0
00:00:22,000 --> 00:00:31,590
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} Eng.Zahar :تعديل التوقيت

1
00:01:07,553 --> 00:01:12,553
(إيما وودهاوس)"
"الجميلة والذكية والثرية

2
00:01:13,636 --> 00:01:17,636
"عاشت ما يقارب 21 عاما على وجه الأرض"

3
00:01:17,761 --> 00:01:22,468
"بقدر لا يذكر من الشقاء أو الكدر"

4
00:02:18,552 --> 00:02:19,969
ليست تلك الزهرة

5
00:02:21,010 --> 00:02:22,386
بل التي تليها

6
00:03:02,218 --> 00:03:04,553
كيف سأتحمل العيش عندما ترحلين؟

7
00:03:04,761 --> 00:03:06,801
(سأبتعد مسافة 800 متر فقط يا (إيما

8
00:03:06,968 --> 00:03:09,801
(الفرق كبير ما بين كونك السيدة (ويستون
على بعد 800 متر

9
00:03:09,885 --> 00:03:12,094
والآنسة (تايلور) في المنزل

10
00:03:18,428 --> 00:03:19,844
(عزيزتي (إيما

11
00:03:21,801 --> 00:03:27,176
كنت صديقة ورفيقة لا يحظى بها
سوى قلة من الناس

12
00:03:27,844 --> 00:03:33,052
صحيح أنك مربيتي
لكنك عاملتني بحنان الأم

13
00:03:33,801 --> 00:03:36,511
أتمنى لك كل السعادة في يوم زفافك

14
00:03:42,677 --> 00:03:44,303
!الآنسة (تايلور) المسكينة

15
00:03:47,428 --> 00:03:50,136
(من المؤسف أن السيد (ويستون
فكر فيها من الأساس

16
00:03:52,219 --> 00:03:56,386
أبي، السيد (ويستون) رجل مرح وبهيج وممتاز

17
00:03:56,511 --> 00:03:58,219
ويستحق زوجة صالحة

18
00:03:58,552 --> 00:04:00,427
(وما كنت لتبقي الآنسة (تايلور
تعيش معنا إلى الأبد

19
00:04:00,553 --> 00:04:01,885
بينما يمكنها الحصول على منزلها الخاص

20
00:04:02,011 --> 00:04:03,927
منزلها الخاص؟
وما الفائدة من منزلها الخاص؟

21
00:04:04,052 --> 00:04:07,678
فهذا المنزل أضخم منه بثلاثة أضعاف

22
00:04:09,094 --> 00:04:12,094
زواجها غير ضروري إطلاقا
(مسكينة الآنسة (تايلور)، مسكينة (إيزابيلا

23
00:04:12,219 --> 00:04:15,552
شقيقتي تزوجت قبل 7 سنوات يا أبي
لا بد من أن تكون تقبلت الأمر الآن

24
00:04:15,678 --> 00:04:17,386
كان ذلك يوما مريعا

25
00:04:27,303 --> 00:04:30,720
سيكون مصدر سرور دائم لي
أني دبرت زواجهما

26
00:04:31,094 --> 00:04:34,761
(الجميع قالوا إن السيد (ويستون
لن يتزوج ثانية أبدا، لكني لم أصدق ذلك

27
00:04:34,843 --> 00:04:37,386
إيما)، لا يجدر بك تدبير زيجات)
أو التكهن بالأمور

28
00:04:37,511 --> 00:04:42,261
ما تقولينه يتحقق دائما
عليك الكف عن ذلك

29
00:04:42,385 --> 00:04:44,969
أعدك بألا أفعل ذلك لنفسي يا أبي

30
00:04:45,720 --> 00:04:47,594
لكن علي فعل ذلك للآخرين

31
00:04:47,720 --> 00:04:50,011
إنها أعظم تسلية في العالم

32
00:04:50,510 --> 00:04:52,720
خاصة بعد هذا النجاح الكبير

33
00:05:04,636 --> 00:05:06,801
(الآنسة (بيتس)، السيدة (بيتس

34
00:05:06,885 --> 00:05:08,720
(الآنسة (غيلبرت)، السيدة (كوكس

35
00:05:08,802 --> 00:05:11,136
السيد (وودهاوس)، سيدي
(الآنسة (وودهاوس

36
00:05:11,594 --> 00:05:13,552
(السيد (كول)، السيدة (كول

37
00:05:21,636 --> 00:05:23,010
(آنسة (وودهاوس

38
00:05:24,469 --> 00:05:27,469
آنسة (وودهاوس)! صباح الخير

39
00:05:27,594 --> 00:05:32,093
أليس هذا اليوم الأسعد والأوفر حظا؟

40
00:05:32,219 --> 00:05:35,093
صباح اليوم لم أستطع ارتداء قبعتي
لشدة ارتجافي

41
00:05:36,553 --> 00:05:38,677
النعم تحيط بنا

42
00:05:39,553 --> 00:05:41,135
ولا ينقضنا شيء

43
00:05:42,261 --> 00:05:43,800
أنا أرتجف ثانية

44
00:05:44,885 --> 00:05:46,720
!هذا مبهج جدا

45
00:05:49,677 --> 00:05:51,303
ما الأمر، (إيما)؟

46
00:05:51,552 --> 00:05:54,010
أظن أن ابن السيد (ويستون) قد يفاجئنا

47
00:05:54,136 --> 00:05:57,344
فرانك ويستون)؟) -
اسمه الآن (فرانك تشيرتشل)، أبي -

48
00:05:57,678 --> 00:05:59,177
إنه وريث عمه

49
00:05:59,302 --> 00:06:03,011
عندما بلغ سن الرشد أخذ اسم عمه
كم أتوق لمقابلته

50
00:06:03,260 --> 00:06:05,469
لكن ما أدراك أنه قد يفاجئنا؟

51
00:06:05,802 --> 00:06:07,720
إنه يوم زفاف والده

52
00:06:07,927 --> 00:06:12,261
السيد (ويستون) يثني عليه كثيرا
لا أشك أنه سيحضر

53
00:06:32,010 --> 00:06:33,553
(مسكينة الآنسة (تايلور

54
00:06:41,801 --> 00:06:46,552
أصدقاؤنا الأعزاء
نجتمع هنا أمام الرب

55
00:06:47,011 --> 00:06:51,219
...لنجمع ما بين هذا الرجل وهذه المرأة

56
00:06:51,635 --> 00:06:53,094
في رباط الزواج المقدس

57
00:06:53,219 --> 00:06:56,094
وهي منزلة مشرفة شرعها الرب

58
00:06:56,219 --> 00:07:00,636
في هذا الزمن من "بزاءة" البشر العظيمة

59
00:07:01,093 --> 00:07:02,511
بزاءة"؟"

60
00:07:03,385 --> 00:07:05,800
يعني براءة، صحيح؟

61
00:07:06,720 --> 00:07:08,011
حسنا

62
00:07:20,844 --> 00:07:23,844
أمي، يجب أن تأكلي
ليس من اللباقة ألا تأكلي

63
00:08:35,802 --> 00:08:37,219
تعرف ما أوشك على قوله، سيدي

64
00:08:37,344 --> 00:08:39,261
لماذا تحتفظ بعربة"
"إن كنت لا تستخدمها إطلاقا؟

65
00:08:39,385 --> 00:08:42,261
إنه لأمر مؤسف أن أراها مركونة فحسب

66
00:08:42,428 --> 00:08:45,427
رجل نبيل يتنقل مشيا، إنه أمر غريب -
غريب -

67
00:08:45,844 --> 00:08:47,677
(عمت مساءً، سيدة (رينولدز

68
00:09:24,719 --> 00:09:27,428
(وأخيرا، السيد (نايتلي

69
00:09:30,428 --> 00:09:32,011
لا بد أنّ المشي إلى هنا كان صعبا

70
00:09:32,136 --> 00:09:34,219
إطلاقا يا سيدي، إنها أمسية جميلة

71
00:09:34,511 --> 00:09:36,800
بالتأكيد وجدت الطريق رطبا وطينيا

72
00:09:36,927 --> 00:09:38,343
طيني، سيدي؟

73
00:09:38,719 --> 00:09:41,884
انظر لحذائي، لا توجد أي بقعة طين عليه

74
00:09:42,885 --> 00:09:45,219
كيف حالك؟ جئت لأقدم التهاني

75
00:09:45,386 --> 00:09:46,720
التهاني؟

76
00:09:46,843 --> 00:09:49,677
!صحيح، الزفاف، يا له من يوم مريع

77
00:09:51,760 --> 00:09:54,303
إذن كيف تصرفتم جميعا؟
من بكى أكثر؟

78
00:09:54,428 --> 00:09:56,302
كلنا تصرفنا بشكل رائع

79
00:09:56,761 --> 00:09:58,552
الكل كان في أبهى صورة

80
00:09:58,678 --> 00:10:01,469
لم نذرف أي دمعة
وبالكاد رأينا وجها حزينا

81
00:10:01,594 --> 00:10:04,885
قربا الحاجز قليلا
فالسيد (نايتلي) يشعر بالبرد

82
00:10:06,261 --> 00:10:10,303
وماذا عن السيد (فرانك تشيرتشل)؟
هل هو وسيم كما قال والده؟

83
00:10:12,135 --> 00:10:13,801
ألم يحضر؟

84
00:10:21,469 --> 00:10:24,678
كان يتمنى الحضور
لكن عمه وعمته لم يستطيعا الاستغناء عنه

85
00:10:24,801 --> 00:10:27,344
يمكنني القول إنه ربما كان ليحضر
لو كان بمقدوره

86
00:10:27,594 --> 00:10:29,135
لا أعرف لمَ عساك تقول ذلك

87
00:10:29,261 --> 00:10:35,720
لو أن (فرانك تشيرتشل) أراد أن يحضر زفاف والده
لتدبر الأمر، إنه... اختار ألا يحضر

88
00:10:35,802 --> 00:10:39,801
نحن لم نقابل السيد (فرانك تشيرتشل) قط
لا نعرف ما يمكنه أو لا يمكنه فعله

89
00:10:39,885 --> 00:10:43,719
(هناك شيء واحد يا (إيما
يمكن للرجل فعله دائما إن أراد

90
00:10:43,927 --> 00:10:48,469
(وهو واجبه، ومن واجب (فرانك تشيرتشل
أن يولي والده هذا الاهتمام

91
00:10:48,635 --> 00:10:51,219
لديه واجب أيضا تجاه عمته المريضة

92
00:10:51,468 --> 00:10:54,927
السيدة (تشيرتشل) مريضة
منذ زمن طويل كما تدعي

93
00:10:55,427 --> 00:11:00,969
ابن أخيها ليس طبيبا، لو أنه أخبرها ببساطة
...وبشكل حازم بأنه

94
00:11:01,302 --> 00:11:05,094
بأنه يجب أن يحضر زفاف والده
فما كان ليجد معارضة على ذهابه

95
00:11:05,427 --> 00:11:08,927
(أنت أسوأ من يحكم يا سيد (نايتلي
على صعوبات الروابط

96
00:11:09,177 --> 00:11:13,303
فأنت لطالما كنت سيد نفسك
ولا تعرف معنى أن تتحمل طباع الآخرين الحادة

97
00:11:13,678 --> 00:11:16,469
سأتذكر ذلك عندما تتشاجرين معي
في المرة القادمة

98
00:11:20,136 --> 00:11:22,969
"فصل الخريف"

99
00:11:55,469 --> 00:11:59,801
ثمة تلميذة مقيمة جديدة يا أبي
(في مدرسة السيدة (غودارد)، الآنسة (سميث

100
00:11:59,885 --> 00:12:01,344
هناك، بشكل ملحوظ

101
00:12:02,302 --> 00:12:05,135
هل تشعران به؟ نسيم بارد
نسيم بارد ومسبب للمرض

102
00:12:05,261 --> 00:12:06,801
إنها ابنة غير شرعية

103
00:12:06,885 --> 00:12:09,636
لا أحد يعرف ذويها
ولا حتى الآنسة (سميث) نفسها

104
00:12:09,844 --> 00:12:11,678
أليس ذلك أمرا غامضا؟

105
00:12:15,469 --> 00:12:17,469
الآنسة (تايلور) كانت لتشعر به

106
00:12:49,969 --> 00:12:53,386
(حادثة ولادتك المؤسفة يا (هارييت

107
00:12:53,801 --> 00:12:56,343
من شأنها أن تدفعك للحذر
من ناحية رفاقك

108
00:12:56,511 --> 00:12:58,885
لا شك في أنك ابنة رجل نبيل

109
00:12:59,469 --> 00:13:02,844
وعليك ألا تتنازلي عن استحقاقك
لتلك المنزلة الاجتماعية بكل ما أوتيت من قوة

110
00:13:04,594 --> 00:13:08,386
(هل تعرفين آل (مارتن) يا آنسة (وودهاوس
من مزرعة (آبي ميل)؟

111
00:13:08,677 --> 00:13:10,594
أعرف أنهم مزارعون مستأجرون للأرض

112
00:13:10,802 --> 00:13:12,885
(يستأجرون مزرعتهم من السيد (نايتلي

113
00:13:14,135 --> 00:13:16,052
كانوا لطفاء جدا معي
خلال فصل الصيف

114
00:13:16,177 --> 00:13:17,510
شكرا

115
00:13:18,594 --> 00:13:24,261
(عندما رحلت تلطفت السيدة (مارتن
(بإرسال إوزة جميلة للسيدة (غودارد

116
00:13:26,051 --> 00:13:29,469
(قالت السيدة (غودارد
إنها كانت أجمل إوزة رأتها على الإطلاق

117
00:13:32,802 --> 00:13:38,011
آل (مارتن) من الفئة التي أشعر
أني لا يمكنني فعل أي شيء معهم

118
00:13:38,636 --> 00:13:40,844
أشخاص من منزلة أدنى مني بدرجة أو اثنتين
ربما تثير اهتمامي

119
00:13:41,052 --> 00:13:43,844
لو كانوا فقراء جدا
فلربما كان بإمكاني نفعهم بشكل ما

120
00:13:43,968 --> 00:13:47,593
لكن المزارع لا يحتاج إلى أي مساعدة مني

121
00:13:47,926 --> 00:13:50,678
لذلك، فهو أعلى شأنا من نيل اهتمامي
بقدر كونه أدنى منه

122
00:13:51,760 --> 00:13:55,261
السيد (مارتن) قطع مسافة 5 كيلومترات
ذات يوم ليجلب لي البندق

123
00:13:55,386 --> 00:13:57,218
لأنه عرف كم أحبه

124
00:13:57,344 --> 00:14:00,344
برأيي إنه ذكي جدا
فهو يتفهم كل شيء

125
00:14:00,469 --> 00:14:01,801
اسمعي

126
00:14:02,510 --> 00:14:04,760
(بعد شرب الشاي، سنزور عزيزتي السيدة (ويستون

127
00:14:04,844 --> 00:14:07,260
وعدنا بعضنا بأننا سنتقابل يوميا

128
00:14:23,093 --> 00:14:25,636
(كانت مراسم جميلة، سيد (إلتون

129
00:14:25,801 --> 00:14:27,511
لست أول زائرة لك صباح اليوم

130
00:14:27,635 --> 00:14:30,428
ولست أقل ترحيبا بكونك الثانية

131
00:14:30,720 --> 00:14:33,428
(سيد (إلتون)، هذه الآنسة (هارييت سميث

132
00:14:35,678 --> 00:14:37,260
شرف كبير لي أن أقابلك

133
00:14:40,969 --> 00:14:43,303
هارييت)، يجب أن تجلسي هناك)

134
00:14:43,428 --> 00:14:45,344
لتري لوحة (إنسكوم) بوضوح

135
00:14:45,636 --> 00:14:47,510
السيد (فرانك تشيرتشل) هو من رسمها

136
00:14:47,720 --> 00:14:50,636
(سمعت أنه يوصف بأنه من أفخم منازل (يوركشاير

137
00:14:50,761 --> 00:14:55,136
وأنا سمعت المثل -
والسيد (تشيرتشل) سيرث العزبة بأكملها -

138
00:14:55,260 --> 00:14:56,844
إنه محظوظ جدا

139
00:14:56,969 --> 00:15:00,177
تجمعنا قواسم مشتركة عديدة

140
00:15:00,428 --> 00:15:02,511
كلانا فقدنا والدتينا في عمر صغير جدا

141
00:15:02,678 --> 00:15:05,219
وهو يعتني بعمته كما أعتني أنا بأبي

142
00:15:06,176 --> 00:15:09,427
ولكن، كيف لنا أن نبدي إعجابنا
بجمال مرسوم

143
00:15:09,553 --> 00:15:14,761
بوجود جمال طبيعي أمام ناظرينا؟

144
00:15:20,094 --> 00:15:22,427
السيد (إلتون) رجل مرح جدا

145
00:15:22,969 --> 00:15:26,177
مبهج ومراعٍ جدا ونبيل

146
00:15:27,219 --> 00:15:29,303
(أنا أحترم السيد (ويلتون

147
00:15:31,927 --> 00:15:36,593
(أنا أتساءل يا آنسة (وودهاوس
ما إن كنت تنوين الزواج

148
00:15:36,844 --> 00:15:38,801
خاصة أنك فاتنة جدا

149
00:15:39,428 --> 00:15:42,219
لا تغريني أي من الأمور التقليدية للزواج
كبقية النساء

150
00:15:42,761 --> 00:15:45,677
لا أريد الثروة ولا العمل

151
00:15:45,844 --> 00:15:47,844
ولا أريد مكانة اجتماعية

152
00:15:48,510 --> 00:15:52,011
أظن أن قلة من النساء المتزوجات
بالكاد يدرن أمور منازل أزواجهن

153
00:15:52,261 --> 00:15:54,052
(بقدر ما أفعل أنا في عزبة (هارتفيلد

154
00:15:56,011 --> 00:15:57,885
يجب أن تحضري ثانية غدا

155
00:15:59,386 --> 00:16:02,469
شكرا يا آنسة (وودهاوس)، شكرا

156
00:16:27,885 --> 00:16:29,636
آنسة (وودهاوس)، أي شريط تفضلين؟

157
00:16:29,761 --> 00:16:31,303
كلها متشابهة فعليا

158
00:16:31,427 --> 00:16:36,552
بالطبع، إن اتسخ اللون الداكن
...فلن يظهر ذلك، لكن اللون الفاتح

159
00:16:36,678 --> 00:16:38,051
اختاري الداكن إذن

160
00:16:38,177 --> 00:16:40,261
لكن اللون الفاتح أجمل بكثير

161
00:16:44,136 --> 00:16:46,219
آنسة (وودهاوس)، ما الأمر؟

162
00:16:46,636 --> 00:16:48,011
(آنسة (وودهاوس

163
00:16:48,720 --> 00:16:51,428
آنسة (وودهاوس)، كيف حالك؟

164
00:16:51,720 --> 00:16:54,885
(وأنت يا آنسة (سميث
رأيتك عبر النافذة

165
00:16:55,386 --> 00:16:58,594
رأيتك عبر النافذة
آنسة (وودهاوس)، أحمل أخبارا سعيدة

166
00:16:58,720 --> 00:17:02,593
وصلتنا رسالة صباح اليوم
(من ابنة أختي (جين فيرفاكس

167
00:17:02,885 --> 00:17:04,428
آمل أنها بصحة جيدة

168
00:17:04,553 --> 00:17:06,885
...عادة تراسلنا في أيام الثلاثاء، لكن اليوم

169
00:17:07,011 --> 00:17:09,344
!صحيح، صحتها

170
00:17:09,720 --> 00:17:12,344
آنسة (وودهاوس)، لطف كبير منك
أن تسألي عن صحتها

171
00:17:12,469 --> 00:17:16,801
(المسكينة (جين)، كانت في (وايمث
...مع الكولونيل (كامبل) و

172
00:17:16,927 --> 00:17:18,428
أين الرسالة؟

173
00:17:19,094 --> 00:17:22,511
...بالتأكيد ليست بعيدة، غير متوقع

174
00:17:22,720 --> 00:17:24,636
إنها على حامل القفازات

175
00:17:24,801 --> 00:17:27,385
كانت مع القفازات، كانت مع القفازات

176
00:17:27,511 --> 00:17:30,968
نعم، في (وايمث) مع الكولونيل (كامبل) وزوجته

177
00:17:31,094 --> 00:17:34,136
(وصديقة (جين) العزيزة الآنسة (كامبل
التي تزوجت مؤخرا

178
00:17:34,261 --> 00:17:36,303
أصبح اسمها السيدة (ديكسون) الآن
!ويا للهول

179
00:17:36,469 --> 00:17:42,553
السيد (ديكسون)، الرجل الفاتن
أسدى لـ(جين) صنيعا عظيما في الأيام الأخيرة

180
00:17:42,677 --> 00:17:45,677
...كانوا... جميل جدا، إنه

181
00:17:45,802 --> 00:17:47,428
...نعم، كانوا في حفل

182
00:17:47,553 --> 00:17:49,761
في حفلة على متن قارب

183
00:17:50,010 --> 00:17:55,469
و(جين)، بفعل دوران مفاجئ للأشرعة
لسبب ما

184
00:17:55,678 --> 00:17:58,469
كانت لتُقذف في البحر في لحظة

185
00:17:58,761 --> 00:18:01,636
وفي الحقيقة، كانت لتموت بالتأكيد

186
00:18:01,969 --> 00:18:05,801
لكن السيد (ديكسون)، بسرعة بديهة مذهلة

187
00:18:05,926 --> 00:18:10,136
أمسك بردائها وأنقذ حياتها

188
00:18:10,885 --> 00:18:13,219
مجرد التفكير في أن (جين) المسكينة
كانت لتلقى حتفها

189
00:18:13,720 --> 00:18:17,594
لا يسعني التفكير في الأمر دون أن أرتجف
فهي يتيمة

190
00:18:17,801 --> 00:18:20,428
يسرني أن الآنسة (فيرفاكس) لم تصب بأذى

191
00:18:20,677 --> 00:18:25,469
كم ستشعر (جين) بالامتنان
لوجود أصدقاء أعزاء وأوفياء مثلك

192
00:18:25,760 --> 00:18:29,594
يستحيل أن أضجر أحدا بالحديث عن أفراد
آل (نايتلي) مجتمعين بنصف المقدار

193
00:18:29,761 --> 00:18:32,303
(الذي تسببه الآنسة (بيتس
(بالحديث عن (جين فيرفاكس

194
00:18:33,219 --> 00:18:37,011
(مللت من سماع اسم (جين فيرفاكس

195
00:18:37,302 --> 00:18:39,428
كل رسالة منها تُقرأ أكثر من 40 مرة

196
00:18:39,594 --> 00:18:41,177
وحتى إن كان كل ما فعلته
هو حياكه زوج من مشدات الجوارب

197
00:18:41,303 --> 00:18:43,719
فلن نسمع عن أي شيء آخر لمدة شهر كامل

198
00:18:47,052 --> 00:18:48,844
(إنه (روبرت مارتن

199
00:18:59,469 --> 00:19:01,386
(آنسة (سميث -
(سيد (مارتن -

200
00:19:10,011 --> 00:19:11,885
(سررت برؤيتك، آنسة (سميث

201
00:19:17,261 --> 00:19:19,844
يذهلني أننا صادفناه

202
00:19:20,801 --> 00:19:22,344
حسنا، آنسة (وودهاوس)؟

203
00:19:22,468 --> 00:19:26,051
هل هو كما توقعت؟ ما رأيك فيه؟

204
00:19:27,552 --> 00:19:31,135
لم يكن لي حق في توقع الكثير
ولم أتوقع الكثير بالفعل

205
00:19:31,261 --> 00:19:35,011
لكني تخيلته، أعترف لك

206
00:19:35,136 --> 00:19:37,219
...أقرب بدرجة أو درجتين

207
00:19:38,594 --> 00:19:39,885
من النبل

208
00:19:41,343 --> 00:19:42,801
أوافقك الرأي

209
00:19:43,386 --> 00:19:47,176
فهو ليس راقيا بمقدار رجل نبيل بحق

210
00:20:00,800 --> 00:20:03,219
آمل ألا يكون السيد (وودهاوس) مريضا

211
00:20:03,511 --> 00:20:04,802
لا

212
00:20:05,719 --> 00:20:08,010
أبي يقابل السيد (بيري) يوميا

213
00:20:08,594 --> 00:20:12,303
أعرف أني أخيب ظنه كثيرا
فأنا نادرا ما أشعر بتوعك

214
00:20:12,802 --> 00:20:15,885
إن لم يُلفق هو مرض لي
فبالكاد أظهر في وصفاته الطبية

215
00:20:16,884 --> 00:20:22,719
حقا، أنت تجسدين صورة الصحة السليمة
(آنسة (وودهاوس

216
00:20:23,802 --> 00:20:27,428
السيدة (مارتن) تظنك أجمل امرأة
(في كل أرجاء (هايبوري

217
00:20:31,720 --> 00:20:34,720
(عليك ألا تُطري علي أمام السيد (نايتلي
(يا (هارييت

218
00:20:34,801 --> 00:20:36,719
فهو يعتبرني معتدة بنفسي كفاية سلفا

219
00:20:37,468 --> 00:20:39,552
لا أظنك معتدة بنفسك من الناحية الشخصية

220
00:20:39,678 --> 00:20:43,052
آخذين بالاعتبار مقدار جمالك
إلا أنك قليلة الانشغال به

221
00:20:44,302 --> 00:20:46,303
اعتدادك بنفسك يكمن في نواح أخرى

222
00:20:54,386 --> 00:20:57,177
هل أخبرتك بما قاله عنك
السيد (إلتون) ذاك اليوم؟

223
00:21:00,094 --> 00:21:01,553
...وصفك بـ

224
00:21:04,219 --> 00:21:06,344
"الجمال بحد ذاته"

225
00:21:09,177 --> 00:21:13,801
يبدو لي أن تصرفاته أصبحت ألطف
...من السابق و

226
00:21:14,594 --> 00:21:18,177
أتساءل ما إن كان يحاول التودد إليك

227
00:21:24,343 --> 00:21:25,761
(صباح الخير يا سيدة (غودارد

228
00:21:25,843 --> 00:21:28,011
(صباح الخير يا سيد (إلتون -
يا فتيات -

229
00:21:28,177 --> 00:21:29,594
أسرعن الآن

230
00:21:52,677 --> 00:21:56,553
(هذه اللوحات مرسومة بإتقان، آنسة (وودهاوس
أنت تمتلكين موهبة أخاذة

231
00:21:57,177 --> 00:22:00,885
يمكنني القول إنها جيدة
وأظن ذلك يظهر في اللوحة الأخيرة

232
00:22:01,219 --> 00:22:05,011
(هذا ما يقوله لي السيد (نايتلي
فهو يجد عيوبا في كل ما أفعله

233
00:22:07,260 --> 00:22:11,052
هل رُسمت لك لوحة يوما، (هارييت)؟ -
لا -

234
00:22:11,801 --> 00:22:15,385
وجود صورة جيدة لها
سيكون بمثابة لوحة بديعة

235
00:22:15,885 --> 00:22:17,219
بالفعل

236
00:22:17,801 --> 00:22:19,135
بالفعل

237
00:22:19,636 --> 00:22:22,511
(دعيني أطلب منك ذلك، آنسة (وودهاوس
الآن وعلى الفور

238
00:22:49,010 --> 00:22:51,801
(لقد منحت الآنسة (سميث

239
00:22:52,968 --> 00:22:54,720
كل ما تتطلبه

240
00:22:55,635 --> 00:22:59,802
كانت كائنة جميلة عندما جاءت إليك
لكن الجوانب الجذابة التي أضفتها لها

241
00:23:00,011 --> 00:23:03,011
...أفضل بكثير مما منحتها لها

242
00:23:04,344 --> 00:23:05,678
الطبيعة

243
00:23:08,011 --> 00:23:11,510
سيد (وودهاوس)، موهبة ابنتك لا نظير لها

244
00:23:12,511 --> 00:23:13,885
أمعنا النظر

245
00:23:17,219 --> 00:23:19,553
(جعلتها طويلة أكثر من اللازم، (إيما

246
00:23:20,760 --> 00:23:23,636
لا، لا، ليست أطول من اللازم بالتأكيد

247
00:23:24,386 --> 00:23:26,094
على الإطلاق

248
00:23:26,303 --> 00:23:29,386
نعم، إنها لوحة جميلة جدا

249
00:23:29,844 --> 00:23:32,260
عند إنهائها، عليك وضعها في إطار

250
00:23:33,136 --> 00:23:34,552
اسمحي لي

251
00:23:35,136 --> 00:23:37,552
(اعهدي لي بهذه المهمة، آنسة (وودهاوس

252
00:23:37,678 --> 00:23:40,801
وسأنطلق نحو (لندن) حالما تطلبين ذلك

253
00:23:41,594 --> 00:23:43,469
سيكون شرفا كبيرا لي

254
00:23:45,927 --> 00:23:48,011
لا مجال للشك إطلاقا

255
00:23:48,552 --> 00:23:50,553
الأمر كما خططت له تماما

256
00:23:52,261 --> 00:23:54,261
إنه مغرم بك بالفعل

257
00:23:58,261 --> 00:24:00,678
(لا أعرف ما هو رأيك يا سيدة (ويستون

258
00:24:00,800 --> 00:24:05,177
بشأن العلاقة الحميمية الكبيرة
(ما بين (إيما) و(هارييت سميث

259
00:24:05,303 --> 00:24:06,802
لكنني أظنها أمرا سيئا

260
00:24:06,927 --> 00:24:08,511
آراؤنا مختلفة جدا

261
00:24:08,636 --> 00:24:10,761
الآنسة (سميث) لا تعرف شيئا عن نفسها

262
00:24:10,927 --> 00:24:13,677
(وتتطلع إلى (إيما
على أنها تعرف كل شيء

263
00:24:14,593 --> 00:24:16,843
جهلها يدفعها للاقتداء الدائم بها

264
00:24:17,011 --> 00:24:21,885
لكن تثقيف (هارييت) سيشكل حافزا
لـ(إيما) لتثقيف نفسها، ستقرآن معا

265
00:24:22,011 --> 00:24:25,385
إيما) كانت تنوي أن تقرأ أكثر)
منذ أن كان عمرها 12 عاما

266
00:24:25,552 --> 00:24:29,177
لن تقبل بأي شيء يتطلب جهدا وصبرا

267
00:24:29,303 --> 00:24:31,800
لا يمكنني السماح لك بأن تكون حكما
(في هذه المسألة، سيد (نايتلي

268
00:24:31,885 --> 00:24:35,885
فأنت معتاد على العيش بمفردك
ولا تدرك قيمة الرفيق

269
00:24:37,219 --> 00:24:41,720
هي تردد دائما أنها لن تتزوج أبدا
وذلك بالطبع لا يعني أي شيء إطلاقا

270
00:24:42,593 --> 00:24:46,969
أود رؤية (إيما) مغرمة بشخص
يبادلها الشعور رغم شكي بذلك

271
00:24:47,553 --> 00:24:49,219
سيكون ذلك لمصلحتها

272
00:24:56,385 --> 00:24:59,052
روبرت)، السيد (نايتلي) هنا)

273
00:25:01,635 --> 00:25:03,636
النهار يضيع هباءً، سيد (مارتن)، رافقني

274
00:25:15,386 --> 00:25:18,801
أنا ممتن لك جدا، سيدي
كنت أتوقع الانتظار حتى الخريف

275
00:25:20,469 --> 00:25:23,678
(اشترِ بغير الموسم دائما، سيد (مارتن
كلما استطعت

276
00:25:26,261 --> 00:25:27,885
سيد (نايتلي)، سيدي

277
00:25:29,011 --> 00:25:32,219
أرجو أن تعذر تصرفي بحرية
لكن هل لي أن أتجرأ وأطلب نصحك؟

278
00:25:33,636 --> 00:25:34,926
بالطبع

279
00:25:37,636 --> 00:25:41,343
(آنسة (وودهاوس
!لن تحزري ما حدث أبدا

280
00:25:41,510 --> 00:25:43,801
روبرت مارتن) عرض علي الزواج)

281
00:25:44,969 --> 00:25:47,593
طريقته في الكتابة تبين أنه يحبني كثيرا

282
00:25:55,052 --> 00:25:56,927
هل هي رسالة جيدة؟

283
00:25:57,801 --> 00:26:01,219
أم أنها قصيرة جدا؟ -
إنها رسالة جيدة جدا -

284
00:26:01,469 --> 00:26:04,177
جيدة لدرجة أني أظن أن إحدى شقيقاته
ساعدته في كتابتها بالتأكيد

285
00:26:04,678 --> 00:26:06,261
لكن ماذا أقول؟

286
00:26:06,511 --> 00:26:08,720
عزيزتي الآنسة (وودهاوس)، انصحيني

287
00:26:09,261 --> 00:26:12,469
لا، لا، لا، يجب أن تكون الكلمات نابعة منك

288
00:26:28,010 --> 00:26:30,219
تظنين أن علي رفضه

289
00:26:31,927 --> 00:26:34,136
(لدي قاعدة عامة يا (هارييت

290
00:26:34,386 --> 00:26:37,093
إن شكت المرأة ما إن كان عليها
قبول رجل ما أو رفضه

291
00:26:37,344 --> 00:26:39,552
فعليها رفضه بالتأكيد

292
00:26:42,844 --> 00:26:46,052
ربما يكون هذا من الأسلم

293
00:26:48,011 --> 00:26:49,636
أتظنين أنه من الأفضل لي أن أرفض؟

294
00:26:49,801 --> 00:26:52,094
ما كنت لأنصحك بأي من الأمرين أبدا

295
00:26:52,593 --> 00:26:55,011
فأنت يجب أن تحكمي على ما يسعدك

296
00:27:06,760 --> 00:27:11,261
...أصبحت الآن على يقين كبير

297
00:27:13,385 --> 00:27:16,177
...وكدت أتخذ قراري حقا

298
00:27:18,843 --> 00:27:20,176
...بأن

299
00:27:21,469 --> 00:27:23,636
(أرفض السيد (مارتن

300
00:27:27,385 --> 00:27:28,720
رفضت؟

301
00:27:30,052 --> 00:27:32,720
إذن هي أكثر سذاجة مما ظننت يوما

302
00:27:32,802 --> 00:27:36,011
هارييت سميث) ترفض (روبرت مارتن)؟)

303
00:27:36,136 --> 00:27:39,428
أنا... آمل أن تكوني مخطئة

304
00:27:39,635 --> 00:27:41,801
حضرت إجابتها، كانت واضحة جدا

305
00:27:41,884 --> 00:27:45,344
حضرت إجابتها؟ بل أنت قررت إجابتها
هذا ما اقترفته يداك

306
00:27:45,469 --> 00:27:47,553
إيما)، أنت أقنعتها لترفضه)

307
00:27:47,678 --> 00:27:50,593
إن فعلت، فلا يجدر بي الشعور بأني أخطأت

308
00:27:50,720 --> 00:27:54,303
السيد (مارتن) شاب جدير بالاحترام
(لكن لا يسعني اعتباره من مستوى (هارييت

309
00:27:54,428 --> 00:27:57,678
لا، بالفعل، فهو أعلى منها شأنا
من الناحية العقلية والمنزلة الاجتماعية

310
00:27:57,801 --> 00:28:00,761
إيما)، شغفك تجاه تلك الفتاة يعمي بصيرتك)

311
00:28:00,844 --> 00:28:04,802
ماذا لدى (هارييت سميث) لتتفاخر به
سواء من ناحية الأصول أو السلوك أو التعليم

312
00:28:04,927 --> 00:28:08,052
أمام أي أحد أعلى شأنا من (روبرت مارتن)؟
فهي ابنة غير شرعية لشخص مجهول

313
00:28:08,176 --> 00:28:11,261
لا شك أن والدها نبيل ثري -
!الأرجح بلا خطط مستقبلية أو قرابة نبيلة -

314
00:28:11,428 --> 00:28:14,761
مصروفها سخي جدا
ولا يُبخل عليها بأي مبلغ

315
00:28:14,844 --> 00:28:17,386
لا يُعرف عنها سوى كونها تلميذة مقيمة
في مدرسة داخلية عادية

316
00:28:17,511 --> 00:28:19,969
إنها جميلة وحسنة الطباع، وذلك كل شيء

317
00:28:20,136 --> 00:28:24,051
ذلك كل شيء"؟"
(هذه ليست صفات تافهة، سيد (نايتلي

318
00:28:24,260 --> 00:28:27,885
حتى يبدأ الرجل بحب النساء لذكائهن
بدلا من وجوههن الجميلة

319
00:28:28,052 --> 00:28:32,594
(فإن فتاة بروعة (هارييت
ستكون محط إعجاب ومرغوبة حيثما اتجهت بالتأكيد

320
00:28:32,885 --> 00:28:34,885
سأكون مخطئة جدا إن كان جنس الرجال عموما

321
00:28:35,010 --> 00:28:37,677
لا يجد هذه الصفات هي أكبر مدعاة للفخر
لدى أي امرأة

322
00:28:37,801 --> 00:28:41,927
(عجبا يا (إيما
سماعك تسيئين استخدام ذلك السبب

323
00:28:42,052 --> 00:28:44,136
يكاد يكون كافيا لجعلي أظن المثل

324
00:28:44,553 --> 00:28:48,260
الأفضل أن تكون بلا عقل
على أن تسيء استخدامه كما تفعلين

325
00:28:54,136 --> 00:28:56,802
الرجال راجحو العقل لا يريدون زوجات سخيفات

326
00:28:56,926 --> 00:28:59,926
والرجال الأكثر تعقلا سيخشون عدم الملاءمة

327
00:29:00,135 --> 00:29:04,468
والخزي الذي لربما يتورطون فيه
عندما تنكشف هوية ذويها الغامضة

328
00:29:05,260 --> 00:29:09,678
(دعيها تتزوج (روبرت مارتن
وستكون آمنة وجديرة بالاحترام للأبد

329
00:29:09,801 --> 00:29:11,802
لكن إن أقنعتها بأن تتوقع الزواج
من شخص أعلى شأنا

330
00:29:11,927 --> 00:29:14,219
فلن يكون أي أحد من مستواها
جيدا كفاية بنظرها

331
00:29:14,343 --> 00:29:18,136
مخططاتك لـ(هارييت) لا يفهمها أحد سواك

332
00:29:18,468 --> 00:29:21,469
لكن بما أنك لا تخفين حبك لتدبير الزيجات

333
00:29:21,594 --> 00:29:24,011
فمن العدل توقع ما تخططين له

334
00:29:24,219 --> 00:29:25,843
...وكصديق

335
00:29:27,052 --> 00:29:28,801
سألمح لك ببساطة

336
00:29:28,927 --> 00:29:32,344
أنه إن كان (إلتون) هو الرجل الذي أظنه
فسيضيع تعبك هباءً

337
00:29:32,468 --> 00:29:35,843
إنه يعرف أنه شاب وسيم جدا

338
00:29:35,969 --> 00:29:38,052
ومحط إعجاب حيثما اتجه

339
00:29:38,177 --> 00:29:40,968
لكن من طريقة كلامه بشكل عام
عندما يكون محاطا بالرجال فقط

340
00:29:41,094 --> 00:29:43,511
فأنا مقتنع بأنه لا ينوي الزواج
إلا من امرأة ثرية

341
00:29:43,635 --> 00:29:46,927
أنا ممتنة جدا لك على لفت نظري للحقيقة
(سيد (نايتلي

342
00:29:47,344 --> 00:29:49,802
لكن فلتعلم أني اكتفيت من تدبير الزيجات حاليا

343
00:29:51,636 --> 00:29:53,720
أريد الاحتفاظ بـ(هارييت) لنفسي فحسب

344
00:30:38,427 --> 00:30:40,052
!إنها جميلة جدا

345
00:30:40,344 --> 00:30:42,760
أنفقت بسخاء بالتأكيد

346
00:30:50,469 --> 00:30:53,594
"فصل الشتاء"

347
00:30:56,010 --> 00:30:59,802
مسؤوليتك أن تعلمي الطفل شرب الحليب -
ليست مسؤوليتي -

348
00:30:59,926 --> 00:31:02,800
!بلا إراقته على بنطالي المفضل

349
00:31:04,261 --> 00:31:06,469
!إيما)، لقد وصلوا)

350
00:31:10,802 --> 00:31:12,427
كانت رحلة لا تُطاق

351
00:31:12,553 --> 00:31:14,469
زوجي، أحسن التصرف

352
00:31:15,219 --> 00:31:17,469
أبي -
(إيزابيلا) -

353
00:31:17,926 --> 00:31:19,260
(إيما)

354
00:31:19,386 --> 00:31:21,386
سأشعر بالأسف دوما
لذهابك إلى قرية قرب البحر في فصل الخريف

355
00:31:21,510 --> 00:31:23,801
بدلا من المجيء إلى هنا -
لكن لمَ عساك تأسف يا سيدي؟ -

356
00:31:23,885 --> 00:31:25,553
فنحن انتفعنا من ذلك كثيرا -
بل على العكس -

357
00:31:25,677 --> 00:31:27,469
فالسيد (جون نايتلي) لا يبدو بصحة جيدة إطلاقا

358
00:31:27,594 --> 00:31:30,136
طبيبنا أوصى ببلدة (ساوث إند) بشدة، سيدي

359
00:31:30,261 --> 00:31:33,177
لننال هواء البحر والاستحمام بماء البحر -
نادرا ما يكون البحر مفيدا لأحد -

360
00:31:33,344 --> 00:31:35,136
كاد يتسبب بمقتلي ذات مرة -
اسمعوا -

361
00:31:35,636 --> 00:31:37,511
أرجو ألا تتكلموا عن البحر

362
00:31:37,802 --> 00:31:39,303
فذلك يشعرني بالبؤس

363
00:31:39,428 --> 00:31:41,428
والحسد، فأنا لم أره قط

364
00:31:41,552 --> 00:31:44,094
(السيد (وينغفيلد) حدد أن (ساوث إند
هي أفضل مكان نقصده كعائلة

365
00:31:44,219 --> 00:31:46,303
ربما يجدر بكم تغيير طبيبكم

366
00:31:46,427 --> 00:31:47,926
زوجي أوصى به

367
00:31:48,052 --> 00:31:50,678
(كنت لأتقبل قرية (كرومر
لكن (ساوث إند)؟

368
00:31:50,800 --> 00:31:52,510
لنكن صديقين

369
00:32:03,553 --> 00:32:05,343
أخبري خالتك، (إيما) الصغيرة

370
00:32:05,761 --> 00:32:09,636
بأنها كانت مخطئة جدا
وعليها أن تكون مثالا أفضل لتحتذي بها

371
00:32:13,761 --> 00:32:15,801
ما الأمر؟ هل هي حمى؟

372
00:32:16,468 --> 00:32:19,594
أين الممرضة؟ أعطيني إياها -
هل هي محمومة؟ -

373
00:32:19,761 --> 00:32:21,760
لا أعرف، أين الممرضة؟ -
!(استدعوا (بيري -

374
00:32:21,844 --> 00:32:25,136
(لا تستدعوا (بيري -
!(استدعوا (بيري -

375
00:32:27,093 --> 00:32:29,428
...علي اتباعها كما يتبع الموت الحياة

376
00:32:46,469 --> 00:32:47,801
نعم

377
00:32:48,553 --> 00:32:52,636
...بالنسبة إلى النوايا الحسنة

378
00:32:54,761 --> 00:32:56,428
كلانا كنا محقين

379
00:32:59,303 --> 00:33:01,428
علي الاعتراف بأنه لم يثبت أني مخطئة بعد

380
00:33:08,177 --> 00:33:09,593
(سيد (نايتلي

381
00:33:16,636 --> 00:33:18,636
هل كانت خيبة أمل السيد (نايتلي) كبيرة؟

382
00:33:23,678 --> 00:33:25,761
لا يمكن لأي رجل أن يكون خائب الأمل أكثر

383
00:33:52,302 --> 00:33:53,720
!الآنسة (وودهاوس) قادمة

384
00:33:53,801 --> 00:33:55,261
(الآنسة (وودهاوس

385
00:33:59,093 --> 00:34:00,553
(آنسة (وودهاوس

386
00:34:02,135 --> 00:34:03,468
!(هارييت)

387
00:34:04,261 --> 00:34:05,678
!(آنسة (وودهاوس

388
00:34:06,468 --> 00:34:09,428
شعرك غير مرتب

389
00:34:09,801 --> 00:34:11,885
يصيبني توعك في العيد المجيد دائما

390
00:34:12,469 --> 00:34:14,261
عودي للاستلقاء فورا

391
00:34:18,428 --> 00:34:20,428
(ستفوتك الحفلة في عزبة (راندالز

392
00:34:20,594 --> 00:34:24,593
السيد (إلتون) سيحضرها
ومن المتوقع حضور السيد (فرانك تشيرتشل) أخيرا

393
00:34:26,553 --> 00:34:28,760
(وعظة السيد (إلتون

394
00:34:32,303 --> 00:34:34,386
عظته في يوم العيد المجيد

395
00:34:39,303 --> 00:34:41,885
أنا أنسخها كل يوم أحد

396
00:34:45,885 --> 00:34:47,969
سأنسخها من أجلك

397
00:34:49,094 --> 00:34:51,594
(أنت لطيفة جدا معي، آنسة (وودهاوس

398
00:34:57,761 --> 00:34:59,094
!أهلا بكم

399
00:34:59,511 --> 00:35:00,969
!أهلا يكم يا أصدقائي

400
00:35:03,136 --> 00:35:04,510
!أهلا بكم

401
00:35:05,219 --> 00:35:06,593
(سيد (إلتون

402
00:35:06,802 --> 00:35:09,636
كيف حال الآنسة (سميث) المسكينة؟ -
أخشى أنها لم تتحسن -

403
00:35:09,801 --> 00:35:12,177
من المؤسف ألا تحضر حفلتنا اليوم

404
00:35:12,593 --> 00:35:14,343
الآنسة (سميث) ترسل اعتذارها لعدم الحضور

405
00:35:14,469 --> 00:35:17,177
سنفتقدها في كل لحظة

406
00:35:25,511 --> 00:35:28,594
(يؤسفني القول إن (فرانك
(عالق في (إنسكوم

407
00:35:29,427 --> 00:35:31,510
وصلتني رسالة منه صباح اليوم

408
00:35:36,218 --> 00:35:37,594
من هو السيد (تشيرتشل)؟

409
00:35:37,720 --> 00:35:40,427
السيد (تشيرتشل) سيرث العزبة بأكملها

410
00:35:40,553 --> 00:35:43,927
(سمعت أنه يوصف بأنه من أرقى منازل (يوركشاير

411
00:35:55,636 --> 00:35:59,636
رسالة أنيقة ومسهبة أخرى
مليئة بالاحترافية والأكاذيب؟

412
00:36:00,678 --> 00:36:04,678
أنت الوحيد الذي يظن ذلك
فرسائله تبدو مرضية للآخرين

413
00:36:05,011 --> 00:36:08,343
(لا أظنها مرضية للسيدة (ويستون

414
00:36:08,926 --> 00:36:11,801
فلو كانت بمنزلة اجتماعية مهمة
لكان قد حضر بحلول هذا الوقت

415
00:36:11,885 --> 00:36:14,218
يبدو أنك مصر على إساءة الظن به

416
00:36:14,344 --> 00:36:17,344
يجدر بي أن أكون على استعداد للاعتراف
بصفاته المميزة كأي رجل آخر، ولكن

417
00:36:18,052 --> 00:36:21,094
لا أسمع أي من ذلك
عدا عن كونه طويل ووسيم

418
00:36:21,218 --> 00:36:23,428
إن لم تكن لديه صفات أخرى تميزه

419
00:36:23,720 --> 00:36:25,720
(فسيكون محبوبا في (هايبوري

420
00:36:25,969 --> 00:36:28,303
فنحن لا نقابل شبانا وسيمين كثر

421
00:36:28,636 --> 00:36:31,011
لا يمكننا توقع كل الفضائل في المرء

422
00:36:31,469 --> 00:36:33,761
أرجو أن تعذريني لأني لست بروعته

423
00:36:33,844 --> 00:36:37,052
كلانا متحيزين، أنت ضده وأنا أؤيده

424
00:36:37,219 --> 00:36:40,093
لن نحظى بفرصة للاتفاق على رأي
حتى يأتي إلى هنا

425
00:36:40,510 --> 00:36:42,678
متحيز؟ أنا لست متحيزا

426
00:36:42,801 --> 00:36:47,386
نعم، لكني أنا متحيزة، جدا
وبدون أي شعور بالخجل من ذلك

427
00:36:47,885 --> 00:36:52,303
(حبي للسيد والسيدة (ويستون
يجعلني أتحيز لصفه

428
00:37:30,094 --> 00:37:35,093
(السيدة (تشيرتشل) هي المتحكمة في (إنسكوم
كل شيء تحت تصرفها

429
00:37:35,636 --> 00:37:39,344
(أصدرت أمرا بأنه إن لم يتزوج (فرانك
من سيدة ثرية

430
00:37:39,720 --> 00:37:41,801
فستحرمه من الميراث كليا

431
00:37:41,926 --> 00:37:46,260
هناك غيرة، إنها تغار
حتى من احترامه تجاه والده

432
00:37:46,594 --> 00:37:48,510
...الغيرة -
لكنها تحب ابن أخيها كثيرا -

433
00:37:48,636 --> 00:37:51,219
فهو المفضل لديها -
(عزيزتي (إيما -

434
00:37:51,594 --> 00:37:55,386
لا تحاولي بقلبك الطيب
أن تتفهمي قساة القلوب

435
00:37:55,678 --> 00:37:57,678
عليك أن تدعي الأمور تسير بطريقتها

436
00:38:03,927 --> 00:38:07,553
(سمعت أنه يوصف بأنه من أفخم منازل (يوركشاير

437
00:38:13,428 --> 00:38:15,885
يا له من طقس موسمي حاليا

438
00:38:16,884 --> 00:38:19,094
يمكنني القول إن الثلوج ستتساقط الليلة

439
00:38:19,927 --> 00:38:23,636
ثلوج؟ الليلة؟ -
متى بدأ تساقط الثلوج؟ -

440
00:38:23,761 --> 00:38:25,344
سنطلب العربة فورا

441
00:38:25,469 --> 00:38:28,553
بدأ يتساقط للتو، بالكاد وصلت سماكته لسنتمترين
لكنه يتساقط بسرعة

442
00:38:28,844 --> 00:38:31,051
كانت تثلج عندما ماتت والدتك -
أبي، أعرف -

443
00:38:31,177 --> 00:38:32,678
سنأخذك إلى المنزل -
!(ما العمل؟ (إيما -

444
00:38:32,801 --> 00:38:36,177
السيدة (ويستون) محقة يا أبي -
لدينا أماكن إقامة تكفي الجميع -

445
00:38:36,594 --> 00:38:38,553
الخيول في حالة جيدة

446
00:38:38,720 --> 00:38:41,553
طعام ساخن -
لا يمكننا فعل شيء -

447
00:38:41,678 --> 00:38:43,594
الثلوج تتساقط -
سيدة (ويستون)، الحفلة -

448
00:38:43,719 --> 00:38:46,136
أين العربة؟ -
لحسن الحظ أن لدينا أكثر من عربة -

449
00:38:46,261 --> 00:38:47,969
...وهكذا إن أطاحت الرياح بعربة

450
00:38:48,094 --> 00:38:50,094
زوجي، أرجوك -
أتمنى لكم عيدا مجيدا سعيدا -

451
00:38:51,801 --> 00:38:54,011
أنا آسفة جدا، علينا الذهاب

452
00:38:54,136 --> 00:38:58,011
(أظن أنه يسرنا أن (فرانك
لم يحضر في العيد المجيد

453
00:39:03,885 --> 00:39:05,511
استخدم قارورتك يا أبي

454
00:39:05,635 --> 00:39:07,678
سيد (نايتلي)، عليك إبعاد عربتك
فأبي يشعر بتوعك

455
00:39:07,801 --> 00:39:09,678
خذاها، فهي العربة الأولى وستكون الأسرع

456
00:39:09,801 --> 00:39:13,176
ستمرضين بشدة، زوجك ليس قوي البنية

457
00:39:16,885 --> 00:39:18,511
سأركب معك إذن

458
00:39:18,677 --> 00:39:20,678
يبدو أني لن أنجو

459
00:39:34,303 --> 00:39:35,720
(آنسة (وودهاوس

460
00:40:04,511 --> 00:40:05,884
!(سيد (إلتون

461
00:40:07,051 --> 00:40:11,218
علي أن أستغل هذه الفرصة لأفصح عن مشاعري

462
00:40:11,344 --> 00:40:13,553
التي كانت واضحة بالتأكيد -
سيد (إلتون)، بالغت في احتساء النبيذ -

463
00:40:13,677 --> 00:40:17,761
وتعلقي الشديد -
سيد (إلتون)، أنت تنسى نفسك -

464
00:40:19,428 --> 00:40:21,885
أنا على استعداد للموت إن رفضتني

465
00:40:22,844 --> 00:40:25,176
أنت تخلط بيني وبين صديقتي

466
00:40:25,428 --> 00:40:28,218
(سيسرني إيصال أي رسالة منك للآنسة (سميث

467
00:40:29,343 --> 00:40:32,428
للآنسة (سميث)؟ رسالة للآنسة (سميث)؟

468
00:40:32,801 --> 00:40:35,844
لم أفكر في الآنسة (سميث) يوما

469
00:40:36,219 --> 00:40:38,801
لم أعرها أي اهتمام سوى لكونها صديقتك

470
00:40:39,011 --> 00:40:43,343
لم يهمني ما إن كانت حية أم ميتة
سوى كونها صديقتك

471
00:40:46,469 --> 00:40:47,885
(آنسة (وودهاوس

472
00:40:48,761 --> 00:40:52,344
(من يسعه التفكير في الآنسة (سميث
بوجود الآنسة (وودهاوس)؟

473
00:40:52,802 --> 00:40:55,469
كل ما قلته أو فعلته على مر أسابيع

474
00:40:55,593 --> 00:41:00,594
كان سببه الوحيد هو التعبير عن إعجابي بك

475
00:41:04,969 --> 00:41:06,593
الآنسة (وودهاوس) الفاتنة

476
00:41:08,761 --> 00:41:12,218
اسمحي لي أن أفسر هذا

477
00:41:13,552 --> 00:41:15,136
الصمت المثير للاهتمام

478
00:41:17,510 --> 00:41:19,386
على أنه يعني أنك فهمتني منذ زمن

479
00:41:19,511 --> 00:41:25,093
لا يا سيدي، لا يعني شيئا من هذا القبيل
هذا بعيد كل البعد عما أتمناه

480
00:41:25,260 --> 00:41:28,011
ملاحقتك لـ(هارييت) أفرحتني كثيرا

481
00:41:28,135 --> 00:41:30,760
وكنت أتمنى لك النجاح جديا

482
00:41:32,927 --> 00:41:35,428
الآنسة (سميث) فتاة جيدة جدا

483
00:41:37,511 --> 00:41:40,094
لا شك أن هناك رجالا ربما لن يعارضوا

484
00:41:43,720 --> 00:41:45,719
لكل شخص مستواه

485
00:41:48,469 --> 00:41:51,385
(سيدتي، زياراتي إلى (هارتفيلد
كانت من أجلك فقط

486
00:41:51,511 --> 00:41:54,802
...والتشجيع الذي تلقيته -
تشجيع؟ -

487
00:41:56,720 --> 00:41:59,510
أنا شجعتك؟

488
00:42:00,844 --> 00:42:02,761
أنت مخطئ تماما، سيدي

489
00:42:03,136 --> 00:42:05,343
لا أنوي الزواج حاليا

490
00:42:12,678 --> 00:42:14,261
أيها السائق، أوقف العربة -
...(سيد (إلتون -

491
00:42:14,386 --> 00:42:16,177
!أيها السائق، أوقف العربة

492
00:43:39,720 --> 00:43:41,052
!(آنسة (وودهاوس

493
00:43:41,177 --> 00:43:42,594
(آنسة (وودهاوس

494
00:43:46,386 --> 00:43:48,177
هو لم يحبني قط

495
00:43:51,385 --> 00:43:52,801
بل يحبك أنت

496
00:43:52,884 --> 00:43:55,636
كان يسعى لرفع مستواه الاجتماعي وثروته

497
00:43:57,968 --> 00:43:59,302
نعم

498
00:44:10,051 --> 00:44:11,385
(هارييت)

499
00:44:13,344 --> 00:44:15,760
ما كنت لتفكري فيه لولاي قط

500
00:44:16,802 --> 00:44:20,011
أنا أكدت لك تعلقه بك
(أنا رتبت لزياراته إلى (هارتفيلد

501
00:44:20,136 --> 00:44:22,219
(أنا لا ألومك، آنسة (وودهاوس

502
00:44:23,344 --> 00:44:25,428
ما كنت لأستحقه قط

503
00:44:26,219 --> 00:44:29,969
وما كان أحد ليظن الأمر ممكنا سواك
لأنك صديقة لطيفة ومتحيزة لصفي

504
00:44:31,885 --> 00:44:33,636
إنه لأمر سخيف، حقا

505
00:44:43,386 --> 00:44:44,720
(هارييت)

506
00:44:45,261 --> 00:44:47,677
!لا يمكنني رؤيتها دون أن أفكر فيه

507
00:44:47,801 --> 00:44:50,969
احرقي الإطار إن أردت
لكن عليك الاحتفاظ باللوحة

508
00:44:54,801 --> 00:44:56,176
سآخذها أنا إذن

509
00:44:56,303 --> 00:44:59,511
سآخذها وأهتم بها كصورة لصديقتي

510
00:45:05,469 --> 00:45:06,844
وداعا يا أبي

511
00:45:09,885 --> 00:45:12,218
والآن، هل سنبقى هادئين
في الرحلة هذه المرة؟

512
00:45:12,344 --> 00:45:14,553
اجلس إلى جانب شقيقتك
لمَ أنت شاحب هكذا؟

513
00:45:14,761 --> 00:45:17,636
أين الطفلة؟ أين الطفلة؟ أين الطفلة؟

514
00:45:20,844 --> 00:45:23,469
هنري) بحاجة إلى لعبته)
(علينا أن نسترجع لعبة (هنري

515
00:45:23,593 --> 00:45:26,177
"لن أوقف هذه العربة لأجل "لعبة

516
00:45:27,261 --> 00:45:29,594
وداعا يا (إيزابيلا)، وداعا

517
00:45:36,177 --> 00:45:37,511
أبي

518
00:45:38,844 --> 00:45:40,760
أتمنى ألا ترحل

519
00:45:41,261 --> 00:45:43,260
(عليك ألا تتركيني أبدا، (إيما

520
00:45:45,469 --> 00:45:46,800
أبي

521
00:45:48,678 --> 00:45:50,386
تعرف أني لا يمكنني ذلك أبدا

522
00:45:56,843 --> 00:46:01,760
"فصل الربيع"

523
00:46:01,926 --> 00:46:03,800
"(هارييت سميث)"

524
00:46:03,927 --> 00:46:06,011
لا يمكنه البقاء بعيدا إلى الأبد

525
00:46:07,136 --> 00:46:09,844
لا يمكن لمساعد الكاهن
أن يقدم العظة إلى الأبد

526
00:46:10,801 --> 00:46:13,553
(لا أحد يقدم عظات مثل السيد (إلتون

527
00:46:15,719 --> 00:46:17,720
(استمعي لهذا المقتطف، آنسة (وودهاوس

528
00:46:19,969 --> 00:46:22,801
...استمعي لهذا -
(كفاك حديثا عن السيد (إلتون -

529
00:46:34,051 --> 00:46:35,469
!(آنسة (وودهاوس

530
00:46:36,303 --> 00:46:39,011
آنسة (سميث)، أحمل أخبارا رائعة

531
00:46:41,051 --> 00:46:42,926
(ابنة أختي، (جين فيرفاكس

532
00:46:43,428 --> 00:46:46,303
...آنسة (وودهاوس)، (جين فيرفاكس)، لقد

533
00:46:47,677 --> 00:46:49,760
لقد فاجأتنا (جين)، إنها هنا

534
00:46:50,510 --> 00:46:53,719
أرجو أن تأتي، علينا أن نشرب الشاي معا
هذا مشوق جدا

535
00:46:58,260 --> 00:47:00,761
أصيبت بالزكام، المسكينة

536
00:47:00,884 --> 00:47:04,594
على هذا الحال منذ الـ7 من نوفمبر
ولم تتحسن حالتها من ذلك الحين

537
00:47:04,761 --> 00:47:08,927
(وأصدقاؤها اللطفاء آل (كامبل
رأوا أنه من الأفضل لها أن تعود للديار

538
00:47:09,511 --> 00:47:11,802
وتجرب استنشاق الهواء الذي لطالما لاءمها

539
00:47:12,218 --> 00:47:14,094
آمل أن يكون والدك بصحة جيدة

540
00:47:14,343 --> 00:47:16,261
بصحة جيدة جدا، أشكرك

541
00:47:16,385 --> 00:47:19,761
يحزنها أن تفترق عن أصدقائها الأعزاء
(آل (كامبل

542
00:47:19,844 --> 00:47:23,593
(والسيدة (ديكسون) والسيد (ديكسون

543
00:47:23,801 --> 00:47:28,344
الشاب اللطيف الذي قدم لها صنيعا عظيما
في (وايمث) في شهر أكتوبر

544
00:47:28,468 --> 00:47:33,720
ما زلت أرتعد لمجرد التفكير
(بما كان ليحدث لولا السيد (ديكسون

545
00:47:33,844 --> 00:47:38,469
بتلك الأمواج والمياه والأشرعة

546
00:47:39,801 --> 00:47:41,678
يا له من رجل رائع

547
00:47:43,386 --> 00:47:44,801
يا للهول

548
00:47:48,219 --> 00:47:49,927
أليس هذا أمرا سارا؟

549
00:47:51,343 --> 00:47:53,427
إنها تنوي البقاء لمدة ثلاثة أشهر

550
00:47:56,302 --> 00:47:58,636
(يجب أن تأتوا جميعا لزيارتنا في (هارتفيلد

551
00:48:00,885 --> 00:48:02,719
أمي، هل سمعت ذلك؟

552
00:48:03,720 --> 00:48:07,885
!(الآنسة (وودهاوس) دعتنا إلى (هارتفيلد

553
00:48:08,010 --> 00:48:11,636
!أمي، يجب أن تتذوقي حلوى التارت

554
00:48:17,260 --> 00:48:20,428
لا، لا أنصح بتناول الكاسترد

555
00:48:20,802 --> 00:48:22,594
ما رأيك بنصف كأس من النبيذ؟

556
00:48:22,719 --> 00:48:25,469
في كوب ماء عادي بالطبع

557
00:48:25,801 --> 00:48:29,219
سنرى (فرانك) في أي يوم الآن
لا أشك في ذلك

558
00:48:29,343 --> 00:48:33,969
(جين)، السيد (فرانك تشيرتشل)
(محط أحاديث الناس في (هايبوري

559
00:48:34,094 --> 00:48:35,885
أليس كذلك، آنسة (وودهاوس)؟

560
00:48:36,135 --> 00:48:39,136
كلنا متلهفين جدا لمقابلته

561
00:48:39,678 --> 00:48:41,844
كان في (وايمث) عندما كانت (جين) هناك

562
00:48:42,176 --> 00:48:44,051
تعارفنا بسيط جدا

563
00:48:45,427 --> 00:48:48,761
هل كان (فرانك تشيرتشل) في (وايمث)؟
في شهر أكتوبر؟

564
00:48:49,094 --> 00:48:51,720
كان ذلك شهر زفاف والده

565
00:48:54,302 --> 00:48:57,386
لكن عليك أن تصفيه، هل هو وسيم؟

566
00:48:58,761 --> 00:49:00,219
هل هو ودي؟

567
00:49:01,177 --> 00:49:04,052
أظن أن هذا الرأي العام بشأنه

568
00:49:06,636 --> 00:49:08,594
هذا الكاسترد مُحضر بإتقان

569
00:49:08,802 --> 00:49:11,136
يجب أن أطلب الوصفة من طاهيكم

570
00:49:13,802 --> 00:49:17,343
"إنها الزهرة الأخيرة في فصل الصيف"

571
00:49:17,510 --> 00:49:20,594
"التي بقيت مزدهرة بمفردها"

572
00:49:20,844 --> 00:49:24,052
"كل رفيقاتها الجميلات"

573
00:49:24,219 --> 00:49:27,303
"ذبلت ورحلت"

574
00:49:27,469 --> 00:49:30,678
"لم تبقَ أي زهرة من شقيقاتها"

575
00:49:30,802 --> 00:49:35,720
"ولا توجد براعم قربها"

576
00:49:36,553 --> 00:49:39,468
"لتعيد لها رونقها"

577
00:49:39,594 --> 00:49:42,302
"وتشعرها بالرفقة"

578
00:49:42,511 --> 00:49:45,510
"من عساه يعيش"

579
00:49:48,802 --> 00:49:54,428
"في هذا العالم الموحش بمفرده؟"

580
00:50:05,177 --> 00:50:06,594
(آنسة (فيرفاكس

581
00:50:08,010 --> 00:50:10,094
من المؤسف أنك لم تجلبي مقطوعتك الموسيقية

582
00:50:10,219 --> 00:50:12,303
آمل أن أتمكن من تذكر اللحن

583
00:50:19,094 --> 00:50:21,801
لا أحد في العالم يعزف مثلك

584
00:50:55,720 --> 00:50:58,511
يسرني أنك دعوت الآنسة (فيرفاكس) لتعزف

585
00:50:59,511 --> 00:51:03,511
فبعدم وجود آلة موسيقية في منزل جدتها
لا بد من أن هذا تدليل حقيقي

586
00:51:04,052 --> 00:51:05,844
يسرني أن هذا ينال استحسانك

587
00:51:06,010 --> 00:51:10,011
لكني آمل ألا أكون مُقصرة غالبا
(تجاه ضيوفي في (هارتفيلد

588
00:51:11,761 --> 00:51:14,927
لا، لا تكوني مُقصرة غالبا

589
00:51:18,594 --> 00:51:21,801
(تظهرين عدم إعجابك بالآنسة (فيرفاكس
بشكل واضح جدا

590
00:51:24,303 --> 00:51:28,510
الكل يفترض أننا يجب أن نعجب ببعضنا
لأننا في العمر نفسه

591
00:51:28,801 --> 00:51:33,593
أتذكر أني لطالما قيل لي أني لن أجد
(رفيقة أفضل من (جين فيرفاكس

592
00:51:33,801 --> 00:51:37,636
هي المتفوقة ورفيعة المستوى

593
00:51:37,844 --> 00:51:39,843
إنها متفوقة بالتأكيد

594
00:51:41,719 --> 00:51:46,303
ربما تجسد الشابة المتفوقة
كما تتمنين أن يعتبرك الناس

595
00:52:05,011 --> 00:52:08,094
ثلاثة أشهر بفعل أكثر مما أتمناه
وأقل مما ينبغي علي فعله

596
00:52:08,261 --> 00:52:10,969
تلك الفتاة الجامدة غير المبالية والهادئة

597
00:52:22,552 --> 00:52:24,218
علي الذهاب

598
00:52:35,553 --> 00:52:36,844
(هارييت)

599
00:52:38,800 --> 00:52:40,302
اشتقنا إليك

600
00:52:43,135 --> 00:52:46,636
كانت أمنا تطلب حضورك
هل ستأتين لزيارتنا ثانية؟

601
00:52:52,427 --> 00:52:53,761
بالطبع

602
00:52:54,802 --> 00:52:56,428
(طاب نهارك، آنسة (مارتن

603
00:52:57,219 --> 00:52:58,678
(آنسة (كاثرين مارتن

604
00:53:06,010 --> 00:53:07,428
(سيد (مارتن

605
00:53:20,219 --> 00:53:21,636
!(آنسة (سميث

606
00:53:31,052 --> 00:53:33,636
الطريق المختصر مغمور بالماء

607
00:53:35,885 --> 00:53:38,802
سيكون من الأفضل لك أن تسلكي الطريق
(المحاذي لإسطبلات السيد (كول

608
00:53:39,468 --> 00:53:41,261
فالأرض مرتفعة أكثر هناك

609
00:53:49,720 --> 00:53:53,594
تصرفت بشكل جيد جدا، وانتهى الأمر

610
00:53:54,593 --> 00:53:56,885
كأول لقاء، لا يمكن تكرار الأمر ثانية

611
00:53:57,801 --> 00:53:59,927
يجب ألا تمكثي لأكثر من ربع ساعة

612
00:54:00,094 --> 00:54:02,510
ولا تسمحي بحدوث أي تجارب سلبية
تعلق في الذاكرة

613
00:54:03,303 --> 00:54:05,719
لا تدعي الماضي يتكرر

614
00:54:22,926 --> 00:54:24,927
أبحث عن قرية (هايبوري)، سيدي

615
00:54:25,176 --> 00:54:28,593
(بعد عبور الجسر، انعطف إلى يسار فندق (كراون
وسترى برج الكنيسة

616
00:54:29,219 --> 00:54:31,427
شكرا، أنا ممتن جدا لك

617
00:54:43,386 --> 00:54:44,885
...إنه لأمر رائع

618
00:54:45,593 --> 00:54:47,969
بالتأكيد تفتقده، تفتقد القرية هنا

619
00:54:48,136 --> 00:54:49,552
إنها جميلة

620
00:54:55,427 --> 00:54:58,303
من الرائع زيارة (هارتفيلد) دوما -
نعم -

621
00:54:59,218 --> 00:55:00,678
ها قد وصلنا

622
00:55:02,051 --> 00:55:04,386
عزيزتي -
(سيدة (ويستون -

623
00:55:04,801 --> 00:55:07,386
(ابني، السيد (فرانك تشيرتشل

624
00:55:08,761 --> 00:55:10,926
(الآنسة (إيما وودهاوس -
(آنسة (وودهاوس -

625
00:55:11,636 --> 00:55:14,636
لقد فاجأنا بحضوره

626
00:55:14,844 --> 00:55:16,218
فاجأنا بالفعل

627
00:55:16,760 --> 00:55:20,760
لا توجد منازل عديدة أتوقع الترحيب فيها
بزيارة دون سابق إعلام يا سيدي، ولكن

628
00:55:21,344 --> 00:55:25,885
عندما يتعلق الأمر بالعودة لمنزلي
شعرت أني لربما يمكنني التصرف بحرية

629
00:55:27,052 --> 00:55:30,678
(خططنا للذهاب مشيا إلى القرية يا (إيما
هل ستنضمين إلينا؟

630
00:55:30,844 --> 00:55:32,594
يسرني ذلك

631
00:55:33,136 --> 00:55:34,469
رائع

632
00:55:35,011 --> 00:55:36,344
حسنا

633
00:55:55,386 --> 00:55:58,719
(أظن أننا كلانا نعرف (جين فيرفاكس

634
00:55:58,884 --> 00:56:01,969
هل تقابلتما مرارا في (وايمث)؟ -
لندخل إلى هنا -

635
00:56:02,302 --> 00:56:04,801
لأثبت نفسي كمواطن حقيقي
(من قرية (هايبوري

636
00:56:04,885 --> 00:56:08,801
(فلا بد من أن أشتري شيئا من متجر (فوردز

637
00:56:19,135 --> 00:56:22,761
(وأرجو أن تعذريني يا آنسة (فيرفاكس
فأنت كنت تتحدثين إلي

638
00:56:23,428 --> 00:56:27,428
سألت ببساطة ما إن كانت معرفتك وثيقة
(بالآنسة (فيرفاكس) ورفاقها في (وايمث

639
00:56:28,720 --> 00:56:30,843
والآن بعد أن فهمت السؤال

640
00:56:30,969 --> 00:56:33,594
علي القول إنه غير منصف

641
00:56:34,927 --> 00:56:38,761
فمن حق السيدة دائما
أن تحدد هي درجة التعارف

642
00:56:38,968 --> 00:56:41,303
إجابتك متحفظة مثل إجابتها

643
00:56:42,219 --> 00:56:44,635
مع أن إجابتها تركت مجالا كبيرا للتكهن

644
00:56:45,927 --> 00:56:48,801
ما يجعلني أظن أنك يمكنك قول ما يحلو لك
عن درجة تعارفك بها

645
00:56:49,552 --> 00:56:51,761
أعرف ما هو معروف للجميع فحسب

646
00:56:52,344 --> 00:56:54,927
أنها فقيرة ولا تتحلى بمنزلة اجتماعية مهمة

647
00:57:00,428 --> 00:57:02,593
أفترض أنكم تقيمون حفلات الرقص هنا

648
00:57:02,720 --> 00:57:04,510
كل أسبوعين خلال فصل الشتاء

649
00:57:04,761 --> 00:57:07,343
أخشى أن (هايبوري) ربما ستخيب أملك
(يا سيد (تشيرتشل

650
00:57:07,469 --> 00:57:09,094
فعددنا ليس كافيا لإقامة حفلات للرقص

651
00:57:09,218 --> 00:57:12,593
لكن فندق بهذا الحجم بالتأكيد فيه قاعة رقص
وعندما توجد قاعة رقص

652
00:57:12,720 --> 00:57:15,093
يمكن إقامة حفل راقص

653
00:57:16,511 --> 00:57:18,386
لا يمكننا العيش بلا رقص

654
00:57:21,469 --> 00:57:25,386
أصبح من المعروف أن هناك حالات عديدة
لشبان يمضون أشهرا عديدة

655
00:57:25,511 --> 00:57:29,177
بشكل ناجح
بلا أي حفلة رقص من أي نوع

656
00:57:29,801 --> 00:57:31,844
وبلا حدوث أي إصابة سواء للجسد أو العقل

657
00:57:31,969 --> 00:57:36,844
لكن عند الشعور بسعادة الحركة السريعة
في الرقص

658
00:57:39,428 --> 00:57:44,802
فلا بد من أن يكون الشخص شديد الحزن
إن لم يطلب المزيد

659
00:57:46,094 --> 00:57:47,968
المكان قذر جدا من الداخل

660
00:57:48,094 --> 00:57:49,927
عزيزتي أنت شديدة الاهتمام بالتفاصيل

661
00:57:50,051 --> 00:57:53,303
(بإضاءة الشموع سيبدو بنظافة (راندالز -
"(فندق (كراون" -

662
00:57:53,511 --> 00:57:57,010
يجب أن نقيم حفلا راقصا -
نعم، وعندما نفعل -

663
00:57:57,136 --> 00:58:00,927
هل لي أن آمل التشرف بمراقصتك
في أول رقصتين؟

664
00:58:04,636 --> 00:58:06,553
آل (كول) سيقيمون حفل عشاء
(على شرف (فرانك

665
00:58:06,677 --> 00:58:08,760
ربما سيكون فيها رقص

666
00:58:11,720 --> 00:58:15,969
(إذن، (إيما وودهاوس
تنازلت وقبلت دعوة

667
00:58:16,093 --> 00:58:18,176
من السيد (كول) التاجر

668
00:58:18,511 --> 00:58:20,969
السيد (تشيرتشل) سيعود إلى (يوركشاير) قريبا

669
00:58:21,469 --> 00:58:23,802
علينا الاستفادة من كل فرصة لحين عودته

670
00:58:23,927 --> 00:58:26,636
"علينا ذلك" -
سيمكث في (هايبوري) لأسبوعين فقط -

671
00:58:26,761 --> 00:58:29,802
ومع ذلك أمضى يوما كاملا
بالذهاب إلى (لندن) لقص شعره فحسب

672
00:58:30,261 --> 00:58:32,469
قطع مسافة 26 كيلومترا مرتين

673
00:58:33,135 --> 00:58:35,218
إنه رجل سخيف يهتم بالمظاهر

674
00:58:48,011 --> 00:58:49,385
(سيد (كول

675
00:58:50,801 --> 00:58:53,386
كلاكما تملكان عزبة ضخمة أيها السيدان

676
00:58:53,678 --> 00:58:56,552
(دونويل آبي) و(إنسكوم)
التي سترثها قريبا بالطبع

677
00:58:56,801 --> 00:58:59,678
سترث عزبة (إنسكوم) قريبا
لكن ليس قريبا جدا

678
00:59:00,094 --> 00:59:04,302
آمل أن تكون صحة عمك (تشيرتشل) جيدة

679
00:59:05,635 --> 00:59:07,011
صحته ممتازة

680
00:59:29,469 --> 00:59:33,801
هل سمعت أروع إشاعة
التي ألهبت ألسنة القرية بأكملها؟

681
00:59:34,136 --> 00:59:36,094
بيانو، فخم جدا

682
00:59:36,218 --> 00:59:39,011
(وصل إلى الآنسة (فيرفاكس
صباح اليوم بدون عنوان للمرسل

683
00:59:39,136 --> 00:59:40,802
لم أرَ بيانو فاخرا مثله قط

684
00:59:40,927 --> 00:59:44,678
!البيانو، فخم جدا، وبلا عنوان للمرسل

685
00:59:44,801 --> 00:59:46,344
!لا عنوان للمرسل

686
00:59:46,468 --> 00:59:48,052
جين) بحد ذاتها حائرة جدا)

687
00:59:48,177 --> 00:59:50,261
وتتساءل بتعجب من عساه يكون المرسل

688
00:59:50,386 --> 00:59:51,926
متعجبة بالفعل

689
01:00:01,678 --> 01:00:04,553
لماذا تبتسم؟ -
لا، لماذا تبتسمين أنت؟ -

690
01:00:05,510 --> 01:00:07,511
أفترض أني أبتسم للاستمتاع

691
01:00:07,801 --> 01:00:10,303
البيانو هدية جميلة جدا بالفعل

692
01:00:11,094 --> 01:00:13,093
أتساءل لماذا لم يحدث هذا من قبل

693
01:00:13,302 --> 01:00:17,094
ربما لم تمكث الآنسة (فيرفاكس) هنا
لهذه الفترة الطويلة من قبل

694
01:00:17,260 --> 01:00:19,844
(وأتساءل لماذا لم يدعها الكولونيل (كامبل
تستخدم البيانو الخاص به

695
01:00:20,011 --> 01:00:23,011
(الذي لا بد من أنه موصد في (لندن
ولا يمسه أحد

696
01:00:24,011 --> 01:00:28,010
سرحت شعرها بطريقة غريبة جدا
لم أرَ له مثيل قط

697
01:00:29,636 --> 01:00:32,926
بالتأكيد هذه فكرتها الخاصة
فلا أرى أي امرأة بمثل إطلالتها

698
01:00:33,761 --> 01:00:36,802
إن لم يكن الكولونيل (كامبل) هو المرسل
فمن عساه يكون؟

699
01:00:37,136 --> 01:00:41,927
السيدة (ديكسون)؟ كعربون لصداقتها ربما؟

700
01:00:42,385 --> 01:00:45,385
ماذا عن السيد (ديكسون)؟ -
السيد (ديكسون)؟ -

701
01:00:46,261 --> 01:00:48,761
لقد أنقذ حياتها، هل سمعت بالأمر؟

702
01:00:49,385 --> 01:00:52,636
كانوا في حفلة على متن قارب
ونتيجة حادثة ما كانت ستسقط في الماء

703
01:00:53,011 --> 01:00:54,636
وهو أمسك بها

704
01:00:58,177 --> 01:01:01,677
سيداتي وسادتي، أغنية ثنائية

705
01:01:05,260 --> 01:01:06,968
ما رأيك بهذا، (إيما)؟

706
01:01:07,261 --> 01:01:10,969
(رتبت لعلاقة ما بين السيد (نايتلي
(و(جين فيرفاكس

707
01:01:12,593 --> 01:01:14,343
السيد (نايتلي) و(جين فيرفاكس)؟

708
01:01:14,469 --> 01:01:16,801
شخص ما أرسل لها هذا البيانو

709
01:01:17,052 --> 01:01:18,636
لطالما كانت مفضلة لديه

710
01:01:18,761 --> 01:01:23,344
والليلة، أرسل لها عربته من باب المجاملة
وحضر مشيا

711
01:01:23,553 --> 01:01:25,260
أليست شهامة منه؟

712
01:01:26,427 --> 01:01:27,801
(سيد (ويستون

713
01:01:44,219 --> 01:01:50,427
"اشربي معي نخبا بعينيك فحسب"

714
01:01:50,593 --> 01:01:56,177
"وسأعاهدك على الحب بعينَيّ"

715
01:01:58,176 --> 01:02:04,469
"أو اتركي لي قبلة في الكأس"

716
01:02:04,720 --> 01:02:10,303
"ولن أحتاج إلى النبيذ"

717
01:02:11,469 --> 01:02:17,927
"تعطش الروح للحب يزداد"

718
01:02:18,261 --> 01:02:24,593
"ويحتاج إلى الارتواء من المشروب السماوي"

719
01:02:25,552 --> 01:02:31,720
لكن حتى لو احتجت إلى رشفة"
"من المشروب السماوي

720
01:02:31,968 --> 01:02:37,594
"ما كنت لأستبدله بحبك"

721
01:03:48,802 --> 01:03:53,219
"لا تحكم علي من خطاياي أيها الرب"

722
01:03:54,219 --> 01:03:56,219
"...لأنه بنظرك"

723
01:03:58,719 --> 01:04:02,594
"لا تبرير لأعمال كل البشر"

724
01:04:16,219 --> 01:04:17,720
!إنه متزوج

725
01:04:17,969 --> 01:04:22,052
لا يمكن أن يكون من تعارف طويل
فلقد تغيب لستة أسابيع فقط

726
01:04:23,927 --> 01:04:27,260
(زوجتي، السيدة (أوغستا إلتون

727
01:04:44,177 --> 01:04:48,678
هذا المنزل يشبه منزل شقيقي
(السيد (ساكلينغ) في عزبة (مايبل غروف

728
01:04:49,344 --> 01:04:50,719
يشبهه كثيرا

729
01:04:51,051 --> 01:04:53,303
أنا مندهشة من مدى التشابه

730
01:04:54,594 --> 01:04:56,802
أليس مشابها له لدرجة صادمة
يا زوجي العزيز؟

731
01:04:56,926 --> 01:04:59,802
يشبهه كثيرا -
(أكاد أتخيل نفسي في (مايبل غروف -

732
01:04:59,926 --> 01:05:03,511
والسلالم، عندما دخلت
لاحظت كم هي مشابهة لتلك السلالم

733
01:05:03,636 --> 01:05:06,511
موضوعة في المكان نفسه من المنزل

734
01:05:08,386 --> 01:05:11,219
(أؤكد لك يا آنسة (وودهاوس
إنه ليسرني جدا

735
01:05:11,344 --> 01:05:16,553
أن أجد ما يذكرني بمكان محبب إلي
(مثل (مايبل غروف

736
01:05:16,678 --> 01:05:18,802
إنه منزل رائع بحق

737
01:05:18,927 --> 01:05:24,343
عندما تنتقلين للعيش في مكان آخر
(آنسة (وودهاوس

738
01:05:24,678 --> 01:05:26,593
ستتفهمين كم يكون الأمر باعثا للسرور

739
01:05:26,720 --> 01:05:31,303
أن تقابلي أي شيء يذكرك بما تركته في ديارك

740
01:05:33,511 --> 01:05:35,344
(كنا نزور عزبة (راندالز

741
01:05:35,594 --> 01:05:38,219
كم يبدو آل (ويستون) رائعين

742
01:05:38,428 --> 01:05:40,802
واحزورا من جاء لزيارتهم أثناء وجودنا؟

743
01:05:41,052 --> 01:05:43,927
نايتلي)، (نايتلي) بنفسه)

744
01:05:44,802 --> 01:05:47,844
(وبالطبع، لكونه صديق مقرب للسيد (إي

745
01:05:47,968 --> 01:05:50,344
ساورني فضول كبير لمقابلته

746
01:05:50,511 --> 01:05:55,219
سمعت جملة "صديقي (نايتلي)" مرارا
لدرجة جعلتني أتلهف لرؤيته

747
01:05:55,428 --> 01:06:00,218
وعلي أن أوفي زوجي العزيز حقه بالقول

748
01:06:00,553 --> 01:06:03,594
إنه لا ينبغي له أن يشعر بالخجل
من صديقه إطلاقا

749
01:06:03,800 --> 01:06:05,094
"(نايتلي)"

750
01:06:06,219 --> 01:06:08,010
"(ما كنت لأصدق، "(نايتلي

751
01:06:08,136 --> 01:06:10,177
"(لم تقابله من قبل قط وتناديه "(نايتلي

752
01:06:10,303 --> 01:06:12,303
وأن "تكتشف" أنه رجل نبيل

753
01:06:12,552 --> 01:06:16,761
يا لها من متعجرفة وهمجية
"بقول "السيد (إي)" و"زوجي العزيز

754
01:06:16,843 --> 01:06:18,844
(إيما) -
(سيد (ويستون -

755
01:06:18,968 --> 01:06:20,386
(آنسة (سميث

756
01:06:21,427 --> 01:06:24,885
استقر آل (تشيرتشل) في بلدة (ريتشموند)، تفضلي

757
01:06:25,094 --> 01:06:28,303
فرانك) سيعود، سنقيم الحفل الراقص)

758
01:06:32,094 --> 01:06:33,594
لا، لا

759
01:06:34,094 --> 01:06:37,511
(أنت (فرانك تشيرتشل -
بالطبع -

760
01:06:53,510 --> 01:06:55,386
ترقصين بشكل جميل جدا

761
01:07:02,511 --> 01:07:04,677
هذا رائع بالفعل

762
01:07:05,177 --> 01:07:07,177
هذا مذهل

763
01:07:07,428 --> 01:07:10,428
مُحضر بمهارة، يا للعجب

764
01:07:10,636 --> 01:07:12,218
لا ينقصه أي شيء

765
01:07:13,594 --> 01:07:17,094
(آنسة (وودهاوس
(لا بد من أنك حصلت على مصباح (علاء الدين

766
01:07:17,844 --> 01:07:21,386
أشعر وكأني في قصة خيالية

767
01:07:21,510 --> 01:07:23,678
!يا له من تحول مذهل للمكان

768
01:07:23,968 --> 01:07:26,177
والآن أين نجلس؟ أين نجلس؟

769
01:07:26,593 --> 01:07:28,594
(أي مكان لا تتعرض فيه (جين
لنسيم هواء بارد

770
01:07:28,720 --> 01:07:31,428
ما رأيك بثوبي؟ -
!(سيد (إلتون -

771
01:07:31,553 --> 01:07:33,553
لا أعرف ما إن كان مبهرجا أكثر من اللازم

772
01:07:33,678 --> 01:07:36,927
لا أحب فكرة البهرجة المبالغة إطلاقا

773
01:07:37,052 --> 01:07:39,260
فأنا أرتعب من الملابس كثيرة الفخامة

774
01:07:39,386 --> 01:07:43,177
لكن بالطبع علي ارتداء بعض الحلي الآن
لأن هذا أمر مُتوقع

775
01:07:43,386 --> 01:07:46,594
فالعروس يجب أن تظهر كعروس

776
01:07:46,720 --> 01:07:49,302
لكن ذوقي الشخصي يميل للبساطة

777
01:07:51,176 --> 01:07:52,927
ما رأيك بشعر (جين)؟

778
01:07:53,051 --> 01:07:55,844
هي سرحت شعرها بنفسها، رائع جدا

779
01:07:56,219 --> 01:07:59,219
(أظن أنه ما من مزين شعر في (لندن
يمكنه تسريح الشعر بشكل أفضل من هذا

780
01:08:10,136 --> 01:08:11,760
إيما)، خطر لنا للتو)

781
01:08:11,844 --> 01:08:14,800
أن السيدة (إلتون) ستتوقع
أن يطلبوا منها بدء الحفل الراقص

782
01:08:14,927 --> 01:08:17,344
وستظن بالتأكيد أن (فرانك) سيطلب مراقصتها

783
01:08:17,553 --> 01:08:21,136
لا يمكن لـ(فرانك) أن ينكث بوعده لك
فهو وعد بمراقصتك في أول رقصتين

784
01:08:21,303 --> 01:08:23,801
(إليك الخطة، أنا سأطلب مراقصة السيدة (إلتون

785
01:08:24,720 --> 01:08:27,511
(الحفل الراقص على شرف (فرانك
لكن أنا المسؤول عنه

786
01:08:29,135 --> 01:08:30,761
سأطلب منها مراقصتي

787
01:08:31,885 --> 01:08:33,884
عليك الموافقة على أن تكوني الثانية

788
01:08:34,386 --> 01:08:37,386
يجب أن تكون العروس هي الأولى
في المناسبات الاجتماعية

789
01:08:37,594 --> 01:08:39,885
يكاد يكون هذا كافيا لجعلي أفكر في الزواج

790
01:08:41,260 --> 01:08:42,885
هل يجب أن أكون الأولى؟

791
01:08:43,011 --> 01:08:47,093
يخجلني حقا أن أكون في المقدمة دائما

792
01:08:52,802 --> 01:08:54,219
!أيها السادة

793
01:09:15,344 --> 01:09:17,428
(اشتاق إليك الكل كثيرا في (هايبوري

794
01:09:17,719 --> 01:09:19,011
حقا؟

795
01:09:28,428 --> 01:09:30,010
كيف حال عمتك؟

796
01:09:30,219 --> 01:09:32,386
كانت مُكرهة جدا على السماح لي بتركها

797
01:09:58,594 --> 01:10:00,218
ألا ترقص، سيد (إلتون)؟

798
01:10:00,344 --> 01:10:03,344
(أنا على أهبة الاستعداد يا سيدة (ويستون
إن كنت ستراقصينني

799
01:10:04,593 --> 01:10:06,011
...حسنا، ربما

800
01:10:06,468 --> 01:10:08,802
ثمة شابة بلا شريك في الرقص

801
01:10:08,969 --> 01:10:12,052
والتي أود رؤيتها ترقص، الآنسة (سميث)؟

802
01:10:13,011 --> 01:10:14,427
(الآنسة (سميث

803
01:10:16,510 --> 01:10:19,801
ربما لو لم أكن رجلا مسنا ومتزوجا
لكن أيام رقصي ولت

804
01:10:19,884 --> 01:10:21,885
سيدة (ويستون)، أرجو أن تعذريني

805
01:10:34,801 --> 01:10:36,719
هل تراقصينني، آنسة (سميث)؟

806
01:12:03,511 --> 01:12:04,802
أشكرك

807
01:12:05,926 --> 01:12:07,678
(على لطفك مع (هارييت

808
01:12:11,636 --> 01:12:13,511
تصرف بوقاحة لا مبرر لها

809
01:12:14,386 --> 01:12:17,094
ولم يكن هدفه إيذاء مشاعر (هارييت) وحدها

810
01:12:18,469 --> 01:12:20,843
(كنت مخطئة تماما بشأن السيد (إلتون

811
01:12:22,176 --> 01:12:25,511
فيه صفات مشينة اكتشفتها أنت وأنا لم أفعل

812
01:12:27,843 --> 01:12:32,469
كنت لتختارين له زوجة أفضل مما اختار هو لنفسه

813
01:12:33,386 --> 01:12:36,719
هارييت سميث) تتسم بصفات ممتازة)

814
01:12:36,802 --> 01:12:40,011
تفتقر لها السيدة (إلتون) كليا

815
01:12:41,720 --> 01:12:45,177
صحبتها تشرفك يا (إيما) كما تشرفها صحبتك

816
01:12:45,636 --> 01:12:49,552
(آنسة (وودهاوس
تعالي ولتكوني مثلا يُحتذى لرفاقك

817
01:12:49,678 --> 01:12:53,177
!فهم كلهم كسالى، كلهم نيام
يجب أن نؤدي رقصة أخرى

818
01:12:53,386 --> 01:12:55,720
أنا مستعدة حالما تطلبون حضوري

819
01:12:58,969 --> 01:13:00,719
مع من سترقصين؟

820
01:13:03,011 --> 01:13:04,344
معك

821
01:13:06,094 --> 01:13:07,719
إن طلبت مراقصتي

822
01:13:08,260 --> 01:13:10,011
أظهرت أنك تجيد الرقص

823
01:13:10,136 --> 01:13:13,136
ونحن لسنا أخا وأختا فعليا
ليبدو الأمر غير لائق

824
01:13:13,385 --> 01:13:14,801
لسنا كذلك بالفعل

825
01:13:26,678 --> 01:13:31,135
كفى! كف عن إحراج نفسك -
!لست أسبب الإحراج لنفسي -

826
01:17:06,552 --> 01:17:09,968
سيد (تشيرتشل)! (هارييت)! ماذا حدث؟

827
01:17:10,094 --> 01:17:12,427
هاجمها بعض الغجر أثناء عودتها للمنزل

828
01:17:12,593 --> 01:17:16,802
وعندما حاولت الهرب، وقعت أرضا
أصيبت بتشنج عضلي

829
01:17:17,052 --> 01:17:19,218
!رقصت كثيرا -
هل أصيبت بأذى؟ -

830
01:17:19,344 --> 01:17:21,927
لم أرَ، وصلت بعد ذلك بلحظات

831
01:17:22,885 --> 01:17:26,010
جلبتها إلى هنا، لم يخطر لي أي مكان آخر

832
01:17:26,136 --> 01:17:27,511
!إلى قاعة الاستقبال

833
01:17:27,636 --> 01:17:30,010
!كان ذلك بسبب المقص

834
01:17:30,968 --> 01:17:32,386
المقص؟

835
01:17:36,678 --> 01:17:39,553
(استعرت مقصا من الآنسة (بيتس

836
01:17:39,801 --> 01:17:43,344
كنت في طريقي إلى المنزل
عندما تذكرت أن علي إعادتها لها

837
01:17:43,635 --> 01:17:47,593
وهكذا عدت أدراجي

838
01:17:58,552 --> 01:18:00,177
ما سبب وجودك هنا؟

839
01:18:02,261 --> 01:18:07,177
إن... عربتي... حصاني فقد حدوة

840
01:18:07,344 --> 01:18:09,553
هل ذهبت في عربتك إلى الحفل الراقص؟ -
نعم -

841
01:18:09,801 --> 01:18:13,843
(ماذا كان ليحدث لي يا آنسة (وودهاوس
لولا المقص؟

842
01:18:13,969 --> 01:18:15,719
(يجب أن نستدعي (بيري

843
01:18:17,136 --> 01:18:18,552
(آنسة (وودهاوس

844
01:18:20,843 --> 01:18:24,469
أظن أنني وقعت في الحب ثانية -
(يجب التأكد من سلامة السيدة (غودارد -

845
01:18:24,593 --> 01:18:28,094
نعم، سأنبه والدي
ينبغي إبلاغهم بوجود غجر في الأرجاء

846
01:18:28,218 --> 01:18:30,219
نعم، لنذهب على الفور

847
01:18:31,303 --> 01:18:34,011
(آنسة (وودهاوس -
لا تقولي المزيد -

848
01:18:34,136 --> 01:18:35,593
!لا تذهبا

849
01:18:36,884 --> 01:18:38,303
(سيد (تشيرتشل

850
01:18:39,594 --> 01:18:42,428
أرجو أن تبقى

851
01:18:51,635 --> 01:18:54,636
ما الأمر؟ ماذا حدث؟ هل هي على قيد الحياة؟

852
01:18:54,761 --> 01:18:58,051
هارييت) لم تصب بأذى يا أبي)
(والفضل يعود للسيد (تشيرتشل

853
01:18:58,303 --> 01:19:00,884
أرجو أن تبقى
يمكن للسيد (نايتلي) إطلاق جرس الإنذار

854
01:19:01,428 --> 01:19:02,927
كلانا سنذهب

855
01:19:03,678 --> 01:19:06,428
ما سبب تحذيرنا؟ -
أرسلنا في طلب (بيري) يا أبي -

856
01:19:06,593 --> 01:19:10,094
إنه أعلى شأنا منك بلا شك
لكن حدثت علاقات رائعة كهذه من قبل

857
01:19:10,343 --> 01:19:12,051
وحدثت زيجات رغم وجود فارق اجتماعي كبير

858
01:19:12,177 --> 01:19:15,303
صدقيني، لا أظنه يبادلني المشاعر

859
01:19:15,428 --> 01:19:18,302
...لكن الصنيع الذي أسداه لك -
الصنيع؟ -

860
01:19:19,800 --> 01:19:24,177
مجرد تذكر الأمر
وكل المشاعر التي انتابتني

861
01:19:25,052 --> 01:19:28,761
تقدمه نحوي ونظرته النبيلة

862
01:19:29,511 --> 01:19:33,303
يا له من تغيير كبير خلال لحظة
...من البؤس إلى

863
01:19:37,344 --> 01:19:38,927
إلى السعادة التامة

864
01:19:39,801 --> 01:19:42,136
كنت مخطئة جدا في السابق
سأتوخى الحذر الآن

865
01:19:42,386 --> 01:19:44,594
لن أسمح بأي تدخل

866
01:20:26,636 --> 01:20:29,094
(ماذا سمعت يا عزيزتي (جين

867
01:20:29,510 --> 01:20:32,469
بشأن ذهابك إلى مكتب البريد
تحت المطر الأسبوع الماضي؟

868
01:20:32,594 --> 01:20:36,469
أيتها الفتاة المسكينة
لمَ عساك تفعلين شيئا كهذا؟

869
01:20:36,719 --> 01:20:39,511
لن نسمح لك بفعل شيء من هذا القبيل ثانية

870
01:20:39,636 --> 01:20:41,344
(سأكلم السيد (إي

871
01:20:41,720 --> 01:20:44,927
الرجل الذي يجلب رسائلنا
أو أحد رجالنا، نسيت اسمه

872
01:20:45,094 --> 01:20:46,884
سينقل رسائلك أيضا

873
01:20:48,136 --> 01:20:51,303
(هل تفترضين أن السيد (نايتلي
ربما سيعرض علينا جميعا

874
01:20:51,428 --> 01:20:54,219
دعوة إلى عزبة (آبي) يا آنسة (وودهاوس)؟

875
01:20:54,553 --> 01:20:59,636
أحب استكشاف المنازل الكبيرة
وأخشى أني استكشفت (هايبوري) بأكملها منذ فترة

876
01:21:00,052 --> 01:21:01,635
(أخشى أن اهتمام السيد (نايتلي

877
01:21:01,761 --> 01:21:04,261
يرتكز على مستأجريه
(وليس على منزله، سيدة (إلتون

878
01:21:04,386 --> 01:21:06,385
قاعات الرقص وقاعات اللوحات مُغلقة

879
01:21:06,511 --> 01:21:10,303
يسرني أن أفتح (دونويل) لتستكشفيه
(سيدة (إلتون

880
01:21:10,428 --> 01:21:12,761
كان يجدر بي دعوتك لمنزلي للترحيب بك منذ فترة

881
01:21:12,844 --> 01:21:16,801
يسرني ذلك كثيرا، حدد اليوم وسأحضر

882
01:21:16,885 --> 01:21:21,177
لا يمكنني تحديد يوم حتى أكلم
بعض الأشخاص الذي أود دعوتهم للحفلة

883
01:21:21,344 --> 01:21:23,885
دع الأمر لي
فهي حفلتي وأنا سأدعو ضيوفك

884
01:21:24,011 --> 01:21:26,218
(آمل أن تصطحبي (إلتون

885
01:21:26,469 --> 01:21:29,260
لكني لن أزعجك بتوجيه أي دعوة أخرى

886
01:21:31,927 --> 01:21:34,343
تبدو ماكرا جدا الآن

887
01:21:34,636 --> 01:21:38,510
لكن فكر في الأمر، ليس عليك القلق
حيال توكيلي بهذه المسؤولية

888
01:21:38,719 --> 01:21:42,093
يمكن تخويل هذه المهمات للنساء المتزوجات
بلا مخاوف

889
01:21:42,344 --> 01:21:44,760
هناك امرأة متزوجة واحدة فقط في العالم

890
01:21:44,844 --> 01:21:48,678
سأسمح لها بأن تدعو
(من تريد إلى (دونويل

891
01:21:49,468 --> 01:21:52,093
(أفترض أنها السيدة (ويستون -
(لا، بل السيدة (نايتلي -

892
01:21:52,843 --> 01:21:56,177
حتى تصبح موجودة
سأهتم أنا بمثل هذه الأمور

893
01:21:57,885 --> 01:22:01,594
"فصل الصيف"

894
01:22:24,761 --> 01:22:26,802
!يا للعجب

895
01:22:32,469 --> 01:22:34,468
ألا تشعرين وكأننا انتقلنا لمكان آخر؟

896
01:22:34,720 --> 01:22:37,511
(بالكاد أصدق أننا ما نزال في (إنجلترا

897
01:22:46,303 --> 01:22:48,885
وكنت سأرافقه
لكن في الليلة السابقة لرحيله

898
01:22:49,010 --> 01:22:52,593
أوقعتني الحمى طريحة الفراش
ولم أذهب

899
01:22:55,051 --> 01:22:57,801
أرجو أن تعذرني -
بالطبع -

900
01:23:09,760 --> 01:23:12,844
هناك إطلالة رائعة من النافذة الجنوبية
(آنسة (سميث

901
01:23:13,261 --> 01:23:14,969
أتسمحين لي بمرافقتك؟

902
01:23:20,303 --> 01:23:22,720
جين) بالطبع على دراية كبيرة)
بأمور العالم أكثر مني بكثير

903
01:23:22,801 --> 01:23:24,552
(لقد زارت (إيرلندا

904
01:23:30,219 --> 01:23:35,761
هلا تتلطفين وتقولين إني عدت للمنزل
عندما يلاحظ أحد غيابي

905
01:23:36,635 --> 01:23:38,052
كما تريدين

906
01:23:38,594 --> 01:23:40,885
لكنك لن تعودي مشيا إلى (هايبوري) بمفردك

907
01:23:43,511 --> 01:23:45,510
هل تشعرين بتوعك؟ -
(آنسة (وودهاوس -

908
01:23:48,177 --> 01:23:51,678
كلنا ندرك أحيانا
معنى أن تتعب أرواحنا

909
01:23:52,801 --> 01:23:56,885
وأعترف بأن روحي وصلت لحد الإنهاك

910
01:24:16,594 --> 01:24:18,385
هل فاتتني الحفلة؟

911
01:24:21,385 --> 01:24:23,969
على الإطلاق، نحن نستكشف المنزل

912
01:24:27,800 --> 01:24:29,678
عمتي أعاقتني

913
01:24:30,302 --> 01:24:32,678
أصابتها نوبة عصبية استمرت لبضع ساعات

914
01:24:32,802 --> 01:24:35,593
لو عرفت أني سأتعرض لهذا الحر في الطريق
فأظن أني ما كنت لأحضر من الأساس

915
01:24:35,802 --> 01:24:38,010
سيخف شعورك بالحر إن جلست

916
01:24:38,344 --> 01:24:40,135
وربما يساعدك شرب جعة باردة

917
01:24:43,927 --> 01:24:46,343
قريبا عندما تتحسن صحة عمتي ثانية
سأسافر لخارج البلاد

918
01:24:46,469 --> 01:24:48,927
مللت من عدم فعل أي شيء، أريد تغييرا

919
01:24:50,510 --> 01:24:53,719
(أنا جاد يا آنسة (وودهاوس
أيا كان ما تتخيله عيناك الثاقبة

920
01:24:53,844 --> 01:24:55,177
(مللت من (إنجلترا

921
01:24:55,303 --> 01:24:58,094
مللت من الرفاهية والدلال

922
01:24:58,511 --> 01:25:01,511
ألا يمكنك تدبير بعض المشقات لنفسك
وترضى بالبقاء؟

923
01:25:01,635 --> 01:25:06,511
أنت مخطئة
فأنا لا أعتبر نفسي ثريا أو مدللا

924
01:25:09,927 --> 01:25:11,802
سنذهب إلى (بوكس هيل) غدا

925
01:25:13,678 --> 01:25:15,553
"إنها ليست مثل "الجولة الأوروبية الكبرى

926
01:25:15,800 --> 01:25:19,177
لكنها شيء من أجل رغبتك الشديدة بالتغيير

927
01:25:19,844 --> 01:25:24,469
إن أردت أن أبقى وأستمتع بالحفلة، فسأفعل

928
01:25:35,801 --> 01:25:38,677
كم أنا ممتن لك لأنك طلبت مني الحضور اليوم

929
01:25:39,635 --> 01:25:42,219
كنت مصمما على الرحيل ثانية

930
01:25:42,553 --> 01:25:44,926
نعم، كنت غاضبا جدا

931
01:26:00,801 --> 01:26:03,553
رفاقنا في الرحلة أغبياء جدا

932
01:26:04,844 --> 01:26:08,594
ماذا نفعل لنحمسهم؟
أي تفاهة ستفي بالغرض

933
01:26:09,219 --> 01:26:15,261
سيداتي وسادتي، الآنسة (وودهاوس) أمرتني
بإخباركم بأنها تريد معرفة ما تفكرون فيه

934
01:26:15,885 --> 01:26:19,011
عجبا، ما نفكر فيه؟

935
01:26:19,135 --> 01:26:22,636
هل الآنسة (وودهاوس) متأكدة
من أنها تريد معرفة ما نفكر فيه جميعا؟

936
01:26:22,761 --> 01:26:27,801
لا، لا، تحت أي ظرف
أفكاركم هي آخر ما يهمني الآن

937
01:26:28,303 --> 01:26:33,636
هذا أمر ما كنت لأعتبر
أني متميزة بالاستعلام عنه

938
01:26:33,927 --> 01:26:36,844
بصفتي المرافقة لهذه الجماعة

939
01:26:37,677 --> 01:26:40,261
هذا صحيح تماما يا حبيبتي
صحيح تماما

940
01:26:40,386 --> 01:26:42,968
لكن بعض السيدات يتفوهن بأي كلام

941
01:26:43,219 --> 01:26:45,261
يستحسن أن تتجاهلي الأمر باعتباره دعابة

942
01:26:45,385 --> 01:26:47,510
الكل يعرف الفضل العائد إليك

943
01:26:47,636 --> 01:26:52,136
معظمهم اعتبروا الأمر إهانة
سأهاجمهم بشكل مباشر أكثر

944
01:26:52,385 --> 01:26:53,761
سيداتي وسادتي

945
01:26:53,844 --> 01:26:56,219
(أمرتني الآنسة (وودهاوس

946
01:26:56,343 --> 01:26:59,218
بأن أخبركم بأنها تنازلت عن حقها
بمعرفة ما تفكرون فيه

947
01:26:59,344 --> 01:27:02,553
وتطلب شيئا مسليا من كل شخص منكم

948
01:27:02,720 --> 01:27:06,303
تطلب إما شيئا واحدا ذكيا جدا
أو شيئين معتدلي الذكاء

949
01:27:06,428 --> 01:27:09,801
أو ثلاثة أشياء بلهاء جدا

950
01:27:10,136 --> 01:27:13,219
وتعدكم بأنها ستضحك على كل ما ستقولونه
من قلبها

951
01:27:13,511 --> 01:27:16,968
حسنا إذن، ليس علي القلق

952
01:27:17,303 --> 01:27:21,801
ثلاثة أشياء بلهاء جدا؟
ذلك سيكون سهلا علي

953
01:27:22,011 --> 01:27:24,761
فبكل تأكيد يمكنني التفوه بثلاثة أمور بلهاء
حالما أفتح فمي

954
01:27:24,844 --> 01:27:28,927
لكن يا سيدتي، هناك تكمن الصعوبة
فمتى توقفت عند التفوه بثلاث حماقات فقط؟

955
01:27:40,469 --> 01:27:43,260
لا، أفهم ما تعنيه

956
01:27:46,260 --> 01:27:48,844
سأحاول التزام الصمت

957
01:27:59,553 --> 01:28:01,428
تعجبني هذه الخطة

958
01:28:01,926 --> 01:28:05,926
حسنا، حسنا، حسنا، سأبذل جهدي

959
01:28:08,469 --> 01:28:11,469
أنا أفكر في أحجية
كيف سيكون تقييمكم للأحجية؟

960
01:28:11,593 --> 01:28:15,303
أخشى أن تقييمها سيكون منخفضا، سيدي
لكننا سنتسلى بها

961
01:28:15,428 --> 01:28:19,761
(سيد (نايتلي
لا بد من أني فعلت شيئا أزعجها مني

962
01:28:20,594 --> 01:28:23,468
وإلا فما كانت لتقول شيئا كهذا
لصديقة قديمة لها

963
01:28:24,136 --> 01:28:26,469
لا يسعني التفكير فيما لربما أكون فعلته

964
01:28:26,802 --> 01:28:31,844
أي حرفين من الأبجدية
يعبران عن المثالية؟

965
01:28:32,511 --> 01:28:36,094
أي حرفين يعبران عن المثالية؟

966
01:28:36,219 --> 01:28:38,678
أنا... أنا واثقة من أني لا أعرف الإجابة

967
01:28:38,800 --> 01:28:42,176
"(سأخبرك، "إم" و"إيه"، "(إيما

968
01:28:45,760 --> 01:28:47,052
هل فهمتموها؟ -
نعم -

969
01:28:47,177 --> 01:28:50,219
السيد (ويستون) أوضح لنا كيف نلعب
هذه اللعبة وكيف ننهيها أيضا

970
01:28:50,636 --> 01:28:52,636
فمن يمكنه التفوق على المثالية؟

971
01:28:52,760 --> 01:28:54,677
أنا أعترض، يجب أن تعفوني من لعبها

972
01:28:54,802 --> 01:28:56,760
أنا لا أتظاهر بالدهاء

973
01:28:56,844 --> 01:29:00,884
يجب أن يُسمح لي بأن أقرر
متى أتكلم ومتى ألتزم الصمت

974
01:29:01,093 --> 01:29:03,428
هل نتمشى، (أوغستا)؟ -
بالتأكيد -

975
01:29:03,594 --> 01:29:06,176
مللت من استكشاف بقعة واحدة
لفترة طويلة

976
01:29:07,011 --> 01:29:10,219
هل ننضم للسيدة (إلتون)، سيدتي؟ -
إن كان ذلك ما تريدين، عزيزتي -

977
01:29:10,761 --> 01:29:13,303
من كل قلبي، أنا مستعدة

978
01:30:06,677 --> 01:30:09,844
(كيف أمكنك معاملة الآنسة (بايتس
بهذا الجفاء؟

979
01:30:10,843 --> 01:30:12,386
لم يكن الأمر سيئا جدا

980
01:30:12,510 --> 01:30:16,052
كيف أمكنك التصرف بهذه الوقاحة
مع امرأة جديرة بالاحترام مثلها

981
01:30:16,177 --> 01:30:18,801
وبمثل عمرها ومستواها الاجتماعي؟

982
01:30:18,885 --> 01:30:21,553
يمكنني القول إنها لم تفهمني -
أؤكد لك أنها فهمت -

983
01:30:21,720 --> 01:30:24,720
فهمت قصدك تماما
ولم تكف عن التحدث بالأمر

984
01:30:27,136 --> 01:30:30,720
...أعرف أنه ما من امرأة أفضل في العالم -
أتمنى لو أنك سمعتها تتحدث بالأمر -

985
01:30:30,802 --> 01:30:33,177
بعدل وكرم أخلاق

986
01:30:33,302 --> 01:30:36,719
عليك الاعتراف بأن الأمور الجيدة
والسخيفة مختلطة لديها بشكل مؤسف

987
01:30:36,802 --> 01:30:38,927
إنها مختلطة لديها، أعرف ذلك

988
01:30:39,052 --> 01:30:40,801
ولو كانت امرأة ثرية

989
01:30:41,011 --> 01:30:44,677
لما تشاجرت معك لتصرفك بوقاحة
لكنها فقيرة

990
01:30:44,843 --> 01:30:46,802
فقدت الحياة المريحة التي كانت تعيشها

991
01:30:46,926 --> 01:30:49,261
وإن عاشت لتصبح عجوزا
فعلى الأرجح أن وضعها سيسوء أكثر

992
01:30:49,385 --> 01:30:51,511
...شهدتك تكبرين -
الجو حار جدا -

993
01:30:51,635 --> 01:30:53,386
منذ أن كان اهتمامها بك مشرفا -
!وأنا متعبة -

994
01:30:53,510 --> 01:30:56,969
لتراك الآن
تتصرفين بلا سابق تفكير وبغطرسة

995
01:30:57,219 --> 01:30:59,678
تسخرين منها وتذلينها

996
01:30:59,801 --> 01:31:03,926
وفعلت ذلك أمام ابنة أختها والآخرين
ومعظمهم يحتذون بك في معاملتها

997
01:31:04,093 --> 01:31:06,176
!كان تصرفا سيئا بالفعل

998
01:31:23,885 --> 01:31:25,219
!انطلق

999
01:31:51,052 --> 01:31:54,136
تصرفت بغرور لا مبرر له

1000
01:31:56,051 --> 01:31:57,927
وبغطرسة لا تُطاق

1001
01:32:01,010 --> 01:32:02,802
تصرفت بشكل طائش

1002
01:32:05,011 --> 01:32:09,219
...وفظاظة وغير عقلانية وقسوة و

1003
01:33:21,177 --> 01:33:23,802
يؤسفني أن (جين) تشعر بتوعك

1004
01:33:24,386 --> 01:33:27,719
تعاني من صداع شديد
فهي كانت تكتب طوال فترة الصباح

1005
01:33:29,051 --> 01:33:30,552
رسائل طويلة جدا

1006
01:33:30,801 --> 01:33:32,843
"قلت، "يا عزيزتي، ستصابين بالعمى

1007
01:33:35,177 --> 01:33:37,385
(أنا آسفة جدا، آنسة (بيتس

1008
01:33:39,051 --> 01:33:41,011
(أرجو أن تبلغي (جين
بأمنياتي لها بالتعافي

1009
01:33:41,177 --> 01:33:44,594
طال انتظارك عند الباب
كنت خجلة جدا

1010
01:33:44,844 --> 01:33:48,469
لكننا كنا نتحرك مثيرين بعض الضجيج
وتصادف أننا لم نسمع صوت قرع الباب

1011
01:33:48,801 --> 01:33:51,844
ولم نعرف بأن أي أحد قادم
لحين وصولك إلى السلالم

1012
01:34:03,801 --> 01:34:05,303
هذا لطف كبير منك

1013
01:34:09,386 --> 01:34:12,469
(لكنك لطيفة دائما، سيدة (وودهاوس

1014
01:34:19,553 --> 01:34:22,428
إيما)، كيف كانتا؟)

1015
01:34:22,844 --> 01:34:25,926
(إيما) ذهبت لزيارة السيدة والآنسة (بيتس)
(يا سيد (نايتلي

1016
01:34:26,052 --> 01:34:29,386
إنها دائمة الاهتمام بهما

1017
01:34:32,219 --> 01:34:34,386
يؤسفني أني لا يمكنني البقاء يا سيدي

1018
01:34:35,344 --> 01:34:37,428
سنفتقدك في المساء

1019
01:34:45,218 --> 01:34:46,636
(وداعا (إيما

1020
01:35:12,593 --> 01:35:14,011
ماذا حدث؟

1021
01:35:15,303 --> 01:35:17,011
السيدة (تشيرتشل) ماتت

1022
01:35:18,093 --> 01:35:19,427
ماتت؟

1023
01:35:19,678 --> 01:35:23,968
...نعم، لطالما ظننا أنها تدعي المرض، ولكن

1024
01:35:24,303 --> 01:35:25,635
(إيما)

1025
01:35:26,427 --> 01:35:30,303
فرانك) كان هنا صباح اليوم)
في مهمة غريبة جدا

1026
01:35:30,469 --> 01:35:33,177
يستحيل أن نعبر عن تفاجئنا

1027
01:35:34,636 --> 01:35:39,720
فرانك) و(جين فيرفاكس) مخطوبان) -
ماذا؟ -

1028
01:35:40,094 --> 01:35:43,386
كانا مخطوبين بشكل رسمي
منذ شهر أكتوبر

1029
01:35:43,593 --> 01:35:46,468
(عندما كانا في (وايمث
وأبقيا الأمر سرا عن الجميع

1030
01:35:48,594 --> 01:35:49,885
ماذا؟

1031
01:35:50,636 --> 01:35:51,926
مخطوبان؟

1032
01:35:52,219 --> 01:35:54,219
قبل مجيء أي منهما إلى (هايبوري)؟

1033
01:35:54,344 --> 01:35:55,884
كانا مخطوبين سرا

1034
01:35:56,468 --> 01:35:59,843
بالطبع، لو أن عمته سمعت بالأمر
لحرمته من الميراث

1035
01:36:00,136 --> 01:36:03,635
(أحزنني هذا كثيرا يا (إيما
وأحزن والده أيضا

1036
01:36:07,761 --> 01:36:09,553
هو من أرسل البيانو

1037
01:36:10,219 --> 01:36:11,636
اعترف بذلك

1038
01:36:12,801 --> 01:36:16,884
...إيما)، يجب أن تعرفي أننا كنا نتمنى)

1039
01:36:19,553 --> 01:36:22,303
لا، لست حزينة من أجلي

1040
01:36:27,678 --> 01:36:29,678
(أنا آسفة جدا، (هارييت

1041
01:36:31,094 --> 01:36:33,177
لكن لمَ عساك تواسيني؟

1042
01:36:34,177 --> 01:36:37,386
هل تظنين أني أهتم لأمر السيد (فرانك تشيرتشل)؟

1043
01:36:38,469 --> 01:36:42,052
ذات مرة وليس منذ فترة طويلة أيضا

1044
01:36:42,303 --> 01:36:44,761
عندما أعطيتني سببا ليدفعني للظن
أنك اهتممت لأمره بالفعل

1045
01:36:44,843 --> 01:36:46,176
هو؟

1046
01:36:48,303 --> 01:36:51,635
(إطلاقا، عزيزتي آنسة (وودهاوس
كيف أمكنك أن تسيئي فهمي؟

1047
01:36:52,052 --> 01:36:54,136
هارييت)، ماذا تعنين؟)

1048
01:36:54,511 --> 01:36:57,761
ظننت أنك يستحيل أن تسيئي فهمي

1049
01:36:59,303 --> 01:37:02,261
لكنك أخبرتني
بوجود علاقات رائعة من قبل

1050
01:37:03,760 --> 01:37:05,801
وبحدوث زيجات بين أشخاص
بفوارق اجتماعية كبيرة

1051
01:37:05,927 --> 01:37:08,511
(هذا ما قلته، آنسة (وودهاوس -
(هارييت) -

1052
01:37:09,344 --> 01:37:11,344
لنفهم بعضنا البعض الآن

1053
01:37:11,802 --> 01:37:14,135
بدون أي احتمال للمزيد من الأخطاء

1054
01:37:16,136 --> 01:37:18,136
هل تتحدثين عن السيد (نايتلي)؟

1055
01:37:18,511 --> 01:37:19,801
بالطبع

1056
01:37:21,969 --> 01:37:23,968
...ولكن -
ظننتك عرفت ذلك -

1057
01:37:25,260 --> 01:37:28,802
(لكن الصنيع الذي أسداه لك السيد (تشيرتشل
في حمايتك من الغجر

1058
01:37:28,927 --> 01:37:33,261
لا، الأمر لم يتعلق بالغجر، لا

1059
01:37:35,136 --> 01:37:38,677
بل كنت أفكر في ظرف أهم بكثير

1060
01:37:40,885 --> 01:37:43,678
(وهو قدوم السيد (نايتلي
وطلب مراقصتي

1061
01:37:44,801 --> 01:37:47,593
(عندما رفض ذلك السيد (إلتون

1062
01:37:50,800 --> 01:37:52,135
!يا إلهي

1063
01:37:54,344 --> 01:37:58,428
(وهل لديك فكرة ما إن كان السيد (نايتلي
يبادلك المشاعر؟

1064
01:37:58,678 --> 01:38:00,761
علي القول إني لدي

1065
01:38:02,219 --> 01:38:06,428
عاملني بود ولطف

1066
01:38:08,926 --> 01:38:11,094
وفي (دونويل) بذل جهدا كبيرا

1067
01:38:11,218 --> 01:38:16,261
لإطلاعي على بعض التفاصيل الإدارية
المتعلقة بالمزارعين المستأجرين لديه

1068
01:38:16,386 --> 01:38:19,094
...لقد قوطعنا، لكن قبل ذلك

1069
01:38:21,678 --> 01:38:25,678
بدا وكأنه يسألني ما إن كنت
أكن المشاعر لشخص ما

1070
01:38:27,219 --> 01:38:28,636
...نعم، ولكن

1071
01:38:29,094 --> 01:38:31,801
هل من الممكن أنه كان يلمح لك
عن السيد (مارتن)؟

1072
01:38:32,926 --> 01:38:35,428
وأنه لربما كان يفكر
في مشاعر السيد (مارتن) تجاهك؟

1073
01:38:42,303 --> 01:38:44,720
أنت تريدين السيد (نايتلي) لنفسك

1074
01:38:45,511 --> 01:38:46,802
(هارييت)

1075
01:38:49,136 --> 01:38:52,553
لا أظن أن هناك ما يجذبه إليّ

1076
01:38:55,344 --> 01:38:56,678
هارييت)؟)

1077
01:39:00,219 --> 01:39:03,343
كان يجدر بي أن أدرك
أنه توقع غير واقعي

1078
01:39:03,469 --> 01:39:05,844
بمجرد التفكير في أنه قد يكون لامرأة سواك

1079
01:39:06,219 --> 01:39:07,553
(هارييت)

1080
01:39:07,969 --> 01:39:13,303
أعرف أنه آخر رجل قد يتعمد

1081
01:39:13,428 --> 01:39:16,636
دفع أي امرأة للظن بأنه يكن لها مشاعر
...أكثر مما يشعر به فعليا، لذا

1082
01:39:18,302 --> 01:39:23,385
...إن كنت موقنة أنه يحبك

1083
01:39:26,218 --> 01:39:28,927
رفضت السيد (مارتن) بسببك

1084
01:39:32,136 --> 01:39:33,469
...بسبب

1085
01:39:35,802 --> 01:39:37,136
(هارييت)

1086
01:40:12,469 --> 01:40:13,801
(إيما)

1087
01:40:25,552 --> 01:40:26,927
(سيد (نايتلي

1088
01:40:32,428 --> 01:40:35,802
هل سمعت بالخبر؟ -
(الآنسة (فيرفاكس) و(فرانك تشيرتشل -

1089
01:40:36,386 --> 01:40:39,303
لم أتوقع ذلك، لكن يبدو أن فقدان بصيرتي
لهذه الأمور هو قدري

1090
01:40:39,428 --> 01:40:41,800
الزمن يا عزيزتي (إيما)، الزمن سيشفي الجراح

1091
01:40:41,885 --> 01:40:44,761
سيرحل قريبا، وستنسينه

1092
01:40:45,636 --> 01:40:48,800
أنت لطيف جدا، لكنك مخطئ

1093
01:40:50,761 --> 01:40:52,885
انعدام بصيرتي تجاه ما كان يحدث
دفعني للتصرف بطريقة

1094
01:40:53,011 --> 01:40:56,511
ستشعرني بالخجل من نفسي دوما
لكني لست نادمة على شيء آخر

1095
01:40:57,636 --> 01:41:01,428
(فيما يتعلق بالسيد (تشيرتشل

1096
01:41:03,176 --> 01:41:05,386
إنه عار على الرجال

1097
01:41:06,303 --> 01:41:09,885
وفي النهاية سيُكافأ بتلك الشابة اللطيفة؟
...(جين)، (جين)

1098
01:41:11,052 --> 01:41:12,844
(ستكونين إنسانة بائسة يا (جين

1099
01:41:14,927 --> 01:41:18,677
كل شيء يسير لصالحه
كانت عمته تعترض طريقه، ثم ماتت

1100
01:41:19,051 --> 01:41:22,594
يتلاعب بالجميع ثم يسرون بمسامحته

1101
01:41:22,801 --> 01:41:24,802
إنه رجل محظوظ بالفعل

1102
01:41:26,678 --> 01:41:28,553
تتكلم وكأنك تحسده

1103
01:41:28,761 --> 01:41:30,552
وأنا أحسده بالفعل

1104
01:41:31,553 --> 01:41:32,843
(إيما)

1105
01:41:33,885 --> 01:41:37,969
من ناحية واحدة، أحسده بشدة

1106
01:41:47,802 --> 01:41:49,885
...لن تسأليني عن السبب، أنت

1107
01:41:50,844 --> 01:41:55,469
أرى أنك مصممة على ألا تكوني فضولية
أنت حكيمة

1108
01:41:56,553 --> 01:41:58,052
لكن لا يمكنني التصرف بحكمة

1109
01:41:58,261 --> 01:42:00,427
(يجب أن أخبرك، (إيما

1110
01:42:00,553 --> 01:42:02,884
بما لن تسألي عنه، مع أني ربما
سأتمنى لو أني لم أقله بعد لحظة

1111
01:42:03,011 --> 01:42:04,593
لا تقله إذن

1112
01:42:17,844 --> 01:42:21,593
إن أردت أن تكلمني كصديقة

1113
01:42:22,094 --> 01:42:26,927
أو أن تطلب رأيي كصديقة
فسأستمع لأي شيء تريد قوله

1114
01:42:27,051 --> 01:42:29,801
...كصديقة، (إيما)، أخشى أنها كلمة

1115
01:42:30,261 --> 01:42:32,052
(أخبريني يا (إيما

1116
01:42:32,801 --> 01:42:35,385
أليست أمامي أي فرصة للنجاح يوما؟

1117
01:42:36,052 --> 01:42:39,303
عزيزتي (إيما)، لأنك ستكونين عزيزتي دائما

1118
01:42:39,428 --> 01:42:41,927
عزيزتي ومحبوبتي (إيما)، أخبريني فورا

1119
01:42:42,261 --> 01:42:45,303
...أنا لا أجيد سرد الخطابات، لو أني

1120
01:42:45,760 --> 01:42:49,552
لو كان حبي لك أقل
فلربما كنت لأتمكن من التحدث عنه أكثر

1121
01:42:49,969 --> 01:42:53,469
لكنك تعرفينني

1122
01:42:53,678 --> 01:42:58,427
كنت أعظك وألومك

1123
01:42:58,594 --> 01:43:00,469
وأنت تحملت ذلك

1124
01:43:00,594 --> 01:43:03,385
(ما من امرأة غيرك في (إنجلترا
كانت لتتحمل ذلك

1125
01:43:04,386 --> 01:43:06,176
الرب يعلم أني كنت حبيبا غير مبالٍ

1126
01:43:06,303 --> 01:43:08,885
لكنك تتفهمينني، تتفهمين مشاعري

1127
01:43:15,468 --> 01:43:17,261
أتقبلين الزواج بي؟

1128
01:43:21,261 --> 01:43:22,594
(إيما)

1129
01:43:24,927 --> 01:43:26,261
(إيما)

1130
01:43:27,844 --> 01:43:29,177
(إيما)

1131
01:43:29,511 --> 01:43:31,594
(إيما)، (إيما) -
...لا، أنا -

1132
01:43:32,720 --> 01:43:35,510
...لا، أنا، أنا

1133
01:43:37,511 --> 01:43:38,969
!لا أستطيع

1134
01:43:39,553 --> 01:43:41,428
لمَ لا؟ -
!(هارييت) -

1135
01:43:41,552 --> 01:43:43,761
هارييت)؟) -
!إنها تحبك -

1136
01:43:43,885 --> 01:43:46,344
...وهي تظن أنك لربما تحبها أيضا و

1137
01:43:46,800 --> 01:43:48,428
!وأنت رقصت معها

1138
01:43:48,552 --> 01:43:50,761
...وعاملتها بلطف و

1139
01:43:50,844 --> 01:43:54,678
(وأوليتها اهتمامك في (دونويل
...وكلمتها عن الزراعة و

1140
01:43:58,594 --> 01:44:01,010
وكنت على وشك سؤالها ما إن كانت
تكن مشاعر لشخص ما

1141
01:44:01,136 --> 01:44:04,261
!(لـ(روبرت مارتن)! لـ(روبرت مارتن
هل أخبرتك بهذا؟

1142
01:44:04,385 --> 01:44:06,468
!لا يمكنني التسبب بفطر فؤادها ثانية

1143
01:44:07,927 --> 01:44:10,427
سأزور (روبرت مارتن) مساء اليوم

1144
01:44:10,553 --> 01:44:13,052
سأشجعه على طلب الزواج
من الآنسة (سميث) مرة أخرى

1145
01:44:13,177 --> 01:44:16,011
إنه ما يزال يحبها، أنا واثق من ذلك
ما عليه سوى أن يطلبها للزواج ثانية

1146
01:44:16,177 --> 01:44:18,636
ليس برسالة بل بشكل شخصي -
لا -

1147
01:44:18,844 --> 01:44:22,094
لا، لا، يجب أن أفعل ذلك أنا

1148
01:44:26,428 --> 01:44:27,843
علي الذهاب

1149
01:45:10,469 --> 01:45:11,843
(سيد (مارتن

1150
01:45:13,511 --> 01:45:15,428
علي الاعتراف لك بشيء

1151
01:45:17,177 --> 01:45:19,177
أنا سببت لك ألما كبيرا

1152
01:45:20,261 --> 01:45:22,761
كما أني سببت الألم لصديقتي

1153
01:45:25,553 --> 01:45:27,678
صديقتي العزيزة

1154
01:46:00,593 --> 01:46:01,885
(هارييت)

1155
01:46:08,678 --> 01:46:11,469
السيد (روبرت مارتن) طلب يدي للزواج

1156
01:46:14,010 --> 01:46:15,636
لقد وافقت

1157
01:46:17,386 --> 01:46:20,260
إذن فهو أوفر الرجال الذين عرفتهم حظا

1158
01:46:21,885 --> 01:46:23,386
...هارييت)، أنا)

1159
01:46:26,969 --> 01:46:28,801
هناك أمر آخر

1160
01:46:33,636 --> 01:46:35,802
وصلتني رسالة من والدي

1161
01:46:37,553 --> 01:46:40,927
الآن وقد وصلت لسن الرشد
كشف لي هويته

1162
01:46:42,801 --> 01:46:44,386
إنه تاجر

1163
01:46:45,344 --> 01:46:49,760
(في (بريستول
يصنع أحذية مطاطية مضادة للماء

1164
01:46:53,303 --> 01:46:56,636
سيحضر إلى (هايبوري) الأسبوع المقبل
بهدف مقابلتي

1165
01:47:02,469 --> 01:47:05,011
(آمل إذن أن تصطحبيه إلى (هارتفيلد

1166
01:48:36,011 --> 01:48:37,344
...هل

1167
01:48:38,303 --> 01:48:40,386
هل تشعر بوجود نسيم هواء، سيد (نايتلي)؟

1168
01:48:41,094 --> 01:48:42,636
حول منطقة الركبتين

1169
01:48:44,011 --> 01:48:46,511
لا أشعر به يا سيدي

1170
01:48:49,636 --> 01:48:50,969
هذا مؤسف

1171
01:48:55,051 --> 01:48:59,553
في الحقيقة، نعم يا سيدي، نسيم بارد -
بارد -

1172
01:48:59,801 --> 01:49:02,593
اجلبا الحاجز، (بارثولميو)، (تشارلز)، أسرعا

1173
01:49:04,219 --> 01:49:06,010
لا، ليس ذلك الحاجز... بل هذا

1174
01:49:22,720 --> 01:49:24,594
لا، ليس ذلك الحاجز، بل هذا

1175
01:49:27,219 --> 01:49:29,094
كيف يسعني أن أتركه؟

1176
01:49:33,094 --> 01:49:35,052
(يمكنه الانتقال معك إلى (دونويل

1177
01:49:35,386 --> 01:49:38,594
تعرف أنه لن يفعل أبدا
لا يمكنه تحمل ذلك

1178
01:49:39,843 --> 01:49:41,469
إذن سآتي أنا إلى هنا

1179
01:49:45,761 --> 01:49:47,926
هل ستترك عزبة (آبي)؟ -
نعم -

1180
01:49:48,884 --> 01:49:52,843
وتضحي باستقلاليتك؟ -
نعم -

1181
01:49:53,553 --> 01:49:56,553
وتعيش مع والدي باستمرار
بدون وجود منزل خاص بك؟

1182
01:49:57,303 --> 01:49:58,636
نعم

1183
01:50:01,261 --> 01:50:04,136
كيف أصبح الوضع الآن، سيد (نايتلي)؟

1184
01:50:06,969 --> 01:50:08,844
أصبح أفضل بكثير الآن

1185
01:52:03,678 --> 01:52:05,386
أصدقاؤنا الأعزاء

1186
01:52:07,136 --> 01:52:11,010
نجتمع هنا أمام الرب

1187
01:52:11,176 --> 01:52:15,678
لنجمع ما بين هذا الرجل وهذه المرأة

1188
01:52:16,594 --> 01:52:18,094
برباط الزواج المقدس

1189
01:52:19,219 --> 01:52:23,219
وهي منزلة مشرفة شرعها الرب

1190
01:52:24,303 --> 01:52:27,801
في زمن براءة البشر العظيمة

1191
01:52:57,302 --> 01:53:00,303
تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة
عمّان - الأردن