تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمد النعيمي ||
|| كلين ||
‫مرحبًا.
‫كن جيدًا، (كلين).
‫لك ذلك.
‫وقعت 25 ضحية...
‫ما زلت أبحث عن إجابات.
‫لم أعد أعرف الأسئلة بعد الآن.
‫أعرف أن هناك الكثير ‫في الخارج.
‫بحر تملؤه القذارة.
‫هجمات قبح لا نهاية لها.
‫آفات بلاستيكية.
‫قذارة مقيتة تسد عقولنا.
‫تسد البواليع،
‫تسمم مياهنا وتحولنا إلى قذارة.
‫أين يقود كل هذا؟
‫يدي ملطخة بالدماء.
‫أنا ملوث.
‫أنا قذر.
‫مهما حاولت جاهدًا،
‫لا أستطيع إزالة الماضي.
‫تعال إلى هنا.
‫أنا (ترافيس).
‫مدمن.
‫كما تعلمون، لقد تأذيت .أثناء الخدمة العسكرية
‫أعطوني بعض الحبوب.
‫وأنا واصلت تناولها
إلى درجة لم أعد استطيع .التفكير في أيّ شيء آخر
‫وفي إحدى الأيام توقفوا .عن تزويدي بالحبوب
‫مرضت جدًا...
لم تعد ساقي يحتملان .رفع جسدي
‫لكن مشاكلي الجسدية تعد نقطة .في بحر بالمقارنة بمشاكلي العقلية
من الصعب التعامل .مع الجرعة الجيّدة
‫امتلأت الشوارع بهذا ‫المخدر الجيد، لذا...
‫اندفاع العنف أفضل من المخدرات.
‫أفضل من الكوكائين. .أفضل من الميث
‫الميث. الكوكائين.
‫إن كنت محظوظًا، سوف .يجعلك تسلك هذا المسار
‫يتعلق الأمر بتنظيف ‫جانبي من الشارع.
‫وإزالته تمامًا.
‫لكي أتمكن من أن أكون ذي ‫فائدة قصوى أينما وطأت قدمي.
‫تحتي تمامًا.
‫هنا. الآن.
‫ما الذي يجعلنا نعود..
‫إلى ذاك المكان الفارغ ‫الذي نواصل العودة إليه؟
‫كالكلب المعنف الذي ‫يحتاج صاحبه.
‫كالحبيب المهجور المليء بالأمل.
‫كالأب الفاشل...
‫الذي خذل طفله.
‫كثير من هذه الحيوانات ‫عفى عليها الدهر تقريبًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا أيها الجار.
‫غابت جدتكِ عن الاجتماع.
‫أعتقد أنك قد تحتاجين إلى الغداء.
‫تعلم أن الناس سيبدأون ‫بالقول إنك أبي.
‫دعني أخمن.
‫هذا جيّد لكِ.
‫هل فكرت يومًا في تناول ‫السمك من حين لآخر؟
‫- لا. ‫- فقط تناول القليل منه.
‫السمك قذر.
‫- إذا لم يعجبكِ، يمكنني أخذه. ‫- لا، تمهل.
‫لديّ شيء.
‫اعتدت صنع هذه لوالديّ ‫قبل وقوع الحادث.
‫هل هذا ليّ؟
‫إنه سوار امتنانًا لأفضالك.
‫اذهبي الآن، ستفوتكِ الحافلة.
‫وداعًا.
‫انتظر ارجوك، أنا قادمة.
‫- سحقًا. ‫- مرحبًا.
‫الجو بارد في الخارج، أيها ‫الوغد، أليس كذلك؟
‫اجل.
‫أتعلم يا رجل،
‫يمكنني ضبط وقتي عليك.
‫ماذا لديك اليوم؟
‫سحقًا.
‫"الكترولوكس 30". اللعنة.
‫لم أرّ واحدة من هذه منذ سنوات.
‫اجل، لقد أصلحت لفافة الحبل،
‫ووضعت خراطيم جديدة وسدادة أخرى. ‫يمكنك فحصه.
‫لا، إذا قلت إنه يعمل، .فهو كذلك، يا رجل
‫سأعطيك 45 دولارًا مقابله.
‫حسنًا.
‫- شكرًا. ‫- صديقي.
‫اجل.
‫تبًا، هل تعتقد أنني لا أعرف ذلك؟
‫أجل، أنا أعلم ذلك.
‫بالطبع.
دعني اتفقد ذلك السلاح .بقبضة المسدس يا صاح
‫أيها الداعر، إن كنت لا ،ترى ما الذي يجري
فلا بد أنّك تعاني من ،شحاذ العين أيها الزنجي
‫لا أعرف ما دهاك.
‫دعني اتفقد ذلك السلاح هناك.
‫هذه؟
،لا، لا، ليست هذه يا رجل .ذلك السلاح بقبضة مسدس
.لا، لا، انتظر أنا قادم الآن
‫- سعرها 300. ‫- 300؟
‫مكتوب 250 على الملصق.
‫- مرحبًا يا رجل. ‫- كيف الحال؟ هناك جديد.
‫- كيف الحال؟ ‫- بخير.
‫هل لديكِ اجهزة معطلة؟
‫لدي ثلاثة اجهزة اليوم.
‫معطلة تمامًا.
‫ربما يمكنك منحها حياة ثانية.
‫سوف تعمل.
‫خصم نصف المبلغ .مقابل الخدمة العامة
‫هذا لطف منك.
‫أين دوناتي؟
‫لقد أكلتهم للتو.
‫سأحضر لكِ فطيرة في المرة القادمة.
‫أعدكِ.
‫مرحبًا.
‫دعني أخمن.
‫وداعًا.
‫سأقابلكِ هنا يا فتاة.
‫يجب أن اصعد الحافلة.
‫اين قدميك؟
‫تحتي.
‫ماذا تقول؟
‫بحقك يا رجل، قلت إنهما تحتي.
‫من واجبي أن أذكرك...
‫أن تختار التحفظ عن الكلام..
‫لا يزال خيارًا.
‫هذا يعتمد عليك.
‫أننا نؤدي أعمالنا.
‫هذا هو بيت القصيد.
‫معظم الرجال الذين أرعاهم، ‫يواجهون صعوبة في أداء العمل.
‫لا ترغب في أن ترى أفعالهم،
‫ولا ترغب بالأهتمام في هذا.
‫إنهم فقط يريدون ترك ‫الفوضى التي أحدثوها.
‫كنسها تحت السجادة...
‫آملين أن تختفي.
‫لكنك...
‫لديك علّة مختلفة.
‫وهي عدم أداء العمل.
‫هذه هي المشكلة.
‫حاول تجاوز هذا.
‫بعض الأشياء لا يمكنك ‫تنظيفها أبدًا مهما حاولت.
‫ما يحدث بعد ذلك؟
‫حسنًا، عليك إيجاد طريقة...
‫لتتصالح معهم.
‫وإلّا سيشنون حربًا ضدك.
‫يجب أن تثق في خطة الرب.
‫كن محارب الرب.
‫هل تستطيع؟
‫إذًأ انضم إلينا في هذا الالتزام.
‫اصرخ عاليًأ.
‫أنا محارب في خدمة الرب الجبار.
‫أنا هنا يا يسوع...
‫ها هو ابني.
‫ها أنا خرجت.
‫وسأكون مفتدٍ في كل شيء.
‫هذا محرج.
‫هل تريديني أن أحضره؟
‫دعه يبتعد عن هذا.
‫- مرحبًأ! ‫- مرحبًا!
إطلاق نار أمام محل بقالة..
‫عندما تلقت الشرطة تقارير ‫عن رجل يبيع مخدرات..
‫امام المحل. الآن يقال..
‫مهلاً.
‫اطلقوا النار عليه..
‫قطوعات جديدة في عدد العمال. ‫سيتوجب عليك توسيع نطاق عملك.
‫آسف يا رئيس.
‫.. التقارير الأولية من الشرطة. ‫اقترحوا أن..
‫لا بأس.
‫.. كان في الواقع يهرب..
‫مرحبًا.
‫كيف الحال؟ لا مدرسة اليوم؟
‫- لم تأتِ الحافلة. ‫- لم تأت؟
‫قالوا إنقطاع الخدمة.
‫أوقفوا خدمة الحافلات في الحي.
‫لا تستطيع جدتكِ أن تقلكِ؟
‫سيارتها معطلة.
‫لكن لا بأس. استطيع المشي.
‫يمكنك المشي، صحيح؟
‫هل تفتقد صحبة الناس؟
‫ماذا؟
‫أعني، أنني أراك وحيدًا دومًا.
‫فقط أتساءل عما إذا كنت ‫تفتقد صحبة الناس.
‫فأنا بين الناس.
‫فقط...
‫يبدو أنك لن تكون ‫وحيدًا، هذا كل شيء.
‫كما لو أن تحظى بخليلة ‫أو أيا كان، هذا كل شيء.
لا، أنا لست بارعًا .في هذه الأمور
‫اجل.
،أنّكم ثملين ومنتشين
.ابقوا يقظين وآمنين يا رفاق
‫أحبكم جميعاً ايها الزنوج.
‫سأتواصل معكم حين .أصل إلى المنزل
‫انّك متأخر.
‫نعم، إنه خطأي.
‫لدينا عمل.
.أنّك تتلقى أجرًا بالساعة
‫ربما لا اريد أن تفوح مني .رائحة السمك الليلة
‫إنها رائحة النجاح.
‫ماذا لديك، تبقت سمكة واحدة؟
‫اجل.
‫- سأتولى هذا. ‫- حسنًا.
‫اثني عشر كيس.
‫ينقصنا خمسة اكياس.
‫- الصيني اللعين. ‫- نعم، الصيني اللعين.
خمسة اكياس لـ 200 .دولار ليس بالأمر المهم
‫لا؟
‫ليس مهمًا.
‫اعتاد جدك (مايكل) الأكبر ‫أن يقول،
‫"إذا تجاهلت الأشياء الصغيرة،
‫ستفشل".
‫حسنًا أبي.
‫حسنًا.
‫دع (ميكي) يباشر العمل.
"ترتيب الخيوط في السوار"
‫إنهم اوقفوا خدمة حافلتها.
‫إنها ليست ابنتك.
‫لا تخلط بين الأمور.
‫ولعلمك، أننا لسنا ‫بحاجة إلى أحد لينقذها.
‫أنني فقط أحاول أن أنقذ نفسي.
‫يالهذا المكان.
‫اعتاد أن تكون هناك عائلات ‫في كل منزل في هذا الشارع.
‫يمكنك سماع ضحكات ‫اطفالهم طوال الوقت.
‫كانت كالموسيقى.
‫رأيتك تطلي تلك المباني المهجورة.
‫أنت رجل طيب.
‫لا، سيّدتي.
‫أتذكر أنني اشتريت دراجة ‫كهذه لابنتي.
‫لقد كانت جامحة سا رجل، ‫اجبرتني على إزالة..
‫العجلات المساعدة بعد أسبوع.
‫قلت، "أأنتِ واثقة، يا عزيزتي؟"
‫قالت، "لديك عجلتان فقط يا أبي.
‫لديك عجلتان فقط". ..قلت
‫"حسنًا".
كنت احملها من الشارع .كلما تجرح ركبتيها
‫اضمدهما كل ليلة،
‫أنظف الدم من ملابسها ‫المدرسية، فقط...
‫لكنها لم تبالي، لقد أحببت ذلك.
‫نعم، يمكنني رؤية ركوبها.
كانت تتجول بحماس .وشعرها الطلق وراءها
مع تلك الابتسامة الصغيرة .على فمها بلا اسنان
‫قالت، "أريد أن ‫أركب مثلك يا أبي".
‫أنّك ابليت بلاءً حسن.
‫قال المسيح،
‫"اعطوهم شيئًا ليأكلوه".
‫قالوا له
‫"لدينا فقط خمسة ‫أرغفة وسمكتان".
‫فقال "أتوني بها هنا".
‫ثم أمر الحشود بالجلوس على العشب.
‫وأخذ الأرغفة الخمسة وسمكتين...
‫ونظر إلى السماء..
‫فبارك وقسم الأرغفة..
‫ووزعها إلى التوابع.
‫وكلهم أكلوا وشبعوا.
‫وأخذوا 12 سلة ممتلئة...
‫بالفتات المتبقي.
‫والذين اكلوا...
‫كانوا حوالي 5000 رجلاً..
‫إلى جانب النساء والأطفال.
‫هذا هو إنجيل سيدنا يسوع المسيح.
‫الحمد لله.
‫ضعوا تلك الصناديق هنا.
‫(ماركوس)، توقف عن العبث.
‫لنرى ماذا لدينا هنا.
‫(مايكل).
‫والدي (مايكل) الأكبر
‫اعتاد أن يجعلني ‫أنظف هذه الأشياء.
‫أقبح وظيفة في المحل.
‫تتعفن الأحشاء اللعينة ‫بمجرد أن يضربها الهواء.
‫كنت أكره تلك الرائحة.
‫لكنني اعتدت عليها.
‫شاهدوا.
‫خمس اكياس ناقصة.
‫تفقدوا قياساتكم جيّدًا.
‫الآن نظف الحبار.
‫آسف على الرائحة.
‫انني تعودت عليها.
ارسلوك إلى هنا بمفردك، صحيح؟
‫نقص في العمال.
‫هاك.
‫أقلعت عن التدخين.
‫يجب أن نفعل كل شيء ‫بأنفسنا هذه الأيام.
‫لتحملك المشقة.
‫لا اريد.
‫كن آمنًا.
‫وأنت ايضًا.
|| Dr. Ali Talal & Muhammad Al Nuaimi ||
‫اللعنة.
‫اتركني وشأني يا رجل.
‫ما الذي تنظر إليه؟
‫قلت هل لديك مشكلة في عينيك؟
‫مرحبًا يا عزيزتي.
‫... قد يصيبك بعض الغثيان
‫لكنك ستعتاد عليه بسرعة.
‫بالكاد ستكون هناك مخاطر .العلاج حين تتوقف عن تناوله
‫ستواصل العيادة وصف العلاج ‫طالما استمر الألم.
‫لا اريد ذلك.
لا اعرف ما الكارثة التي ،حلت بك
‫لكنها معجزة أنّك لا زلت تمشي.
‫أنا أتحدث عن إصاباتك ‫قبل هذا الحادث.
‫تناول الأدوية.
‫اجل. لا اريدها. شكرًا.
‫- الرئيس.. ‫- أعدك..
‫المحامين. ‫يجب أن تأخذ استراحة لبضعة أسابيع.
.إنها المسؤوليات يا رجل
.اتصل عندما يمكنك القيادة - .يمكنني القيادة يا رجل -
.لن يسمحوا لي بالعمل
.تحدثنا عن المسؤوليات
.المحامون
ماذا سأفعل؟
.لا أعرف
...ربما فقط
.تمشى لفترة
.مرحباً
.ما الذي يجري؟ الطقس باردٌ في الخارج
.الجدة خارج المنزل
.تركت مفتاحي في الداخل
هل أنتِ جائعة؟
ألديك الدجاج؟
.الدجاج، أجل
.اعتقدت أن شيئًا سيئًا ربما حدث
ماذا؟
.قلت، اعتقدت أن شيئًا سيئًا ربما حدث
.كلا، أنا بخير
.أجل، أنا بخير
هل انتهيتِ؟ - .أجل -
.سأتولى الأمر
كيف حال المدرسة؟
.مُملة
مُملة؟
أتعرفينَ ما هو المُمل؟
.ألا تعرفي كيف تقرأين، هذا ما هو ممل
.أنا أستطيع القراءة
.لا تلمسي ذلك
يعتبر الفنتانيل الآن أكثر الأدوية شيوعًا
يستخدم في جرعات زائدة من المخدرات .في الولايات المتحدة
!لقد فعلها - .أجل -
.أنت
.فاز فريقك
...أفضل أن أكون في إصلاحية
.أنني أتحدث إليك
أفضل أن أكون مع أصدقائي ...في الشارع
(ميكي) - ،بدلاً من التواجد مع هؤلاء الآباء -
.أولادي هم الأفضل
،الشوارع عائلتي، يا رجل .أعلم أنه يمكنك الشعور به
هل تعتقد أن هؤلاء الزنوج هم عائلتك؟
السبب الوحيد الذي يجعلهم يحتفظون بأحمق مثلك
لأنهم يعرفون أن والدك !هو الملك اللعين
!أجل، حسناً، اللعنة عليك
أجل؟ أتريد طعني؟
.استمر أيها الأمير الصغير
.انطلق، اجعل نفسك رجلاً
!يا رجل، اللعنة على هذا
!لقد انتهيت، اكتفيت من هذا الهراء
.حسنًا، يا مغنيّ الراب
!انظر في المرآة اللعينة
.أنا لا أعرف هذا المهووس الصغير
ماذا تُريد؟
.تعودينَ بوقتٍ متأخر
.أنت لست والدي
أنتِ إمراة الآن
.سوف تقلق جدتكِ
هل أنت أصم، أيها اللعين؟
.غادر من هنا عليك اللعنة
هل أنت جادٌ يا رجل؟
،قالت انها كانت مشغولة ما خطبك؟
!يا (أوز)
.ها هو، رجلي اللعين
ما الأمر يا عزيزي؟
.في الموعد المحدد كالمعتاد
ماذا لديك هنا الآن؟ - .أجل، لقد حصلت على... مضخم صوت -
.بلا مزاح - .أجل -
."إنه من طراز "ألباين 450
كان يستخدم لزيادة ارتداد الصوت
،كان يوضع على مكبرات صوت مقاس 18 بوصة
أنت تعرف ما أعنيه؟
.أجل، يعجبني مثل هذا الشيء
.سيجعل أبواب السيارة اللعينة تتأرجح
.يا (كلين)
.لديك المزيد من العمل للقيام به يا رجل
.شياطين
.الشياطين، يا رجل
أنا لا أتحدث عن أولئك الذين لديهم قرون وما شابه
.لأنهم لا يخيفونني
أتحدث عن تلك التي تظهر .في الرابعة صباحًا
.كما تعلم، تلك التي لا يمكنك رؤيتها
.لكنها هناك
.جالسة على حافة سريرك
.كما تعلم، جالسة هناك وتتحدث إليك
.يخبرونك أنك لست سوى نكرة
.يخبرونك أنك أسوأ من النكرة
يخبرونك أنك لا تستطيع أن تكون ،ذا شأن، يا رجل
.لا يمكنك القيام بأي شيء
لا يمكنك القيام بأي نوع من الخدمات .التي تجعل الآخرين يكترثون
ما عدا جعل الجميع يعانون من نفس الوجع
.وأن لا أحد هناك يهتم بشأنك
.أجل، تلك الشياطين التي أتحدث عنها
.الملاعين
.أنا أعرفك
،لا أعتقد ذلك - .كلا، أنا لا أنسى وجهًا أبدًا -
.تبدو مألوفًا حقًا
.كلا
.أنت من كان برفقة ذلك الغني
.أبتي، أحاول أن أوضح له المباديء
.العمل الجاد والانضباط
.العائلة
.كل ما أردته هو تعليم ابني أن يكون رجلاً
.لكنني أخذله، يا أبتي
.أنا أفشل
إنه نصيب كل أب
.أن يقلق على أطفاله
إذا استطاع الرب أن ينقذ ،أسوأ من بيننا
بالتأكيد سيظهر لك ولطفلك .المسار الصحيح
.المثابرة
.كيف الحال؟ لقد اقفلنا
.أيها اللعين، قلت أننا اقفلنا
.سأضطر إلى تجاوزك بالقوة
ماذا؟
.سوف ينجح بالتعافي
،لكن إذا لم يذهب إلى الجراح الآن
.يمكن أن تكون المضاعفات التجميلية كبيرة
.قد لا يتحدث بشكل صحيح مرة أخرى
.يحتاج طبيب حقيقي
.اتركه
.دعه يتذكر
الرجل الذي يحمل مفتاح الربط يعيش .في الشارع من ذلك المكان
،كان مقيما لثماني سنوات .لا شبهات عليه قبل ذلك
.إنه يجمع النفايات
.يجمع النفايات
.يبدو أنه غادر على عجل
.رجالي يبحثون عن شخصٍ بنفس الأوصاف
.حان دورنا
.اقتل الفتاة والسيدة العجوز أولاً
.حتى يستطيع أن يرى
.اجعل الأمر فوضوياً
.إنها ليست غلطتكِ
.سحقاً
.سوف استدير، انظري للأمام
.تباً
.إنه لا يحدث عبرّ الجهاز
.تباً
ما الذي... ما الذي تفعله؟
.إنه برفقتهم
.سنحتاج لسيارة جديدة
.يا زعيم
.كنا على وشك الإمساك به
.على الأقل نعلم أنه متوجه شمالاً
.لدينا جواسيس في كل مكان الآن
.رجال (سفن هيكتور)
.سوف يتصلون عندما ينتهي الأمر
مطعم اديرونداك" "طبخ على الطريقة المنزلية
.أنا بحاجة للذهاب إلى الحمام
،سوف تضطرين إلى الانتظار - .لا، أنا بحاجة للذهاب -
.سوف أصطحبها
،سأكون في الخارج خلال 3 دقائق حسناً؟
.كوني حذرة - .المعذرة -
.تباً
حسنًا، هل ترى ذلك؟
!ردّها، أيها اللعين
.تباً
.(دياندا)، الباب
.أنا آسف
(آينجل)؟
.سحقاً
.عزيزتي
لماذا؟
.كلا، كلا، كلا، عزيزتي، استيقظي
.عزيزتي، استيقظي
.يا إلهي
.أنا آسف
.إنه ليس ذنبكِ
.أرجوك، يا إلهي، كلا
.يا إلهي
!يا إلهي
.لا يمكننا العودة إلى المنزل أبدًا
.أنت المتسبب بذلك
.سوف أصحح نِصاب الأمور
هل ستعود؟
.أجل
.شكراً لكِ
.يمكنك أن تقصد رجال الشرطة
.إنهم معه
.إذن قُد
.ابدأ من جديد، جميعاً
.سيجدوننا
.سوف يجدونهم
.هذا من أجل الفتاة
.يمكنك أن تعطيها إياه بنفسك
.لن يتوقفوا مطلقاً
وما أدراك؟
.لأنني سأفعل الأمر عينه
.قلت أعثر على طريقة لصنع السلام
.لقد عثرّت
.ها هو ذا، رجل المبيعات الأول
ماذا لديك في جعبتك من أجلي؟
.أنا سأشتري اليوم
.حسناً
ماذا تحتاج؟
من أجل حماية المنزل؟ - .بل الصيد -
.انتهى موسم الصيد يا رجل
.ليس بعد
.أريد أن أكون مستعداً
تريد أن تكون مستعداً
.أجل
انظر، ليس هناك فترة انتظار ...للبنادق
أجل، البندقية، دعني القي نظرة على التي تحتوي على مقبض
.تلك لغرض الإستلقاء وحسب
.لكن لدي شيء من أجلك
.وصلتنا للتو اليوم
.لا أرقام تسلسلية
.وهي رخيصة الثمن
.سوف تقتل الدب اللعين
كم ثمن مسدس الشعلة؟
.إنه على حسابي يا رجل
.أنت رجلي
.أنت تصنع ثقوباً في سجادتي
.أجل
.لقد اختفوا
أتعرف هوية من التي كشفتها؟
.إنه رجل (كارلو) من الحي الصيني
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
.الشخص الذي اختفى
.لقد ارسلتني لقتل ذلك الحاصد اللعين
ماذا؟
...رجل القمامة
.لم يكن دائماً رجل قمامة
حقاً؟
من هذا؟
كيف حصلت على هذا الرقم؟
.بنفس طريقة حصولي على عنوانك
،تعال إلى هنا .تعال إلى هنا
.يا عزيزي
.الرب لديه خطة
.لدينا سيارات تحجب الممر
قمنا بتغطية كل شيء .داخلاً وخارجاً
.لن يستطيع أحد المرور
.يا زعيم
أجل، (فيك)؟
.أنت تعلم، لا أعني بقولي شيئاً
لكن أي نوع من الرجال يتصلون قبل أن ينفذوا العملية؟
.رجلٌ ميت
.يا (كلين)
.بعض الرجال جاءوا يبحثون عنك
.أجل، اعرف
.أيها اللعين القبيح
لقد عُدت؟
.أجل
.لم أكن أعرف والدي حقًا
.أو ما فعله
.لكن، كنت أعلم أنه كان عنيداً
.عندما كنت صغيرًا، رأيته يموت
.لقد نظر إلي
.لقد تفاجأ أكثر من أي شيء آخر
.لم يقُل وداعاً
.سوف أتذكر دائما تلك النظرة
.كما لو كان يحاول تعليمي درسًا
...إعتاد أن يقول
."لدي حساسية من الموت"
موتي على الأقل
.ألسنا كلنا نخشى الموت
.نخب الأبوة
.سامحني
!اخرجوه
!مهلاً
.أعيدوا التلقيم
!إنه في الغرفة
!إنه في الغرفة اللعينة
!سحقاً
!احضره
!تعال، اخرج - !اقتل هذا اللعين -
!فقط اذهب، اذهب
.ابقَ هادئاً
.إنه هناك
في الأسفل
لقد هشمت وجه ابني الصغير
ثم تقود شاحنة قمامة لعينة
!داخل بيتي اللعين
.هذا هو فتاي
.الوقت كفيلٌ بالنسيان
.يستغرق وقتاً طويلاً
.يسمح لك بالتعافي
انسَ بعض الأشياء التي .من الأفضل لك نسيانها
،لكن بعض الأشياء، بعض الناس
.يبقون معك دائماً
.أنا أؤمن بالملائكة
.ليست تلك التي لها أجنحة وهالة
.بل تلك التي لا تشبههم
.مرحباً (دياندا)
.إنهم متخفون
...أحيانا
...من الصعب معرفة من هو المُخَلَّص
"يوجد مشهد قادم"
.ومن هو المُنقِذ
"مشهد قادم"
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمد النعيمي ||
..."وتحقق شرطة "نيويورك
."في إطلاق نار مميت في "كوينز
الشرطة تقول أن رجل يبلغ ...من العمر 27
.أصيب برصاصة في العنق
."أعلن عن وفاته في مستشفى "جامايكا
...رجلين آخرين
.تم إطلاق النار عليهما أيضاً
مرحباً؟
.مرحبًا، أنا (كلين)
...تركتهم يعرفون
.انتهى الأمر
.يا أبي، لقد إنتهى الأمر
.حسناً
.سوف أنقل الرسالة
"من أجل آبائنا"