تـرجـمـة وتـعـديـل || علي الحمداني & د.علي طلال & مها عبد الكريم ||
|| القرش القدّاس ||
‫مرحبًا، عزيزتي.
‫لمَ مستيقظ حتى الآن؟
‫لم أستطع النوم.
‫لم يعجبني السرير.
‫من الأفضل أن تعتاد عليه، ‫إنها ليلتنا الأولى هنا.
‫وماذا عنكِ؟
‫لمَ أنتِ مستيقظة؟
‫لم أستطع النوم أيضًا.
‫اجل.
‫لقد كنتِ تطقطين ‫أسنانك أثناء النوم مجددًا.
‫راودتني نوبة آخرى.
‫هل اتصلت بشبكة الواي فاي؟
‫لا، لا شيء حتى الآن، أنني ‫فقط اتفقد المنشورات القديمة.
‫احب هذا المنشور، اسمعي.
‫"هل حزن زوجك حتى؟
‫هل هو بالقرب منكِ؟"
‫ايها المحرضون.
‫أليسوا هم أصدقاؤك؟
‫من المدرسة الثانوية، ‫منذ فترة طويلة جدًا.
‫إذًا ماذا الآن، فجأة ‫أصبحوا معالجيكِ؟
‫أعلم أن هذا يبدو غبيًا ‫جدًا، لكن إذا كنت..
‫تستخدم وسائل التواصل ‫الاجتماعي، فستفهم.
‫أنا أقدر خصوصيتي.
‫من المضحك كيف ‫يجعلني هذا مهووسًا.
‫تقريبًا.
‫لا زلت في طور البناء.
‫حسنًا، أنا نجار، وفقًا لأبي.
‫اجل.
‫لقد نسيت المتدين في الأسرة.
‫اسمعي، أنني أعتبر نفسي اجتماعيًا ‫ولكن ليس بهذه الطريقة الإعلامية.
‫هل تريديني أن استخدم ‫وسائل التواصل الاجتماعي؟
‫أعني، هل سيساعدك ذلك؟
‫انس الأمر.
‫أعرف من تكون.
‫أننا هنا من أجل هذا.
‫ماذا؟
‫فقط لا شيء.
‫هذا بالضبط ما سنفعله ‫طوال تواجدنا هنا.
‫سننسى كل شيء.
‫حسنًا؟
‫أنكِ وعدتني.
‫فقط تنفسي.
‫ثقي في الحزام.
‫يا إلهي!
‫لقد فات الأون على التراجع!
‫هيّا، هيّا، هيّا!
‫حلّقي يا (جاي)!
‫المكان جميل.
‫انه جميل جدًا.
‫عفوًا.
‫نعم، هل تلزمك مساعدة؟
‫مرحبًا، هل كان هذا سجن؟
‫نعم.
‫هل تود سماع قصتها؟
‫نعم.
‫نعم، من فضلك.
‫كان اسمها (فو ثي سو).
‫كانت مشهورة بشجاعتها.
‫في سنّها 14، حملت السلاح ‫ضد الأحتلال الفرنسي.
‫عجباه، بطلة حرب مراهقة.
‫هذا مدهش.
‫هل ماتت هنا؟
‫أعدموها عام 1952.
‫قصتها مصدر إلهام، تجعل ‫منها بطلة حرب في "فيتنام".
‫إنها مثل (جان دارك).
‫شكرًا.
‫لجلب الحظ.
‫مرحبًا.
‫عزيزتي؟
‫مرحبًا أمي.
‫مرحبًا!
‫أيمكنك سماعي؟
‫نعم، أستطيع سماعك.
‫كيف حالكما يا شباب؟
‫أننا بأفضل حال.
‫أين أنتما؟
‫في مقهى على شاطئ .البحر في المدينة
‫تريدين رؤيته؟
‫نعم، أريد رؤيته.
‫يا إلهي.
‫هل هذا (كايل)؟
‫إنه يلعب كرة القدم مع النوادل.
‫نعم يا عزيزي، أنا أراك.
‫ايها الأبله.
‫أليس لدى النوادل عمل ليفعلوه؟
‫إنه ليس موسم السياحة.
ما من سياح كثيرون .لينشغلوا بخدمتهم
‫هذا جيّد.
‫أنّكِ تسبقين الجميع.
‫تبدين جميلة.
‫بالتأكيد.
‫جيّد.
‫انظري من هنا. .أنظري مَن التي سافرت
‫(لوجان)، تعال هنا، ألقِ التحية!
‫لا مزيد من الهدوء بعد.
‫مرحبًا (ليزي).
‫مرحبًا يا أختاه.
‫كيف الحال في "فيتنام"؟
‫أنه مدهش حتى الآن.
‫ذهبت للتزلج الهوائي.
‫ـ مرتين. ـ مهلاً، أنتِ؟
‫محال.
‫أعلم، لقد عرضوا علينا ‫رحلة مجانية، لذا..
‫هذا لأنكما زوجان مثيران.
‫هذا صحيح، أننا زوجان مثيران.
‫اختفيتما لثلاثة أيام. ‫لقد قلقت عليكما.
‫قلتِ أنك ستتصلين في اليوم الأول.
‫أعرف يا أمي.
‫لا توجد شبكة واي فاي في الغرفة، ‫ومن الصعب جدًا التقاط الإشارة.
‫لكن هل وصلتكِ الصور التي ‫أرسلتها لك الآن من فندقنا؟
‫اجل.
‫- رائع. ‫- إنها صور رائعة.
‫انتظري لحظة، غرفة عائمة؟ ‫هل هذا آمن؟
‫آمل ذلك.
‫لكنها مكلفة.
‫لا، لماذا؟ ألم تقولي ‫أنه ليس موسم السياحة؟
‫لا يزال علينا الانتباه ‫إلى انفاق الأموال.
‫ليس لديّ وظيفة حين ‫أصل إلى المنزل.
‫بصفتي أم، أوافق على هذا.
ما من امرأة أن تتحمل .ما مررت به يا عزيزتي
‫تمامًا.
‫لذا، إنها عطلة مذهلة.
‫اجل.
‫أتمنى أن تدركين مدى ‫لطف (كايل) ليفعل ذلك؟
‫أشعر أن معظم الرجال، كما تعلمين،
يفضلون الذهاب إلى الحانات من ‫قضاء إجازة كاملة في "فيتنام".
‫اجل.
‫كنت متفاجئة مثلك.
‫لم أكن أتوقع ذلك.
‫أنتما بحاجة إلى هذه الإجازة يا رفاق.
أن الاعتناء بنفسك أو ‫زواجك ليس قرارًا سيئًا أبدًا.
‫مهلاً، لا تغطية واي فاي؟
اعني، مقابل المال الذي دفعتوهما ..في هذه الاجازة يجب عليكما
ان تحصلا أقلها على خدمة .أتش بي او" او ما شابه"
‫ليس هذا هو الغرض ‫يا (ليزي)، إنه ملاذ لهما.
‫فقط لوحدهما.
‫سوف اصطحبكما إلى هنا يومًا ما يا ‫أمي و(ليزي)، ستكون رحلة فتيات.
‫يا إلهي.
‫هذا يبدو رائعًا.
‫ينقل والدكِ تحياته لكِ.
‫إنه في يومه الخامس ‫بلا كربوهيدرات.
‫- حقًا؟ ‫- إنه فظيع.
‫الآن أنا فقط بحاجة ‫لإبعاد الجعة عنه.
‫حظًا موفقًا في هذا!
‫اجل.
‫كيف حالكما يا شباب؟
‫كيف حال (كايل)؟
‫إنه بخير.
‫إنه بخير تمامًا.
‫أننا بأفضل حال.
‫جيّد.
‫سيكون كل شيء بخير يا عزيزتي.
‫انت تحتاجين هذه الاجازة.
‫أنا افتقدكِ.
‫وأنا أفتقدكِ ايضًا.
‫تعلمين أنني احبكِ.
‫لا أستطيع تحمل هذا.
‫ابعدي هذا.
‫استمتعا بوقتكما هناك.
‫فقط انسيا كل شيء.
‫- فقط... ‫- نعم، هذا..
‫هذا ما يخبرني به (كايل) دومًا.
‫أنه يحتاجكِ أيضًا يا عزيزتي.
‫تعالي إلى المنزل قريبًا، حسنًا؟
‫أحضري ليّ شيئًا ممتعًا.
‫سيكون هذا طلبي الأول في العمل.
‫أنا أحبّك.
‫أحبّكِ أمي.
‫- وداعًا! ‫- أنا أحبّكِ.
‫وداعًا عزيزتي.
‫وداعًا.
‫عزيزي، لا توجد إشارة هنا.
الشريحة التي اشتريتها .من المدينة لا تعمل
‫يا إلهي، هذا رائع.
‫أنني فقط أحاول التقاط الأشارة. .لا يمكنني التقاطها
‫انظري، أستطيع رؤية كل الأسماك!
‫واضحة جدًا.
‫عزيزتي، انظري!
‫تعالي، تجاهلي هذا.
‫لم نأتِ إلى هنا من اجل هذا.
‫امهلني لحظة.
‫تعالي.
‫هيّا، اقفزي.
‫دعيني أساعدكِ، ‫ستشعرين أنك مختلفة تمامًا.
‫هيّا، لقد قطعنا عهدًا أننا ‫سننسى كل شيء، أتتذكرين؟
‫بالإضافة إلى ذلك، كلفتنا هذه .الفيلا العائمة مبالغ كثيرة
‫تعالي.
‫حسنًا.
‫أحضري لي واحدًا أيضًا.
‫أنت افعل ذلك.
‫لا، لا!
‫أكرهك!
‫لا تفعل ذلك!
‫سأغطس!
‫رباه.
‫كان يجب أن نفعل هذا عاجلاً.
‫اللعنة.
‫عزيزتي.
‫انا اسف للغاية.
‫تعلمين أنه ليس خطأك.
‫عزيزتي، لا بأس.
‫لا بأس، هذا ليس خطأك.
‫كل شيء سيكون بخير.
‫لا بأس.
‫أأنت بخير؟
‫إنها مجرد نوبة.
‫آسف.
‫ربما لم يكن عليّ أن ‫أجعلك تدخلين الماء؟
‫فقط امهلني لحظة.
‫أجل، بالطبع.
‫أنه يلسع.
‫كان يجب أن نرتدي الزعانف.
‫أتعلمين، هذا ليس خطأك.
‫لا شيء من هذا هو خطأك.
‫آسف لحدوث ذلك، ‫أنا آسف حقًا.
‫لا يجب أن تلومين نفسك.
‫ما كان ينبغي أن نفعل ذلك.
‫كان سيموت في كلتا الحالتين.
‫انها ليست غلطتك.
‫توقف عن قول ذلك.
‫أكره أن يقول الناس ‫ذلك، وبالأخص أنت.
‫آسف.
‫اللعنة! كل هذا الدم!
‫ماذا؟
‫ربما كانت ستعيش لو لم أنزف.
‫عزيزتي.
‫هذا ليس صحيحًا.
‫لا علاقة هذا بماء ‫الجنين أو النزيف.
‫فأنكِ ولدتها حية.
‫لقد فعلنا كل ما في وسعنا.
‫أنكِ نزفتِ، وبعد ذلك...
‫لم يكن لدى الطفلة دقات قلب،
‫لذا لم تنجو.
‫لا، كنت أنا السبب!
‫أنني خنقتها!
‫ـ لا. ‫ـ كنت غبية، لم أهتم بنفسي!
‫لم أكن بأمان.
‫هذا هو.
‫لقد خذلناها.
‫لا أدري، لا أعرف.
‫عزيزتي؟
‫كيف يمكننا...
‫لا شيء.
..ـ فقط .ـ لا
‫لا أستطيع البقاء هنا.
‫نعم، لن تنجح هذه الرحلة، صحيح؟
‫لا أستطيع منع نفسي، لا ‫أعرف لماذا، إنه يحدث وحسب.
‫لا، لا، لا بأس.
‫لا داعي لتوضيح أي شيء يا عزيزتي.
‫أعني، ما رأيتِه اليوم، ‫والحالة التي تعرضتِ لها،
‫فلن نبقى.
‫شكرًا.
‫يمكننا المغادرة في الصباح.
‫ربما يعيد الفندق أموالنا.
‫لا داعي للقلق.
‫أعني أنه يمكنك البدء في النشر ‫غدًا حول مدى روعة رحلتنا.
‫اجل.
‫هل تريدين الذهاب الى الحانة؟
‫هل سنكون بخير؟
‫أنا أحبك.
‫اقتربي.
‫ماذا كان هذا؟
‫مجرد عاصفة.
‫هل يجب أن نقلق؟
‫لا، لا، إنها ستزول، ‫ إنها مجرد عاصفة استوائية.
‫إنها استوائية، نعم.
‫لنخلد إلى النوم.
‫مرحبًا؟
‫حسنًا.
‫يقولون أنه يمكننا ‫الانتقال إذا أردنا،
‫ماذا؟
‫ماذا قالت عن العاصفة؟
‫إنها طبيعية.
‫إنها تتصل فحسب ‫لطمأنتنا.
‫لا أعتقد أن هناك ‫أي شيء يدعو للقلق.
‫أعني، كيف تشعرين؟
‫حسنًا...
‫هل يجب أن ننتقل؟
‫حسنًا.
‫لا، نحن بخير، شكرًا لكِ
‫حسنًا، طابت ليلتكِ.
‫أتعلمين، إنه ‫إنه موسم الرياح الموسمية.
‫أنا متأكد من أن الفندق لديه ‫بروتوكولات وإجراءات،
‫مخصصة لهذا النوع من الأمور.
‫حسنًا.
‫(كايل)، استيقظ.
‫يا إلهي.
‫(كايل).
‫مهلاً!
‫ساقي.
‫لا استطيع.
‫أتصلي بشخص ما.
‫حسنًا.
‫ليس هناك خط هاتف.
‫اللعنة.
‫إنه معطل.
‫أعتقد أنني كسرت ساقي.
‫ماذا؟ ‫كسرت ساقك؟
‫عزيزتي؟
‫يا عزيزتي؟
‫عزيزتي، أستيقظي.
‫عزيزتي!
‫تكلمي معي.
‫مهلاً.
‫عزيزتي؟
‫عزيزتي.
‫تكلمي معي!
‫مهلاً، تكلمي معي.
‫يا ألهي.
‫ماذا؟
‫ما الأمر؟
‫(كايل)، نحنُ نبتعد عن اليابسة.
‫تبًا!
‫عزيزتي؟
‫هل أنتِ بخير؟
‫إلهي!
‫- اللعنة. ‫- حسنًا، حسنًا.
‫مرحبا، هل هناك أحد؟
‫هل رأيتِ أي شخص؟
‫عزيزي، أرى شخصًا ما، أعتقد، ‫أعتقد أنهم هنا من أجلنا.
‫ساعدونا!
‫ارجوكم، هنا، نحنُ هنا.
‫ساعدونا!
‫أرجوكم!
‫ساعدونا، هنا!
‫ساعدونا!
‫- مهلاً! ‫- ماذا؟
‫يجب أن نسبح لهم ‫يجب أن نتخلص من هذا الشيء.
‫- لا ‫- سنفقدهم.
‫هل يعرفون حتى أننا ‫مازلنا هنا؟
‫أنا لا أعرف ماذا عليّ أفعل.
‫لا أعرف ماذا عليّ أن أفعل.
‫يجب أن نحاول.
‫- لا ‫- أستمعي.
‫لا أعتقد أنه يمكننا النجاة.
‫سيكون الأمر على ما يرام، ‫فقط علينا المحاولة.
‫لا بأس.
‫لا، لا يمكنك النجاة، ‫ساقك مكسورة!
‫اسمعي، أنا بخير، ‫سأكون بخير، حسنًا؟
‫يجب أن نحاول.
‫علينا فعل ذلك، ‫عزيزتي.
‫علينا فعل ذلك.
‫لا يمكنني فعلها.
‫ثقي بي.
‫سيكون الأمر على ما يرام.
‫أنظري.
‫مهلاً!
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫ها نحنُ ذا.
‫أحذري.
‫عزيزتي.
‫هيا، هيا!
‫(جاي)!
‫تمسكي، تمكسي.
‫أمسكت بكِ.
‫مهلاً!
‫ساعدونا!
‫مهلاً!
‫(كايل)، أنا أنزلق.
‫يا إلهي.
‫هيا!
‫تبًا.
‫عزيزتي، أنا أحبكِ.
‫ثقي بي.
‫(كايل)، (كايل).
‫(كايل).
‫(كايل)؟
‫(كايل)!
‫مهلاً، مهلاً.
‫- مهلاً. ‫- حمدًا لله.
‫لقد فعلتها.
‫حسنًا.
‫أنت تنزف.
‫لا تنظري.
‫لا...
‫لا تنظري.
‫أنظري.
‫ماذا سنفعل؟
‫أعتقد أن علينا أنتظار ‫أنتهاء هذا الأمر.
‫سيأتون من أجلنا، ‫إليس كذلك؟
‫ربما سينتظرون حتى الصباح.
‫كل ما علينا فعله أن نبقى ‫عائمين على هذا الشيء.
‫لن ننتظر حتى الصباح،
‫يمكننا تسلق هذهِ الصخور ‫ونرسل إشارة.
‫طاقم الأنقاذ يجب ‫أن يكون هنا.
‫العاصفة قوية جدًا.
‫ولا يمكنني فعل ذلك ‫وساقي مكسورة.
‫لا، أنا سأفعل ذلك.
‫لا، أنا سأذهب.
‫لا!
‫رأيتِ كيف...
‫لقد رأيتني اليوم على ‫ الشعاب المرجانية،
‫لقد رأيتِ كم كان الأمر ‫ محفوفًا بالمخاطر.
‫لا أعرف حتى ‫كم نبعد.
‫أعني، لا يمكنني حتى ‫رؤيتهم بعد الآن.
‫استمعي، علينا ‫أن نبقى في مكاننا.
‫نحن بأمان، حسنًا؟
‫حسنًا.
‫سيروننا في الصباح.
‫حسنًا.
‫ماذا أفعل حول ذلك؟
‫يجب أن تحضري لي منشفة.
‫حسنًا.
‫حسنًا، هذه؟
‫حسنًا، حسنًا، حسنًا.
‫على الجرح مباشرة.
‫أجل.
‫- هل ذلك جيد؟ ‫- استمري بالضغط.
‫- لقد ازداد الأمر سوءًا. ‫-أجل،
‫أجل، عندما كنت تحت الماء ‫جرحت نفسي بفتاحة العُلب.
‫- أجل. ‫- هنا؟
‫- هنا، قومي بلفه حوله. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، أربطيه بشدة.
‫اسفة.
‫هذا يؤلم أكثر ‫أكثر مما ظننت.
‫أجل.
‫حسنًا، لنجعلك ترتاح الآن.
‫أنا أحصل على ‫خصم على هذه الغرفة.
‫يا إلهي.
‫عزيزي!
‫استيقظ!
‫عزيزي، أستيقظ!
‫هنا، أنظر، استيقظ.
‫تبًا.
‫يمكننا أن نكون في أي مكان.
‫ماذا سنفعل؟
‫لا اعلم.
‫لا، من غير الممكن ‫أننا انجرفنا الى هذا الحد.
‫كان علينا الصعود ‫ على تلك الصخور!
‫لقد كانوا هناك ‫كان بإمكانهم رؤيتنا!
‫العاصفة كانت قوية جدًا ‫كان يمكن أن نموت.
‫كان يمكنني فعلها.
‫لقد كانوا هناك ‫ فرقة الإنقاذ كانوا هناك!
‫عزيزتي، أنا أفهم،
‫افهم ما تقولينه.
‫كان الامر خطرًا جدًا.
‫ربما بالنسبة لك، ولكن أنا ‫كان يمكنني ألذهاب لأنقاذنا!
‫كنتِ معلقة من جانب المنزل،
‫هل تتذكرين الذهاب ‫تحت المنزل؟
‫ومن وضعني هناك!
‫(جاي)، هذا سخيف.
‫لا يمكنني تصديق ذلك، ‫نحن دائمًا نفعل الامور بطريقتك.
‫إنها طريقتك دائمًا!
‫توقفي!
‫اوقفي هذا!
‫يجب أن اركز.
‫تبًا.
‫هنا، فقط ساعدي ‫بأبعادي عن الماء.
‫يمكنني فعلها.
‫حسنًا.
‫فقط أعطني ‫ثانية للتنفس.
‫حسنًا.
‫علينا التركيز.
‫علينا التركيز على البقاء ‫على قيد الحياة.
‫حسنًا؟
‫(جاي)، عزيزتي.
‫مازلنا ننجرف.
‫أجل، على الأرجح، ‫ببطئ، أجل.
‫نحنُ نبتعد أكثر ‫مع مرور الوقت.
‫صحيح، لكن يمكن أن ‫نتجه الى اليابسة ايضًا.
‫اريد فقط المحاولة للعودة.
‫حسنًا، حسنًا.
‫اتفق معكِ.
‫لكن، بأي أتجاه ‫تريدين السباحة؟
‫أي اتجاه سنذهب؟
‫لنركز فقط على النجاة.
‫يجب ان نحصل على أي ‫شيء يمكننا استعماله.
‫أبقى مكانك.
‫سأفعلها.
‫عزيزتي، فقط اجمعي ما نحتاج.
‫ابحثي عن الماء، البطانيات ‫الوسائد الجافة، الطعام.
‫سأفعلها.
‫حسنًا؟
‫فقط اجمعي الأشياء.
‫احضري ما يمكنكِ احضاره.
‫ماء!
‫المزيد من الماء!
‫هيا.
‫جميل.
‫أجل.
‫- خذي. ‫- تفضل.
‫لا باس، أشرب
‫يجب أن نقتصد بالماء.
‫الهاتف.
‫هل يمكنك أن تأتي ‫ لأخذ حقائبنا؟
‫عزيزتي؟
‫ما الخطب؟
‫سرب من الاسماك ‫أخافني بشدة.
‫أسماك قرش لعينة.
‫لم تمسكي ايًا منهم، ‫إليس كذلك؟
‫يمكنني أكل القليل من السوشي.
‫كنت خائفة جدًا ‫للتفكير في السوشي.
‫إتعلمين أمرًا، أذا لم يكن ‫ذيل اصفر، أنسي الامر.
‫سيأتون من اجلنا.
‫الطوافة كبيرة جدًا ‫ويمكن رؤيتها.
‫لذا، سيروننا.
‫نحن لا نعرف مكاننا.
‫ماذا لو هَبت عاصفة أخرى؟
‫كم من الوقت يمكننا ‫الصمود مع كل هذا؟
‫نحن أحياء الآن.
‫هذا ما يهم.
‫دفعنا الكثير من أجل ‫فيلا فاخرة على الماء؟
‫كان عليك ان تكون راقي ‫لتثير اعجاب الزوجة.
‫لست معجبة.
‫الامر يهم اذا عشت ‫لأخبر شخص ما حوله.
‫- ما الامر؟ ‫- تبًا.
‫ما الأمر؟
‫أنا أحترقت للتو.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫هل تشمين ذلك؟
‫الرائحة كالشعر المحترق.
‫أجل.
‫حرقت الشعر الذي ‫داخل فخذي.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
.اجل، حرقت خصيتي
‫حسنًا، عليك ابقائها بقربك.
.فقط يجب إبعادها عن خصيتي
‫خذي.
‫هل تريدها على فخذي الآن؟
‫استيقظ.
‫مهلاً، هنا.
‫مهلاً.
‫مهلاً، هنا!
‫هنا!
‫مهلاً.
‫هنا!
‫إنهم بعيدون جدًا.
‫بعيدون جدًا.
‫علينا المحاولة.
‫إذا كنت أستطيع رؤيتهم، ‫فيمكنهم رؤيتنا!
‫- دخان. ‫- ماذا؟
‫- دخان. ‫- القنينة.
‫- القنينة، أجل ‫- أجل
‫هل ذلك الماء كافي؟
‫فقط اشربه عزيزي ‫أنت بحاحه له.
‫هيا، اشربه.
‫سأملئه بالماء المالح.
‫هيا.
‫أجل، حسنًا.
‫حسنًا، هيا، أفعلها.
‫أنا فقط أحتاج لشيء.
،ابحثي عن شيء جاف .أي شيء جاف
.هذه ورقة
.حسناً
.كلا، إنها رطبة جداً- .رطبة جداً-
.حسناً
ماذا؟
!افعلها
.كلا- .بسرعة-
.تباً
.تباً- ماذا؟-
.ستغرب الشمس
!كلا- .إنها منخفضة جداً-
.حاول ثانية .الشمس منخفضة جداً-
!كلا
!أفعلها، عزيزي، هيا، مرة اخرى- .إنها منخفضة جداً-
!يا إلهي
!أنتم
!ساعدونا
.أرجوكم
.نحن هنا
.لقد ذهبوا، لقد ذهبوا
.عزيزي، عزيزي
.عزيزي
.هيا، تعال هنا
.إشرب هذا
.أرجوك أشرب هذا
.ليس كافياً، لكن إشرب فقط
.(كايلي)
.يا إلهي
!هنا
.هنا
!نحن هنا
.عزيزتي
.استخدمي الصحيفة- .حسناً، أجل-
.عزيزي
.الصحيفة، أجل
...كلا، قومي- يمكنك ذلك؟-
.يمكنني ذلك- .حسناً-
!نحن هنا
.هنا- .أنتِ-
.هذا بعض الدخان
.نجح الأمر، نجح الأمر، نجح الأمر
.إفعل ذلك
!كلا
!إنهم يبتعدون
!عزيزي، المزيد
!المزيد من الدخان
.المزيد، المزيد، كل شيء
!ضع كل شيء هنا الأن
!سنفوت ذلك علينا
.سيلاحظونا، سيلاحظون ذلك
!ساعدونا
.تباً
.عزيزتي
.كلا
!(جاي)
.إبتعدي
!تباً
.أخرجي، أخرجي
.أخرجي
!إبتعدي
ماذا كان ذلك؟
ماذا؟
.رأيت شيئاً يقفز
.ها هو مرة أخرى
.أعتقد إنه مجرد تيار ماء
.كلا، إنه قرش
.إنه قرش
!ساقك، الدماء
دعيني أتفحصها، حسناً؟
!الدماء
.قرش، رأيته، رأيته
.حسناً، علينا أن نخرج من الماء
أنتظر، ذلك لوح هناك، أيمكنك الوصول؟
.هيا- .أجل-
.هيا
!هيا
.هيا
.إسبح، عزيزي
.بسرعة، بسرعة
!لقد رأيته
.حسناً
.بسرعة
.هيا
.علينا الوصول لذلك اللوح
.أبقى هادئاً، سأجذف
.سأخرج ساقي من المياه
.ساقك
.عليك أن تبقيها
.أسماك القرش
.يا إلهي
!علينا الوصول لذلك اللوح
.أبق هادئًا، سأجذف كي نصل هناك
.حسناً
.تعال هنا، تعال هنا
.إلى الطرف الآخر
.هيا
.أنا أكره الدلافين
.إنه هنا في حال إحتجت إليه
سيأتون من أجلنا، أليس كذلك؟
.لن يأتي أحد
.أتعلمين، الناس يصمدون لأشهر في البحر
.يقولون هذا فقط للبقاء قيد الحياة
.حسناً هذا ليس قدرنا
.لذا
.سننجو من هذا
.نماماً، تماماً مثل الأوقات الأخرى
.أسفة، لا أستطيع
أنتِ تكرهين الإعتذار، أتتذكرين؟
.أنا من أحضرتك لهذا الجحيم
.ليس من الممكن أن نكون هنا لولا مخاوفي
.كلا
.كان يجب أن أتعامل مع الأمور بشكل أفضل
أنا فقط، كان علي أن أكون .صبوراً أكثر مع أضطراباتك
.ولم يكن علي تركك لوحدك مع معاناتك
.لم ينبغي علي أن أذكر الطلاق
.كان علي التعامل معكِ بشكل أفضل
.كان علي أن أفعل، لكن ذلك غير مهم
.غير مهم
.لإننا جئنا معًا إلى هنا
.ربما هذا هو قدرنا
.بلا أطفال ونموت ضغيران
.ذلك رائع نوعاً ما، مثل مصير نجم الروك
.ستكون هناك حفلات بإسمك
.اللعنة على المنزل العائم
.نبدو الزوجين الأقل حظاً في هذا العالم
.يا عزيزي
.إحذر- ...نحن لن-
.اسمعني
.لن تموت
.نحن لن نموت
هل تتذكرين زفاف (كارل)؟
ورأيتك بعد إسبوع في .حديقة الكلاب تلك
."كان لديك ذلك، كلب "بيتبول
.كان لطيفاً جداً
.كان لديك تلك الصورة السخيفة
.ستكون بخير
بخير؟
.لا أريدك أن تقلق
.سنكون بخير
.سننجو
.أنتِ أفضل شيء صادفته على الإطلاق
حقاً؟- هل تعلمين؟-
.أنتِ مثل صديقي المقرب
.زوجتي
.أنتِ أكثر مما أستحق
.ستكون بخير
.ستكون بخير، يا عزيزي
هل تعديني؟
.أعدك
حبيبي؟
عزيزي، هل أنت بخير؟
!تباً لك
!(كايلي)
.(كايلي)
!(كايل)
!عليك أن تخرج من المياه
أنا بخير، لا أستطيع التحرك، حسناً؟
!إنطلقي فقط
!أنطلقي، جذفي، أمسكي المجذاف
!بسرعة، بسرعة، يا إلهي
.يا إلهي
.عزيزي، عزيزي
!عزيزي، إستيقظ
!هنالك أرض قريبة
!هنالك أرض قريبة، عزيزي
!كلا، عزيزي
.كلا
.هيا
!إستيقظ
!هيا، عزيزي، إستقيظ
!إستقيظ، هيا
!إستيقظ
.أنا سأوقظك
أنت ستستيقظ الآن، حسناً؟
!أنت ستستيقظ الآن
أنت ستستيقظ الآن
!أستيقظ
!أستيقظ الآن
.عليك أن تستيقظ
.إستقيظ، هيا
.أنا أحتاجك
!لا تتركني
.أنا أحٌبكَ
.صديقي المفضل
.(كايل)
.أنا حي
كيف؟
هل تتذكرين شعور أن يكون طفل بداخلك؟
.أجل
.أنا أعيش مثله بداخلك الآن
.أنا أحتاجك
.أنا هنا
أنت معي؟
!إستيقظ، أرجوك
!أرجوك
!أرجوك إستيقظ
.ساعدني
.ساعدني أرجوك
.ساعدني، أرجوك
.أنظر، ساقي
!ساقي
.إنظر، القرش
.القرش عضني
.إنها بحال سيئ جداً
...القرش و
.المياه، أجل
.كنت هنا وسط المحيط، زوجي قد مات
أرجوك، أيمكنك أن تأخذني إلى المنزل؟
أيمكنك أن تأخذني للمنزل؟
.شكراً
.أجل، إنها سيئة جداً
هل ستلقي نظرة عليها؟
.حسناً، حسناً
.أجل
.حسناً
.حسناُ، حسناً
حسناً؟
.حسناً- .حسناً-
.أجل، افعل ذلك
.حسناً
.حسناً، حسناً
سيدي؟
سيدي، أين أنت؟
سيدي؟
!هنالك أسماك قرش
!أسماك القرش قريبة
!أسماك القرش
!سيدي، اخرج
!سيدي
!ناولني ذراعك
!هيا، استخدم قدميك
.هذا صحيح، ايها الوغد
.ليس اليوم
.هذا جيد
هل تريد المزيد؟
أتريد المزيد؟
.تباً لك
.سأمنحك المزيد
.اللعنة
.تباً
لماذا الآن؟
!اللعنة
.تباً
أين ذهبت، أين ذهبت؟
أين ذهبت؟
ما هذا بحق الجحيم؟
تـرجـمـة وتـعـديـل || علي الحمداني & د.علي طلال & مها عبد الكريم ||