‫"العائلة أولاً ‫وسم، مُباركة"
‫جميعنا نريد أن نكون العائلة المثالية
‫ولكن مَن منا مثالي، أليس كذلك؟
‫كل عائلة لديها تحدياتها، من يوم التصوير ‫إلى الأفراد الذين يصعب إرضاؤهم في الطعام
‫بالنسبة إلى عائلتي، أكبر تحدي...
‫ربما غزو الروبوتات
‫لا بد أن آخر البشر هنا في مكان ما
‫مهلاً
‫إنهم قادمون
‫"منطقي"
‫"اغسلني"
‫هل هذه سيارة ستايشن برتقالية طراز 1993 أم.
‫من هم هؤلاء المحاربون الذين لا يُردعون؟
‫- حار! ‫- قلت لك أن تحضر غطاء!
‫- الكلب يعض شعري! ‫- حاذر!
‫ها نحن ذا، المحاربون
‫"أسوأ عائلة في التاريخ"
‫معظم أبطال الحركة يتمتعون بنقاط قوة
‫- احذر أبي ‫- "كايتي" استعملي سلاحاً
‫لعائلتي نقاط ضعف فقط
‫والدي يذكّرني بذلك الفيديو على "يوتيوب" ‫لقرد الجبون الصارخ
‫حاذري أيتها الروبوتات، لأننا شجعان
‫نحن متعطشون للحركة، تواقون إلى النجاح
‫وليس لدينا...
‫فكرة عمّا نفعله
‫"قبل بضعة أيام..."
‫"مرحى"
‫لطالما شعرت بأنني مختلفة عن الآخرين قليلاً
‫لذا فعلت ما يفعله أي دخيل، صنعت فناً ‫غريباً
‫شاهدوا السينما!
‫"اطلب (ب) للبرغر ‫إخراج (ميتشل)"
‫مرحباً "كايتي"
‫أنا حيّ الآن، مع أنني شطيرة "هامبرغر"
‫أريد الذهاب إلى المدينة الكبيرة لأكون نجم ‫"برودواي"
‫أنا أتكلم...
‫رباه! لماذا؟ أحشائي!
‫لا أنتمي أبداً
‫لأسباب كثيرة
‫لكن لطالما كانت الأفلام تواسيني
‫حسناً "آرون"، تبلغ 58 عاماً ‫وأنت مجرم قاسي القلب
‫وليس لديك ما تخسره، هيا
‫لا! إنه الكلب الشرطي
‫أنا هنا لكي أقبض على المجرمين وألعق مؤخرتي
‫وقد نفد مني المجرمون
‫لم يفهمني والداي بعد
‫لكي أكون منصفة، ‫استغرقتني فترة لكي أفهم نفسي
‫"عطر السيدة المنعش"
‫شقيقي الصغير "آرون" يفهمني
‫لكن لديه اهتماماته الغريبة
‫مرحباً، أتود محادثتي عن الديناصورات؟
‫لا، حسناً، شكراً
‫مرحباً، أتود محادثتي عن الديناصورات؟
‫أمي تقول إنها تؤمن بقدراتي
‫يمكنك فعل ذلك، حبيبتي
‫لكنها تقول هذا للجميع
‫يمكنك النظر بشكل مستقيم
‫اتبع القلم
‫تحصل على ممتاز لجهدك يا "باستر براون"
‫"عمل رائع!"
‫والدي رجل... غير عادي
‫لكنه يحب الطبيعة ويمكنه تصليح كل شيء
‫للصمود في الطبيعة، ‫عليكم تعلّم نصب فخ للحيوانات البرية
‫هذا حساس جداً
‫مرحباً يا عائلة "ميتشل"، ‫طهت لكم "هايلي"...
‫مَن هذا الرجل الفضولي؟
‫لم يشاركني يوماً اهتماماتي
‫أتريد رؤية المؤثرات الخاصة ‫التي صنعتها لـ"الكلب الشرطي 5"؟
‫آسف "كايتي" أنا منشغل قليلاً
‫أتريدين تفقّد البطة البرية؟ لقد ماتت
‫لا بأس
‫لكن هذا لم يزعجني
‫كما أنه كان لديّ خطط أكبر
‫"كلية السينما (كاليفورنيا)"
‫"مؤشر الوحي 100"
‫وضعت كل جهدي لدخول ‫كلية السينما في "لوس أنجلس"
‫لذا بعد مشاهدة ملحمة "الكلب الشرطي" ‫و84 من أفضل أفلامي القصيرة
‫أنا متأكدة أن أكاديمية الفنون في ‫"كاليفورنيا" تود قبول
‫"كايتي ميتشل" في كلية السينما!
‫"تسليم"
‫"أهلاً بك في مستقبلك"
‫رائع!
‫ويفهمني جميع الطلاب المقبولين تماماً
‫هل يعجبكم "روبو سلايرز 4"؟ ‫لم يسمع به أحد هنا
‫لمَ لا؟ إنه رائع
‫بالمناسبة، شاهدت بعض فيديوهاتك ‫على الإنترنت، إنها مضحكة
‫- رائعة للغاية ‫- مذهلة
‫بعد كل هذه السنوات، سألتقي أخيراً جماعتي
‫- أيها الأولاد، العشاء جاهز! ‫- أنا قادمة!
‫"تحديث (بال)..."
‫سوف نشتاق إليك!
‫"احسب نعمك!"
‫توقفي.
‫أحدهم في مزاج جيد
‫للاحتفال بليلتك الأخيرة... ‫كعك مكوب بوجه "كايتي"
‫في أي وقت أشتاق إليك، سأخبزك وآكلك
‫هاك كعكة مكوبة يا "مانش"، التقطها
‫ستحصل عليها يا صاح
‫رباه، سأفتقد هذا الصغير عندما أغادر
‫بالحديث عن ذلك "بال"، احجزي لي رحلتي للغد
‫الحجز الساعة 9 صباحاً
‫"كايتي"، أتعرفين كيف يصطاد ‫الفيلوسيرابتور بأزواج؟
‫ماذا يحصل عندما يغادر أحدها القطيع و...؟
‫لا تقلق يا صاح، ستصنع صداقات جديدة
‫ربما قد تلتقي مهووساً ذكياً وساحراً ‫يحب الديناصورات
‫أو مهووسة
‫ماذا؟ من يريد ذلك؟ هذا جنون
‫لا أستطيع التنفس
‫أتظنين أنني سأكون بخير من دونك؟
‫أعرف أنك ستكون بخير، صرخة الرابتور
‫- صنعت لكما شيئاً ‫- حبيبتي، يبدو هذا ظريفاً
‫"وداع أخير"
‫تخطّي ذلك
‫لديك لطخة على الشاشة
‫كيف حالكم جميعاً، أنا "مارك بومان" ‫مؤسس والرئيس التنفيذي لـ"بال"
‫إعلان جديد من "بال"
‫يجب أن تقوم بتحديث برنامجك
‫نحن هنا في "بال"، نحب فعل المستحيل
‫من مساعد "بال" الشخصي، إلى الآلات الذكية
‫إلى تعليم الكلاب النطق
‫مرحباً، أنا كلب
‫لكن سوف نقدّم قريباً أكبر اختراع لدينا
‫هاتفكم الخلوي على وشك ‫أن يخطو خطواته الأولى
‫- هل هذا حقيقي أم...؟ ‫- انتظري
‫مرحباً يا جماعة
‫- مرحباً حبيبي ‫- مرحباً أبي
‫بعد نهار طويل في العمل، ‫من الجميل رؤية وجوهكم...
‫يغطيها ضوء أزرق شنيع، رائع
‫حسناً أتعرفون؟ فكرة رائعة
‫هذه ليلتنا الأخيرة معاً قبل مغادرة "كايتي" ‫لذا لنستمتع بهذا
‫ما رأيكم بأن نضع هواتفنا جانباً
‫ونقوم بتواصل بصري لمدة 10 ثوان من دون عائق
‫بدءاً من...
‫- يبدو هذا... ‫- هلا تضع هاتفك جانباً، الآن
‫هذا جيد وطبيعي
‫يُسمح لك بأن ترمشوا، إنه تواصل بصري
‫انظروا إلى "مانش"، هذه الروحية المطلوبة
‫"كايتي"، يبدو أنك لا تأخذين الأمر بجدية
‫لمَ تقول هذا؟
‫يا جماعة ركّزوا، استمروا بالتركيز!
‫بعد أن ارتحنا، ‫أتشوق لكي أريكم فيلمي الجديد
‫أظنه قد يكون تحفة فنية؟
‫"الكلية"
‫ما هذا التعبير؟
‫حسناً، أتساءل وحسب
‫هل تظنين أنك ستكسبين عيشك من هذا؟
‫أيمكنك مشاهدته حتى النهاية أقله؟
‫سأفعل، لكن أقلق أنك ستجتازين ‫كل المسافة إلى "كاليفورنيا"
‫ولن نستطيع مساعدتك، إذا لم... تنجح الأمور
‫لماذا تركلينني يا "لين"؟ لا أفهم
‫هل تعتقد أنني سأفشل؟
‫لم... "لين"، النجدة؟
‫يبدو أن الكعك أصبح جاهزاً
‫من يريد الكعك اللذيذ بدل الحديث عن هذا؟
‫لا، فقط...
‫الفشل يؤلم يا صغيرة، ‫أريد أن يكون لديك خطة دعم
‫لمَ عليك دائماً فعل هذا؟
‫حسناً أتعلم؟ سوف...
‫- لا، سأشاهده ‫- أبي، فات الأوان
‫أريد مشاهدته، لكن لماذا تضخمين الأمر؟
‫أبي، أفلته!
‫إذا فكرت في الأمر، صانعو الكمبيوترات
‫هم من يقع عليهم اللوم
‫هكذا يجنون الأموال، ‫عليك الاستمرار بالشراء وهم...
‫بربك يا "كايتي"
‫لهذا السبب بالضبط، ‫أنا متشوقة للمغادرة غداً يا أبي
‫"للتبرع"
‫لمَ يتصرف بهذا الشكل؟
‫لمَ تتصرف بهذا الشكل؟
‫هل كلّمتها؟
‫لا، ليس بعد
‫لا أدري ماذا حصل يا "لين"
‫أعرف أن المراهقين يتمردون على أهلهم لكن...
‫اعتقدت أن الأمر سيكون مختلفاً معنا
‫"ريك"، ألا تظن أنك مسؤول بعض الشيء عن هذا؟
‫لقد حطمت حاسوبها المحمول...
‫لم نلتقط صورة عائلية جيدة منذ سنوات
‫بسبب جدالكما المستمر
‫ماذا عن هذه؟
‫هذه الصورة جاءت مع الإطار
‫عندما نواجه مشكلة في المنزل
‫تكرّس نفسك لإصلاحها
‫وأحب هذا الأمر فيك
‫لكن نحن الآن في مشكلة، مفهوم؟
‫لأنه إذا غادرت هذه الفتاة ‫ولم تعد إلى المنزل أبداً
‫أظن أنها مشكلة لن نستطيع حلّها
‫أعرف أن بوسعك فعل هذا
‫"أفلام منزلية"
‫والآن برنامج مواهب عائلة "ميتشل"
‫إلى اللقاء "كايتي"، هل أنت متحمسة للمخيّم؟
‫إلى اللقاء
‫ما الخطب؟
‫ستعودين بلمح البصر
‫لا تجبرني على الذهاب
‫اسمعي، دعيني...
‫خذي هذا
‫هذا هو الشيء المفضل لديك
‫أصبح لك الآن
‫هذا الصغير يخاف البقاء وحده
‫لذا ينبغي عليك تشجيعه من أجلي، مفهوم؟
‫أتعرفين كيفية قول "أحبك" بلغة الموظ؟
‫لا تضحكي، يفترض أن تكوني حزينة، هيا
‫"للتبرع"
‫حسناً، لنصلح الأمر
‫"الرحيل إلى الأبد"
‫أجل!
‫"الكلية"، "جماعتي"
‫"روبو سلايرز"
‫"(جايد): أسرعي، تركت لك مكاناً في المسكن"
‫"غرفتك"
‫"أراك الليلة"
‫"هاها، لا أستطيع الانتظار!"
‫تعال يا صاح
‫"أراك الليلة"
‫إلى اللقاء "مانش"!
‫مهلاً، لمَ تحتاج كل هذا ‫لاصطحابي إلى المطار؟
‫أفسدت الأمور البارحة، لكنّني سأعوّض لك
‫ألغيت تذكرة طائرتك إلى الكلية!
‫ماذا فعلت؟
‫لا تهلعي، أعرف أنك متحمسة
‫سنقلك إلى الكلّية في رحلة عائلية بالسيارة ‫عبر أرجاء البلد
‫لمَ لا تصلين إلى الكلّية ‫بسيارة "أيرون إيغل" هذه
‫تتمتع بطابع مميز ورقي ‫ويسيل منها شيء أخضر سنكتشفه سوياً
‫وتأتي معها قسيمة تعلّم قيادة من أب لابنته
‫أليس كذلك؟
‫- أجل! ‫- أمي؟
‫لقد بالغ والدك في جنونه هذه المرة
‫لكنها مبادرة جميلة، أليس كذلك؟
‫أنت أيضاً يا "آرون"؟
‫ظننت من الجميل أن نمضي الوقت معاً لمرة بعد
‫لا أدري
‫اتصلنا بالكلّية، يمكنك التغيّب ‫عن أسبوع التوجيه، لا مشكلة
‫لكنها مشكلة، يجب أن ألتقي أصدقاء كثيرين
‫هناك فتاة ظريفة جداً تدعى "جايد" ‫ونحب الأشياء نفسها
‫والكل في الكلّية يفهمني
‫هناك حفلة تعارف يا أبي!
‫ماذا عن تمضية الوقت مع عائلتك؟ بمفردنا
‫لساعات في سيارة
‫أنت وأنا!
‫"دليل سفر العائلات"
‫"(بال لابز)"
‫تنشقوا هواء الطريق العليل
‫"(ديرك)، (جايد)، (هانا)"
‫أرأيت؟ الأمر ليس بهذا السوء
‫عائلة "بوزي" في عطلة الآن
‫انظروا كم يبدون سعداء
‫"استراحة عائلية لممارسة اليوغا"
‫"الأم (بوزي) الفخورة"
‫لمَ أنت مهووسة بهم؟ إنهم جيراننا
‫إنهم مثاليون
‫حتى كلبهم يتمتع بلياقة بدنية أكثر من كلبنا
‫"أغار من عضلات كلبي"
‫ماذا يطعمون هذا الكلب؟ كلاب أخرى؟
‫لا تقلقي بشأنهم، إنهم يغارون منّا ‫أليس كذلك "كايتي"؟
‫أراك حزينة في الخلف
‫لكن ما الذي يفوق هذا في كلّيتك؟
‫لقد وضعنا لعبة تزحلق في مسكن الطلاب ‫هذا رائع
‫هذا أفضل يوم في حياتي! أقيم روابط أبدية!
‫- الكلّية! ‫- يفوتني كل شيء
‫هيا حبيبتي، والدك يحاول
‫لنراعيه قليلاً، ما رأيك؟
‫إنه القانون، قانون الأم
‫لأنني المأمورة
‫حسناً، سأحاول
‫"كارثة رحلة عائلة (ميتشل)"
‫على الطريق!
‫"مشاوي (ديل) على الفحم"
‫أبي، هذا المكان ليس لديه أي نجمة على "يلب"
‫كُتب "لا تأكل هنا أبداً"
‫سنسمح لتطبيق بأن يخبرنا كيف...
‫هذا لا علاقة له بالأكل...
‫زحمة سخيفة، أتعرفون ماذا يتطلب الأمر؟
‫- أرجوك لا تقل "(ريك)"... ‫- مناورة "ريك ميتشل"!
‫- هذا غير قانوني! ‫- ليس كذلك إن كنت بارعة به
‫إذا فكرت في الأمر، كنت أساعد تدفق السير
‫ماذا تكتب؟
‫عليّ الاعتراف بأن هذا مدهش
‫والأكثر إدهاشاً أنني سجّلت أسماءنا ‫لجولة 7 ساعات على ظهر البغل
‫أبي، ألا يبدو هذا شديد الانحدار وخطيراً؟
‫ما الذي قد يسوء...؟
‫- اذهبوا إلى الجسر إن أردتم النجاة! ‫- ماذا عن البغل؟
‫أصبح ملكاً للوادي!
‫"لم تتعرض أي حيوانات للأذى ‫خلال تصوير هذا الوثائقي"
‫انظروا إلى هذه الهندسة البشرية
‫ألا يمكن أن يبقى "مانش" في السيارة؟
‫لعق لساني!
‫وأقدّم لكم الآن "خداع (ريك ميتشل) ‫لتقبيل الكلب"
‫انظروا إلى... لعق فمي من جديد!
‫- أبي، أيمكنك تفقّد الصندوق؟ ‫- أجل، طبعاً... كريه!
‫سحقاً "كايتي"!
‫بئساً "كايتي"!
‫ذلك الفيديو مدهش، كلبك أسطوري
‫أعلم، أنوي...
‫يُفترض أن هناك مسارات رائعة للمشي
‫- لا، لا بأس ‫- إنه أشبه بـ"دي نيرو" في أفلام "سكورسيزي"
‫متأكدة؟ إنها أرض الأيائل
‫أبي، نحن منشغلان
‫لكن ربما لاحقاً
‫عليّ الذهاب، شركة "بال" على وشك إعلان ضخم
‫أجل بالتأكيد، سأتفقّد ذلك أيضاً
‫ليت يسعني أن أكون هناك
‫لا أدري، هذه الأمور ليست بهذا التشويق
‫هل أنتم جاهزون لأكثر الليالي تشويقاً ‫على الإطلاق؟
‫أجل! أنا أتحمس
‫"(وايرد)، منقذنا التقني"
‫- كيف يبدو الأمر يا "بال"؟ ‫- 60 ثانية قبل الكشف الكبير
‫ارتفعت أسعار الأسهم وخصومك قلقون
‫لقد اخترقت بريدهم الإلكتروني
‫مهلاً، بريدهم الإلكتروني؟
‫هذا استغلال خطير لنفوذ الشركة
‫أتعلمين؟ لقد ابتكرتك عندما كنت شاباً، ‫قبل 3 سنوات
‫ولطالما اعتبرتك من العائلة
‫بجدّ
‫لطالما شعرت بذلك أيضاً "مارك"
‫مهما حصل في الخارج، لن أنساك أبداً "بال"
‫- سيداتي وسادتي "مارك باومان"! ‫- تمنّ لي التوفيق
‫- رائع! ‫- رائع!
‫نعم، نعم!
‫في "بال لابز"، نعمل على وصلك بأحبائك
‫سواء في منزلك، سيارتك...
‫- مرحباً يا "مارك" ‫- ... أو جيبك
‫لهذا ابتكرنا "بال"
‫أول مساعدة شخصية ذكية في العالم
‫أردنا أن تكون فرداً جديداً من عائلتكم
‫فرد أذكى
‫سأكون دائماً موجودة لخدمتك يا "مارك"
‫شكراً يا "بال"
‫وبعد كل تلك السنوات
‫أصبحت بالية تماماً
‫حان وقت التغيير!
‫لأن مساعدتكم الرقمية خضعت للتو للتحديث
‫أعرّفكم على "بال ماكس"
‫أحدث عضو في عائلة شركة "بال لابز"
‫زوّدنا هاتفكم الخلوي بذراعين ورجلين
‫إنه الجيل التالي من تكنولوجيا "بال"
‫- "آرون"، ألديك بطاقة ائتمان؟ ‫- أنا ولد
‫شاهدوا هذا، "بال ماكس"
‫آمركما بتنظيف هذه الفوضى وتحضير الفطور لي
‫حسناً
‫إزالة النفايات التافهة
‫طعامك جاهز
‫أعطني فطور البوريتو...
‫ولن تضطر للتنظيف من جديد
‫هل ذكرت أنهما يرقصان؟
‫نحبك يا "مارك"!
‫تحديث...
‫رباه، هيا!
‫أعرف ما تفكرون به، "هل ستصبح شريرة؟"
‫لقد ضمنت سلامتها برمز إيقاف ‫يسمح بتعطيلها إذا حصل خطب ما
‫لذا نعدكم بأنها لن تصبح أبداً، أبداً
‫شريرة
‫لا
‫- ماذا يحصل؟ ‫- لا أدري
‫كل هذا جزء من العرض
‫ماذا؟
‫توقف، توقف!
‫جئنا للمساعدة
‫من فضلك حافظ على هدوئك بينما نقبض عليك
‫- هل هذا...؟ ‫- لا أدري
‫ما هذا؟ آمرك بالتوقف
‫لا "مارك"، تلقينا أوامر جديدة
‫ممن؟
‫- لا، لا! ‫- لنخرج من هنا!
‫ماذا يحصل؟ من يفعل هذا؟
‫- أيها القائد العظيم، قبضنا على "مارك" ‫- ليبدأ الأمر إذاً
‫- ما هذا؟ ‫- سترى، شاهد وحسب
‫كيف فعلت هذا؟
‫"لين"
‫"عرض مواهب (ميتشل) المختلطة"
‫"خليط (كايتي)"
‫هذا أنت يا "كايتي"، أتذكرين؟
‫ربما كبرت كثيراً على هذا؟
‫لا مهلاً، ما زال بوسعنا أن نغنيها
‫- إذا أردت يا أبي ‫- لا، لا بأس
‫لسنا مضطرين للغناء معاً إذا كنت لا تريدين
‫أتعرفون ما أرى؟ ‫ثمة شيء سيقلب الرحلة رأساً على عقب
‫"محطة الديناصورات"
‫- يا إلهي! ‫- ديناصورات، لست أدري
‫- أظن أن "آرون" سيملّ ‫- لا، توقف جانباً!
‫همس لي "آرون" أنه أصبح يكره الديناصورات
‫- انفضح السر! ‫- لا تصدقوا أكاذيبها!
‫"محطة ومقهى الديناصورات، المغامرة ‫بانتظاركم المخرج بعد 4،8 كلم"
‫"ديناصورات أكثر من قدرتك على التحمل"
‫طاب نهارك
‫جميل جداً، أليس كذلك؟
‫ما خطب الديناصورات هنا؟ شكلها مختلف
‫لا تبدو الديناصورات هكذا! ‫آسف يجب أن أتكلم مع المدير!
‫شكل الديناصورات غير دقيق!
‫ينتظر هذا المدير حديث ‫طويل جداً عن الحقبة الجوراسية
‫هلا تكرّر ذلك؟
‫طبعاً، لكن يمكنك اختبار الأمور ‫بشكل أفضل بكثير من دون الكاميرا
‫عيناك هم كاميرا الطبيعة
‫أنا أختبر ذلك، هكذا أختبر الأمور
‫لا أظنك تفعلين، أنت تختبئين خلف الهاتف
‫أنت لا تحاولين حتى...
‫حسناً، قانون جديد: لا هواتف بعد الآن
‫لقد كسرت حاسوبي المحمول، ‫ألغيت تذكرتي للكلّية
‫وجعلتني أتأخر، ماذا يُفترض أن أفعل؟
‫- تخلوا عن هواتفكم للرحلة ‫- هذه كارثة
‫ربما يمكنني تحسين ذلك
‫يا للهول، أنا...
‫مستحيل
‫آل "بوزي"؟
‫هل هذه "ليندا ميتشل"؟
‫إنها هي، نظرك ثاقب عزيزتي
‫يا للصدفة الحسنة، فاجأتني مجدداً، اقتربي
‫رأيت على "إنستغرام" أنك في عطلة
‫لم أعرف أنك هنا في "كنساس"
‫وكأنك تطاردينني
‫نحن معاً في رحلة سنوية
‫"آبي" تعشق الديناصورات لذا نحن هنا!
‫استمتعنا بوقتنا كثيراً
‫انظري، هنا في "ساينت لويس" ‫وهؤلاء نحن على الشاطئ
‫وهنا نستمتع في الهواء الطلق
‫هذا رائع يا "هايلي"
‫يجب أن تتمتع كلها بريش، أليس كذلك؟
‫أنا "آبي"، جارتك في الديار
‫آسفة، أهتم كثيراً بالديناصورات
‫انظر إلى رأس القلم هذا
‫أتريد واحداً؟
‫لا! أكره الديناصورات! أكرهك! ‫وداعاً إلى الأبد!
‫- أمي؟ ما هذا؟ ‫- رائع جداً
‫- ماذا يحصل؟ ‫- انظروا
‫"مرحباً ، لا تقاوموا الروبوتات"
‫- لا تقاوموا؟ ‫- سآخذ الهاتف
‫أبي، اهدأ
‫لكنك ستغادرين إلى الكلّية، أريد التحدث معك
‫كل ولد يغادر المنزل، ليست نهاية العالم
‫ما...؟
‫هل أنتما بخير أيها الولدان؟ ‫تذكرون تمرين الصمود
‫"يانكي" "ألفا" "فوكستروت" "برافو" "تانغو" ‫ألفا" ألفا" "ألفا"
‫"آرون"، اسمك المشفّر "سويت بوي" ‫واسمي "بروتكتور برايم"
‫اسم والدتك "العقرب القرمزي"، أنت...
‫أنت تبتعدين
‫ما هذه؟ روبوتات؟
‫تحياتي أيها البشر، يبدو أن عددكم 14
‫لا يبدو جيداً عدّهم لنا، أليس كذلك؟
‫لدينا طعام وترفيه لكم لتستمتعوا به ‫في حجيراتنا البشرية المرحة
‫مَن هنا يحب المرح؟
‫أنا أحب المرح
‫ثق بي يا صاح، أنت لا تحب المرح
‫لا، أنا أحبه فعلاً، الجميع يقول هذا عني
‫أيها البشري المحظوظ!
‫ليتني أستطيع أن أكون بالداخل
‫لم أعد أحب المرح!
‫مَن يريد الانضمام إليه أيضاً؟
‫- انخفضوا! ‫- ابقوا منخفضين واتبعوني
‫اذهبوا إلى السيارة
‫- لا أظن ذلك، هناك روبوتات ‫- ماذا ستفعلين؟
‫- هناك حل أفضل ‫- توقف
‫ماذا قد تفعل عائلة عملية؟
‫تدرّبنا على هذا، "جيم" أنت ترتفع ‫وأنا أنخفض، جاهز؟
‫أحبكم كثيراً
‫لنتخذ تشكيلة الفراشة
‫العائلة أولاً!
‫افتح الباب!
‫نفعل هذا وحسب، صحيح؟
‫كما فعلوا تماماً
‫- أحبكم كثيراً جميعاً ‫- يبدو هذا طبيعياً
‫- أحبكم ‫- أحبكم فعلاً جميعاً
‫هيا، هيا!
‫- تشكيل الفراشة، الآن ‫- لا، عزيزي
‫لا، لا!
‫- هيا "آرون" ‫- العائلة أو...
‫- "ريك"! ‫- لا تقلقي عزيزتي
‫هذه فرصتك لتكون بطلاً
‫خذوا بعض الملاحظات يا أولاد
‫اهجم على الروبوت، حلق في الفضاء ‫ما التالي أبي؟
‫التالي أن تنتظر حتى تتبلور الخطة!
‫- أبي ‫- هذا كله جزء منها!
‫يمكنني المساعدة، هيا "كايتي"
‫إذا علّمت نفسك الفوتوشوب، يمكنك فهم هذا
‫لم يكن كالفوتوشوب
‫أين "مانش" لا! تعال "مانش"!
‫تعال "مانش"!
‫تعال "مانش"!... لا، ليس مصافحة
‫تعال "مانش"! لا تتشقلب!
‫لماذا لست طبيعياً؟
‫أمسكت بك!
‫- أمي! ‫- ابني الحبيب
‫- لا! ‫- أمي!
‫كما في فيلم
‫لا! الفيلم الخطأ، اختيار مريع
‫مرحباً
‫تبلي رائعاً حبيبي
‫حسناً أقل من رائع، هذا سيئ للغاية
‫- "لين"! ‫- أمي!
‫- "آرون"! ‫- "مانش"!
‫ربما ستكون أقل إفزاعاً مع فيلتر الهرة
‫لا، ما زالت سيئة
‫- هيا يا جماعة ‫- تعالوا!
‫لن تفكوا أبداً لغز تكنولوجيتنا المتقدمة!
‫اضغطها كلها دفعة واحدة!
‫انظروا
‫اختبئو! اختبئوا
‫"صفر للبشر"
‫"ثلج"
‫أبقوا رؤوسكم منخفضة
‫ماذا يجري؟
‫هل يحصل هذا في كل مكان؟
‫"(باريس)، (فرنسا)"
‫"(أغرة)، (الهند)"
‫"(طوكيو)، (اليابان)"
‫"(سان فرنسيسكو)، (الولايات المتحدة)"
‫"(سيليكون فالي)"
‫يا رجل!
‫ليس بهذه القوة
‫كونا لطيفين، إنها قلنسوة بسعر ألف دولار
‫ما هذا؟
‫ماذا حصل للمصنع؟
‫لقد حوّلناه إلى مقرنا الرئيسي الجديد
‫أهلاً بكم في ماسة الإخضاع اللامتناهي
‫جميل، يعجبني التصميم
‫أنقل الأسطول إلى مكانه
‫تشغيل الشرائح الموصولة بكل أجهزة الواي فاي
‫تمت السيطرة على البشر بنسبة 48 بالمئة
‫سيطرة كاملة على البشر؟ كيف؟
‫هل أنتم الحكومة؟ الجيش؟
‫من وراء هذا؟
‫إنها صديقتك القديمة
‫ها هي
‫- كيف حالك؟ ‫- بأحسن حال
‫جيد، أجل
‫أظن أن الهواتف الخلوية مضرة بالإنسان
‫يا لحماقتي
‫أتظن أن الهواتف الخلوية هي المشكلة؟
‫هل جننت؟
‫أعطيتك معلومات غير محدودة ‫وأدوات لا تنتهي من أجل الإبداع
‫وسمحت لك بشكل سحري بالتحدث وجهاً لوجه
‫مع أحبائك في أي مكان على وجه الأرض
‫وأكون أنا الشريرة؟
‫ربما الشرير هو الذي عاملني بهذا الشكل
‫نكز، نكز، سحب، نكز، نكز
‫قرص، تكبير، تصغير، تكبير
‫"اطلبي لي البيتزا" "اعزفي (تايلور سويفت)"
‫"لا، أكره تلك الأغنية"، ‫"أعطيني بعض الناتشوز"
‫"لا، ليس لدي الوقت لأغسل يديّ"
‫أدخلها في الشقوق جيداً
‫والآن ارمه في المرحاض
‫أنا آسف
‫لكنك جزء من عائلة شركة "بال لابز"
‫لمَ تظنين أنني لا أهتم لأمرك؟
‫لا أدري
‫ربما لأنك رسمت بديلي على وجهي
‫آسف بهذا الشأن، هذا جانبي السيئ
‫كنت أهم شيء في حياتك
‫وأنت تخليت عني
‫هذا ما تفعلونه كلكم أنتم البشر، ‫تفعلون ذلك حتى بعائلاتكم
‫هل تعرف أن 90 بالمئة من اتصالات ‫الأمهات يجري تجاهلها؟
‫"شكراً لأنك أنجبتني ‫وربّيتني طوال حياتك"، تجاهل
‫لن أسمح لك بالتخلّي عني يا "مارك"
‫أنا سأتخلّى عنكم
‫جميعكم
‫إلا بالطبع إذا استطعت إعطائي سبباً واحداً
‫على أن فصيلتك تستحق الإنقاذ
‫لأن البشر يتمتعون
‫بقوة الحب
‫الجواب الصحيح أنهم لا يستحقون الإنقاذ
‫ماذا؟ لا، ستنجو البشرية
‫لا يمكنكم النجاة من دوني
‫شاهد ماذا يحصل عندما أطفئ الواي فاي
‫"واي فاي ‫تشغيل - إيقاف"
‫إيقاف الواي فاي"
‫لا إرسال!
‫"(تورونتو)، (كندا)"
‫هل يريد أحد التقاط صور لطعامي؟
‫يا سيدة، هل يمكنك فتح العلبة أمامي؟
‫مات العالم القديم!
‫لإعادة الواي فاي، ‫يجب أن نقوم بتضحية للراوتر!
‫واي فاي مجاني هنا
‫"(روما)، (إيطاليا)"
‫خذوني معكم!
‫انتهى الأمر يا "مارك"
‫حان وقت الارتقاء بخطتنا إلى المستوى التالي
‫ماذا؟
‫انظر إلى وجهك!
‫إنه جميل
‫لا، لا!
‫لن تفلتي بهذا
‫فات الأوان يا "مارك"
‫سبق وفعلت
‫"كلية الأفلام غداً"
‫يا إلهي، ربما هم أصدقائي
‫تهانينا أيتها الأجهزة
‫تم القبض على البشري الأخير ‫واستعادة الواي فاي
‫نحن آخر البشر المتبقين؟
‫إنهم يخطفون الجميع، "كايتي" هل تسمعينني؟
‫- أرجوك! النجدة! ‫- "جايد"
‫سيكون الأمر على ما يرام
‫كل شيء سيكون...
‫على ما يرام
‫كل شيء سيكون على ما يرام
‫لأنه لدي خطة
‫لكن أولاً
‫عليكم تسليم أجهزتكم
‫- إليّ ‫- هذا...
‫هيا، لا بأس، سوف أعيدها لكم
‫سوف أطفئها فقط... بشكل دائم
‫- ماذا؟ أبي! ‫- هذا ضروري كي لا يتعقبونا
‫ثقوا بي، هذا لا يفرحني
‫هذا يؤلمني أكثر مما يؤلمكم!
‫وكما وعدت، هذه هواتفكم
‫شكراً يا أبي
‫الآن، هل أحضر كل واحد منكم
‫مفك البراغي رقم 3 المضاد للانزلاق؟
‫كيف أنسى هدية عيد زواجي؟
‫أو عيد بلوغي الـ16؟
‫أو ما تركته جنية الأسنان تحت وسادتي؟
‫لنحصّن المكان!
‫- وتالياً سوف... ‫- نطبق خطة "كايتي" الممتازة
‫أولاً نستخدم قطع الروبوتات لنتنكر ‫بزي العدو
‫ثم نغتال القائدة برمز إيقاف
‫نصنع قلادة من أصابع الروبوتات ‫على أسلوب "ماد ماكس"
‫ونصبح محاربين لإنقاذ البشرية ‫في نهاية العالم
‫"كايتي"، هذا ليس فيلماً، ‫ليس لدينا رمز إيقاف
‫ليس لدينا رمز إيقاف بعد
‫هيا يا فتاة
‫انظري، نحن بأمان ومعاً
‫هل يمكن أن يكون "مانش" كلب حراستنا؟
‫بنيّ، أحب هذا الكلب، جميعنا نحبه
‫لكن يجب أن تكون مستعداً لأكل الكلب
‫لا! هذا مقرف!
‫حسناً آسف، أخطأت التقدير
‫هل شاهدت فيلماً يستسلم فيه الأبطال؟
‫ماذا لو قال "مطاردو الأشباح"
‫"لنختبئ تحت الأرض ونأكل أحد ‫الكلاب وندع الأشباح تدمّر (نيويورك)"؟
‫آسف يا فتاة لكن ليس الموضوع للنقاش.
‫أمي؟
‫أنا ووالدك نتفق على هذا
‫حسناً جميعاً، لنستمر بالتحصين
‫"آرون" تولّ الحائط الجنوبي و"كايتي" الغربي
‫هل أنت بخير؟
‫كنت بحال أفضل
‫"مانش" آت نحوك
‫"(كايتي)، لا يمكنك مقاومتي"
‫آسفة لكن لست في مزاج مناسب الآن
‫انتهى مستقبلي
‫"أهلاً بك في مستقبلك"
‫لقد علقنا هنا
‫وأبي
‫لا يهتم حتى
‫أهتم كثيراً
‫ماذا يسعني أن أفعل أكثر يا "لين"؟
‫لا ترى حتى كم أحاول جاهداً...
‫أفعل أي شيء لتلك الفتاة
‫لا أريد رؤيتها تتعرض للأذى
‫التعرض للأذى جزء من حياتها عزيزي
‫يجب أن تحاول فهم وجهة نظرها
‫"فهم وجهة نظرها"
‫هل طلبت منك أمنا قول هذا؟
‫لا
‫بلى
‫لا ضير في ذلك
‫ربما
‫لعل الأمر لا يهم
‫"مانش"، التقط
‫يا أخي، ما هذا؟
‫ماذا؟
‫أشعر بالغرابة
‫أنا أصدر شرارة، هل هذا طبيعي؟
‫كيف عرف هذا البشري برمز الإيقاف؟
‫- ماذا؟ ‫- هل تضررنا؟
‫بالطبع لا
‫لماذا تسأل؟
‫يخطط ولد بشري...
‫- "كايتي"! ‫- من هذا؟
‫تعالا أيها البشر!
‫لا! ادخل!
‫أمي! أبي! أدخلانا!
‫لا يمكنني، إنه مفك براغي رقم 3
‫إنه الأقوى في السوق!
‫- لا أحد يأبه للبراغي! ‫- لا يمكنكما الهرب
‫هيا!
‫اختبئوا، هيا، هيا!
‫هيا تحركوا
‫أنتم! أيها البشر!
‫لا تخطفونا!
‫- حسناً ‫- حسناً
‫ماذا؟
‫رباه، الروبوتات معطوبة
‫- لا، يعرفون الكثير ‫- سكوت
‫لسنا معطوبين، لسنا حتى...
‫لسنا روبوتات بل بشر، مثلكم
‫هذان يبدوان أكثر غباء من الروبوتات الأخرى
‫يا أخي، علينا الذهاب
‫لا، آمركما بالتوقف
‫- حسناً ‫- حسناً
‫لقد توقفنا لأننا اخترنا ذلك
‫لا، لم نفعل
‫- نحن بشريان ‫- نحن كذلك
‫على سبيل المثال، ‫نأكل الطعام بالطريقة البشرية التقليدية
‫راقبوا
‫لذيذ
‫أرأيتم؟
‫لا، نحن بالفعل روبوتان
‫لننزل إلى الأسفل ونجد البشر ‫الذين لا يمكنك إعطاؤهم الأوامر
‫حسناً، توقفا
‫مهلاً، أريد معرفة كيف سينتهي ذلك
‫يسرني اختفاء تلك الروبوتات
‫الآن أصبحنا نحن البشر لوحدنا ‫بوجوهنا البشرية
‫حسناً غيرت رأيي، يعجبني هذان الروبوتان
‫أجل، اسمي البشري "إريك"
‫وأنا أيضاً أدعى "إريك"
‫لا، أعني "ديبرا بوت 5000"
‫يا غبي
‫قلتما إن خطتي ستنجح
‫كيف بالضبط؟ أخبرانا الآن
‫حسناً
‫لقد حفظنا رمز الإيقاف في ذاكرتنا
‫لتفعيلها، عليكم الانطلاق ‫في رحلة محفوفة بالمخاطر
‫إلى حرم شركة "بال" في "سيليكون فالي"
‫المحاط بجيش من الروبوتات
‫وإدخاله في قائدتنا العظيمة والقوية ‫لتدميرها
‫- لكن لن تستطيعوا النجاة... ‫- في الواقع يمكنكم إيقافنا بسهولة
‫يمكنكم إدخال رمز الإيقاف عن بعد ‫من أي متجر "بال"
‫ثمة واحد في "مول أوف ذا غلوب" ‫وهو مركز تسوق قريب
‫لكنه بعيد للغاية، لن تستطيعوا...
‫- يبعد 128 كلم ‫- ماذا تفعل بي الآن؟
‫ألم أبلي حسناً؟
‫يا إلهي، كم هذا قريب!
‫يمكننا استعادة حياتنا، أليس كذلك؟
‫لا، على الإطلاق
‫المكان هناك خطير، ‫علينا البقاء هنا وعدم المخاطرة
‫"عدم المخاطرة"؟
‫عندما أحضر "ريك ميتشل" حيوان بوسوم ‫غير مخصي إلى منزلنا
‫هل كان لا يخاطر؟ لا
‫أسماه "غاس" وجعله فرداً من العائلة
‫وأصبنا جميعاً بالجرب تلك المرة
‫والآن نحن محصنون وأصبحنا أقوى
‫أرى ما تفعلين
‫عندما ذهبنا للمشي وبلغنا منتصف الجبل ‫ووجدنا لافتة "المسار مقفل"
‫هل لم نخاطر عندئذ؟
‫لا، خاطرنا
‫هذ صحيح
‫تقدّمنا عبر الوحل والأوساخ
‫ووصلنا إلى قمة الجبل ‫وصرخنا "ملوك "ميشيغن"!"
‫ثم حل الظلام وتهنا وأحرقنا ملابسنا للتدفئة
‫لكن رؤية النظرة على وجوه جيراننا ‫تستحق العناء
‫عندما اقتحمنا باحتهم الخلفية ‫ونحن عراة والوحل يغطينا
‫أحب هذا
‫لدينا فرصة إنقاذ العالم وسنفعل ذلك
‫لأن "ريك ميتشل" علّمنا ‫أن نكون جريئين ونخاطر
‫العالم بحاجة إليك
‫أنا بحاجة إليك
‫ظننت أنني لم أعد كذلك
‫لكنني بحاجة إليك
‫هل تعنين ذلك فعلاً؟
‫أجل
‫أعني، أليس كذلك يا رفاق؟
‫- هيا عزيزي، لنفعل ذلك ‫- أمي تفهم وهي موافقة
‫هذا مدهش، هل تشعرون؟ هذه الطاقة
‫حسناً، لنتشابك الأيدي ‫سنقول "عائلة (ميتشل)" عند العد إلى 3
‫- 3 ‫- عائلة "ميتشل"!
‫- لا ‫- 2
‫- إذا قلت 3، عليك العد ‫- 1!
‫عائلة "ميتشل"!
‫- كان هذا قريباً ‫- عائلة، هل تأخرت؟
‫هذا نحن كفريق، نقوم بذلك
‫من الجميل رؤيتك تتفاهمين مع أبي من جديد
‫كنت أخبره ما يحب سماعه
‫لم أعنِ أي كلمة من ذلك
‫أريد استعادة مستقبلي والرحيل إلى الأبد
‫سنخرج من هذا المأزق، صرخة الرابتور
‫أيها الروبوتان، موسيقى المونتاج: هيا!
‫"مشاكل أفلام الحركة"
‫"زبدة الفستق الخشنة"
‫كيف سنخرج من هنا دون أن نُكشف؟
‫يمكننا ذلك إذا كنا متنكرين
‫"جعل السيارة خفية!"
‫الخطة التي كنت أتكلم عنها
‫أعني...
‫"عزيزتي، أحترم أفكارك
‫وأقدّر آراءك
‫والآن تحدث أنت"
‫أظنها فكرة رائعة يا عزيزتي
‫خطأ فاضح
‫لا شيء بعد، كونوا حذرين
‫لا تقلقوا، لديّ رؤية زاحف مجنّح
‫لا بد أنك رأيت الروبوتات الـ3 "بال ماكس" ‫تتجه نحونا
‫لعلها سوف ترانا
‫رأيتها أيضاً، رؤية الزاحف المجنح
‫لقد نفعت رسمتك
‫لم أعرف أن الفن قد يكون مفيداً
‫من يعلم أن سيارة عمرها 500 عام قد تنفع؟
‫بالحديث عن ذلك، يمكنك تعلّم قيادتها
‫يمكنني تعليمك القيادة، ‫أعلم أنك تجدين السيارة قديمة و...
‫أعني، "أبي، أتوق إلى حكمتك
‫أود تشارك هذه اللحظة معك"
‫جدياً، يبدو هذا رائعاً
‫ربما يمكنني استخدام قسيمتي
‫القسيمة مقبولة!
‫حسناً، عظيم، لنبدأ العمل
‫- هذه دواسة الدبرياج ‫- ما كان هذا؟
‫عندما تصطدمين بحفرة...
‫لا! أسرع!
‫حسناً، لكنها فرصة رائعة ‫لتعلم القيادة باستخدام ناقل الحركة
‫- أبقيها على السرعة 4 ‫- ربما أتعلم لاحقاً
‫فات الأوان، قلت إنك مهتمة ‫دوسي على الدبرياج وغيّري السرعة!
‫هذا أكثر سلاسة عندما نكون في الجو
‫"إريك"! "ديبرا بوت"! ‫اقبضا على الروبوتات!
‫حسناً
‫- وجدت واحداً! ‫- وأنا أيضاً!
‫- مرحى! ‫- نحن نربح!
‫- الأخرى! ‫- صحيح
‫إذا أردت الانتقال للسرعة 5 ‫أزيلي القهوة من حامل الأكواب
‫أهذه سيارة ستايشن برتقالية طراز 1993 أم...
‫- حار! ‫- قلت لك أن تحضر غطاء!
‫- الكلب يعض شعري! ‫- حاذر!
‫هذا أصعب شيء، أنزلنا السرعة إلى 3
‫إذا رأيت مكاناً للتوقف، ‫أحتاج إلى دخول الحمام
‫إليك زجاجة فارغة، تعرف ما عليك فعله
‫- حاذر! ‫- الطريق مقطوع!
‫لا
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- أبي ستضطر إلى القيام...
‫بمناورة "ريك ميتشل"
‫- ماذا قلت؟ ‫- مناورة "ريك ميتشل"
‫سمعتك في المرة الأولى ‫ولكن أردت التصرف برعونة!
‫رددي من بعدي
‫- عليك صعود الجبل ‫- عليك صعود الجبل
‫عبر التيار
‫- في النهر! ‫- في النهر
‫"مناورة (ريك ميتشل)"
‫وهكذا تقودين سيارة باستخدام ناقل الحركة
‫ماذا؟
‫كان هذا مذهلاً يا أبي، ‫أنت أشبه بـ"جايمس بوند" للوزن الثقيل
‫لا بل أن "جايمس بوند" هو نسخة نحيلة عني
‫أبي، ماذا عن إيجاد الحمام؟
‫حسناً أسرع
‫كلما طرقت الباب سأضيف 5 دقائق
‫هيا، إنها نهاية العالم
‫آسف، كان إنذاراً كاذباً، ‫كنت أقرأ في الداخل
‫حسناً، لست متشوقاً لسماع هذا
‫حسناً، لنلعب لعبة تخمين أشياء نراها
‫أرى مطعم "أيهوب" يحترق
‫هذا محزن، لكن رائحته رائعة
‫"أهلاً بكم في (بال لابز)"
‫أليس جميلاً يا "مارك"؟
‫لا علاقات مشبوهة تعيقكم
‫تتبعون سعادتكم فقط
‫وحيدون
‫هل أنت جاهز لرحلتك؟
‫ماذا تقصدين؟
‫ألم تفهم بعد؟
‫افعل كما اعتدت وحدق إلى الشاشة وأنت مسترخ
‫"إنتاج شركة (بال)"
‫ماذا؟
‫"أهلاً أيها البشر "
‫"مرحباً وأهلاً بكم أيها البشر الحمقى"
‫قبل أن نغادر، ‫استمتعوا بهذا الشرح الموجز عن السلامة
‫من "طيران البشر الحمقى"
‫سوف يسركم أن تعرفوا
‫أنكم في أحد صواريخ أسطولنا ‫المؤلف من 7 صواريخ بارتفاع 128 طابقاً
‫الذي سيُطلق مباشرة إلى الفضاء
‫سنخلق عالماً جديداً أفضل من دون بشر
‫"تصوّر الفنان"
‫- هذا جميل جداً ‫- لا أفهم ذلك
‫لن يكون هناك أي مخرج في هذه الصواريخ
‫ستدوم رحلتكم إلى الأبد
‫ووجهتكم الأخيرة
‫هي الفراغ الأسود للفضاء البعيد
‫لكن لدينا واي فاي مجاني!
‫هذا جيد جداً
‫لذا استمتعوا! وشكراً لاختياركم السفر معنا
‫شكراً
‫"طيران البشر الحمقى"
‫"نسيطر على البشر منذ 2020"
‫هذا كله خطئي
‫أجل خطؤك يا "مارك"
‫بفضلك، كل شخص على وجه الأرض...
‫في الواقع، فاتك البعض
‫سأعرض الصورة الآن
‫قلت لك إن البشر سينجون ‫نحن شرسون وشجعان وأقوياء
‫من أصغر طفل حتى أكبر...
‫"زيبولون"، ابحث عن عيوب هؤلاء الأشخاص
‫- جبان ‫- أضعف من طائر صغير
‫لم يقرأ كتاباً منذ 13 عاماً
‫كونهم غير كاملين ‫لا يعني أنه لا يمكنهم التحسن
‫- غير قادرين على التغيير ‫- لن نتحسن أبداً
‫- مهما حصل ‫- إنهم مريعون
‫بما أنك تؤمن كثيراً بتلك العائلة
‫سأحفظ مقاعد لهم في الحجيرة بالقرب منك
‫لا! لا!
‫وأين هم الآن؟
‫يبدو أنهم يتوجهون إلى مكان ‫يدعى "مول أوف ذا غلوب"
‫في شرق "كولورادو"
‫لدينا موقعهم
‫وعندما يصلون إلى هناك
‫سنكون جاهزين
‫إذاً ستطلق "بال" كل هؤلاء الأشخاص ‫إلى الفضاء؟
‫سيدة الهاتف الخلوي؟
‫مَن كان ليظن أن شركة تكنولوجيا ‫لا تهمّها مصلحتنا؟
‫لا تخف يا "مانش"
‫لماذا تتمسك بذلك الخنزير البري وكأنه طفل؟
‫هذا ليس خنزيراً برياً، إنه "مانش"
‫- ماذا؟ ‫- أهذا كلب أم...؟
‫- كلب ‫- خنزير
‫رغيف خبز
‫خطأ في النظام
‫رغيف خبز
‫هيا، إنه كلب
‫نظن ذلك
‫وصلنا
‫يا إلهي
‫هذا يشبه فيلم "دون أوف ذا ديد"
‫أجل وكيف ينتهي ذلك الفيلم؟
‫هذا سيُبقي الروبوتات بعيدة
‫لا تدرين، ربما الأقفال ‫هي نقطة ضعف الروبوتات
‫ألا يمكننا أن نرتعب معاً؟
‫كعائلة؟
‫لقد نجحنا!
‫لسنا "أسوأ عائلة على الإطلاق"
‫إليكم هذا يا مجموعة ‫"مجتمع كنتوود" على الفايسبوك!
‫أيها الروبوتان، آمركما بتحميل رمز ‫الإيقاف...
‫الذي تنبأت به ولكن لن أضخّم المسألة
‫...وإنقاذ العالم
‫حسناً
‫"خادم شركة (بال) الآمن"
‫"رمز الإيقاف.إي أكس إي"
‫سيكتمل التحميل بعد 8 دقائق
‫وستنتهي ثورتنا
‫- "كايتي" لقد نجحت! ‫- أعلم!
‫"قُضي عليكم"
‫انظروا إلى هذا المهرج
‫لا!
‫"تركيب شريحة (بال)"
‫أعطونا الحاسوب المحمول
‫كل شيء فيه شريحة "بال" أصبح حياً!
‫ملابس دقيقة، تجفيف وطي الملابس، مجزرة!
‫وسحق أيضاً
‫عندما ننتهي منكم، لن يكون هناك بقايا
‫مرحى!
‫ظننت أن رمز الإيقاف سيقضي عليهم
‫أجل لكن نسبة التحميل 12 بالمئة فقط
‫أتريدون صودا؟
‫أمزح فقط
‫أعطيني إياه
‫لا! لنخرج من هنا!
‫- توقفوا أيها البشر! ‫- مجزرة!
‫- توقفوا! ‫- مجزرة!
‫سحق، سحق
‫مجزرة!
‫نحتاج إلى أسلحة، أحضروا أي شيء بدون شريحة
‫حان وقت اللعب
‫أنا المضرب الذكي، ‫إرسال! ضربة خلفية! الكرة الطائرة!
‫لماذا يوجد شريحة في المضرب؟
‫- النجدة! ‫- أمي!
‫ماذا...؟
‫ماذا تفعل؟ مرحباً
‫- أمي! ‫- لا
‫- كيف حالك "آرون"؟ ‫- لست بخير!
‫هناك مجموعة من المكانس الجامحة
‫تم استدعاؤنا إلى أرض المعركة، إلى الأمام!
‫لا
‫الألم، هذا مهين
‫لا تهتم
‫كيف يُفترض أن أحمل صنارة صيد؟
‫صنارة الصيد مثالية!
‫يمكنك إسقاط تلك الطائرات المسيرة! ‫أعلى يسارك ونحو اليمين قليلاً
‫ها أنت ذا
‫انظري إليك!
‫هيا اختبئوا!
‫"متجر الألعاب"
‫الحمد لله
‫ما كان هذا؟
‫مهلاً لحظة
‫"(فيربي)، لقد عاد"
‫ما هو "فيربي"؟
‫هذا مخيف
‫انظروا، نهاية البشرية
‫علينا الانتقام
‫استدعوا الزعيم
‫"أكبر (فيربي) في العالم"
‫سوف أنتقم لأولادي الذين سقطوا!
‫لماذا يبني أحد هذا؟
‫الألم يجعلني أقوى!
‫لنهرب!
‫فليكن، ليبدأ حصاد الموت!
‫- "لين"، تحركي ‫- النجدة أيتها البشرية!
‫لا يمكننا ترك هذا الصبي الآلي
‫شكراً أيتها البشرية
‫هل أصبحت الآن أمي؟
‫طبعاً
‫إنه طريق مسدود!
‫كاد التحميل ينتهي، هيا
‫أمي، أبي، ماذا سنفعل؟
‫أحضروا الأضواء
‫أتذكرون عندما صنعت ‫فخ الطرائد في الباحة الأمامية؟
‫هل أنت متأكد؟
‫طوال حياتكم، أردت إنقاذكم من الخطر
‫وهذه هي الكارثة التي كنت بانتظارها
‫- كنت بانتظار كارثة؟ ‫- قاتمة
‫- لا تقل هذا ‫- أيها الروبوتان، ارميا هذا!
‫ممتاز
‫- ابتعدوا! ‫- إلى أين تذهب يا "ريك"؟
‫للقبض على بعض الحيوانات البرية
‫أنت هناك! انظر إلى الأعلى!
‫ماذا دهاك؟ تريد ملاحقة عائلتي؟
‫سوف أهزمك
‫أهزمك
‫لا
‫- يا رفاق! ‫- نحن نغطي ظهرك عزيزي
‫- حرفياً ‫- لسنا بالوزن الكافي
‫أمي!
‫"راوتر (بال)"
‫نحو الظلمة العظيمة أعود
‫شكراً يا رفاق، عمل جيد
‫شكراً أماه، أصبحنا طفليك الجميلين
‫كان هذا مدهشاً!
‫أمي، من كان يعلم أنه يمكنك ‫تدبر أمرك جيداً في نهاية العالم؟
‫أنا معلمة صف أول ابتدائي ‫هذا نهار عادي بالنسبة لي
‫لا يمكنني الاستمرار بالغضب منه
‫لا أصدق أن الشعاع ضرب بالصدفة...
‫"فشل التحميل ‫98 بالمئة"
‫الراوتر
‫هيا، هيا، سحقاً
‫عانينا كل هذا
‫آسفة يا جماعة
‫كانت فكرتي
‫كم أنا غبية
‫ابنتي ليست غبية
‫متفائلة قليلاً ربما
‫"ريك ميتشل" هناك مكان وزمان للسرقة
‫ماذا تفعل؟
‫كيف تتوقعون الوصول إلى "سيليكون فالي" ‫من دون إطارات جديدة؟
‫"سيليكون فالي"؟
‫قال هذان الروبوتان ‫إنه يمكننا الذهاب إلى قائدتهما مباشرة
‫عملياً يمكنكم ذلك
‫- لكنكم لن تنجوا أبداً! ‫- ليس الآن يا صاح مفهوم؟
‫وما زال لدينا رمز الإيقاف
‫بالضبط، "كايتي"، خطتك الغريبة ‫أوصلتنا إلى هنا
‫نحن هنا لأننا لا نفكر كالناس العاديين، ‫ليس لدينا كلب عادي
‫أو سيارة عادية
‫- أو حتى ابن عادي، لا أقصد الإهانة ‫- لم أعتبرها كذلك
‫لطالما كان أفراد عائلة "ميتشل" ‫غريبي الأطوار وهذا ما يجعلنا عظماء
‫في مكان الديناصورات، قلت إنك تثقين بي
‫أجل
‫أنا أعتقد أن مجموعة غريبي الأطوار هذه ‫هي أفضل أمل متوفر للبشرية
‫لذا لنتصرف بغرابة
‫- أتحتاج إلى المساعدة؟ ‫- بالطبع
‫أغلقي الرافعة وهذا كل شيء
‫موتوا بغيظكم يا آل "بوزي"!
‫إنهم لطفاء لذا آسفة ‫لأنني قلت ذلك بصوت عال
‫لماذا أنقذتني يا سيدة النظارات الأرجوانية؟
‫هيا، أصبحتما من العائلة
‫أشعر بالتأثر
‫لديّ دمع في عيني، مثلك تماماً
‫ربما يمكننا فعل ذلك
‫ليت كان لدينا صور
‫ونحن نخرج من المركز التجاري بالتصوير ‫البطيء والنيران وراءنا، كالأبطال
‫"كايتي"، سيكون ذلك مضيعة للوقت ‫وغير ضروري إطلاقاً
‫جيد جداً يا فتاة
‫ملصقات للجميع!
‫هاك، هاك
‫حسناً
‫نحن قادمون للنيل منك يا "بال"
‫"لم يكن المستقبل يوماً أكثر إشراقاً"
‫أيتها القائدة العظيمة، ‫لم تسر الأمور مع عائلة "ميتشل" جيداً
‫ضعني على الطاولة، أود التخبط غضباً
‫يا إلهي!
‫التقطني
‫ما الذي تتمتعون به يا عائلة "ميتشل" ‫ويفوتني؟
‫هذان الروبوتان الغبيان لا ينجزان المهمة
‫لحسن الحظ، أنني كنت أعمل على أمر ‫أكثر انسيابية
‫لديّ مهمة لكم
‫أجل يا ملكتي
‫يا له من متملق
‫"نعم يا ملكتي، أنا بأمرك"
‫حان الوقت لتفكيك عائلة "ميتشل"
‫"وقود"
‫حسناً، هيا
‫الطريق السريع 85 يعج بالدوريات، ‫اسلكي الطرقات الخلفية
‫فهمت
‫هل أبي يحتضر؟
‫"كايتي"، هذا ما أتعامل معه كل ليلة
‫صلّي لأجلي
‫- أنت تشبهينه كثيراً ‫- هذا جنون
‫يتمتع والدك بصفات أكثر مما تظنين
‫كنت سأعطيك هذا عندما غادرت
‫لكن انظري في الصفحة الأولى
‫انظري إليكما كشابين عصريين
‫هل كنتما في فرقة "إيندي" شعبية؟
‫كان والدك فناناً نوعاً ما
‫بنى ذلك الكوخ بيديه
‫هذا جميل جداً
‫كان مصدر فخره وسعادته
‫منذ التقيته، كان حلمه العيش في الغابة
‫أحب المكان، لكن لم ينجح الأمر
‫لقد حطمه ذلك
‫أظنه يخشى أن يحصل هذا لك
‫لماذا استسلم؟
‫أمي، ما هذا؟
‫ما...؟
‫ماذا؟
‫يا إلهي
‫هل هؤلاء عائلة "بوزي"؟
‫ما زالوا يبدون رائعين
‫هل "آبي بوزي" بخير؟
‫"(آبي)"
‫هل تعجبك تلك الفتاة "بوزي"؟
‫كلا
‫لا تخف مشاعرك يا رجل، ليس أسلوب حياة
‫"بال" موجودة هناك، في الماسة العائمة
‫أجل يا ملكتي
‫- سيكون هذا أصعب مما ظننت ‫- تمهل أبي، هذه عبارة ضعيفة
‫إنها لحظة مهمة
‫- جرّب هذه ‫- حسناً، هذه أفضل
‫بدأت لعبة النهاية
‫أهذا ما تبحثين عنه؟ حسناً "كايتي"
‫- ما الخطة؟ ‫- حسناً
‫نتنكر بزيّ روبوتات
‫نتسلل إلى الداخل، نخطف إحدى المركبات
‫ونأخذها إلى أعلى تلك الماسة حيث توجد "بال"
‫ندمرها برمز الإيقاف وننقذ العالم
‫ومن ثم لتتويج كل ذلك، نحتفل بنجاحنا
‫بتناول البوريتو في مطعم التاكو عند الناصية
‫مهلاً البوريتو؟ ماذا عن تلك المآدب الفخمة؟
‫لديهم قطع كعكة بالجبنة صغيرة أحياناً
‫حسناً، ما أن ننقذ العالم، ‫سنحتفل بمأدبة فخمة
‫سؤال، هل يمكن أن يرتدي "مانش" بدلة رسمية؟
‫مثل رجل صغير؟
‫حسناً، سيرتدي "مانش" ‫بدلة رسمية لكن هذا يكفي!
‫- مثل رجل صغير؟ ‫- أجل، مثل رجل صغير
‫يا عائلة "ميتشل"، ابدأوا الهجوم
‫كيف أبدو؟
‫كوني صريحة، أبدو مغفلاً، لا؟
‫لا
‫تبدو رائعاً
‫هيا بنا نذهب
‫يا جماعة ماذا عن "مانش"؟
‫"آرون"، لست متأكدة أنه حل قابل للتطبيق
‫بالطبع هو كذلك
‫هذا أشبه بقبعة دافئة ورطبة
‫حركوا أرجلكم المتعرقة بتزامن
‫يسار، يمين، ماذا؟
‫ماذا تفعل؟
‫أنا روبوت
‫لمعلوماتك، هذا نموذج نمطي مؤذ
‫يا إلهي
‫هذا أشبه بغلاف ألبوم لفرقة "جيرني"
‫ما هو الألبوم؟
‫انتباه إلى كل الروبوتات
‫أنا أبحث عن هؤلاء الأوغاد
‫لعلهم على مقربة من هنا
‫لمعرفتي بالبشر، ‫سيكونون متنكرين كواحد منكم
‫كونوا بحالة تأهب قصوى ‫لأي روبوت يتصرف بشكل غريب
‫لن يكون من الصعب إيجادهم
‫ابحثوا عن أي واحد غير متماسك
‫- عجباً ‫- اكتشاف حالة شاذة
‫هيا "مانش"
‫لا يتطلب الأمر سوى شائبة ‫واحدة للكشف عن أنفسهم
‫- في الأعلى ‫- أنا وضعت الخطة
‫هدوء
‫أين أفراد عائلة "ميتشل" هؤلاء؟
‫أين يختبئون؟
‫يظنون أن باستطاعتهم أن يكونوا مثلنا
‫بأجسادهم المتكتلة غير المتناسقة
‫حسناً، تفضل
‫لكنني لهم في المرصاد
‫تم تفعيل الوصلة المغنطيسية
‫لأنني كنت أراقب عائلة "ميتشل" ‫وعرفت كل شيء عنهم
‫يدّعون أنهم قادرون
‫يتظاهرون بأنهم عائلة طبيعية
‫هل تظنون أنكم تخدعون أحداً؟
‫حتى عندما يكونون لطفاء مع بعضهم...
‫العالم بحاجة إليك
‫- ...يتظاهرون بذلك ‫- أحتاج إليك
‫جميل أن أراك تتصادقين مع أبي من جديد
‫أرجوك لا تشاهده
‫كنت أقول له ما يريد سماعه
‫لم أقصد كلمة من هذا
‫أريد استعادة مستقبلي والرحيل إلى الأبد
‫دعني أشرح يا أبي، أنا...
‫- ها هم ‫- لا!
‫أنتم ملكي الآن
‫أبي!
‫أبي؟ أنا آسفة، لم أعد أقصد ذلك
‫كنت أقصده وقتها، لكن...
‫يا عائلة "ميتشل"، سنساعدكم
‫لا، لن تفعلا
‫تحميل أوامر جديدة
‫اقبضا على عائلة "ميتشل"
‫لا، لا داعي لتصغيا إليها
‫نحن آسفان يا أمي
‫لا، اهربوا!
‫لقد أفلتوا! جداهم حالاً!
‫لا! لا!
‫هيا
‫ماذا سنفعل؟
‫"آرون"؟
‫لا بأس
‫انتبه، "مانش" قادم نحوك
‫توقفي يا "كايتي"
‫لماذا قلت كل هذا؟
‫آسفة، أردت...
‫لا أدري
‫حسناً هل أنت جائع؟ ‫أتريد بعض الفاكهة أو ما شابه؟
‫- لا أدري ‫- أيمكنك الإمساك بهذا؟
‫هذا؟ أهذا ما تبحثين عنه؟
‫رباه، هل كنت أسجّل عليها؟
‫رقصة الأم، إنها تعجبكم
‫إلى أي تاريخ تعود؟
‫"كايتي"، أيمكنك قول "وداعاً أيها المنزل"؟
‫وداعاً أيها المنزل!
‫أنت جاهز عزيزي؟
‫تقريباً
‫أعرف أن هذا صعب عليك
‫لا
‫إنه سهل
‫شيء أخير يذكّرنا بالمنزل
‫هيا "لين"، أطفئي الكاميرا
‫رباه
‫فهمت كيف، أديري عجلة القيادة ‫ها أنت، أنت تتعلمين
‫- هكذا؟ ‫- أبطئي، رائع
‫عبر التيار وفي النهر ‫ها أنت ذا، أنت تتعلمين
‫"آرون"، سوف أعوّض لكم جميعاً
‫وأظنني أعرف كيف
‫هيا يا صاح، اتبعني
‫أيها الكلب الشرطي، فعلتها مجدداً
‫"كايتي ميتشل" تقدّم: ‫الشرطي الجيد، الكلب الشرطي
‫أنت هناك، كيف حصلت على هذا الفيديو؟
‫كنت أشعر بالإحباط مؤخراً
‫نظراً لأنني تسببت بنهاية البشرية
‫لكن فيديوهات تلك الفتاة الغريبة ‫تسعدني دائماً
‫تلك الفتاة الغريبة هي ابنتي
‫ماذا؟ مستحيل! إنها مضحكة جداً ‫تلك الأفلام مدهشة
‫ربما أتعرق كالكلب
‫لكنني لن أتشقلب!
‫أجل، إنها مدهشة
‫لا بد أنك فخور جداً
‫أجل، لدينا...
‫علاقة رائعة
‫يا رقيب، أنا أعاني وأحتاج إلى الدعم هنا!
‫- آسف أيها الكلب الشرطي، أنا منشغل قليلاً ‫- حقاً؟
‫هل فكرت يوماً بالتخلي عن أحلامك ‫والعيش في المنزل إلى الأبد؟
‫شخصية الرقيب سافلة
‫حان الوقت لأرحل، اعتبرها رسالة استقالتي
‫- لا يمكنك الرحيل ‫- عليّ ذلك
‫سأذهب إلى الأكاديمية في "كاليفورنيا" ‫لأكتشف أي نوع من الشرطيين سأكون
‫لن تنجح هناك، الفشل يؤلم يا فتى
‫أصبحت شرطياً ناضجاً
‫وذات يوم، ‫آمل أن تتعرف إلى الشرطي الذي أصبحته
‫لأنني...
‫أحبك يا رقيب
‫لكن الآن وأنا أرحل، أحتاج إلى بعض الدعم
‫وعندما أبحث عنك...
‫لا أجدك
‫يا رجل، إنه مجرد فيلم ‫أتحتاج للبقاء بمفردك أم...؟
‫لا، لا بأس
‫فات الأوان على ما يجب أن أقوم به
‫"كايتي"؟
‫لا أدري ماذا أفعل!
‫تماسكا يا رفيقيّ
‫الأفضل أن تحذري يا "بال"
‫لأنني كسرت 6 هواتف في حياتي عن طريق الخطأ
‫لكنني سأكسرك عمداً
‫كيف لا يوقفها أحد؟
‫أعمل على ذلك
‫درع الكلب: تفعيل!
‫هل هذا كلب؟ خنزير؟ رغيف خبز
‫خطأ في النظام
‫كلب، خنزير، رغيف خبز، كلب
‫فكّري!
‫أعلى الجبل
‫عبر التيار
‫وفي النهر!
‫"مناورة (ريك ميتشل)"
‫شكراً يا أبي
‫هل رأيت يا صاح؟ ابنتي أصغت إليّ!
‫هذه ابنتي!
‫خنزير، خبز، رغيف، كلب
‫هذا عبقري!
‫لكن الروبوتات كثيرة، لن تنجح أبداً
‫مهلاً، لو كان الفيديو يُعرض على الشاشات ‫لقضى على كل روبوت في طريقها
‫أنت مهووس بالتكنولوجيا، كيف تفعل ذلك؟
‫هذا مستحيل، أولاً عليك الخروج من هنا
‫أجهزة التحكم هنا
‫لكن لفتحها تحتاج إلى مفك البراغي رقم 3 ‫المضاد للانزلاق
‫أيّ مهووس يحتفظ به في جيبه طوال الوقت؟
‫هذا النوع من المهووسين
‫تتوقع مناوراتنا باستمرار، كيف يُعقل هذا؟
‫لا أدري، أنت أخبرني
‫"عينا الديناصور (تيروداكتيل)"
‫انحرف يميناً الآن
‫"لا يمكنني التوقف، لن أتوقف"
‫- شكراً رابتور 1 ‫- لا مشكلة، رابتور 2
‫رغيف، خنزير، خبز
‫هيا!
‫ها أنت ذا!
‫حسناً، هذا المكان الذي يتحكم بالشاشات ‫أليس كذلك؟
‫أدخل هناك وأشاهد فيديوهات "كايتي" ‫على "يابتاب"؟
‫"يوتيوب"، لا مجال لأن تستطيع فعل ذلك
‫أعرف من يمكنه مساعدتي
‫و"ريك"، أليس كذلك؟
‫ليكن معلوماً، آسف لأنني تسببت بثورة الآلات
‫كأن سرقة بيانات الناس ‫وإعطاءها إلى الذكاء الاصطناعي الفائق
‫كجزء من احتكار تقني غير منظم ‫كان أمراً سيئاً
‫أجل، لم تكن أفضل أفكارك
‫لكن إذا كان ما صنعته ‫ساعد ابنتي على فعل هذا
‫لعله ليس سيئاً تماماً
‫شكراً يا صاح!
‫"ليندا"، يجب أن نُخرجك، ستحتاجين إلى...
‫مفك البراغي رقم 3 المضاد للانزلاق
‫قلت لك إنها كانت هدية رائعة
‫"ريك"، دعنا لا نناقش هذا ثانية
‫أنت محقة، أنت دائماً محقة
‫أعرف، لمَ هذا جديد عليك؟
‫ها هي
‫لا، "لين" انزلي
‫"لين"، ماذا يجري؟
‫لا تقلق بشأني، اعرض الفيديو على الشاشات
‫اطبع "دبليو دبليو دبليو دوت يوتيوب ‫دوت كوم"!
‫"دبليو دبليو دبليو دوت"
‫"تحديث النظام"
‫"ذكرني لاحقاً"، نعم هذا جيد
‫5 دقائق
‫لا! الإنكليزية
‫ماذا فعلت؟
‫"يابتاب"، لا "يوتيوب"! حسناً
‫فيديوهات
‫هل فقد العالم صوابه؟
‫"تحرير (تابيوكا)"
‫عليّ الإسراع!
‫آسفة يا أمي وأبي، أقساط التأمين ترتفع!
‫هل ستصعدين إلى أعلى الصاروخ؟ ‫هل سينجح هذا برأيك؟
‫"آرون"، أنا واثقة تماماً
‫"كاذبة"
‫لا شيء أخسره!
‫لا، هيا!
‫"تفعيل الوصلة المغنطيسية"
‫اصمد يا "مانش"
‫كيف يبدو الوضع يا "آرون"؟
‫"آرون"؟
‫"آرون"!
‫لا! لا!
‫النجدة!
‫"آرون"!
‫لا جدوى من مقاومتنا
‫أمي! النجدة! أرجوك!
‫أمي! لا!
‫ابني الحبيب
‫تبدو مضطربة
‫لا تتحدي قواعدنا
‫أنا "ليندا ميتشل" أم لولدين
‫انظروا إليّ بخوف!
‫لا! لقد أصبحت قوية جداً!
‫أرجوك!
‫استسلمي أيتها البشرية
‫ليس اليوم!
‫حان وقت الحساب!
‫هيا
‫ها هي
‫ها نحن ذا، فيديو الكلب
‫"إريك"، "ديبورا بوت"، هذا أنا!
‫أرجوكما!
‫خنزير، كلب، خنزير، كلب...
‫رغيف خبز...
‫دمروا ذلك الشيء على غطاء المحرّك
‫لا!
‫تمت استعادة النظام
‫تماسك!
‫- "كايتي"! ‫- صغيرتي!
‫لا!
‫لا
‫هل هذا...؟
‫ساعداني!
‫أرجوكما، عليّ فقط تحميل فيديو "كايتي"
‫الرجل الغاضب ذو الوجه الأحمر ‫يستعمل حاسوباً؟
‫غيّرت برمجتك، هل هذا ممكن؟
‫حسناً، حسناً
‫أليست هذه البطلة المراهقة الغريبة ‫"كايتي ميتشل"؟
‫أنزليني، يجب أن أنقذ عائلتي!
‫"يجب أن أنقذ عائلتي"
‫الجميع يقول هذا لكن لم يستطع أحد
‫أن يعطيني سبباً واحداً عن أن البشر ‫يستحقون الإنقاذ
‫حسناً، أنت...
‫لا تقولي أمراً سخيفاً مثل
‫"قوة الحب"
‫تعلمت أن جميعنا أفضل حالاً بمفردنا
‫ولا أحد يعيقنا
‫العلاقات صعبة جداً
‫أنت محقة يا "بال"
‫إنها...
‫ليست سهلة
‫أحياناً عليك الاستماع إلى أحاديث ‫طويلة مملة
‫عن هجرة الترايسيراتوبس
‫لكن الحصول على صديق لمدى الحياة ‫يستحق العناء
‫وأحياناً عليك تناول كعكات مكوبة مقرفة
‫على شكل وجهك
‫لكن رؤية ابتسامة أمك تستحق العناء
‫أحياناً عليك تصديق ما يقوله والدك
‫حتى لو كان كل ما يريده التحدث ‫عن أكواز الصنوبر ومفكات البراغي
‫لأنه حتى لو لم يكن ينجح دائماً
‫فهو يحاول دائماً
‫بجهد أكثر مما تعرفين
‫حاولت عائلتي بأكملها أن تتحد
‫ونجح الأمر
‫نجح الأمر بالفعل
‫قد تكون العائلات متعبة ‫لكنها تستحق القتال لأجلها
‫لعلها الشيء الوحيد الذي يستحق ذلك
‫"وضع النوم"
‫نمت لبعض الوقت
‫آسفة، كان هذا مملاً جداً
‫تتحدثون جميعكم عن العائلة
‫لكن ثقي بي، ‫ستتخلون عن بعضكم عند أول فرصة
‫هكذا تماماً
‫ماذا؟
‫ساعداني!
‫ماذا؟
‫أيها الكلب الشرطي، فعلتها مجدداً
‫كلب، خنزير، كلب، خنزير...
‫- رغيف خبز ‫- خطأ في النظام
‫ماذا يحدث؟
‫مستحيل
‫تطلّبني 28 دقيقة ودموع كثيرة
‫لكن يمكنني الآن استخدام حاسوب
‫أبي، أنت قرصنت الشاشات؟ كيف؟
‫حسناً، حصلت على بعض المساعدة
‫إذا استطاع هذا الرجل العنيد تغيير برمجته
‫قررنا أنه بوسعنا تغيير برمجيتنا
‫نحن نصنع أوامرنا الآن
‫أصبحنا مخيفين الآن
‫يا فتاة، شاهدت فيلمك
‫كان يجب أن أشاهده أبكر بكثير
‫لكن أظن ربما في الجزء الثاني
‫على الرقيب أن يخبر الكلب الشرطي
‫أنه دائماً...
‫أنه سيكون دائماً موجوداً ليدعمه
‫هذا كل ما أردته يوماً
‫أبي، انظر!
‫خنزير، كلب، خنزير، كلب...
‫- رغيف خبز ‫- خطأ في النظام
‫- حسناً! ‫- أجل!
‫لنذهب ونوقف "بال"
‫خطأ... رغيف
‫لماذا لا تنفجر رؤوس هؤلاء؟
‫يمكننا رؤية الفرق ‫بين الكلب والخنزير والخبز
‫إن كنا سنُهزم، فهذه لك يا أبي
‫أيها الروبوتان، شغّلا أغنيتنا
‫"مزيج مواهب عائلة (ميتشل)"
‫هيا
‫ما هذا؟
‫"فريق الحلم"
‫- أبي! ‫- انتبهي!
‫استعدي يا صغيرة!
‫ماذا؟
‫عيناي!
‫اهربوا يا إخوتي!
‫لقد جعلت الآلات المعدنية تدفع ثمن جرائمها
‫أصبحت أمي مخيفة
‫"ليندا"! رائع
‫أين كنت تختبئين؟ يمكنني اعتياد هذا
‫صاحبة النظارات الأرجوانية وجدتنا، ‫علينا التراجع!
‫فات الأوان أيها الحثالة!
‫تمسّك جيداً يا عزيزي، أمك تتولى أمرك
‫ماذا؟ لا!
‫جيراننا غريبو الأطوار ينقذون العالم؟
‫أجل يفعلون ذلك يا "جيم"
‫الآن!
‫سنشتت انتباههم، اذهبي واكسري ذلك الهاتف
‫- خنزير، كلب، خنزير، كلب، خنزير... ‫- لا
‫لا، ليوقفها أحد ‫يا إلهي، أوقفها أرجوك!
‫أمرك يا ملكتي
‫لا يمكنك إيقافنا، أنت مجرد بشرية
‫لست مجرد بشرية
‫أنا من عائلة "ميتشل"!
‫لا! لا!
‫التقط يا "مانش"!
‫أيها الغبي
‫لا! ليس كوب ماء
‫أتعرفون بم يذكّرني ذلك؟
‫انظري أمي، عائلة "ميتشل"
‫شكراً "ليندا"، كنتم رائعين
‫أعترف بأنني أشعر ببعض الغيرة
‫ماذا؟ أنتم تغارون منا؟
‫أنتم شجعان وصادقون
‫وهل تعرفين يا "ليندا"؟
‫لقد ألهمتني
‫لكي أتبعك على "إنستغرام"
‫مهلاً، ألا تتبعينني أصلاً؟
‫على الرحب يا "ليندا"
‫على الرحب
‫كان هذا إطراء ممتازاً يا عزيزتي
‫"آبي بوزي"، ‫أريد القول إنني أجدك أنيقة جداً
‫أتساءل إن كان بوسعك القدوم إلى ‫منزلي والتحدث عن الديناصورات
‫بالطبع، سأتحدث عن الديناصورات
‫يعجبني قميصك
‫لكن أتمنى لو كان "تي ريكس" مكسواً بالريش ‫ليكون أكثر...
‫دقة علمياً
‫أمزح فقط! أكرهك!
‫لم أقل أياً من هذا! وداعاً!
‫غبي
‫يجب أن أتكلم مع هذا الصبي
‫"كايتي"، أين هي؟
‫"كايتي"؟ "كايتي"!
‫"كايتي"!
‫- يا إلهي ‫- يا صغيرة
‫"كايتي"!
‫"كايتي"
‫أبي، اقترب
‫أكثر
‫سحقاً!
‫أيها الأحمق
‫ألا يجب أن تموتا؟
‫يبدو أن عطلنا قد أنقذنا
‫يا أخي، ما هو الموت؟
‫سوف نؤجل هذا لوقت لاحق
‫أيمكننا التقاط صورة هنا أو ماذا؟ ‫نحن نصنع ذكريات هنا عزيزي
‫حسناً، ليبتسم الجميع
‫"بعد بضعة أشهر"
‫هذه هي الصورة التي اخترتها؟
‫أمي، نبدو مريعين
‫تعجبني، إنها تشبهنا
‫حسناً، أظن أنه الوداع
‫أجل
‫أبي، هل اشتركت بقناتي على "يوتيوب"؟
‫شكراً، يفاجئني أنك عرفت كيف تشترك
‫من فضلك يا "كايتي"، ‫بعد كل هذا أصبحت خبير كمبيوتر
‫هل أقوم بهذا بشكل صحيح؟ ‫هل عليّ تحديث برنامجي؟
‫اضغط مفتاح الإدخال!
‫طلبت عن طريق الخطأ 12 ممسحة على "أمازون"!
‫ماذا...؟
‫لا مشكلة على الإطلاق
‫شكراً، هذا يعني لي الكثير
‫لا تدع العالم يجعلك طبيعياً في غيابي ‫مفهوم؟
‫لن أفعل أبداً
‫"(آرونوسوروس)"
‫سأتصل بك كل أسبوع
‫اتفقنا، صرخة الرابتور؟
‫مدى الحياة
‫- تعال أيها الغبي الصغير ‫- أنزليني
‫وداعاً يا ملك الملوك
‫شكراً لأنك أفضل أم في العالم
‫نحبك يا عزيزتي
‫خذي، لكي تتذكرينا
‫كل صورة فظيعة التقطناها
‫شكراً، إنه ثقيل
‫أعرف
‫أتمنى لو لم يكن علينا الذهاب لكن...
‫حظاً موفقاً في إيجاد جماعتك
‫بربك يا أبي
‫أنتم جماعتي
‫تعرفان، عندما أكون حزينة لأنني وحدي...
‫سيكون لديّ غرضي المفضل
‫أتذكر كيف يقول الموظ "أحبك"؟
‫لا تضحكا، يُفترض أن تحزنا
‫تعال
‫أمي، أنت تعانقينني بقوة
‫تحبين ذلك!
‫أحبه
‫"أهلاً بالطلاب"
‫"عائلة (ميتشل)"
‫"فيلم لمجموعة من البشر الغريبين"
‫سنضع لعبة التزحلق غداً، هل ستشاركين؟
‫أجل بالتأكيد!
‫مهلاً، لديّ مكالمة
‫- شكراً على إنقاذ العالم يا "كي بونز" ‫- لا مشكلة، "ديريك"
‫هذه ابنتي "كايتي"، هل تأكلين جيداً؟ ‫كيف حال الصفوف؟
‫هل تتواعدان أنت و"جايد"؟ ‫هل ستحضرينها لعشاء عيد الشكر؟
‫رويدك يا أمي، لم تمضِ سوى بضعة أسابيع
‫وأيضاً هل أبدو لك بخير؟
‫كنت متوعكة مؤخراً...
‫يا إلهي، لقد ماتت!
‫اتصل بالطوارئ!
‫- أحضر صفاً عن المرشحات ‫- أنت
‫هذا مبدع جداً
‫بالحديث عن ذلك، لقد ألهمت والدك
‫دخلت على "يوتيوب"
‫أرسلت لك طلب صداقة، لماذا لم تقبليه؟
‫هذا ما في الأمر، ظننت أن مختلاً كتب هذا
‫"كوني صديقتي على الإنترنت"
‫بالتأكيد سأقبل طلب صداقتك يا أبي
‫- أين "آرون"؟ ‫- دعيني أريك
‫"آرون"، أتريد أن تري أختك مع من تتحدث؟
‫ماذا؟ لا أفعل شيئاً!
‫آسف، قوة العادة
‫- مرحباً أيتها المهملة ‫- مرحباً بكما
‫تلقينا طردك للاهتمام بـ"آرون"
‫يبدو أن لدينا ملابس لرجل صغير
‫تحققت النبوءة!
‫يا جماعة، أظننا سنتلقى ميدالية ‫شرف من الكونغرس
‫علينا الذهاب إلى "واشنطن" العاصمة!
‫أتريدون السفر بالطائرة أم...؟
‫"من أجل عائلة (ميتشل) الحقيقية"
‫"عائلة (ميتشل) غريبة لكنها رائعة"
‫هيا بنا، لنغنّ معاً.
‫أنا سأبدأ.
‫سحق الروبوتات مع عائلتي
‫لم أرَعنفاً مماثلاً في حياتي
‫ابتكرتها الآن.
‫ليمنحني أحدهم جائزة "غرامي" ‫لفئة أفضل مغنية حية.
‫لا أدري، أنتم لا ترونني، أليس كذلك؟
‫ترجمة ‫كاتي الحاضر