ترجمة بسام شقير
.مرحباً , حبيبتي
لماذا استيقظت ؟
.لم أستطع النوم
.لا أحب السرير
,يستحسن أن تعتاد عليه
.لا زلنا في ليلتنا الأولى هنا
ماذا عنكِ ؟
لماذا أنتِ مستيقظة ؟
.أنا أيضاً لم أستطع النوم
.أجل
كنتِ تقضمين أسنانكِ أثناء .نومكِ مرة أخرى
.أصابتني نوبة أخرى
هل لديكِ اتصال بشبكة الواي فاي ؟
,لا , ليس بعد .أنا أنظر إلى المنشورات القديمة
,يعجبني هذا المنشور .أنظري
هل زوجكِ حزين ؟"
هل هو قريب ؟
.متصيدون
أليسوا هم أصدقاؤك ؟
,من المدرسة الثانوية .منذ نصف العمر تقريبا
وماذا الآن , فجأة أصبحوا جميعًا معالجيكِ ؟
,أعرف إن هذا يبدو غبياً لكن لو إنك
تستخدم وسائل التواصل الاجتماعي .كنت ستفهم
.أنا أقدر خصوصيتي
مضحك كيف يجعلني هذا .نوع من المعتوهين
.تقريباً
.أنت تعمل في البناء
,حسناً , أنا نجار .حسب والدي
.أجل
.نسيت , المتدين في الأسرة
,اسمعي ,أنا أعتبر نفسي اجتماعياً
.لكن ليس بطريقة إعلامية
هل تريديني أن أستخدم وسائل التواصل الاجتماعي ؟
أقصد , هل هذا سيساعدكِ ؟
.دعك من هذا
.أنا أعرف من أنت
.نحن هنا لأجل هذا
ماذا ؟
.اللا شيء
وهو بالضبط ما سنفعله
.طوال فترة وجودنا هنا
.سنرمي كل شيء خلف ظهورنا
حسناً ؟
.لقد وعدتني
.فقط تنفسي
.ثقي بالحزام - !يا الهي -
!فات الأوان الآن
!هيا , هيا , هيا
!انطلقي , (جاي)
.جميل
.إنه جميل جداً
.عذراً
نعم , أيمكنني مساعدتكم ؟
مرحباً , هل هذا كان سجناً ؟
.نعم , هذا صحيح
هل تريدان سماع قصتها ؟
.نعم .نعم , لو سمحتي
.كان اسمها (فو ثي سو)
.كانت مشهورة بشجاعتها
بعمر 14 سنة , حملت السلاح .ضد الجنود الفرنسيين
.رائع , بطلة حرب مراهقة
.هذا مدهش هل ماتت هنا ؟
.تم اعدامها عام 1952
قصتها مصدر إلهام وتجعلها
."بطلة حرب في "فيتنام
.إنها مثل (جان دارك)
.شكراً لكِ
.لجلب الحظ السعيد
.مرحباً , مرحباً
النشرة الجوية
حبيبتي ؟
.مرحباً , أمي - !مرحباً -
هل تسمعيني ؟
.نعم , أسمعكِ
كيف حالكم ؟
.نحن بخير
أين أنتِ ؟
في مقهى على شاطئ البحر .في المدينة
تريدين أن تريّ ؟ - .أجل , أريد أن أرى -
.يا الهي
هل هذا (كايل) ؟
إنه يلعب كرة القدم .مع النوادل
.نعم , حبيبي , أنا أراك
.يا له من أبله
أليس لديهم عمل يقومون به ؟
.إنها نهاية الموسم
لا يوجد سياح كثيرين .ليهتموا بهم
.هذا جيد .تفاديتم الزحام
.المكان يبدو جميلاً
.هذا صحيح
.جيد
,أنظروا من هنا .أنظروا من ذهب
,(لوغان) , تعال إلى هنا !القي التحية
.لم يعد يهدأ بعد الآن
.مرحباً , (ليزي)
.مرحباً أختي
كيف هي "فيتنام" ؟
.إنها مدهشة لغاية الآن
.ذهبت للتزلج الهوائي
.مرتين - مهلاً , أنتِ ؟ -
.محال
أعرف , عرضوا علينا .ركوبة مجانية
.هذا لأنكما زوجان مثيران
,هذا صحيح .نحن زوجان مثيران
.أنتم ذهبتم منذ ثلاثة أيام
.كنت قلقة
.قلتِ إنكِ ستتصلين بأول يوم
.أعرف , أمي
,لا توجد شبكة واي فاي في الغرفة .ومن الصعب الحصول عليها
لكن هل وصلتكِ الصور التي أرسلتها لكِ
للتو لفندقنا ؟
.وصلتني
.جيد - .رائع , إنه مدهش -
مهلاً , غرفة فوق الماء ؟
هل هذا آمن ؟
.آمل ذلك , أعتقد
.هذا يكلف أموالا كثيرة
لا , لماذا ؟ ألم تقولي إنها فترة الركود ؟
حسناً , لا يزال يتعين عليّ .أن أنتبه لنقودي
ليس لدي عمل عندما .أعود للديار
.كأم أنا أوافقكِ
لا ينبغي لأي امرأة أن تشعر بالضيق .حيال ما مررتي به , حبيبتي
.بالتأكيد
.إذاً , العطلة المدهشة
.أجل
أتمنى أن تدركي كم هو لطيف من (كايل) أن يفعل ذلك ؟
.أتمنى لو كل الرجال يفعلون
استمتعوا بوقتكم ولا تخططوا لقضاء ."الاجازة كلها في "فيتنام
.أجل
.لقد تفاجأت مثلكِ
.لم أكن أتوقع ذلك
.أنتم بحاجتها يا رفاق
ليس قرارًا سيئًا أن تعتني .بنفسكِ أو بزواجكِ
مهلاً , ولا يوجد واي فاي ؟
,أقصد , بهذا السعر ,على الأقل عيكم أن تحصلوا
"على قنوات "اتش بي أو .أو شيء كهذا
,هذا ليس الهدف , (ليزي) .إنها خلوة بالنسبة لهم
.فقط هم , وحدهم
,سأصحبكِ إلى هنا بيوم ما , أمي
,و (ليزي) .ستكون رحلة للبنات
.يا الهي
.هذا يبدو رائعاً
.والدكِ يلقي التحية
إنه في يومه الخامس .دون كربوهيدرات
حقاً ؟ - .إنه مريع -
الآن أنا فقط بحاجة لإبعاد .البيرة عنه
!حظاً طيباً بذلك
.أجل
كيف حالكم يا رفاق ؟ كيف حال (كايل) ؟
.إنه بخير
.إنه بخير جداً
.نحن نبلي حسناً
.جيد
.حبيبتي , الأمور ستتحسن .أنتم بحاجة هذا
.اشتقت لكِ
.أنا أيضاً اشتقت لكِ
.تعلمين إني أحبكِ
.لا أستطيع تحمل هذا
.دعونا ننتهي
.لكنكم تستمتعون عندكم
.انسي كل شيء
...فقط - ...أجل , هذا -
.هذا ما يواصل (كايل) قوله لي
.هو أيضاً بحاجتكِ , حبيبتي
عودي إليّ سريعاً , حسناً ؟
.أحضري لي شيئًا ممتعًا
.سيكون أول شيء أطلبه
.أنا أحبكِ
.أحبكِ , أمي
شاهدوا عن قرب أمواج عاتية وتيارات جارفة
!وداعاً - .أحبكِ -
.وداعاً , حبيبتي - .وداعاً -
.حبيبي , لا توجد اشارة هنا
بطاقة السيم التي اشريتها في .المدينة عديمة الفائدة
.يا الهي , إنه رائع
,أنا أحاول ادخالها .لا أتمكن
!أنظري , يمكنني رؤية كل السمك
.صافي جداً .حبيبتي , حبيبتي
.انسي موضوعها .لسنا هنا من أجل ذلك
.أعطني دقيقة فقط
.هيا
.أرجوكِ , انزلي
,دعيني أساعدكِ .شعوركِ سيختلف تماماً
هيا , وعدتي بأن ننسى كل شيء , أتذكرين ؟
اضافة إننا دفعنا مبلغ كبير من .أجل هذه الفيلا العائمة
.هيا
.حسناً
.أحضري لي واحدة أيضاً
.أحضرتها
!لا , لا .أنا أكرهك
!لا تفعل
!لن أنزل
.يا الهي
.يجب أن نفعل هذا عاجلاً
.اللعنة يا الهي
.حبيبتي
.أنا آسف جداً
.أعرف إنها ليست غلطتكِ
.حبيبتي , لا بأس
.لا بأس , إنها ليست غلطتكِ
.كل شيء سيكون على ما يرام
.لا بأس
أنتِ بخير ؟
.إنها مجرد نوبة
آسف , ربما لم يكن ينبغي أن أجعلكِ تنزلي في الماء ؟
.أعطني دقيقة فقط
.أجل , أجل , بالطبع
.إنه يلسع
.يجب أن نرتدي زعانف
.إنها ليست غلطتكِ
.لا شيء من هذا غلطكِ , حقاً
,يؤسفني ما حدث .أنا آسف للغاية
.لا يجب أن تلومي نفسكِ
.ما كان ينبغي أن أفعلها
.كان سيموت بكلتا الحالتين
.ليست غلطتكِ
.توقف عن قول هذا
,أكره عندما يقول الناس هذا .خاصة أنت
.آسف , أنا آسف
!يا الهي , كل هذا الدم
ماذا ؟
ربما كانت ستعيش .لو لم أنزف
.حبيبتي
.هذا ليس صحيحاً , هيا
هذا لا علاقة له بولادة .الماء أو الدم
.لقد خرجتي منها حيةً
.فعلنا كل ما باستطاعتنا
...أصابكِ نزيف ومن ثم
الطفلة لم يكن لديها ...نبض قلب , لذا
.لم يكن أمامها فرصة
!لا , أنا السبب
!هذه هي الحقيقة , أنا خنقتها
.لا - .كنت غبية لم أعتني بنفسي -
.لم أهتم بسلامتي
.هذه هي الحقيقة
.لقد خذلناها
.لا أعرف , فقط لا أعرف
حبيبتي ؟
...كيف , كيف , يمكننا
.لا شيء
...فقط - .لا -
.لا يمكنني البقاء هنا
,أجل , هذه الرحلة لن تحل المشكلة أليس كذلك ؟
لا يمكنني السيطرة عليها , لا أعرف .السبب , إنها تحدث وحسب
.لا , لا , لا بأس
لا داعي أن تفسري .كل شيء , حبيبتي
,أقصد مما رأيته اليوم ,ومن الحالة التي كنتِ بها
.نحن لن نبقى
.شكراً لك
.يمكننا المغادرة في الصباح
.ربما الفندق يعيد لنا نقودنا
.لا داعي أن تقلقي
أقصد ربما يمكنكِ النشر غداً
.كم كانت رحلتنا رائعة
.أجل
تريدين الذهاب إلى الحانة ؟
هل سنكون بخير ؟
.أحبكِ
.تعالي
ماذا كان هذا ؟
.إنها العاصفة فقط
هل يجب أن نقلق ؟
,لا , لا سوف تمر .إنها استوائية
.إنها استوائية , أجل
.فقط عودي للنوم
مرحباً ؟
.حسناً
يقولون إنه يمكننا الانتقال .إذا أردنا ذلك
ماذا ؟
ماذا قالت عن العاصفة ؟
.بأن هذا أمر طبيعي
.إنها فقط تتصل لطمأنتنا
.رائع
لا أعتقد إن هناك شيء .يستدعي القلق
أقصد , كيف تشعرين ؟
...حسناً
هل ينبغي ان ننتقل ؟
.حسناً
.لا , نحن بخير , شكراً لكِ
.حسناً , طابت ليلتكِ
.إنها رياح موسمية
أنا متأكد إن الفندق لديه بروتوكولات وإجراءات
.مطبقة لمثل هذه الأشياء
.حسناً
!(كايل) , استيقظ
.يا الهي
.(كايل)
.ساقي
.لا يمكنني
,اذهبي إلى الهاتف .اتصلي بأحد
.حسناً
.لا توجد حرارة
.اللعنة
.لا توجد حرارة
.أعتقد إني كسرت ساقي - ماذا ؟ كسرت ساقك ؟ -
حبيبتي ؟
.حبيبتي .حبيبتي
!حبيبتي , استيقظي
!حبيبتي
.تكلمي معي
حبيبتي ؟
.حبيبتي
!تكلمي معي
.يا الهي - ماذا ؟ -
ما الأمر ؟
.(كايل) , نحن نبتعد عن البر
!تباً
حبيبتي ؟ أنتِ بخير ؟ - !يا الهي -
.اللعنة - .حسناً . حسناً -
مرحباً , هل من أحد هناك ؟
هل ترين أحد ؟
حبيبي , أنا أرى أحداً , أعتقد .إنهم هنا من أجلنا
!النجدة
!أرجوكم , هنا , نحن هنا
!النجدة
!أرجوكم
!النجدة , هنا
!النجدة
ماذا ؟
,يجب أن نسبح باتجاههم .يجب أن نخرج من هذا الشيء
.لا - .سوف نضيعهم -
هل حتى يعلمون إننا ما زلنا هنا ؟
.لا أعرف ماذا أفعل
.يجب أن نحاول
.لا - .اسمعي -
.لا أعتقد إنه يمكننا فعلها - ,كل شيء سيكون بخير -
.فقط علينا أن نحاول .لا بأس
,لا , لا يمكنك فعلها !ساقك
اسمعي , أنا بخير , سأكون بخير , حسناً ؟
.يجب أن نحاول
.يجب علينا , حبيبتي
.يجب علينا
!لا يمكنني فعلها
.ثقي بيّ .كل شيء سيكون بخير
.أنظري
!أنتم
.حسناً .حسناً
.ها نحن
.حاذري .حبيبتي
!هيا , هيا
!(جاي)
.تشبثي , تشبثي
.أنا أمسك بكِ
!أنتم
!النجدة
!أنتم
!(كايل) , أنا أنزلق
.يا الهي
!هيا
.سحقاً
.حبيبتي , أنا أحبكِ
.ثقي بيّ
.(كايل) , (كايل)
.(كايل)
(كايل) ؟
!(كايل)
.شكراً لله
.لقد نجحتي
.حسناً
.أنت تنزف
.لا تنظري اليها
...لا
.لا تنظري
.أنظري
ماذا سنفعل ؟
أعتقد يجب أن ننتظر .انتهاء هذه العاصفة
,سيأتون من أجلنا أليس كذلك ؟
.ربما سينتظرون حتى الصباح
كل ما علينا فعله أن نبقى .عائمين على هذا الشيء
.لكن هذا لن يحدث قبل الغد
يمكننا تسلق الصخور ,وارسال اشارة
.لا بد إن طاقم الانقاذ قريبون
.العاصفة قوية جداً
ولا يمكنني القيام بهذا .مع ساقي
.لا , أنا سأفعلها
.لا , أنا سأذهب - !لا -
...هل رأيتي كيف
رأيتني اليوم عند الشعاب المرجانية .ورأيتي مدى خطورة ذلك
.أنا حتى لا أعرف كم ابتعدنا
أقصد , أنا حتى لم أعد .أستطيع رؤيتهم
.اسمعي , يجب أن نبقى مكاننا
نحن محاصرين , حسناً ؟
.حسناً
.سيروننا في الصباح
.حسناً
ماذا أفعل بخصوص ذلك ؟
.أحضري لي منشفة - .حسناً -
حسناً , هذه ؟
.حسناً . حسناً
.ضعيها عليها .نعم
هل هذا جيد ؟ - .واصلي الضغط -
.إنه يزداد سوءاً - .أجل -
,أجل , عندما كنتِ تحت الماء .كنت عالقاً بتلك الفجوة
.أجل - .خذي -
.خذي , لفيها حولها - .حسناً -
.حسناً , اربطيها جيداً
.آسفة
.هذا يؤلم أكثر مما توقعت
.أجل
.حسناً , لنجعلك مرتاحاً
حصلت على خصم .على هذه الغرفة
.يا الهي
!حبيبي
!استيقظ !استيقظ
!حبيبي , استيقظ
.أنظر , استيقظ
.تباً
.قد نكون بأي مكان ماذا سنفعل ؟
.لا أعرف
لا , لا يمكن أن نكون .انجرفنا إلى هذا الحد
!كان يجب أن نصل إلى صخرة
,لقد كانوا هناك !كان بإمكانهم رؤيتنا
,العاصفة كانت قوية جداً .كان يمكن أن نُقتل
.كان بإمكاني فعلها
,كانوا هناك !الانقاذ كانوا هناك
.حبيبتي , أنا أفهم
.أنا أفهم ما تقولينه
.الأمر كان خطيراً جداً
ربما بالنسبة لك , لكن أنا كان .بإمكاني الذهاب من أجلنا
.كنتِ تتدلين من جانب المنزل
هل تتذكرين الذهاب تحت المنزل ؟
!ومن وضعني هناك
!(جاي) , هذا سخيف
,لا أصدق ,دائماً نفعلها حسب طريقتك
!إنها دائماً طريقتك
!توقفي .توقفي
.يجب أن أركز
.تباً
.ساعديني لأبتعد عن الماء
.توليت الأمر
.حسناً
.فقط أعطني لحظة لأتنفس
.حسناً
.علينا أن نركز قليلاً
.يجب أن نركز على النجاة
حسناً ؟
.(جاي) , حبيبتي
.لا زلنا ننجرف
.أجل , محتمل , ببطء , أجل
نحن نبتعد أكثر فأكثر .كل دقيقة
هذا صحيح , لكن أيضاً قد .نكون نعود إلى اليابسة
.أريد فقط أن أحاول العودة
.حسناً , حسناً
.أتفق معكِ
,لكن أقصد , أين نذهب أي طريق تريدين أن تسبحي ؟
بأي اتجاه نذهب ؟
.دعينا فقط نركز على النجاة
يجب أن نجمع كل شيء يمكننا .الاستفادة منه
.فقط ابقى مكانك
.أنا سأقوم بهذا
.حبيبتي , اجمعي فقط ما نحتاجه
,ابحثي عن ماء , بطانيات .وسائد جافة , طعام
.سأفعل ذلك
حسناً ؟
.فقط اجمعي الأشياء
.أحضري ما يمكنكِ
!ماء !مزيد من الماء
.هيا
.جميل
.أجل
.خذي - .اشرب أنت -
.لا بأس , إنها معك
.يجب أن نقتصد بها
.هاتف
هل يمكنكم المجيء لأخذ حقائبنا ؟
حبيبتي ؟ ماذا هناك ؟
سرب من السمك .أرعبني جداً
.القرش النذل
,لم يصدف وأمسكتي واحدة منها أليس كذلك ؟
يمكنني الاستفادة من .بعض السوشي
كنت خائفة جداً على .التفكير بالسوشي
أتعرفين ماذا , إن لم يكن ذيلها .أصفر , انسي الأمر
.سيأتون من أجلنا
,العوامة كبيرة جداً .وواضحة للرؤية
.لذا سيروننا
.لا نعرف أين نحن
ماذا لو جاءت عاصفة أخرى ؟
كم يمكننا أن نصمد بكل هذا ؟
.نحن أحياء الآن .هذا ما يهم
هذا كثير من أجل فيلا مياه فاخرة , هاه ؟
يجب أن تكون راقياً .وتبهر الزوجة
.لست منبهرة
غير مهم إلا إذا كنت سأعيش .لأخبر شخصًا عن ذلك
ما الأمر ؟ - .سحقاً -
ما الأمر ؟
.تعرضت للحرق لتوي
ماذا ؟ - .أجل -
أتشمين ذلك ؟
.رائحته كالشعر المحترق
.أجل
أحترق الشعر من جانب .فخذي الداخلي
!ما هذا بحق الجحيم
.أجل , خصيتاي احترقت للتو
.حسناً , عليك أن تبقيها قربك
.أردت فقط ابعادها عن خصيتي
.خذي
تريد وضعها على فخذي الآن ؟
.استيقظ
!أنتم , هنا
!أنتم
!أنتم , هنا
!هنا
!أنتم
!هنا
.إنهم بعيدين جداً .بعيدين جداً
.يجب أن نحاول
,إن كنت أستطيع رؤيتهم !يستطيعون رؤيتنا
.دخان - ماذا ؟ -
.دخان - .الزجاجة -
.الزجاجة , نعم - .أجل -
هل هذا ماء كافٍ ؟
,فقط اشربه حبيبي .أنت بحاجته
.هيا , اشربه
.سوف أملأها بالمياه المالحة
.هيا
.نعم , حسناً
.حسناً , خذ , افعلها , هيا
.أحتاج شيئاً فقط
ابحثي عن أشياء جافة .أي شيء
.خذ أوراق
.حسناً
.لا , إنها رطبة جداً - .رطبة جداً -
.حسناً
ماذا ؟ - !افعلها -
.لا - .أسرع -
.تباً
.تباً - ماذا ؟ -
.الشمس منخفضة جداً
!لا - .إنها منخفضة جداً -
!حاول مجدداً - .الشمس منخفضة جداً -
!لا
!افعلها , حبيبي , حاول مرة أخرى - .إنها منخفضة جداً -
.يا الهي
!أنتم
!النجدة
.أرجوكم
.نحن هنا
.لقد ذهبوا , لقد ذهبوا
ترجمة بسام شقير
.حبيبي , حبيبي
.حبيبي
.تعال هنا , تعال هنا
.اشرب هذا
.أرجوك اشرب هذا
,لا يوجد الكثير .لكن اشربه
.(كايل)
.يا الهي
!هنا
.هنا
!هنا
.حبيبتي
.استخدمي الصحيفة - .حسناً , أجل -
.حبيبتي
.الصحيفة , حسناً
.لا , ليس هكذا - يمكنك ذلك ؟ -
.يمكنني - .حسناً -
!هنا
.هنا
.هناك دخان
,إنه يشتعل .إنه يشتعل
.أشعلها
!لا
!إنهم يبتعدون
!حبيبي المزيد
!المزيد
.المزيد, المزيد , كل شيء
!ضع كل شيء عليها الآن
.نحن سنفقدهم
,سوف يروننا .سوف يروننا
!النجدة
.تباً .حبيبتي
.لا
!(جاي)
!ابتعدي من هنا
!تباً
.ابتعدي , ابتعدي
.ابتعدي
.ابتعدي من هنا
ماذا كان ذلك ؟
ماذا ؟
.رأيت لتوي شيئاً يصعد
.ها هو مرة أخرى
.أعتقد ربما هي التيارات فقط
.لا , إنها سمكة قرش
.إنها سمكة قرش
!ساقك , الدم
دعيني ألقي نظرة , حسناً ؟
!الدم
.قرش , أنا أراها , أراها
حسناً , يجب أن .نخرج من الماء
انتظر , هناك لوح هل يمكنك فعلها ؟
.هيا - .أجل -
.هيا
!هيا .هيا
.اسبح , حبيبي
.أسرع , أسرع
!لقد رأيتها
.حسناً
.أسرع .هيا
.يجب أن نصل إلى العوامة
,فقط ابقى مكانك .أنا سأجدف
يجب أن أبقي ساقي .خارج الماء
.ساقك
.يجب أن تبقى على اللوح
.أسماك القرش
.يا الهي
!يجب أن نصل إلى تلك العوامة
,ابقى مكانك , حبيبي .أنا سأجدف
.حسناً
.اصعد , تعال هنا
.الجهة الأخرى
.هيا
.أنا أكره الدلافين
.إنها هنا إذا احتجتها
,هذه هي النهاية بالنسبة لنا أليس كذلك ؟
.لا أحد سيأتي
لعلمكِ , الناس ينجون .في البحر لأشهر
قالوا هذا فقط لأنهم عاشوا .وأخبروا ذلك
.حسناً , هذا ليس مصيرنا
.لذا
.سوف ننجو
.مثل كل المرات السابقة
.آسفة , لا أستطيع
أنتِ تكرهين الاعتذارات , تذكرين ؟
.أنا من أتى بنا لهذا الجحيم
ما كنا لنكون هنا أبدًا .لولا خوفي
.لا
كان بإمكاني فعل الأشياء .بشكلٍ أفضل
كان بإمكاني التحلي بالصبر أكثر .مع اضطراب ما بعد الصدمة
ما كان يجب أن أترككِ .وحيدة مع بؤسكِ
.ما كان يجب أن أذكر الطلاق
كان بإمكاني القيام .بعملٍ أفضل
كان بإمكاني أن أرغب في .ذلك ، لكن لا يهم
.لا يهم
.لأننا جئنا ببعض إلى هنا
.ربما هذا هو قدرنا
.أن لا ننجب ونموت صغاراً
,هذا رائع نوعاً ما .إنه مثل مصير نجم روك
.ستكون هناك حفلات باسمكِ
عبارة عائمة لعينة
نحن الزوجين الأكثر حظًا .في العالم
.حبيبي
.حاذري - ...نحن لن -
.اسمعني
.نحن لن نموت
.لن نموت
هل تتذكرين حفل زفاف (كارل) ؟
رأيتكِ بعدها بإسبوع .في متنزه الكلاب
."كان معكِ كلب "بيتبول
.كان جميلاً جداً
.كانت معكِ تلك الصورة السخيفة
.سنكون بخير
حسناً ؟
.لا أريدك أن تقلق
.سنكون بخير
.سننجو
أنتِ أفضل شيء حصل .ليّ على الاطلاق
حقاً ؟ - أتعرفين ذلك ؟ -
.أنت أعز صديقة ليّ
.زوجتي
.أنتِ أغلى ما أملك
.سنكون بخير
.سنكون بخير , حبيبي
تعديني ؟
.أعدك
حبيبي ؟
حبيبي , هل أنت بخير ؟
!تباً لكِ
!(كايل)
.(كايل) !(كايل)
!يجب أن تخرج من الماء
لا بأس , لا أستطيع الحراك , حسنا ؟
!فقط اذهبي
!اذهبي , جدفي , أحضري مجدافكِ
!أسرع , أسرع , يا الهي
!يا الهي
.حبيبي , حبيبي
!حبيبي , استيقظ
.هناك يابسة
!هناك يابسة , حبيبي
!لا , حبيبي
.لا .لا
.هيا
.استيقظ
!هيا , حبيبي , استيقظ
!استيقظ , هيا
!استيقظ
.أنا سأوقظك
أنت ستستيقظ الآن , حسناً ؟
!أنت ستستيقظ الآن
!استيقظ
!استيقظ الآن
.يجب أن تستيقظ
.استيقظ , هيا
.أنا بحاجتك
!لا تتركني
.أنا أحبك
.يا أعز أصدقائي
.(كايل)
.عيشي
كيف ؟
هل تتذكرين شعور الطفل داخلكِ ؟
.أتذكر
.أجل
.نفس الحياة داخلكِ الآن
.أنا أحتاجك
.أنا هنا
أنت معي ؟
!استيقظ , أرجوك
!أرجوك !أرجوك استيقظ
.ساعدني .أرجوك ساعدني
.ساعدني , أرجوك
.أنظر , ساقي
!ساقي
.أنظر , سمكة قرش
.سمكة قرش عضتني
.إنها بحالة سيئة جداً
...قرش و
.ماء , أجل
,كنت هناك في المحيط .زوجي مات
من فضلك , هل يمكن أن تأخذني إلى الديار ؟
هل يمكنك أن تأخذني إلى الديار ؟
.شكراً لك
.أجل إنها بحالة سيئة تريد أن تلقي نظرة عليها ؟
.حسناً , حسناً
.أجل .حسناً
.حسناً , حسناً
حسناً ؟
.حسناً - .حسناً -
.أجل , افعلها
.حسناً
.حسناً , حسناً
سيدي ؟ سيدي , أين أنت ؟
سيدي ؟
!هناك اسماك قرش
!أسماك القرش قريبة
!قرش
!سيدي , أخرج
!سيدي
!أعطني ذراعك
,هيا , استخدم قدميك .استخدم قدميك
.هذا صحيح أيها اللعين
.ليس اليوم
.لا بأس تريد المزيد ؟
هل تريد المزيد ؟
.تباً لك
.سأعطيك المزيد
.اللعنة
.تباً
لماذا الآن ؟
!اللعنة
!تباً
أين ذهبت ؟ أين ذهبت ؟
أين ذهبت
ماذا ؟ ماذا ؟
ترجمة بسام شقير