنًا؟
.تصرّف بحماقة
.حسنًا، سئمت الاعتماد على الحظ
.سحقًا
.هيّا يا رجل .سحقًا
أتعلم أمرًا؟ .أمهلني لحظةً، من فضلك
أنت لست (أينشتاين)، صحيح؟
.الحمد لله
!سحقًا
.اللعنة
.انتظر
.حسنًا
.انتظر، أبطئ
...دعنا
...تمهّل
.أهلاً
.(بن)
.فلتتأهّب وإلاّ لن تنجو خلال الليل
.سحقًا
هل انتهيت؟
.أريد حقًا أن أغادر هذه المدينة
.أتتلقّاني يا (فيكرز)؟ حوّل
.(معك القائد (ايرونز) يا (فيكرز
!تحدّث إلى مذياعك اللعين
أتسمعني يا (فيكرز)؟
.حوّل
.(معك (ايرونز) يا (فيكرز .تحدّث إلى مذياعك
.هيّا
.سحقًا
.لقد أنقذتِ حياتي
.سحقًا
.هيّا
.هيّا، هيّا
.اللعنة، إنها كانت تقول الحقيقة
الحقيقة بشأن ماذا؟
ماذا يجري يا (ويسكر)؟
.لقد تواصلوا معي منذ عدّة شهور
كان ذلك حينما بدأت (أمبريلا) تنقل .(عمليّاتها إلى خارج مدينة (راكون
.أجهل هويّتهم
.لا أعلم ولا أكترث
...إنهم مجرّد أشخاص ذوو مصلحة كامنة
(في الوصول إلى أسرار (أمبريلا .التي تخفيها وفضحهم
عمّ تتحدّث؟
.(بحقك يا (جيل .لا تنظري إليّ هكذا
.الأمر كلّه يتعلّق بالأموال
حسنًا؟ .وهم يمتلكون الكثير منه
...كانت مجرّد طريقة للخروج من
من هذه المدينة الصغيرة .وهذا الطريق المسدود
...إذًا
كنت ستتركنا بهذه البساطة؟
.هيّا
،)علينا إيجاد (كريس) و(ريتشارد
.ونخبرهما أن (فيكرز) قد مات
.بحقك
!بحقك، أولئك كانوا أصدقاءك
.لا يمكنني
...ماذا تفعــ
.يا إلهي
ماذا حلّ به بحق السماء؟
.لا أدري
.(ويسكر)
!دعني أدخل
هل اتصلت بأخي؟
.كلا
.نريد تلك المروحيّة لنخرج من هنا
.(علينا الوصول إلى جبال (أركلاي
كيف؟
.أظنّني أعرف طريقة .هيّا
.اللعنة
!تعالي
.رصيف التحميل من هذا الاتجاه
.سحقًا
!هيّا بنا، هيّا بنا
!تحرّكوا
!هيّا، تعالوا
ماذا نحن فاعلون هنا؟
.نريدكِ أن تنهضي وترافقينا
إلى أين سنذهب؟
.مهلاً
لماذا نحن هنا؟
هذا المكان به ممرّ سرّي .(يقود إلى قصر (سبنسر
كيف عرفت عن هذا المكان؟
لقد قاموا برشوتك، أليس كذلك؟
دفعوا لك لتخفي كل هذا الهراء .الذي كانوا يفعلونه هنا
.والآن، تركوك هنا لتتعفّن مثلنا
.سحقًا
يا رفاق؟
.انظر
.والآن، تركوك لتتعفّن في المجاري مثلنا
.لا تكوني ساذجة - !يا رفاق -
...ما الذي
...كلا، كان ...كان هناك أحد
.كان هناك أحد هناك
!اهربي - !هيّا -
!اذهبي
.اللعنة
.(ليزا تريفور)
.(علينا الوصول إلى قصر (سبنسر
تعلمين الطريقة، صحيح؟
...(كلير)... (كلير)
صديق؟
.تعال
لِمَ ندخل إلى هنا؟
.أريد أخي
.لقد عضّت يدي
.أمسك بها
.مفتاح، مفتاح
.المفتاح الثاني
...اذهبا إلى
.مفتاح
.شكرًا
.(كلير)
.لديكِ بعض الأصدقاء الغرباء
.سحقًا
دولي)؟)
.اللعنة
.علينا الوصول إلى المروحيّة
أين (ويسكر)؟
.المروحيّة تحطّمت .ويسكر) قد مات)
.(قام (ويسكر) بخيانتنا يا (كريس
ماذا؟
.كان سيتركنا هنا لنموت
علينا تتبّعه لأنني أظن أن هذا هو .سبيلنا الوحيد للخروج من هنا
ما هذا المكان؟
ماذا كانت تفعل (أمبريلا) هنا؟
.لهذا السبب كانوا يحضرون الأطفال من الميتم
.كانوا يُجرون تجارب عليهم
.هنا حيث حاولوا إحضاري
"خطير"
"(الاسم : (ليزا تريفور"
"ميّتة"
.(كلير)
.لا بأس - .لا -
.لا بأس
.فلنذهب ولنجد أخي
.لا عليك
ماذا كنت تفعل هنا بالأسفل يا (ويليام)؟
.عمل الربّ
.(ويليام)
.مهلاً
...كيف دخلت
.لا، لا، لا
.أنصت، لم آتِ إلاّ لذلك
.هذا عمل حياتي .لن أعطيه لأيّ شخص
.لست أعرض عليك خيارًا يا صاح
.حسنًا، فقط اخفض السلاح
.فقط اخفضه
لصالح مَن تعمل؟
.لا يهم
.لا أظن أنه يهم
.لا، لا، لا - !أبي -
.ربّاه
.القوارير
!مهلاً
.أحتاج لذلك
.فقط أعطيني القوارير
لا تقومي بأيّ تصرّف أحمق يا سيّدة، حسنًا؟
!كلا
.سحقًا
أين ذهبت الطفلة؟ يا طفلة؟
.اللعنة
.أنت
.لم يجب أن تجعل الأمر هكذا
ماذا دهاك بحق الجحيم؟
.هذا سيئ للغاية
.لا بأس
.لقد قتلهما
.مهلاً
.ربّاه يا (فالنتاين)، أنتِ وذاك السلاح اللعين
.لا، سنُخرجك من هنا
.(لا يا (جيل .لقد انتهى أمري
.أمبريلا) ستدمّر هذا المكان)
مدينة (راكون) بأكملها، حسنًا؟
.ثمّة نفق قطارات تحت هذه المنشأة
إنه يقود إلى الجانب الآخر .(من الجبال وإلى (غاتلين
.عليكِ الوصول إلى ذلك القطار
.عليكِ الذهاب الآن
.آسف يا رجل
.آسف
.لم أكن سأسحب الزناد يا فتاة
.لا، لا
!(ويسكر)
.هيّا، من هنا
.حسنًا، هيّا
.سحقًا
.ربّاه
.اختبئي
.هيّا، اذهبي
.(فلتخرج وتلعب يا (كريس
أظننت حقًا أن بوسعك أن تكون جزءًا من عائلتي؟
.يا لك من جندي لطيف
.يا لك من طائرة مخلصة
أين أنت يا (كريس)؟
كيف عساك تكون غبيًا للغاية بينما أختك حادّة الذكاء؟
...لعلمك
.بالكاد شعرت بالأسى حيال قتلك
.بالكاد
.كان يجب أن آخذك أنت وأختك إلى المُختبر
.كنت ستكون عيّنات جيّدة
...أبعِد
...يدك
...عن
.أخي
.افعليها
.كريس)، فتاي)
.اخرس
.أنا سعيدة لأنّك بخير
،هذا في غاية الروعة .لكن أظنّني كسرت بعض الضلوع
.يا إلهي
آسفة. أأنت مُصاب؟ - .لا، لا، لا -
.أنا بخير
.يجدر بنا الخروج من هنا
.ستدمّر (أمبريلا) المكان
.حسنًا
.مهلاً - أيّها المبتدئ؟ -
.أجل. صدّقني، أنا متفاجئ بقدرك يا رفيقي
هل يمكننا الرحيل؟
.هيّا بنا
.حسنًا
!هيّا
.اجلسوا
.سنبدأ - .حسنًا -
لا نملك سوى 5 دقائق قبل .أن يُدمّر هذا المكان ذاتيًا
كيف يعمل كل هذا؟
.حسنًا
.سنرحل من هنا
.كان ينبغي أن أنصت إليكِ منذ ردح طويل
.أنا آسف
.لا بأس
.قد أكون خدشت طلاء درّاجتك
...ربّاه
.لا تدفعيني للضحك
.آسفة
...اللعـ
.اذهب وأحضر الآخرين .سأجد مخرجًا
أأنتِ بخير؟
.ربّاه
.(ابقي خلفي يا (شيري
!(اركضي يا (شيري
!(كلير)
!لا
!مهلاً
!أيّها القبيح القذر
!سحقًا
قاذف صواريخ؟
.وجدته في عربة الدرجة الأولى
.اللعنة
ماذا فعلتم بهذا القطار يا رفاق؟
.سحقًا
"(مؤسسة (أمبريلا" "تقرير الحادثة" "(الموقع: مدينة (راكون
"مزرعة (سبنسر): دُمّرت" "المُختبر تحت الأرض: دُمّر"
"الموقف: السيطرة على العدوى" "... :الناجون"
"الناجون: صفر"
"ريزدنت إيفل"
"(أهلاً بكم في مدينة (راكون"
.استيقظت أخيرًا
أين أنا؟ - .هذا لا يهم -
.لحظة... لا أفهم
.اعتقدت أنّي ميّت
.كنت ميّتًا
.عينيّ
ماذا حدث لعينيّ؟ .لا يمكنني الرؤية
.إنه تأثير جانبي
أحد الأشياء التي اضطررنا .لفعلها حتى نعيدك
.سيكون هناك آخرون
.لم تخبريني باسمكِ أبدًا
.(آدا)
.(اسمي (آدا ونغ
ماذا تريدين منّي؟
تـرجـمـة وتـعـديـل || مينا إيهاب & د.علي طلال & محمد النعيمي || تـعـديـل التـوقـيـت © NAIM2007