‫أبدو وسيماً يا عزيزتي
‫أجل، تفعل يا عزيزي
‫عزيزي
‫لنذهب للتسبب بالمشاكل
‫قد تفشل العملية، نحتاج إلى دعم
‫ماذا إن مات أحدهم بسبب المنتج الذي يبيعونه؟
‫ماذا إن مت أنت؟
‫لا يهم
‫اسمع، ألاحق رئيسهم منذ زمن طويل
‫أجل؟ إذاً ربما حان الوقت لتفعل شيئاً مختلفاً لمرة
‫- هل تساندني؟ ‫- أجل، أساندك
‫سنلاحق هؤلاء الرجال، لن أدعهم يهربون
‫- أساندك ‫- حسناً، لنذهب، هيا
‫لا تغضب "الدبة الأم"...
‫أجل، هذه الصفقة برمتها سخيفة، سخيفة!
‫ما كان ذلك بحق السماء؟
‫لنذهب! لنذهب!
‫- لن أتركك ‫- اذهب! اذهب!
‫لن ينجوا بفعلتهم هذه
‫اهرب! اهرب!
‫اللعنة
‫لا يفترض بالجروح السطحية ‫أن تؤلم إلى هذه الدرجة، صحيح؟
‫اصمد يا عزيزي!
‫القذر اللعين
‫- إنه خلفنا مباشرة ‫- سحقاً!
‫أنا وأنت ضد العالم
‫أنا وأنت ضد العالم يا عزيزي
‫مزارع الوادي الصيفية
‫نفكر فيك
‫آسفون على خسارتك
‫مرحباً يا "إريك"، إن كنت تستمع إلى هذا...
‫نحن هنا من أجلك
‫اسمع يا رجل...
‫أعرف أن الوقت عصيب
‫إذ انتهت جنازة "هانا"...
‫سآتي لاحقاً للتكلم معك
‫احرص على الاهتمام بنفسك، وداعاً
‫سأراك عندئذ
‫"الولايات المتحدة الأمريكية"، وسام القلب الأرجواني
‫لا يمكنك أن تسقطني، أنا أرنب، وأنا أرنب جيد أيضاً
‫أنا صديقك المفضل
‫أوقعتني للتو على الأرض!
‫"إريك"، انتبه
‫مهلاً، أمسكته، أمسكته، أمسكته
‫ها هو، أمسكته، ها هو
‫أحبك
‫وأنا أيضاً
‫"إريك"! انتبه!
‫حسناً، هيا، هيا، هيا، هيا!
‫لا يمكنني إجراء الاتصال، سحقاً!
‫مرحباً! هل من أحد هنا؟ النجدة! مرحباً؟
‫إنه آت
‫اللعنة!
‫أغلقي الباب!
‫سحقاً!
‫سأقتلك!
‫هيا!
‫هيا أيها الحقير! هيا أيها الحقير!
‫هيا، يبدو أنك ترغب في الرقص، صحيح؟
‫كلا! كلا، كلا...
‫كلا، أفلتها
‫أفلتها، أفلتها أيها الحقير، لا تلمس عزيزتي
‫انزل إلى هنا يا "ميكي"، انتهى الأمر
‫هل تريدني أن أغادر؟
‫أرجوك يا سيد، يحمل سكيناً يهدد به حبيبتي
‫وقد أصابني في ذراعي
‫غبي أحمق!
‫كان ذلك لطيفاً، ستسدي إلي خدمة
‫حقاً؟
‫أنت رجل مثير للاهتمام
‫لدينا رجل غريب الأطوار يا عزيزتي
‫أفلته!
‫تحرك أيها الحقير فيموت فوقك
‫ستلطخك الدماء!
‫ماذا تفعلون هنا يا جماعة؟
‫أنا و"فيوليت"؟ نحن عاشقان نبحث عن عش
‫الموقع، الموقع، الموقع
‫والآن أريدك أن تسدي إلي خدمة كبيرة
‫مد يدك إلى جيبي وأخرج الهاتف الخليوي
‫انتبه للزناد يا "ميكي"
‫اصمت!
‫هيا يا سيد "كواكرز"، أخرج هاتفي الخليوي
‫قلت لك، أفلته!
‫- من أنت؟ ‫- أنا شرطي، لا بأس
‫يا غريب الأطوار، أخرج هاتفي الخليوي اللعين
‫أين هو؟
‫جيبي الأيسر الأمامي
‫هيا، هيا، بهدوء يا فتى
‫لا تخطرن لك أي أفكار، ليس من نوعك
‫أنا وأنت ضد العالم يا عزيزتي
‫أنا وأنت ضد العالم يا عزيزي!
‫أحبك
‫افعل ذلك فحسب
‫حسناً الآن... اضغط على رسالتي النصية الأخيرة
‫أحسنت والآن أرسل الموقع
‫اسمع، أستعمل هاتفاً منزلياً، لا أعرف عما تتكلم
‫الشيء الذي يشبه مشبك أوراق
‫مشبك أوراق دائري صغير لعين
‫أجل، هذا هو، هذا هو
‫في اللحظة التي تضغط فيها الزناد، سأنحر عنق حبيبتك
‫حسناً
‫أعده لي يا سيد "كواكرز"، هيا، أعده لي
‫أعده لي!
‫أجل، كلا، كلا، لا نريد أن يرى أحد ما سنفعله به
‫إنه لا شيء مقارنة بما فعلناه بشريكك
‫اللعنة عليك
‫توقف!
‫دعه ينزل تلك السلالم ويخرج من الباب الأمامي
‫وسأتبعه مع "فيوليت"
‫لا تصغ إليه!
‫لا تجبريني على إيذائك، مفهوم؟
‫دعه ينزل السلالم وحين نصل إلى الباب، فنحرر الاثنين
‫لم قد أفعل ذلك أيها الحقير؟
‫فيما يمكننا جميعنا الجلوس والاسترخاء؟
‫هل تظن أنهم سيصلون بسرعة كافية؟
‫بسرعة كافية؟ كلا، كانوا يتعقبوننا ‫منذ غادرنا المستودع
‫رزمة الأصدقاء والعائلة يا بني، إنها مفيدة للأولاد
‫لعبة الوجهة النهائية، سيكون جمع شمل رائع جداً
‫دعه ينزل السلالم وسننهي هذا الأمر لاحقاً
‫هيا
‫أطلق النار عليه فحسب!
‫لن أدعه يؤذيك يا عزيزتي!
‫انزل السلالم
‫أجل!
‫ابتعد يا غريب الأطوار!
‫أراك قريباً
‫هل أنت بخير؟
‫- هل أصبته؟ ‫- ليس كفاية!
‫أسرع!
‫اعثري عليه! أين هو؟
‫هيا أيها الحقير
‫اللعنة!
‫فتشي منزله بحثاً عن ذخيرة، سأفتش سيارته
‫ما الذي يجري؟
‫يا رجل، اصمت! سيسمعونك، مفهوم؟
‫أريدك أن تذهب إلى مكان آمن، الآن
‫اسمع، هذه مزرعتي، لا ينتميان إلى هذا المكان
‫سحقاً، أنت لا تنتمي إلى هذا المكان ‫لم أكون من يغادر؟
‫عليك مغادرة هذا المكان، سيقتلك هؤلاء الأشخاص
‫أظن أنني اهتممت بنفسي بشكل جيد هناك
‫كدت تعرضنا كلينا للقتل
‫هل ثمة أحد آخر هنا؟
‫أو أحد آخر قد يأتي إلى هنا؟ زوجتك وربما أولادك؟
‫أنا وحدي
‫ألا تملك هاتفاً خليوياً فعلاً؟
‫لا أحتاج إليه، ليس لدي من أتصل به
‫- يا إلهي! ‫- من عليه الهدوء الآن؟
‫إنه مفيد، أليس كذلك؟
‫اسمع...
‫هل ثمة طريق واحد في المزرعة؟
‫كلا، ثمة طريق خلفي هناك عبر الأجمة
‫يوصلك إلى الطريق الرئيسي
‫جيد
‫أريدك أن تذهب عبر الأجمة وتعود إلى البلدة، مفهوم؟
‫لن أذهب إلى أي مكان
‫لا أملك وقتاً لهذا
‫يبدو لي أنك بحاجة إلى بعض الدعم
‫إلى أن يصل أصدقاؤك رجال الشرطة إلى هنا
‫لن يأتي أحد آخر، ليس للمساعدة على الأقل
‫عليك الفرار، هذه معركتي وليست معركتك
‫الفرار؟ هذه مزرعتي وليست مزرعتك
‫سمعتهما يذكران شريكي
‫كان شرطياً على مدى ٣٠ سنة
‫كان يعرف ما يفعله، لكنهم قتلوه
‫آسف، قد لا أحصل على فرصة كهذه
‫اذهب إلى الطريق واتجه إلى البلدة، الآن!
‫يبدو ذلك صائباً
‫أجل، لن يتصل بالخيالة في أي وقت قريب
‫- ملاكي ‫- أجل؟
‫كيف تلقم هذه البنادق؟
‫سأريك يا حلوتي
‫أعطيني إياها
‫تقلبينها على ظهرها ثم تدخلينها فحسب، ببساطة
‫اللعنة
‫"فرانك"
‫أجل يا "فرانك"
‫ثلاث دقائق
‫استعد
‫هل تملي علي ما أفعله؟
‫أجل، استعد
‫إن ظن أنه سيستعمل هذه، فالأفضل أن يعيد التفكير
‫تناسبك
‫أجل، تمرني على إطلاق النار
‫لا تهدريها سدى يا فتاتي
‫"ميكي"، أظن أنني بدأت أتقن استعمالها!
‫هيا، تحركي
‫سحقاً
‫أغادر مزرعتي
‫حسناً
‫يا رئيس، هل ترى ذلك؟
‫توقف هنا
‫هذه مزرعتي
‫هل ترى شيئاً يا سيدي؟
‫هل تريديني أن أفتش المنطقة لأنني...
‫اسمع، كل ما أقوله هو التالي، إنه القرن ٢١
‫وجميعكم تعيشون في ظل ملكية كما في القرون الوسطى
‫المعذرة يا صديقي، نحن محظوظون جداً لوجود ملكية
‫أقرب شيء عرفتموه إلى الملكية كان "إلفيس"
‫- وتعرف ما قلته عن "إلفيس"، صحيح؟ ‫- حسناً أيها الأحمق
‫على رسلك، لا تسب "الملك"
‫لا تقل أي شيء عن الملكة ربما
‫- حسناً ‫- اتفقنا؟
‫- اتفقنا ‫- والآن، سنخرس جميعنا
‫تدرك أننا من يحمل الأسلحة؟
‫- أجل ‫- حسناً
‫سيدي، نضيع الوقت، الأرجح أنه طائر
‫ماذا؟ سحقاً
‫اللعنة يا امرأة!
‫تثيرينني بسلاح بين يديك يا فتاة
‫إنه في الأسفل هناك يا عزيزي، سننال منه
‫لنذهب للنيل من الشرير
‫"كال"، اهرب!
‫هذا ليس طائراً
‫اذهبي إلى هناك
‫لا أقصد إزعاجك يا سيدي، لكن هل سنغادر قريباً؟
‫جميعكم... اذهبوا إلى هناك
‫سحقاً، الطقس حار
‫حسناً...
‫هل أنت بخير؟
‫- يمكنك تولي الأمر يا عزيزي ‫- يمكنني توليه
‫ما الذي يجري؟ أيها الجبان، هيا، لنذهب
‫أشهروا أسلحتكم يا جماعة، هيا
‫أين هو بحق السماء؟
‫إنه قريب
‫- "فرانك"، اللعنة ‫- سحقاً
‫حسناً، حسناً
‫"دايفيد"؟
‫ابتعد عني!
‫هل تظن أنني سأهرب؟ أبعد مسدسك اللعين!
‫لماذا تضيع وقتي؟ اقتلني فحسب
‫لن أنحدر إلى سلوك مماثل
‫أنت سجيني إلى أن يصل رئيسي
‫ربما سيمنحك رفاهية ذلك، سمعت أن بينكما تاريخ طويل
‫أجل
‫خذاه إلى الداخل وعالجا جرحه
‫قد نحتاج إلى نقله في أي مرحلة
‫أجل يا سيدي، حسناً
‫"تايسن"، "ليسا"
‫أبعدا هاتين السيارتين وأخفياهما في مكان ما
‫لا نريد أن يعرف أحد ‫قد يصدف مروره في هذا المكان القذر
‫بوجودنا هنا، صحيح؟
‫- حسناً يا رئيس ‫- حسناً
‫كيف نعالج جرحه بحق السماء؟
‫لست طبيباً يا "إيد"، لست ممرضاً
‫لم أحصل على تدريب طبي حتى، صحيح؟
‫تذكرني أكثر بمساعد ممرض متطوع
‫ماذا يعني ذلك؟
‫إنه أشبه بممرض لكن بدون تدريب طبي
‫لم تتصرف كجبلي اليوم؟
‫لست جبلياً، أنا جنوبي
‫ما الفرق؟
‫بشكل عام، نحترم شقيقاتنا
‫أرى أنك مشغول بتفتيش المنطقة
‫سبق أن قمت بذلك ويثبت قميصي الملطخ بالدماء ذلك
‫انا بخير
‫"ميكي"؟
‫أخبرني، أين الشرطي الآخر؟
‫إنه قريب
‫- قريب... مع المزارع ‫- ربما
‫- اصمتا
‫قد يكون مع المزارع
‫ما تقصدانه إذاً هو أن ثمة رجل يتجول في الأنحاء
‫مع شخص قد يكون شرطياً
‫لكنكما لستما متأكدين؟ ليس أي منكما متأكداً؟
‫- أجل ‫- هل هما مصابان؟
‫كلا، ليسا مصابين إصابة خطرة
‫هل هما مسلحان؟
‫- كلا، ليسا كذلك ‫- كلا، ليسا مسلحين
‫تكلمت مع شقيقك يا "ميكي"، إنه في طريقه إلى هنا
‫أخي غير الشقيق، أخي غير الشقيق
‫ولم هو في طريقه إلى هنا؟
‫ينتابه الفضول بشأن كيفية حصول هذا الأمر، وأنا أيضاً
‫لكنك كنت حاضراً يا "فرانسيس"
‫رأيت الأمر برمته يحصل، هل تذكر؟
‫أطلقت النار على الرجل
‫كنت الفاعل، كان هو!
‫كنت الفاعل وأعرف أن أحداً لم يتبعني إلى المستودع
‫أعرف أن أحداً لم يتبعني إلى هنا
‫وأعرف أنني أسيطر على الشرطي الذي بقي بعهدتي
‫إذاً سأنتظر جواباً ‫يمكنكما كلاكما إخباري... أين خاصتكما؟
‫سنتولى الأمر
‫إنه هنا في مكان ما، متسللاً، متسللاً
‫متسللاً؟ عليكما تولي الأمر إذاً
‫سأتولى ذلك الأمر
‫هل تظنين أنه ينتعل حذاء مطيلاً؟
‫يبدو أنه ينتعل حذاءً مطيلاً
‫وداعاً يا صديقي
‫ادخل
‫أنا متأكد تماماً أنهم سيأتون إلى هنا
‫أجل، سيفعلون
‫أخبرني رجاء أن لديك مزيداً من الأسلحة
‫زوجتي لا... لم تحبها
‫أنا متأكد من أنه يمكنني استعمال شيء ما
‫اذهب واختبىء في الزاوية، سأتولى أمرهم إن دخلوا
‫اذهب
‫سحقاً لذلك، اذهب واختبىء أنت في الزاوية
‫- ماذا؟ ‫- هل تريد الموت؟
‫واجهت الموت مرات أكثر مما يمكنني إحصاؤها
‫في هذه المرحلة، نحن صديقان قديمان
‫لا أحتاج أبداً إلى عذر لأرى صديقاً قديماً، صحيح؟
‫أين مسدسك؟
‫لم أجلب مسدساً
‫يا إلهي، ما الذي دهاك؟
‫هل يمكن لأحدكما أن يعيره أحد مسدساته؟
‫بالطبع لا، هذا مسدسي، لماذا؟
‫حسناً، فتشا المنطقة وتأكدا من عدم فراره
‫- سحقاً! ‫- أنا بخير
‫ابق خلفي فحسب
‫سحقاً!
‫يا إلهي!
‫سحقاً!
‫من كان ذلك الرجل الآخر؟
‫قتلا "روب"!
‫- "فرانك"؟ ‫- ماذا؟
‫ماذا تفعل؟ أتمر بلحظة ارتباك بسبب سنك المتقدمة؟
‫يجب أن أعرف هذا المكان ‫إذ يمكنك المراهنة أنه يعرفها
‫من؟
‫المزارع أيها الأحمقان
‫هل تعرف أمراً؟ "فرانك"، أعرف أنك تظن أنك المسؤول
‫لكننا مهمان بالقدر نفسه
‫بقدر ماذا؟
‫هل تظنان كلاكما أنكما تشكلان جزءاً أساسياً بقدري؟
‫- أجل ‫- قطعاً
‫سنوضح مسألة، نحن زملاء ولسنا أصدقاء
‫المجيء إلى هنا لمساعدتكما أيها البائسان
‫لم يكن سوى قرار عمل
‫وكما قلت، الرئيس هو أخوك غير الشقيق فحسب
‫وإياكما أن تفكرا لثانية في أنني لا أعي بالكامل
‫كم أن تلك العلاقة ضعيفة وهشة حقاً
‫أعد التفكير في أهميتك يا صديقي
‫وإلا فسأفعل أنا ذلك بكل تأكيد
‫"فرانك"
‫- أجل؟ ‫- "روب"
‫ماذا عن "روب"؟
‫لقد مات
‫إنه حقير
‫سأقتل كل فرد من أولئك الملاعين
‫- اسمع... ‫- كلا، اسمعني أنت، مفهوم؟
‫يمسكون بشريكي
‫من هؤلاء الأشخاص؟
‫إنهم تجار مخدرات، حثالة
‫أنا وشريكي نطاردهم منذ سنوات
‫اقتربنا منهم كفاية هذا الصباح فحسب
‫أعرف ما يمكنهم فعله
‫أعرف ما يفعله منتجهم بالأشخاص العاديين
‫دخلنا إلى ذلك المستودع وساءت الأمور كلياً
‫وها نحن
‫أما من أحد آخر هنا فعلاً؟
‫كلا، إنه...
‫"هانا"، زوجتي
‫كنا ندير المكان معاً
‫و... خدمت في "العراق"
‫انفجرت قنبلة يدوية قربي
‫واضطررت إلى تجبير جسمي كله لمدة سنة و...
‫كانت لدي ممرضة وأعادتني إلى الحياة
‫رعتني لأستعيد عافيتي واهتمت بي
‫كانت ملاكي، كانت تلك "هانا"
‫أذكر أنني كنت راقداً في ذلك السرير ‫وقطعت وعداً على الرب
‫قلت إنني إن نزعت هذه الجبيرة يوماً ‫فسأتزوج تلك المرأة
‫لن أقتل مجدداً أبداً
‫قبل ذلك، أصبحت هيكلاً للرجل الذي كنته سابقاً
‫كنت في حالة مزرية جداً و...
‫ثم دخلت إلى حياتي، كملتني
‫جعلتني أشعر بالحياة
‫منحتني ابنة
‫توفيت منذ أسبوعين
‫"إريك"، انتبه!
‫وابنتي أيضاً
‫انصرفت فحسب...
‫عن الحياة وكل شيء
‫ما الفائدة، صحيح؟
‫ولهذا السبب...
‫آسف يا رجل، حقاً
‫يجب أن أنهي هذا الأمر
‫هل لديك هاتف أرضي؟
‫في المطبخ
‫جيد
‫سأقصد المنزل وأصل إلى الهاتف ‫وأخرج "دايفيد"، مفهوم؟
‫سأرافقك
‫سأنهي هذا الأمر بمفردي
‫كنت في هذا الموقف مرات كافية ‫لأعرف أنك تحتاج إلى مساعدتي
‫حتى لو كنت عنيداً جداً لتعرف ذلك
‫وذلك هو المنزل الذي تشاركته مع زوجتي
‫إنه منزلي، إنه كل ما تبقى لدي
‫وسحقاً، ليس لدي ما أعيش لأجله أصلاً
‫حسناً
‫هذا تطور بلا شك
‫تطور؟ ذلك "روب"!
‫كلا، كان "روب"
‫لكان ما زال موجوداً لو عرف أي منكم
‫كيف يقوم بعمله لدقيقة لعينة
‫"فرانك"، لم نعرف أننا سنموت خلال أدائنا هذا العمل
‫جئنا إلى هنا للقتل
‫أم أن أحداً منكم لم يبلغه ذلك الأمر؟
‫إذ من البديهي أنه بلغ هذا الشرطي
‫نهدر الوقت يا رجل!
‫ونفقد أصدقاء يا "ميكي"!
‫توجع قلبي يا "سمولز"
‫"ميكي"
‫- أجل؟ ‫- لمرة، أوافقك الرأي
‫"ليسا"، تعالي إلى هنا
‫لا أستطيع يا "فرانك"
‫"ليسا"، من فضلك
‫الآن
‫آسف على الفوضى
‫هل تريدين مغادرة هذا المكان ‫مع "ليام" والمجموعة يا "ليسا"؟
‫كلا، أريد موته
‫تريدين موته؟
‫أجل
‫بلا شك
‫سوي الأمر إذاً
‫سنقتل أو نتعرض للقتل، هل هذا واضح؟
‫أجل!
‫اخرجوا من هنا
‫لنتحرك
‫ثمة ستة
‫لن يتحرك أحد بمفرده
‫سنبقى مع أحد ما طوال الوقت، "ليام"، أنا وأنت
‫- حاضر ‫- "ليسا"...
‫اذهب إلى الهاتف واطلب الدعم، اذهب
‫إنه هناك!
‫نالوا منه! سحقاً، نالوا منه
‫ألا يفترض بنا اللحاق به؟
‫اسمعاني، أعيداه ‫لا يهمني إطلاقاً ما تفعلانه بالمزارع
‫يجب أن يكون الشرطيين في المنزل حين يصل "مايكل"
‫تقصد الشرطي الذي أطلقت النار عليه؟
‫أجل، الذي بعهدتنا الآن
‫أما الذي طاردتماه فهو يجبرنا ‫على مطاردته في أنحاء المزرعة
‫لحقوا بك إلى هنا يا "ميكي"، إياك أن تنسى ذلك
‫ماذا ستفعل أنت؟
‫سأكتشف ما يعرفه الآخر
‫كلما ازداد عدد المقتولين، بدونا جميعنا بمظهر أسوأ
‫وأمر آخر يا "ميكي"
‫أخوك غير الشقيق ليس شخصاً ‫نريد الظهور بمظهر سيىء أمامه
‫مفهوم؟
‫أمتأكد أنك قيدته جيداً؟
‫أجل يا "إيد"، أنا متأكد
‫آسف، ألا تذكر ذلك الفارس في "فريزنو"
‫الذي تحرر من الحبال التي ربطته بها
‫وانطلق يعدو في الشارع...
‫كانت تلك غلطتنا أنا وأنت مناصفة
‫- هذا منصف ‫- أنتما فاشلان
‫أيها الشرطي...
‫أنا محقق
‫لا يبدو أنكما تتسليان كثيراً هنا
‫إنهما فاشلان
‫شكراً لك
‫قسم شرطة العاصمة، ‫المحقق "دايفيد واتسن"
‫أجل، بالطبع، المحقق "واتسن"
‫سرني التعرف عليك أخيراً بالفعل
‫أخبروني الكثير عنك من قبل
‫"إيد"...
‫أبعد سيارة الشرطيين وسيارة "فيوليت"
‫لا نريد أن يبدو أي شيء في غير محله، صحيح؟
‫أجل يا سيدي
‫الذكريات هدايا، ‫تركها الأحباء وراءهم
‫وافعل ذلك بهدوء يا "إيد"
‫سيسمعون العيارات النارية
‫العيارات النارية في مزرعة خاصة وسط اللامكان؟
‫أظن أن ثمة كلمة معينة تصف ذلك، صحيح أيها المحقق؟
‫قانوني
‫رئيسي في طريقه إلى هنا
‫لذا عوضاً عن هذه الترهات كلها، لنعرف رأيه، موافق؟
‫"مايكل"، مرحباً
‫ماذا يجري؟
‫أجلس هنا مع صديقنا العزيز "دايفيد واتسن"
‫"واتسن"، ضعني على مكبر الصوت
‫مرحباً، هل هذا أنت أيها المحقق؟
‫مر زمن
‫أرى أنك تتولى أعمال والدك
‫أجل ويا له من يوم مجيد لأفعل فيه ذلك
‫يا إلهي، اشتقت إليك يا صديقي
‫لا يسعني الانتظار لرؤية وجهك وأنت عاجز
‫بعد هذه السنوات كلها ‫من إرهابك عائلتي ومطاردتنا باستمرار
‫وها أنت... أنت لي أيها الوسيم
‫يا له من عالم مجنون
‫بالفعل
‫سأحرص على أن يهتم بك "فرانك" جيداً حتى أصل
‫سنمضي الوقت معاً ونتبادل الحديث
‫استعد لأنني سأمتحن دماغك...
‫عليك اللعنة
‫هذا ليس قطعاً ما تخيلت أن الحياة ستكون عليه
‫سحقاً، لا بد أنني غبي للغاية
‫أرادت أمي أن أدخل كلية الحقوق
‫لكن كلا، كان لا بد من قيامي بهذا، أليس كذلك؟
‫لا أعرف ما هذا بحق السماء
‫ها أنا، أنقل السيارات
‫من البديهي أنني خادم سيارات
‫أعطي نفسي بعض الإكراميات وأكلم نفسي
‫وأعالج ذاتي نفسياً فيما أفعل
‫هيا الآن يا "إيد"، جئت للمقامرة
‫يا لك من أحمق لعين
‫سحقاً
‫هيا يا "إيد"، اذهب واقتل هذا الرجل ثم ادفن جثته
‫مهلاً يا "مايكل"
‫اللعنة
‫يا إلهي! السيارة الغبية!
‫ماذا تفعل بحق السماء؟
‫مرحباً يا "فرانك"
‫لنر، أولاً، السيارة عبارة عن خردة
‫وثانياً، شكراً لك، أنا بخير، لا تقلق بشأني، أنا بخير
‫اصمت يا "إيد" فحسب!
‫الأفضل فحسب لفريقك
‫"مايكل"، ماذا قلت؟
‫لا يهمني كم عليك أن تؤلم الوغد ‫لكن أجبره على الكلام
‫حسناً، حاضر
‫"إنغليش"...
‫عذبه فيما أجلب معداتي من فضلك
‫والآن، لنجرب هذا مجدداً، موافق؟
‫سحقاً، اللعنة، لقد اكتفيت، اكتفيت من هذه الترهات!
‫هذا سخيف!
‫أنا رجل بالغ، أزحف على سيارات لعينة
‫سحقاً، لأمكنني أن أصبح محامياً
‫- "ميكي" ‫- "فيوليت"
‫ذلك الحقير لا يريد تحقيق العدالة بل إراقة الدم
‫سحقاً، هذه ليست أول مواجهة لنا يا عزيزتي
‫أجل... قل ذلك لجروح الرصاص التي أصبته بها
‫أجل، لقد أخذ حقه لكنني ما زلت بكامل قواي
‫هيا، لنذهب لقتله ونرسله إلى الحياة الثانية
‫أنا وأنت إلى الأبد يا عزيزتي، ضد العالم
‫أنا وأنت ضد العالم
‫لا تفعل هذا! كلا!
‫أين "تايسن"؟
‫"تايسن"، أين أنت يا رجل؟
‫تعالوا إلى هنا، جميعكم
‫أظن أن ثمة شيئاً هناك
‫حسناً جميعكم، توقفوا، توقفوا
‫"بول" و"ليسا"، تعالا إلى هنا
‫أريدكما أن تبحثا هناك
‫انفصلا، اتجهي يساراً يا "ليسا" واتجه أنت يميناً
‫حاضر
‫لا تضيعا الوقت، اذهبا إلى هناك، الآن
‫- "ليام"؟ ‫- أجل
‫هل تذكر ذلك المنعطف هناك الذي يقود إلى اليمين؟
‫- أجل ‫- سنعود إلى الوراء بسرعة
‫وستتجه يساراً وسأتجه يميناً
‫- هل أنت جاهز؟ الآن ‫- أجل
‫الآن، اذهب
‫"إيد"، "إنغليش"، ركزا على معدته
‫وجهه لي
‫علي أن أعترف لك أيها المحقق ‫أنت لعين قوي، أقر بذلك
‫- لا تجعده من فضلك، الكنبة ‫- بالطبع
‫وتقترب من التقاعد كما أتصور
‫ما الذي تفعله بحقك عبر زج نفسك في مواقف مماثلة؟
‫لست عجوزا لكن شريكي شاب بعض الشيء
‫حيث يندفع الأغبياء
‫أعرف بلا شك أشخاصاً مماثلين
‫أنا أكثر... ماذا تسمي ذلك؟
‫النوع الذي يحسب الأمور
‫ماذا عن "فيوليت" و"ميكي"؟
‫لا تقلق بشأنهما أيها المحقق
‫أجل، الأحمقان غبيان للغاية
‫لكنني أتوقع أننا لسنا مختلفين جداً
‫لدينا المستوى نفسه في منظمتين لا تختلفان كثيراً
‫لا أشبهك إطلاقاً، إطلاقاً!
‫أقوم بعملي فحسب أيها المحقق
‫الشغوفون في الخارج يتجولون ‫ويلوحون بالأسلحة بعضهم ضد بعض
‫الأمر... غير ملائم
‫هل تظن أنك مثلي؟
‫هل تظن أنك أفضل مني؟
‫تحتاج إلى أمثالي
‫وأفترض، من بعض النواحي...
‫أنني أحتاج إلى أمثالك
‫الجريمة تفيدنا نحن الاثنين أيها المحقق
‫في الواقع...
‫نحن نوع في طور الاحتضار
‫لسوء حظك...
‫سيحصل ذلك عاجلاً وليس آجلاً كما أخشى
‫أيها الوغد، من هذان الأحمقان؟
‫تعرضت لإطلاق النار اليوم
‫وأنا مقيد وما زلت تضرب مثل فتاة
‫هل تظن أنني غبي جداً بحيث أجلس هنا معك بمفردي؟
‫أظن فحسب أنك جبان
‫لا يلاحظ الكثيرون ذلك...
‫لكنني فنان
‫وسأجعلك أفضل أعمالي
‫أجل
‫صرخاتك وحدها كفيلة بأن تأتي بشريكك إلي
‫هل تظن أنه غبي إلى هذه الدرجة؟
‫هل نبدأ؟
‫سحقاً
‫أيها الحقير، لا تذهب وتتركني
‫راقباه
‫هل يعني ذلك أننا لن نشوه وجهه؟
‫ضع الهاتف من يدك
‫أنتم في منزلي
‫الطوارىء، ما حالتك الطارئة؟
‫"إيد"
‫آلو، هل تسمعني؟
‫ارفع يديك يا رجل، ببطء شديد، هيا الآن
‫"آندرو"
‫تخلص منه
‫اللعنة
‫هل لديك رفقة؟
‫تخلص منه!
‫إنها سيارة جاري، أسمح له بالركن هنا خلال الليل
‫كيف حالك إذاً؟
‫أنا مشغول
‫صحيح
‫"آندرو"...
‫الوقت غير مناسب فعلاً الآن
‫أجل، مؤخراً... لا يكون مناسباً أبداً
‫هل تلقيت رسالتي؟
‫ما رأيك بأن آتي للإقامة هنا لفترة
‫وأساعدك في تصليح المكان؟
‫قد يفيدك ذلك
‫لن أطلب منك أجراً حتى
‫توقف
‫"آندرو"، لا يمكنني مناقشة هذا اليوم
‫مفهوم؟ الوقت غير مناسب، أريدك أن تغادر
‫اسمع، أعرف شعورك، حقاً، أعرف
‫لا تملك أدنى فكرة عن شعوري
‫أقصد فحسب أن وجودك هنا بمفردك ‫طوال الوقت ليس مفيداً لك
‫ما زال لديك أصدقاء يهتمون لأمرك
‫سأكون الرجل الذي سيقتلك
‫أجل، لا أريد أن أكون ذلك الرجل الآن يا "آندرو"
‫لكنني أريدك أن تغادر أرضي، هل تسمعني؟
‫اذهب
‫"آندرو"، غادر فحسب، أرجوك، ليس اليوم
‫حسناً
‫سأحاول مجدداً الأسبوع المقبل
‫مهلاً
‫- ما الذي يجري؟ ‫- اهرب، اهرب! اهرب!
‫آسف، المكان غير المناسب في الوقت غير المناسب
‫سحقاً
‫"آندرو"!
‫سحقاً
‫"إيد"!
‫سحقاً! ذلك اللعين!
‫أفلته! أفلته! أفلته!
‫- ضعه من يدك ‫- وإلا سأطلق النار عليك
‫ضعه على الأرض وسأفلتك
‫يا إلهي، ماذا يجري هنا؟
‫يا إلهي!
‫هل تظن أنك ستهرب؟
‫ربما لا
‫لكنه قد يهرب
‫استمر بمراقبته
‫ابتعدي يا "ليسا"، سأتولى هذا الأمر
‫إنه هناك!
‫أراه
‫أظن أنني أصبته!
‫أيها الأحمق اللعين، ما خطبك؟
‫"فرانك"، ناقشنا هذا الأمر، مفهوم؟
‫تجرحني حين تكلمني بتلك الطريقة
‫بذلت قصارى جهدي وهم...
‫أين رأسك؟ أين رأسك؟
‫عليك أن تحضر صفوف يوغا
‫لا أحتاج إلى فعل أي شيء
‫ستصغي إلي، اركب تلك السيارة
‫اركب تلك السيارة... اركب السيارة! ‫اركب السيارة واخرس!
‫- قهوة خالية من الكافيين ‫- اصمت... ماذا؟
‫- أعطيك رأيي فحسب ‫- ماذا؟
‫- نم بشكل أفضل ‫- اصمت!
‫أيها الشرطي، أيها الشرطي...
‫سننال منك الآن أيها الشرطي الحقير!
‫ماذا ستفعل الآن أيها الشرطي؟
‫لا يمكنني ترككم تغادرون
‫تركنا نغادر؟ نحن ثلاثة وأنت واحد!
‫وماذا تقصد بتركنا نغادر؟
‫حالما يخطىء أحدكم الهدف، سيموت الآخر! أعدكم بذلك!
‫- اللعنة عليك ‫- كلا يا عزيزتي!
‫نلت منك الآن أيها اللعين!
‫أنا وأنت...
‫أنا وأنت ضد العالم يا عزيزي
‫عزيزي؟
‫نلت منك الآن!
‫توقف!
‫"فرانك"؟
‫اصعد!
‫انطلق يا رجل، انطلق!
‫شكراً على إنقاذي
‫لا مشكلة
‫قدت السيارة بشكل عظيم هناك
‫اعتدت أن أقود "جيب"
‫وأين هو؟
‫لم أعد أملكه
‫لنذهب لإنقاذ "دايفيد"
‫انطلق!
‫أين "ميكي"؟
‫لا تسأل
‫صحيح، يقصد المنزل
‫ماذا عن الشرطي الآخر؟
‫سحقاً!
‫سحقاً، إنهم خلفنا مباشرة
‫يا إلهي! حاول إطلاق النار عليه!
‫هيا!
‫يا إلهي! تعال! اللعنة!
‫ما الذي يجري؟ تعال!
‫ضع حزام الأمان!
‫تعال إلى هنا!
‫حسناً، استعد
‫وجدته! وجدته! وجدته!
‫ما كان ذلك بحق السماء؟
‫يبدو كأنه اصطدام
‫اصمت
‫- اهدأ ‫- اصمت
‫أظن أن على أحد المساعدة
‫كلا، لن أتركك هنا بمفردك!
‫يمكنك أن تحملني
‫كلا، لن أحملك، سنبقى هنا
‫و"فرانك" أو "إيد" أو أحد ما سيعود قريباً
‫ويقول لنا ما علينا فعله
‫"فرانك"؟ ليتكلم أحد معي
‫هل تعرف أمراً؟ اللعنة عليك
‫"إريك"، "إريك"، استيقظ، استيقظ
‫قتلت "ميكي" للتو
‫اخرج من هناك
‫لم يحن وقتك، لم يحن وقتك
‫أحبك، أحبك
‫أنا المسؤول، مفهوم؟ سأكون حازماً وأعطي الأوامر!
‫ما ستفعله هو إلقاء ذلك المسدس
‫حقاً؟ لا يمكنك إرغامي على ذلك، أليس كذلك؟
‫سأضطر إلى قتلك
‫توقف عن قول ذلك، توقف عن قول ذلك
‫كلا، كلا
‫كنت أمزح لذا اجلس... اجلس على الكرسي
‫هيا الآن، هيا
‫فعلنا هذا، فعلنا هذا
‫أعطني المسدس فحسب
‫والآن اسمع... إلى أن يعود "فرانك"، أنا المسؤول
‫هذا اتفاقنا، مفهوم؟ لذا اجلس على ذلك الكرسي
‫- ثم سنكون على وفاق ‫- هل تريد الجلوس؟
‫لا أريد الجلوس، أجل
‫وتناول كوب شاي؟
‫أعطني المسدس فحسب
‫سأجلس إن جلست فحسب
‫سيسرني الجلوس
‫سوف... الأرجح أنني... سأقرفص
‫لأكون جاهزاً لأي أمر
‫مثل... نمر
‫تعال إلى هنا، تعال
‫"فرانك"، أحتاج إلى المساعدة فعلاً هنا
‫هل ترى هذا الكرسي هنا؟ هل ترى هذا الكرسي؟
‫- أجل ‫- حسناً
‫أريدك أن تخرج من هنا!
‫وتضع ذلك المسدس أرضاً
‫ضع الكرسي أرضاً
‫اجلس...
‫اجلس!
‫سحقاً... انهض عني!
‫لدي حفل خيري أحضره، لننه الأمر بسرعة
‫ما الذي يجري؟
‫قلت لك إنني سأقتلك
‫افعل ذلك فحسب أيها الوغد اللعين!
‫أنت رهن الاعتقال
‫لست متأكداً جداً من ذلك
‫عجباً، عجباً، عجباً
‫كم من اللطيف رؤية أمثالك مجدداً
‫تبدو وسيماً وأنيقاً
‫حسناً
‫أنا على عجلة من أمري
‫لذا إن أردت أن يجري هذا الأمر بسلاسة...
‫نورني من فضلك
‫أين الآخران؟
‫هل تأذيت؟
‫كلا، أنا بأحسن حال
‫علي الذهاب، يجب أن أنقذ "دايفيد"
‫أعرف
‫سأحميك، لن تذهب بمفردك
‫لنذهب لجلب "دايفيد"
‫لنذهب لإنقاذه
‫لا نترك رجلاً خلفنا
‫تركتني في السيارة هناك
‫قد تحتاج إلى هذه
‫أجل
‫علي الاعتراف...
‫لم أتوقع فوضى مماثلة
‫ظننت أنه يمكننا احتواء الأمر يا "مايكل"
‫ظننت لكن من البديهي أنك لا تفكر كفاية
‫أين "ميكي"؟
‫قتله الشرطي اللعين الآخر، أطلق عليه النار
‫اهدئي
‫لكنه كان شقيقك
‫كان أخي غير الشقيق، غير المباشر
‫وأنا متأكد أنه أوضح لك ذلك بشكل وافر
‫لكنه ما زال أمراً رهيباً
‫يجب معاقبة أحدهم بشكل قاس
‫إنها أعجوبة... أن المكان لا يعج برجال الشرطة
‫أيها الملاعين المهملون!
‫ابتعد عني!
‫آسف
‫هل تعمل لدى هذا الرجل؟
‫هل تثق به؟ هذا الرجل؟
‫انقلبوا عليه... سأحميكم
‫حيلة جيدة
‫وأنت يا "فرانك"...
‫يا إلهي، طوال هذه السنوات...
‫اعتمدت عليك ووثقت بك ومنحتك فرصة
‫وهذا ما أجده اليوم، حقاً؟
‫جعلك هؤلاء الرجال تبدو كمهزلة
‫اعتذرت يا "مايكل"
‫المعذرة؟
‫قد لا تعيش لتعتذر مرة أخرى في حياتك اللعينة!
‫نفذ ما يطلب منك
‫تلق أوامري وأبق فمك مقفلاً، مفهوم؟
‫- أجل ‫- هل علي أن أطلب منك النباح لأجلي؟
‫اهرب يا "كال"! أيها الأحمق!
‫لم يستغرق ذلك وقتاً طويلاً جداً
‫ينتهي هذا... الآن!
‫كلا
‫اترك الولد
‫خذني!
‫ما الذي قد تقوله أمي
‫إن لم أحاول على الأقل الانتقام لأخي غير الشقيق؟
‫هذه مزرعتي أيها الملاعين!
‫"كال"!
‫سحقاً!
‫اقتلوهم! الحقوا بهم! لدي مسألة شخصية معهم!
‫انهضي! "ليسا"، "فرانك"، اتجها يميناً! تحركا!
‫"توماس"، خذ الباقي إلى اليسار! هيا!
‫اللعنة! نجح ذلك
‫رمية جيدة
‫- إلى الطابق العلوي، هيا بنا ‫- أجل
‫- توقفا! ‫- سحقاً!
‫وداعاً للوعد بعدم القتل
‫"دايفيد"
‫لا تخف
‫اخرج، اخرج أينما كنت
‫تناسبك تلك الشارة الصغيرة اللامعة المثيرة للشفقة
‫استقامة مزيفة، لا تعرف شيئاً عن الشرف الحقيقي
‫ما فعلته بعائلتي...
‫أنت بعهدتي الآن
‫"مايكل"
‫احتفظ بتلك الرصاصات يا صديقي
‫احزر أمراً؟ هذه الرصاصة الأخيرة لك
‫تعرف أنني سأخرج خلال أسبوع
‫ألق تحية المساء
‫سحقاً
‫مرحباً
‫ألقه!
‫اركضي أيتها الحمقاء
‫هيا، هيا، هيا...
‫أيها الحقير اللعين...
‫هل أنت جاهز لرؤية زوجتك؟
‫تفضل الانتظار
‫هل أنت بخير؟
‫أجل
‫سأستعمل السلالم
‫ها أنت! سحقاً!
‫يبدو أن رصاصاتك نفدت، ليس اليوم يا عزيزتي
‫استديري
‫يبدو أنني قد أضطر إلى إعادة تصميم المنزل مجدداً
‫أجل، آسف بشأن ذلك
‫لا بأس، لم يعجبني ورق الجدران ذاك أصلاً
‫شكراً على المساعدة
‫أدعى "إريك" بالمناسبة، سرني لقاؤك
‫"كال"
‫هلا تكفان عن الكلام، لم أفعل شيئاً
‫اصمتي
‫قل ذلك للقاضي
‫سأتصل بالمحامي
‫ماذا تفعل أنت؟
‫إنه ليوم جنوني، أليس كذلك يا شريكي؟
‫هل لديك تأمين؟
‫كلا
‫لأن منزلك في حالة مزرية
‫أجل
‫تعرضت لإطلاق النار اليوم
‫آسف يا رجل
‫طبعت الترجمة لدى إيغل فيلمز ۔ دبـــي ‫Digital Subtitling by Eagle Films - Dubai ‫ ‫