"بريد إلكتروني"
"من (جو جامز) يوم اثنين سعيداً. هذا مدهش. شاهده الآن"
"صغير باندا يعطس"
"حسناً. شاهد هذا."
"صبيان توأم يضحكان على بعضهما"
الخاتمان من فضلك؟
رباه!
- كلا! - يا إلهي!
"من (نيكول) الموضوع: عليك المشاهدة! ما من كلمات، شاهده فقط."
"(ويذ يو) أغنية (كريس براون) غناء (جاستن)"
"خلال 10 أيام"
لا ينجح المغني حتى يؤدي في "نيويورك"
وتنفد تذاكر عرضه في "غاردن".
"طفل من بلدة صغيرة في (كندا)"
أتى من بلدة صغيرة، وهذا يعطينا أملاً.
"سيؤدي في أشهر قاعة في العالم"
"ماديسون سكوير غاردن" تمثل قمة النجاح.
انحنى "جاستن" نحوي ونظر إليّ
وقال، "لا يهمني كم العمل الذي يجب أن أبذله،
أو ما نحتاج إلى فعله، سأبيع تذاكر هذا المكان خلال عام."
"(ماديسون سكوير غاردن)"
"هذه هي قصته"
"أحتاج إلى شخص لأحبه"
أحب "جاستن بيبر"!
أقضي حوالي 99 بالمئة من حياتي في التفكير فيه.
- صوته وشخصيته. - شعره ومظهره، كل شيء.
لم يكن أحد يعرفه منذ عام، والآن يعرفه الجميع.
ولد 1 مارس عام 1994، الساعة 12:56 صباحاً يوم ثلاثاء.
ذات يوم، أرسلت له مئة تغريدة على "تويتر".
إنه أروع بكثير من أخي! أروع بكثير!
"جاستن بيبر"،
تأكد ألا تكون لديك حبيبات أخريات،
لأنني حبيبتك.
إنه مجرد طفل عادي كان لديه حلم
وقد تحقق.
كنت صغيرة السن.
وأردت أن أتأكد أنني أقدم له كل شيء،
وأنني أفضل ما يمكنني أن أكون عليه من أجله.
كان ذلك عملاً شاقاً،
"(باتي ماليت) الأم"
كان يستحق العناء.
"(ستراتفورد) تعداد 32 ألفاً"
ساعدني والداي كثيراً.
نحن من بلدة صغيرة، حتى "تورنتو" تُعد كبيرة علينا.
"(ديان) و(بروس دايل) الجدان"
انفصلت عن أبيه عندما كان عمره حوالي 10 أشهر.
كان لدي منزلي الخاص وسكنت فيه أنا و"جاستن".
أنا و"جاستن" وحدنا.
عرفت أنه بحاجة إلى الاستقرار في حياته.
ومدني الله بالكثير من القوة.
شعرنا بحماس شديد، فقد كان طفلاً لطيفاً.
كان "جاستن" مقرباً من أبي.
نشأت بينهما صلة قوية.
كان دائماً مع "جاستن"، كل يوم.
لو لم يكن برفقته، كان يتحدث إليه.
كانا رائعين في ذلك.
أتذكر أيام هرب "جاستن" من المدرسة
بسبب قول أحد المعلمين شيء ما.
وبدلاً من أن يسرع إلى المنزل، كان يسرع إلى هنا، إلى جده.
- مرحباً يا "جاستن". - مرحباً.
ماذا ستخرج لتفعل؟
سأقوم بالجرف.
جرف ماذا؟
الثلوج.
وهل ستنجز تلك المهمة؟
كان بالتأكيد تحدياً أن أكون مراهقة،
وأضطر إلى البقاء في المنزل بينما كان جميع أصدقائي يخرجون.
"جاستن"! إنك في فريقي...
لكنني عرفت أن ذلك ما كان يجب أن أفعله.
لو لم يلعب الرياضة، لا أعرف ماذا كان يمكنه أن يفعل.
كان سيدفعنا إلى الجنون. دفعنا إلى الجنون على أي حال.
حسناً، هيا يا "جاستن".
حسناً، مرة أخرى، أحسنت.
الجميع سيضربون الكرة، انتظروا وسترون.
"(مارتن باتلر) مدرب كرة القدم"
ابني "ريان" صديق "جاستن" منذ كانا في الصف الرابع.
كان مدرب كرة القدم لمدة 3 أو 4 سنوات، وكان "جاستن" دائماً هنا.
"(ريان باتلر) صديق"
لم يكن يترك الكرة.
نفس الشيء مع الهوكي، لم يكن يمرر القرص.
وفي كرة القدم، لم يكن يمرر الكرة.
كنا نجلس جنباً إلى جنب دائماً.
هذا أنا، وهذا هو إلى اليسار.
مرر الكرة. وعندما مررها، نجح كل شيء، كان ذلك رائعاً.
كان عليّ أن أؤكد له
بأن المساعدة في صنع الهدف بنفس أهمية تسجيل الهدف.
"(جاستن بيبر) رقم 6 شكرا أيها المدربون!"
"لعبة السهام"
ما هذا؟
حسناً، والآن ماذا ستفعل بها؟
لم يتلق أي دروس أو ما إلى ذلك.
لم أعتقد يوماً أن الأمر سيكون لأكثر من مجرد المتعة.
كان يأتيني الأصدقاء،
وكانوا يحضرون الغيتارات الخاصة بهم ويعزفون الموسيقى في المنزل.
"جاستن"، بعمر سنتين،
"(نايثان ماكاي) جار"
كان يصعد الدرج، ويأتي أمام الطبول،
وكان يحدق في "دان"،
عازف طبول الفرقة في ذلك الوقت.
إذن كيف تعد في رأسك عادة؟
1، 2، 3، 4، 5. 1، 2...
وكان يأسره ذلك تماماً.
وكان يأخذ العصي ويبدأ القرع على السلالم.
ولاحظ الجميع أن توقيته كان مدهشاً.
"من أين تأتي هذه الموهبة؟ هل يعزف على الطبول؟
يستحسن أن تشتروا طبول لهذا الطفل."
كانت هناك عدة بلاستيكية مصغرة
وظل يعزف عليها طوال عامين.
ثم كبر عليها.
كان أصدقاء "باتي" موسيقيين وقاموا بتشجيع "جاستن".
وكانت هناك موسيقى في كنيستهم.
كانوا يرونه كيف يعزف على أوتار الغيتار.
وقال الشباب في الكنيسة إن "جاستن" يتمتع بموهبة موسيقية.
وأقاموا حفلاً خيرياً في أحد الفنادق المحلية.
عندما كنا نجهزه للعرض،
"حفل (جاستن بيبر) الخيري"
تعلم 4 مقاطع جاز.
تعال هنا يا "جاستن".
اعزف بضع أغاني للناس الموجودين هنا هذا المساء.
وأن يعزف طفل في عمر 8 أعوام الجاز،
كان أمراً صعباً، ولكنه كان مستعداً لذلك.
كسبوا ما يكفي من المال تلك الليلة
لشراء طبول "بيرل" من أجل "جاستن".
كان يذهب إلى غرفة الموقد ويقرع تلك الطبول
بطريقة لا تُصدق.
وأسوأ ما في الأمر، هو أنه كان بارعاً.
"(تورونتو)، (كندا)"
"جولة (جاستن بيبر) (ماي وورلد) الموسيقية"
أحب كل شيء فيه.
إنه وسيم ورائع، ونحن نحبه للغاية.
أجل، هذا ما كنت سأقوله.
- سنصبح زوجاته عاجلاً أو آجلاً. - أجل.
سأكون زوجته الأولى. أنا زوجته الأولى، اتفقنا؟
إنه يرد المشاعر إلينا لأننا نحبه للغاية.
- إننا نحبه للغاية فعلاً. - أجل، أكثر مما يمكنكم أن تتصوروا.
لا يسعني أن أتوقف، إنني مهووسة. إنني أعشقه، فهو ظريف جداً.
إنني لا أرغب به بتلك الطريقة، ولكنه ظريف للغاية.
إنه مثير للغاية. إنه محبب!
أتذكر أنني ذهبت إلى حفلتي الموسيقية الأولى مع أمي.
وكانت هدية عيد ميلادك، أجل. كنا ننتظر هذا منذ أشهر.
- وماذا كانت حفلتك الموسيقية الأولى؟ - "مايكل جاكسون"، "ثريلر".
عندما كنت في سنها.
لذا أتمنى أن تتذكر هذا لوقت طويل جداً.
- "جاي بي"! - "جاي بي"!
"أعاني من حمى (بيبر)!"
"(تورونتو)، (كندا) 10 أيام حتى (ماديسون سكوير غاردن)"
2، 3.
- شكراً يا عزيزتي. - شكراً.
عند 3. 1، 2، 3.
"جاستن"؟
يعجبني هذا. ما رأيك؟ أيعجبك؟
- أحبه. - إنه يعجبني أيضاً.
"(ريان غود) مدير الجولات ومصمم الأزياء"
ارتد السترة تحته.
كان عرضه الأول وذهبت إلى منزله لأحضره.
كنا سنذهب، وجاء وهو يرتدي بزة كالتي يرتديها إلى الكنيسة.
مثل بزة عيد الفصح.
قلت له، "ليس عليك أن ترتدي هذه الملابس بعد الآن".
أحب أداء "بيغير" في السترة البيضاء.
حسناً.
الأرجواني، بدا لوناً رائعاً.
سيقيمون معك لقاء سريعاً لمدة 5 دقائق.
"(أليسون كاي) المديرة العامة"
سيطرحون عليك أسئلة وأنت تقف اليوم.
"ريان" بمثابة أروع أخ كبير.
وهو أيضاً المهرج. عندما يكون "جاستن" حزيناً،
أطلب من "ريان" أن يضحكه.
هيا!
ويضحك "جاستن" بشدة.
"أليسون" هي الأكثر صرامة.
سأحلق رأسي.
كلا، لن تفعل ذلك! اترك آلة الحلاقة الآن!
- قولي، "أحبك يا (جاستن)". - أحبك يا "جاستن"، والآن اتركها.
هي من تتولى الجانب التجاري.
"(كارين موريس) مسؤولة الملابس"
تعمل "كارين" في اختيار الملابس مع "ريان"،
وهي بمثابة أخت "جاستن" الكبرى.
هذا غيتار "جاستن". إنه خاص بالعسر، لأن "جاستن" أعسر.
"دان كانتر" هو مدير "جاستن" الموسيقي. إنه رجل رائع للغاية.
"(دان كانتر) المدير الموسيقي"
هذا هو "سكرابي".
"(سكرابي) مدير المسرح"
"سكرابي" هو أكثر من يعمل بجهد في جولة "جاستن بيبر"،
بخلاف "جاستن".
العمل مع "جاستن" ممتع للغاية، أغلب الوقت.
أعتبره أخاً صغيراً.
إنهما مرتان! لا يمكنك ضربي مرتين من أجل ذلك!
"(كيني هاملتون) مسؤول الأمن"
"كيني" هو حارس "جاستن" الأمني،
ولكنه يقوم بكل شيء مع "جاستن".
يظل "كيني" معه 24 ساعة طوال الأسبوع. إنه يعيش معه على الحافلة.
إنه يثق في "كيني" بشدة،
ويشعر بأنه يستطيع أن يخبره بأي شيء.
سيستغرق الأمر ثانيتين، أريد قيادتها قليلاً.
إنها علاقة بين عم وابن أخيه.
سجلت رقمه على هاتفي باسم "ابن أخي".
"كيني"، ماذا تفعل؟
"(سكوتر براون) مدير الأعمال"
في عائلة الجولة، "سكوتر" بمثابة الأب.
"جاستن"، هذا ليس مضحكاً.
- أطفئها. هذا ليس مضحكاً. - بل هو مضحك.
أعتقد أن 90 بالمئة من عملي هو أن أساعده لكي يصبح صالحاً.
نحن عائلة. لذا فنحن نساند بعضنا
ونتأكد أن الفتى على ما يرام.
"(ماما جان) مدربة الصوت"
أكثر عمقاً. كلا، ليس هكذا.
هكذا.
أنا امرأة بعمر 54 عاماً وليس لدي أطفال،
وهم يسمونني "ماما".
أحتاج إلى موس حلاقة. ألديك واحد؟
موس حلاقة؟ حقاً؟
إليك معلومة رائعة عن الحبال الصوتية.
يمكنهم أن يأخذوا قلبي من صدري ويضعونه في جسدك
وسينجح ذلك.
لا تجرح وجهك، اتفقنا؟
ولكن لا يمكنهم استبدال الصوت البشري.
تعتمد هذه الجولة بأكملها
على الحبلين من الألياف الموجودين في عنقه.
افعل ذلك وأنت تبدل ملابسك، اتفقنا؟
أعتقد أن أحد أكثر الأشياء التي يصعب على طفل في جولة أن يفهمها
هي أنه رجل يعمل.
حسناً، أنا على وشك تبديل سروالي، لذا عليكم الرحيل.
هيا.
لا تهدر طاقتك. بدل ملابسك. هيا، حان وقت العرض.
- حسناً. - حان وقت العرض.
- هذه "ماما جان". - مرحباً يا "ماما".
- إنها مدربة الصوت. هذا أبي. - تشرفت.
"(جيريمي بيبر) الأب"
- الشرف لي. - أظنني رأيتك هذه الأمسية.
- أجل. - يسعدني لقاؤك يا سيدي.
يسعدني لقاؤك.
أأنت مستعد للقيام بعرض قوي؟
كيف هو صوتك؟
بخير. كيف يبدو؟
إنه يتحسن.
حسناً، يجب أن نركز. هيا بنا.
أعرف أنك مستعد!
وأنك كنت تنتظر هذه اللحظة!
كل ما تشعر به الآن طبيعي جداً!
جاء هؤلاء الناس لرؤيتك!
وأنا هنا لأنك هنا! لنقم بالعرض!
حسناً، انضموا إليّ! سنتلو دعاء!
شكراً لفريق الإنتاج وكل العاملين والعازفين...
أثناء جولة مع مجموعة من الناس،
نتحول إلى عائلة فعالة وإن كانت غير طبيعية،
تتركز حول هدف واحد.
ثمة أمر آخر. يجب أن أقول شيئاً.
إنه عرض "جيريمي" الأول. والجدان موجودان هنا.
ولدينا أشياء كثيرة.
الليلة هو صبي كندي فخور عاد إلى موطنه
ويمثل بلاده.
هيا! مرحى!
"نحبك يا (بيبز)"
غنوا معي.
رحبوا بفرقة "بويز تو مين" جميعاً.
غنوا!
لا يمكنني أن أسمعكم، جميعاً!
رائع.
هيا، غنوا!
غنوا.
غنوا!
حسناً، غنوا يا "بويز تو مين"!
حسناً، مرة أخرى.
منزل جدتك هنا، أليس كذلك؟
أجل، هذا هو. رائع.
"(ستراتفورد)، (أونتاريو)"
مرحباً! مرحباً يا جدي.
انظروا إلى فراشي. لقد كان هائلاً.
أجل، في الماضي كان ضخماً عليك.
- عمت مساء. - عمت مساء يا عزيزي.
"9 أيام حتى (ماديسون سكوير غاردن)"
كيف الحال؟
- لقد أصلحت هاتفي. - رائع.
مرحباً يا صديقي.
كنا نقضي الوقت معاً كل يوم تقريباً
والآن أصبحنا نتقابل بضع مرات في الشهر، إذا حدث ذلك أصلاً.
من كانت لديه أفضل نسبة الرمي في المباراة؟
أنا. من دون لوح خلفي من فضلك.
والآن لأننا لم نعد نتقابل كثيراً،
"(تشاز سومرز) صديق"
فإننا نقدر الوقت الذي نقضيه معاً.
- أتريدون رؤية شيء... - معذرة يا عزيزي.
لا يمكنك الخروج حتى تنظف غرفتك، اتفقنا؟
- هلا تنظف غرفتك؟ - حسناً.
- سأضع أغراضك على الحافلة. - سأفعل.
- حسناً، لحظة واحدة. - شكراً.
هذه بعض الحيوانات التي جمعها جدي.
وهذا ذئب. هذا ثعلب.
- حيوانات قُتلت على الطريق. - ونحن...
ذات يوم كنا نلعب الهوكي في المنزل،
فخلعت الساق.
لم يكن ذلك لطيفاً جداً. وحاولنا أن نلصقها بشريط لاصق.
وذات يوم سقطت، فألقيت اللوم على "تشاز".
كلا، في الواقع ألقينا اللوم على "نولان"، وهو لم يكن موجوداً.
كان ذلك ممتعاً.
حسناً، لنذهب.
أنتظره حتى ينظف غرفته.
أحزمة الأمان جميعاً.
ارفعوا أيديكم في الهواء!
لنذهب إلى ملعبي القديم.
هنا كنا نلعب بالكرة ونتمرن.
أول رمية في اليوم، لنر كيف سأكون.
- أوقف التصوير. - يمكنك حذفها، صحيح؟
أجل، احذف ذلك.
سأرمي هذه الكرة داخل السلة، اتفقنا؟
هكذا يتم الأمر.
ارفعوا أيديكم في الهواء! هيا!
مرحباً يا "ريان"!
مرحباً يا صديقي!
مرحباً يا صديقي. كيف حالك؟
كيف حال العمل؟ سآتي معك إلى العمل.
مرحباً يا "شون"! كيف الحال يا "شون"؟
"ثانوية (ستراتفورد نورث وسترن)"
كان في المدينة ومر بالمدرسة.
في الواقع، وقع على خزانته،
"(كيم بوكر) معلمة الصف السابع"
ولكن مسؤولي التنظيف لدينا مجتهدون
ظنوا أنها مجرد كتابة على الجدران ونظفوها.
غنوا!
لا يمكنني أن أسمعكم!
أعتقد أنه علينا أن نرفع الموسيقى من أجلكم!
أتريد أن تلقي بالدعاء؟
شكراً يا الله على هذه البيتزا،
وهذا الجبن والأناناس واللحم المقدد والبيبروني.
- وشكراً لسكان "هاواي"... - سكانها.
- لصنع هذه البيتزا. - لصنعها. أجل.
شكراً يا الله. شكراً لأن لدينا أصدقاء رائعين.
ويمكننا أن نقضي الوقت معاً ونستمتع.
- آمين. - آمين.
- مرحباً. - مرحباً.
- كيف حالك؟ - أأنت "جاستن بيبر"؟
- أجل، يسعدني لقاؤك. - مرحباً.
كنت أجلس هنا.
كنت أجلس على هذه السلالم وكنت أعزف هنا أيضاً.
- لذا تابعي العزف. - شكراً.
واتبعي أحلامك دائما، اتفقنا؟
- حسناً. - حسناً.
شكراً جزيلاً، طاب يومك.
كان عمره حوالي 12 عاماً
عندما أراد أن يذهب للعزف أمام مسرح "أفون".
توجد شقق في الجانب الآخر من الشارع،
تظل النوافذ مغلقة في الصيف.
ولكن عندما كانوا يسمعون غناءه،
كانوا يفتحون جميع النوافذ لسماع صوته.
- إنه مدهش. - أجل. هذا الطفل على وشك أن يشتهر.
اشتهر صوته في هذه المنطقة.
حسناً، ابدأ الغناء.
مرحباً جميعاً.
"مسابقة نجم (ستراتفورد)"
قلت، "عمرك 12 عاماً فقط، ولم تتلق أي دروس غناء.
لذا إن لم تنجح، فلا بأس."
طلب مني أن أذهب إلى مسابقة نجم "ستراتفورد".
لذا ذهبت وشاهدتها.
"(كريستن هولي) متسابقة نجم (ستراتفورد)"
قلقت من أنه قد يهزمني.
كان يغني كل أنواع الموسيقى.
"آر أند بي"، وكان يغني الراب،
وكان قد صمم رقصات لكل منها، ورقصة "بريك دانس".
تمتع "جاستن" بموهبة فطرية في التفاعل مع تلك الأخطاء.
وجعل منها فرصة للترفيه.
قلت، "رباه، من أين جاء هذا يا رجل؟"
الفائزة التالية بمسابقة نجم "ستراتفورد".
رغم حصوله على المركز الثاني، إلا أنه لفت الأنظار.
يتعرف الناس على وجهي من الفيديوهات،
لمجرد أنني الفتاة التي هزمت "جاستن بيبر".
لدينا أقارب يسكنون في مقاطعات مختلفة أرادوا المجيء.
في ذلك الوقت، كان يلعب على "يوتيوب"
وكان قد شاهد بعض الأشياء.
فقال، "لماذا لا نضعه على (يوتيوب) ونرسل الرابط إليها؟"
"تحميل الفيديو"
وفجأة بدأ أغراب يشاهدون الفيديو
ويطلبون أغنيات أخرى.
قلت، "هذا ممتع.
يريدونك أن تضع فيديو آخر. لنضع هذا."
فقلت، "لديك مئة ألف مشترك.
من أين أتوا؟" قال، "يحب الناس غنائي".
"(ستراتفورد)، (أونتاريو)"
كنت قد عدت للتو من ليلة مع أصدقائي.
"(أتلانتا)، (جورجيا)"
ودخلت على الإنترنت ورأيت صبياً عمره 12 عاماً
يغني أغنية "آريثا فرانكلين" "ريسبيكت"، ورأيت أنه كان بارعاً.
وكان هناك فيديو آخر، كان هناك حوالي 6 فيديوهات.
فشاهدت واحداً آخر.
ثم آخر.
ثم شاهدته وهو يغني أغنية "ني يو" "سو سيك".
وحينئذ شعرت بالحماس.
ألغيت كل اجتماعاتي اليوم التالي،
وقلت، "سأعثر على هذا الصبي اليوم". أصبحت مهووساً به نوعاً ما.
أتذكر أنني تلقيت رسالة على "يوتيوب".
تلقيت اتصالاً من صديق يقول، "هناك شخص يدعى (سكوتر براون)
يحاول الاتصال بك."
اتصل بعمة "جاستن" الكبرى، واتصل بإدارة المدرسة.
واتصل بمسرح "أفون".
فقلت، "من هذا الرجل؟"
استخدمت الحاسوب
واتصلت به من رقم مجهول
لكي أطلب منه أن يتوقف عن الاتصال.
"مرحباً، أنا (باتي ماليت)، كنت تتصل بشأن ابني (جاستن)؟"
كانت تظن أنها ستتصل بي للتخلص مني.
وفي النهاية تحدثنا طوال ساعتين أو 3 ساعات.
قال، "تعالا إلى (أتلانتا) لأسبوع، من دون ارتباطات،
وسأقدمكما إلى بعض الناس،
لأجعلك تثقين في جديتي.
وإذا لم يعجبك الأمر، ولم تريدي التوقيع معنا،
ستحصلين على عطلة مجانية، وستعود حياتك إلى طبيعتها."
أخذت "جاستن" من المطار، وكانت لدي سيارة
"مرسيدس" أرجوانية بحواف إطارات.
رآها "جاستن" فشعر بالدهشة وقال، "سيارة رائعة".
سألت "جاستن"، "أتريد أن تقابل (جرماين دوبري)؟"
فقال، "الذي يغني (غريلز) مع (نيلي)؟"
وصلنا عند الأستوديو وخرجنا،
وبينما كنا على وشك الدخول وصلت سيارة "رينج روفر"،
وخرج منها "أشر".
وكان "جاستن" من أشد معجبي "أشر".
فقلت له ألا ينطق بكلمة.
وفقد "جاستن" صوابه وقال، "رباه، أهذا (أشر)؟"
وجن جنونه تماماً.
وركض إلى "أشر" وقال،
"أنا من أكبر معجبيك. أيمكنني أن أغني لك إحدى أغنياتك؟"
فنظرت إلى هذا الصبي وفكرت،
"أحضرتك للتو من المطار، وقلت لك للتو ألا تفعل ذلك."
نظر إليه "أشر" وظن أنه قريبي.
فقال، "الجو بارد في الخارج، لا تقلق حيال ذلك".
ودفعه جانباً ودخل "أشر" الأستوديو
وبدأ جلسته الغنائية.
فنظرت إلى "جاستن" وقلت له، "أخبرتك للتو بألا تغني لأحد".
قال، "قلت لي ألا أغني أمام (جرماين).
لم تقل شيئاً عن (أشر)."
في ذلك الوقت، لم يكن "سكوتر" يتمتع بخبرة كبيرة.
ولكنه كان يثق في "جاستن" بشدة، فبدأنا في وضع خطط للعمل.
ظللت أجعله يأتي ويعود. وظللنا نقيم اجتماعات.
وبدأ الجميع يرفضون.
"كلا!"
كل مسؤولي شركات الإنتاج قالوا، "ليس هناك موقع مناسب له".
"تحتاجون إلى (نكلوديون) أو (ديزني)، تحتاجون إلى تلك القدرات."
هل تقرؤون الإحصاءات
بأن الشباب يقضون وقتاً أطول على الإنترنت
مما يقضونه في مشاهدة التلفاز؟
وهم يشاهدون أغلب الفيديوهات على "يوتيوب".
كان أكثر أمر محبط على الإطلاق.
قلت، "إنه بحاجة إلى بعض المصداقية".
فبدأت أفكر، "من سيكون الشخص المناسب؟"
هل ستغني معي أم لا؟
حسناً.
- سيصدقك أصدقاؤك الآن. - أجل.
قلت، "هذا أمر في غاية الوضوح".
"(أشر)"
وهكذا شعر "أشر" بالصدمة.
ونظر إليّ وقال، "من هذا الصبي؟"
وكان "جاستن" مبتسماً.
"ألا تتذكرني؟ لقد تجاهلتني
"خارج أستوديو (جرماين دوبري)."
فقال "أشر"، "حسناً".
قلت، "أشعر بأن لديك موهبة مدهشة.
ولكنني أعتقد أن علينا أن نأخذها إلى (إل إيه ريد)."
شعر "جاستن" بالحماس لأنه كان يعرف أن ذلك الرجل هو من وقع عقوداً
مع "بينك" و"أفريل لافين" و"أوتكاست" و"أشر" وآخرين كثيرين.
وقال، "أجل، في حفل (غرامي)،
سمعت أشخاص يشكرونه مرات عديدة."
أول انطباع لي كان أنه مثل "ماكولي كالكين" في عالم الموسيقى.
"(إل إيه ريد) (آيلاند ديف جام)"
كان ذلك أول ما فكرت فيه.
جاء ولفت كل الأنظار في الغرفة.
وغنى بشكل رائع.
ولكن لم يكن حتى ذلك هو الأمر.
بل كان وجهه.
كان شعره. لقد كان شجاعاً.
بعد الانتهاء من الأمر، كنت مقتنعاً تماماً
بأن "أشر" كان قد سلم لي هدية.
كان في الصف الثامن، وكان في منتصف العام تقريباً.
جاء وقال، "سيدة (بوكر)، إنني أتحدث مع (أشر)".
فقلت، "رائع، ولكنني لا أعرف من هو (أشر)".
سنحضر "جاستن".
لم يعرف "جاستن" هذا، ولكنك كنت في الأستوديو يا "جاستن".
تعال إلى هنا. إنه صبي وسيم في عمر 14 عاماً.
- اجلس بجانب أمك. - مرحباً يا عزيزي.
وصوته أفضل حتى من مظهره.
- بالفعل. - يا له من صوت.
"باتي"، أخبرينا قليلاً بما يحدث في حياة "جاستن".
هذه معلومات حديثة.
وقعنا للتو مع شركة إنتاج
وسننتقل إلى "الولايات المتحدة" خلال أسبوع.
لذا فهي خطوة كبيرة، وأمامه رحلة طويلة وخطط عظيمة.
تهاني يا "جاستن" و"باتي".
كانا متشوقين للغاية للذهاب. وكنا مترددين في تركهما يرحلان،
ولكننا شعرنا بالحماس من أجلهما أيضاً.
فور أن يعبرا البوابة في المطار،
كانت تلك هي النهاية، كانا قد ذهبا.
هناك لحظات نمر بها في حياتنا.
هناك دائماً لحظة يكون علينا فيها أن ندع الأمور.
وكانت تلك إحداها.
نقلته إلى "أتلانتا" على تكلفتي الخاصة.
"أتلانتا" يا عزيزي!
كان ذلك في وقت الصيف، لم يكن يذهب إلى المدرسة.
لم يكن لديه أي أصدقاء.
اتصلت بشركة الإنتاج وقلت، "لنتحرك قليلا".
وغضبوا مني.
"ماذا تقصد بأنك أنفقت المال؟ لسنا مستعدين."
انتهيت.
لو تركنا الأمور إليهم، لكان "جاستن" اشتهر بعمر 28 عاماً.
يمكنني أن أطلق الشعر على وجهي بمنتهى السهولة.
جئت لأساعدهما على التكيف على الوجود في "أتلانتا".
لقد أطلقت شارباً.
أتذكر أنه كان يسألني،
"متى سأذهب إلى الأستوديو؟ إننا نجلس من دون فعل شيء."
كان "جاستن" ينظر إليّ ويقول، "متى سنفعل شيئا؟"
فقلت، "انتهى الأمر، سأساند الصبي".
وحينئذ قاموا بطلبي.
بالإضافة إلى الغناء، يعزف "جاستن"
الطبول والغيتار والبيانو والبوق.
ويتولى إدارة أعماله الآن "أشر" و"سكوتر براون".
التقيت "جاستن" في ديسمبر عام 2008.
"سكوتر" و"أشر" يعرفانني وقررا أنه سيكون من المفيد
أن يعمل "جاستن" معي مسبقاً، قبل بدء التسجيل،
فقط لكي يتعلم بعض الأساسيات.
الليلة سيغني أغنية خاصة به تدعى "كومون دينومينيتور".
إليكم "جاستن بيبر".
لست بعمر 5 سنوات.
"(إيديز أتيك)"
بدأوا في وقت باكر جداً.
أيمكنكم البدء من جديد من فضلكم؟
وهكذا بدأنا، بدأنا التسجيل في "أتلانتا".
بدأنا نعمل مع أشخاص مختلفين ونجرب أشياء مختلفة.
لم أقصد أن أوقفك هكذا ولكن هذه مجرد عينة صغيرة.
أيها السيدات والسادة، أقدم لكم،
الفنان الذي يسجل مع "آيلاند ديف جام"،
"جاستن بيبر" يستعد للغناء.
لعلمكم، نعمل على الأغنية الآن في الأستوديو.
واستعدوا لأنها ستشتهر.
- صحيح يا "جاستن"؟ - صحيح.
بالفعل. لذا استعدوا، إننا قادمان.
لنقم بذلك ثانية الآن.
اسمعوا. هذا ما سنفعله، عندما أقول، "جاستن"، تقولون، "بيبر!".
- "جاستن"! - "بيبر"!
عندما أقول، "وان"، تقولون، "تايم!".
- "وان"! - "تايم"!
قلت إن أغنية "وان تايم" يجب أن تكون أول أغانيه.
لأنني رأيت أنها حيوية وسيشعر الشباب بالإثارة.
في يونيو 2009،
كان "جاستن" يعزف في ملاهي مائية
في "بوكبسي" في "نيويورك" أمام 40 شخصاً.
"(سبلاشداون بيتش)، (فيشكيل)، (نيويورك)"
وبالمناسبة كانت الأمطار تهطل بشدة في الملاهي.
كان "أنتونيو" يرقص، وكان "مارفين" يرقص.
وكان "تاي" ينسق الموسيقى، وكان "دان" يعزف الغيتار.
وأنا و"ريان".
كان الأمر طبيعياً جداً.
ولكن ذلك لا يعني بالضرورة أنه كان سهلاً.
"ثانوية (غرينوود) (غرينوود)، (إنديانا)"
يتطلب ذلك عملاً شاقاً، ويجب أن نتجول كثيراً.
"لا نقدم موسيقى خاصة بطفل في الراديو.
"مدرسة (كارول) المتوسطة (فورت واين)، (إنديانا)"
عمره 15 عاماً وصوته صغير.
هذا ليس أسلوبنا."
"ثانوية (ريدلي) (فيلادلفيا)، (بنسلفانيا)"
هيا جميعاً.
لم يتفهموا الأمر.
ما فعلناه هو أننا قمنا بعمل شاق.
انتقلنا بالسيارة وبالطائرة مع "جاستن".
وذلك الفتى استقل كل وسائل المواصلات الممكنة.
"كيو 102"، مباشر بالأستوديو، "جاستن بيبر".
كيف الحال يا رفاق؟
أحدث الأغاني.
هل يتم تشغيلها في أي مكان في البلاد الآن؟
"جاستن"، ماذا ستغني لنا الآن؟
- سأغني "وان تايم". - لتقم بالأمر.
"(كومكاست كاوتش) (شيكاغو)، (إلينوي)"
سأغني "وان تايم" بالغيتار فقط. هل سمعتم بتلك الأغنية؟
"(بافالو)، (نيويورك)"
"(فيلادلفيا)، (بنسلفانيا)"
"وان تايم". إنها نسخة الغيتار.
ذهب إلى كل محطات الراديو.
"(ألباني)، (نيويورك)"
حتى لو لم يقدموا أغنيته،
كان يذهب رغم ذلك.
"(سيراكيوز)، (نيويورك)"
وكان يعزف الغيتار ويغني أي أغنية تُطلب منه على الفور.
وكسب إعجاب الناس.
- عجباً. - كان ذلك رائعاً.
- "جاستن بيبر"، لا تنسنا يا صديقي! - لن أنساكم.
ليس هناك موزع موسيقى
يمكنه قول إنه لم يقابل "جاستن بيبر".
"(أوستن)، (تكساس)"
الاستيقاظ مبكراً والذهاب إلى محطات الراديو،
إنه عالم للبالغين.
كل شيء به بالغون فقط.
إنني متشوق للذهاب إلى "هارتفورد".
بدأ كتابة رسائل على "تويتر".
"سأذهب إلى محطة الراديو هذه أو تلك."
"سأكون في (كيو 100)، أراكم هناك!"
"(أتلانتا)، (جورجيا)"
أولاً 20 شاباً، ثم 40، ثم مئة.
ثم بدأ مئات الشباب يصطفون خارج محطات الراديو
لمجرد إلقاء نظرة عليه.
"(فينيكس)، (أريزونا)"
"(غرينفيل)، (ساكرامنتو)"
"(وان تايم) (جاستن بيبر)"
وبدأوا يقدمون أغنيته.
"(أغاوام)، (ماساتشوستس)"
"جاستن"!
"(لونغ آيلاند)، (نيويورك)"
فوضى في مركز "روزفيلت فيلد" اليوم.
كان الحشد هائلاً.
حاولت الشرطة المحلية السيطرة على الحشد.
أعتقد أنه في ذلك الوقت
لم يدرك أحد قوة مواقع التواصل الاجتماعي.
يا إلهي!
"لن يأتي (جاستن)"
"وهو ليس في المبنى"
"بأمر قائد الدفاع المدني"
سخيف"
من سبب هذا؟ "جاستن بيبر"؟
الشاب ذو الشعر الذي يستطيع الغناء؟
هل هو الذي سبب كل هذا؟
معجبات "جاستن" هن أكثر الفتيات ولاء في العالم.
كلهن يشعرن بأنهن يملكنه نوعاً ما
لأنهن يشعرن بأنهن وجدنه قبل "سكوتر"،
وقبل شركات الإنتاج. إنه ملكهن.
إنهن يساندنه. رباه، لم أر معجبات مثلهن من قبل.
ما الذي يعجبكن هكذا في "جاستن بيبر"؟
تعجبني أغانيه.
يعجبني مظهره.
- عيناه، إنهما في غاية الجمال. - فقط...
ابتسامته وضحكته.
ضحكته في غاية الظرف.
- ضحكته؟ - إننا مهووسات بها.
- كيف هي؟ - يفعل هذا، وذلك في غاية الظرف.
تعجبني ابتسامته.
شعره، يعجبني شعره للغاية. إنه يحركه كل خمس دقائق.
أجل، يعجبني شعره للغاية.
الشعر، إنه مثالي.
يمكنني أن أصفف شعري بنفس طريقته،
ولكن أود أن أراه يصفف شعره هكذا.
"(سنوب دوغ)"
لكي يصبح أكثر أناقة. لذا يا "جاستن"،
قم بتجديل شعرك يا رجل،
تفهم ما أعنيه، وضع حلي على أطراف الجدائل
لكي تلعب بها الفتيات. هذه أداة أخرى ستتمكن من استخدامها.
- لا تأكلها. - لقد وضعتها هناك! أترى؟
- هذا مقرف! - إنك مقرف ومشاغب.
هذا أكثر شيء مقرف رأيته.
أنا وضعتها هناك.
لا يهم من وضعها في القمامة.
فهي كانت في القمامة.
أحضرنا الأشياء، يجب أن نخرجها من هنا الآن
لأن الشرطة ستساعده في التسلل.
في مجال عملنا، ما حدث مع "جاستن بيبر"
لم يحدث من قبل. إنها حقاً ظاهرة.
حتى فرق مثل "إن سينك" و"باكستريت بويز" استغرقوا سنوات.
"(راندي فيليبس) مروج جولة (إيه إي جي)"
ولكن طُلب أكثر من مليون نسخة في "الولايات المتحدة" فقط.
"أخبار (إيه بي سي نايتلاين) 19 مارس 2010"
لقد أذهلتني موهبته حقاً.
إنه يدعى "ماي وورلد 2" وهو الألبوم رقم 1 في البلاد.
هل تعرفون "جاستن بيبر"؟
يعيش "جاستن" الآن في جو مخلخل.
كل هؤلاء النجوم المشاهير الذين يبيعون كل تذاكر عروضهم
كل عامين أو 3 أعوام عندما يذهبون في جولات،
أصبح "جاستن" أحدهم الآن.
لقد أصبح واحداً من هؤلاء.
انظروا إليه، إنه مثل قزم عيد الميلاد الجذاب.
في ألبومه الأول، في أول عام ونصف له.
لا أعتقد أن ذلك حدث من قبل.
"جاستن"!
أريد أن أتزوج "جاستن بيبر"، سنصبح زوجين.
حمى "بيبر"، إنها بمثابة وباء.
آلاف المراهقات الصارخات!
الفتيات يفقدن صوابهن حول العالم.
في "سيدني"، نرى مشاهد لا تختلف كثيراً عن جنون "بيتلز".
"جاستن" و"جاستن".
تُعد زيارة "جاستن بيبر" إلى المدينة خبراً جيداً.
ألغت الشرطة الحدث بسبب مخاوف على سلامة الناس.
"بيبر" في المدينة.
إنه هوس لم أشهده من قبل.
هذا ما حدث مع "بيتلز" و"مونكيز".
"(جاستن بيبر) في منتهى الظرف"
"يا إلهي، المسكين يتعرض للهجوم"
"توقفوا جميعاً!"
قمة عملنا هي أن يصبح المرء مغنياً رئيسياً،
وأن يستطيع بيع كل التذاكر في حفل "ماديسون سكوير غادرن".
يمثل "ماديسون سكوير غادرن" قمة النجاح بالنسبة إلى أي فنان.
"ذا رولنغ ستونز"، "يو تو".
"مايكل جاكسون". هذا يعتبر عرضاً كبيراً.
وهذا الطفل سيؤدي في "ماديسون سكوير غادرن"
كالمغني الرئيسي؟
بربكم، هذا لا يحدث.
هيا! قولوا، أجل!
"جاي بي"، "يو آر". أجل يا رجل.
- حسناً! أجل! - أجل!
أوقفوا الفيلم! أنت هناك!
- أترسلون رسائل قصيرة؟ - توقفوا عن ذلك.
أتنامون؟ هل تتبادلون القبل؟ اسمعوا!
- كفى! - هذا يكفي.
- توقفوا! - توقفوا.
- عودوا إلى التصوير. - هيا!
"(أوتاوا)، (كندا)"
هل لديكن تذاكر للعرض؟
- أليست لديكن تذاكر؟ - كلا.
- هل أنتن من أكبر المعجبات؟ - هذه الفتاة مهووسة.
تتحدث عن "جاستن بيبر" طيلة الوقت.
حقاً؟
- ما هي أغنيتك المفضلة؟ - غنيها.
أجل، غني.
عادة تتبقى لدينا 10 أو 20 تذكرة.
فنخرج ونتحدث إلى الشباب والعائلات ونسمع قصصهم.
أنا والرجل الذي يعمل في برنامج "إكستريم هوم مايكوفر"
لدينا أفضل وظيفتين في العالم.
لأننا نتلقى أجراً لإسعاد الآخرين.
هل ستذهبون إلى الحفل؟
ألديكم تذاكر للعرض؟ هل لدى الجميع تذاكر؟
نعطيهم تذاكر مجانية، وعادة تكون في أول 10 صفوف.
أفضل الأسعار. لا أحد يمكنه التفوق على أسعاري.
أنا الشخص العاطفي. فنحن نقدم بعضاً مما نتلقاه.
القسم 108، الصف 8.
إنك تخنقينني!
شكراً.
لولا انتظار هؤلاء الشباب في الخارج وقيامهم بما يفعلونه،
فلن تكون لدينا وظائف.
- رائع! - إنها قريبة جداً.
- قومي بمعانقتها! - شكراً.
شكراً جزيلاً، إنك لا تعرفين كم أقدر هذا.
يصادف أن لدي بعض التذاكر في جيبي.
- لا يمكننا الدخول. - وإذا أعطيتك تذاكر؟
يا إلهي، أتريدينني أن أفقد وعيي؟
خذي. الصف 7. إنكم قريبون جداً.
هذا رائع! رباه يا "باتي".
إنكن في الصف الثاني.
هل تبكين عندما ترينه؟
بكينا عندما رأيناك أنت.
"خذ أطفالك إلى الصف 4"
إنه من أكثر الأمور المرضية في الوظيفة.
هذه الأفعال البسيطة لها تأثير كبير.
عندما ننسى ذلك، أعتقد أن كل شيء ينتهي.
قدرة "جاستن" على فعل ذلك بالعائلات مذهلة.
هذا أفضل شيء حدث في حياتي!
يا إلهي.
أتريدين أن تكوني فتاة أغنية "وان ليس لونلي غيرل"؟
- أجل! - حسناً، هيا.
لقد أصبحت فكرة فتاة "وان ليس لونلي غيرل" من تقاليد عرضنا،
حيث نأخذ فتاة من الجمهور بشكل عشوائي.
تعالي معي.
في كل عرض، نختار فتاة جديدة ونأخذها إلى المسرح.
ويقوم "جاستن" بالغناء لها،
ويعطيها بعض الزهور، ويجعلها تشعر بأنها مميزة.
"- ألا تعرفين الرقصة؟ - كلا"
"نحتاج إلى فتاة أخرى"
"إنني أمزح!"
هل كان وسيماً مثلما كنت تتوقعين؟
إنه مثير للغاية.
إنني أحبه للغاية!
"(بروفيدنس)، (رود آيلاند) ٤ أيام على (ماديسون سكوير غاردن)"
1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8.
لنجرب ذلك ثانية.
- يبدو كل شيء أروع. - كل شيء أروع.
هذا مثل ما يحدث في "سوبر ماريو براذرز"
عندما تتحول إلى "ماريو" الكبير.
- أأنت أصغر من أن تعرف ذلك؟ - كلا، أعرفه.
عندما تأكل الفطر ويحدث...
العرض التالي هو "ماديسون سكوير غادرن"،
وهو أكبر عرض في تاريخ "جاستن".
قمنا ببعض التغييرات في عرض "غاردن".
شاشة أكبر بكثير.
أحضرنا بعض الشاشات الإضافية. وأخيراً لدينا بعض المفرقعات،
لذا لا يسعني الانتظار حتى أرى كيف يكون ذلك.
أيها الفتى الكبير!
"(جايدن سميث) خبير كاراتيه"
- أنا جاهز، سيكون رائعاً. - أجل.
- يعجبني مكبر الصوت. - شكراً.
- أهذا لك؟ - أجل.
- شعرك ضخم للغاية. - أعرف.
جاء "جايدن" لأنه سيؤدي "نيفير ساي نيفير"
في "ماديسون سكوير غادرن".
سيكون أول عرض له على الإطلاق.
عندما يكون أبوه "ويل سميث" وأمه هي "جايدا بينكيت سميث"،
فأعتقد أن الأداء يكون في دمه.
سيشاهد "جايدن" الليلة.
- لا أفهم السبب. لماذا؟ - لماذا سيشاهد؟
لأنه يريد رؤية كل شيء لكي يتعلم.
- أتظن أن عليه أن يؤدي الليلة؟ - بالطبع.
ستؤدي الليلة. لنفعلها.
- سيصاب والداك بسكتة قلبية. - لماذا؟
يريد الجميع أن يأتوا للعرض الأول.
يجب أن نخبرهما.
ولكن بطريقة بحيث نقول، "نشعر بأن الأمر مناسب، لذا سنقوم به".
"لقد أجبروني."
- "لقد أجبروني." - "أجبروني على ذلك."
"أجبروني على ذلك رغم أنني لم أرد."
- أتريد أن تؤدي الليلة؟ - أجل.
سيستقل والداي مروحية للمجيء إلى هنا.
- حقاً؟ - أجل، ما كانا سيفوتان هذا.
لا أصدق ذلك.
الأرجح أنهما في الجو الآن.
أخبرتهما بألا يأتيا، ولكن ذلك لم ينجح.
إننا ندخل الآن.
"جاستن" في حافلة وهو لا يتحرك.
أعتقد أنه أصابه جفاف بسبب قضاء ذلك الوقت في الشمس بالأمس.
هل ذهبت "ماما جان" لفحصه؟
إنها تدخل الآن.
ماذا يحدث في رأيك
فيما يتعلق بالحفاظ على صوتك وعدم إهدار طاقتك؟
أعتقد أن السبب هو أنني كنت في المنزل بضعة أيام وكنت أتحدث.
ولكنني لم أكن أصرخ.
مرحباً يا "ريان"!
هكذا نقوم بالأمر!
هناك ضغط كبير على صوتك بالفعل.
86 عرضاً هو عمل كبير،
بالنسبة إلى أي شخص ولست أنت فقط.
عليك أن تكون أكثر حرصاً عندما تكون في فترة استراحة.
قم بأفضل ما لديك، اتفقنا؟ استمتع بالعرض.
سأكون بارعاً في هذا العرض.
"جاستن" بعمر 16 عاماً. وهو يصارع لكي يكون طفلاً عادياً.
أتذكر أنني كنت في حفل "في إم إيه" وظهرت "مادونا"
لإلقاء خطاب عن "مايكل جاكسون".
وقالت إننا سلبناه طفولته.
فنظر "جاستن" إليّ وقال، "لا تدع ذلك يحدث لي".
كونه بعمر 16 عاماً،
فمن الطبيعي أن يشعر ببعض الخوف والتوتر
من الأشياء التي يقوم بها.
يقول إنه ليس متوتراً، ولكنه عندما يتوتر
فإنه يراجع خطوات الرقص. إنه يقلد الحركات وما إلى ذلك.
اتفقنا؟
حسناً. أعطوني دقيقة بمفردي يا رفاق.
ليست هناك تدريبات كثيرة عن كيفية التعامل مع الشهرة.
أحياناً يشكو من أنه يريد حياة طبيعية،
وأقول له، "أتعرف؟ أنت تخليت عن الحياة الطبيعية.
هذه هي حياتك الطبيعية الجديدة."
حسناً، لنذهب.
أنا و"جاستن" نشترك في أمور كثيرة.
فنحن محظوظان لحصولنا على هذه الفرصة في هذه السن الصغيرة
لكي نفهم المعجبين الأصغر سناً.
ولكننا أيضاً عملنا بجهد كبير.
"(مايلي سايرس)"
أثناء الجولات، حتى إن شعرنا بالتعب أو بالمرض،
ينبغي دائماً أن نبتسم،
ولم يكن ذلك سهلاً دائماً.
مرحباً جميعاً! كيف حالكم الليلة؟
"الكيمياء، الأحياء، التاريخ"
صفقوا جميعاً من أجل "مايلي سايرس"!
- ماذا؟ - أنت قل لي، على مقياس من 1 إلى 10.
7.
ناقص 3؟
لم تكن 4.
"جاستن" بحاجة إلى الراحة. هذا هو أفضل شيء في هذا الوقت.
كان صوتي جيداً في بعض الأغاني.
أتسمع صوتك الآن؟
إنه يقدم كل ما لديه.
ولكن 86 عرضاً هو عمل مرهق لأي مغني.
"(نيوارك)، (نيو جيرزي) ٣ أيام حتى (ماديسون سكوير غاردن)"
- "جاستن"! - "جاستن"!
"أشعر بالتعب اليوم ولكنكم دائماً تساعدونني على النهوض"
كيف تسير الأمور؟
هل لدى أي منكم أسئلة تريدون طرحها؟
أجل؟
"كيف تشعر؟"
أشعر بأنني بخير، ربما بدرجة 4 من 10.
لقد ثبت شعرك إلى الخلف.
أنت تعرف.
بالأمس كانت لديه تصفيفة "أفرو"، كان شعره ضخماً للغاية.
إراحة الصوت هي أفضل شيء الآن بالنسبة إلى "جاستن"
لأن صوته مرهق للغاية.
والأمر الأسوأ هو أن عمره 16 عاماً ولا يعرف متى يصمت.
حسناً، لنلق نظرة.
- مرحباً يا فتيات. - ماذا تفعلن؟
ننتظر "جاستن بيبر".
"جاستن بيبر" مريض، إنه يرى أخصائياً.
- هل تبكين؟ - أجل.
كلا، لا تبكي. لا تقلقي من الأمر.
رأيت أن حباله الصوتية ملتهبة.
هناك الكثير من المخاط والرواسب على حلقه.
هذا توقيت مثالي. تعال إلى هنا. هذا هو مدير أعمالنا.
- لقد وصل للتو. - كيف الحال؟
- هذا هو الطبيب. - يسعدني أنك هنا.
حلقه ملتهب للغاية، لذا فهو بحاجة إلى أخذ أيام راحة.
عندما يحصل "جاستن" على أيام راحة فعادة يكون صوته في أسوأ حالة.
- أجل، يجب أن يتعلم. - إنه يصرخ ويصيح.
نريده أن يكون شاباً بعمر 16 عاماً سليم الصحة،
ولكنه إذا كان ملتزماً بعمله،
فعليه أن يفهم الالتزامات.
ويفهم أن عمله يتطلب احترافية مهما كانت السن،
ويتطلب القيام ببعض التضحيات.
ولهذا أعتقد أن عليه إلغاء عرض الغد.
من المستحيل أن يؤدي في "سيراكيوز".
هذا صحيح، نود التأجيل حتى الأول من الشهر.
هذا أفضل ما يمكننا عمله. أعرف أنك لا تريد إلغاء أي عروض.
- لا أريد ذلك. - أعرف،
ولكن هذا هو الموقف. يجب أن نفعل هذا، وإلا...
لو قلت إن القرار يرجع إليك فإنك ستوافق على القيام بالعرض،
لأنك تريد القيام بكل العروض. ولكنك ستدمر حبالك الصوتية
- ولا يمكننا المخاطرة. - لن أسمح لك بفعل ذلك.
لقد سبق أن تدخلت، ولكنني لن أسمح لك بفعل ذلك.
سيشعر الكثير من الأطفال بالإحباط.
أيمكنني أن أقول لك شيئاً؟
اسمعني جيداً،
إما أن تفعل هذا الآن وتؤجل عرضاً أو اثنين،
وإلا سنضطر إلى إلغاء 5 أو 6 عروض أو ربما حتى 7 عروض لاحقاً.
أتريد أن تلغي 7 عروض أو تؤجل عرضاً أو اثنين؟
- أؤجل عرضاً. - حسناً، سنؤجل عرضاً الآن.
وهذا خيارك الليلة. قد لا يكون لديك ذلك الخيار
إذا لم تتخذ قرارات ذكية بشأن هذا الأمر خلال أسبوع أو اثنين.
هكذا هو الموقف.
لم نلغ عرضاً من قبل.
لقد قمنا بأكثر من 120 عرضاً خلال العامين الماضيين.
أدينا 14 عرضاً بقدم مكسورة. وغنى وهو مصاب بعدوى بالحلق.
بقيت 3 أيام على أكبر عرض في الجولة.
ما كان يمكن أن يكون التوقيت أسوأ.
هلا تعطني نغمة "سو"؟
ما رأيك في أكل "ماكدونالدز" الليلة؟
- كلا، أعطني النغمة. - قطع الدجاج المحمر؟
طعام مقلي، قال الطبيب إنه لا يفترض أن تأكل ذلك.
إنها مقلية.
ولكنه قال أيضاً، "ما من شخص مثالي".
وقال، "إنك شاب ويمكنك أن تفعل ذلك".
إنني أحاول مساعدتك.
أهذا ما تريد أن تفعله؟
أما زلت تريد العمل؟
أم أنك مستعد لترك الأمر والعودة إلى "كندا"؟
كلا؟ إذن فأنت ما زلت تريد العمل؟
حسناً.
لا يفهم الناس عندما يقول مغني إنه يواجه مشاكل في صوته.
ولكنهم يفهمون عندما يصاب لاعب كرة قدم بتمزق في عضلة،
ولكن نفس الشيء يمكنه أن يحدث مع حنجرة المغني.
هذه أقوى فترة إراحة للصوت سيمر بها.
والآن ينبغي علينا أن ننفذ الأمر،
ولا أقصد لمدة 36 ساعة قادمة، وإنما لبقية الجولة.
- لماذا لا تذهبين للتحدث إليه؟ - سيسعدني ذلك.
أنا وأنت سنتحدث عن نظامك. هذا مناسب، يمكنك فعل هذا طوال اليوم.
إنني سعيدة لقيامك بهذا. ولكن لا يمكنك التحدث.
"أرجو أن تتحسن"
"إنني أرسل لك كل حبي!"
"ليتني أستطيع أن أجهز لك الحساء"
"عرض الولاية ليس كاملاً من دونك"
"أدعو من أجلك. حافظ على قوتك"
"أحاول التعافي. أردت أن تعرفوا جميعاً"
"لا أريد أن أخذل أياً منكم، أبداً."
"أقدر لكم كل كلماتكم اللطيفة."
"بقي يوم على (ماديسون سكوير غاردن)"
مرحباً يا عزيزي. لا تتحدث.
كيف حالك يا صغيري؟
ألا تشعر بأنك بخير؟
حسناً، "جاستن" على الحافلة وسنرحل الآن.
كان أسبوعاً صعباً. سنذهب مباشرة إلى الطبيب،
لنرى إن كان التهاب حنجرته قد زال.
أعتقد أننا قلقون لنتأكد من أن صحته جيدة.
رباه، أدعو بأن تساعد في إراحة صداع "جاستن".
وأدعو له بالشفاء التام.
مدينة "نيويورك".
حسناً، لنر ما يحدث.
افتح فمك.
ما زال الحلق أحمر.
- أكره هذه. - أعرف.
ارفع صوتك.
"جاي بي"، أتريد المزيد من الماء؟
خذ.
إنه مصاب بالتهاب في الحبلين الصوتيين،
مما يجعلني أعتقد أنه يعاني الارتجاع.
الإرهاق الصوتي سببه جزئياً
محاولته الغناء رغم احمرار حلقه وكثافة الارتجاع.
وفوق كل ذلك، ثمة الالتهاب الذي أُصيب به في نهاية الأسبوع،
وهو ما جعل حالته تتدهور حقاً.
أريده أن يجرب الأبخرة اليوم لنرى إن كانت ستشكل فرقاً.
هذا يثبت للعالم أنه إنسان.
حسناً. أيمكننا الرحيل الآن؟
- لقد انتهيت. - حسناً.
- طالما لديكم ما يكفي من الأدوية. - لدينا ما يكفي.
"(ماديسون سكوير غاردن)"
نشأت وأنا أعشق هذا المكان.
وبالتفكير بأن صبيا بعمر 12 عاماً وجدته على "يوتيوب"
سيكون في "غاردن" غداً.
سيكون ذلك... أشعر بالإثارة.
ماذا تريد أن تصبح عندما تكبر؟
كان ذلك منذ عام و3 أيام
كنت مع "جاستن" في مسرح مثل هذا.
كانت أول مرة ذهب فيها إلى "غاردن"،
وتمت دعوتنا للقاء "تايلور سويفت" في عرضها الذي بيعت كل تذاكره،
أول مرة باعت فيها كل التذاكر في "غاردن".
وأتذكر أن الشباب كانوا
يلوحون بأيديهم في أرجاء المدرجات.
كنت أشاهد "تايلور" وأدركت
أن هذا هو ما أردت فعله حقاً. أريد أن أفعل هذا بقية حياتي.
نظر إليّ "جاستن" وقال، "يمكنني فعل هذا".
فقلت، "أعتقد ذلك". فقال، "كلا، يمكنني أن أفعل هذا خلال عام".
صدقني نوعاً ما، ولكنه أيضاً قال، "ربما.
يصعب بيع كل التذاكر هناك. فهي قاعة لها قيمة رمزية كبيرة."
"شكراً على مجيئكم"
"(غاردن) أشهر قاعة في العالم"
نظر إليّ وقال، "يمكنني أن أفعل هذا. لا يهمني كم يجب أن أعمل".
عادة يقول لي "سكوتر" أن أؤمن بأحلامي وأنطلق وراءها.
ولكننا أردنا الأداء في "غاردن".
نظرنا إلى مسار الجولة، ورأيت الجزء الأول وقالوا،
"ربما نبقي (ماديسون سكوير غاردن) للجزء الثاني من الجولة."
قلت، "كلا، سنقوم بالأمر".
لذا بدأنا بيع التذاكر فاتصلوا بي وقالوا،
"سنبيع هذه الجولة بأكملها خلال يومين."
فقلت، "ماذا عن (غاردن)؟"
قالوا، "(غاردن)؟ بيعت كل التذاكر قبل ساعة".
فقلت، "ماذا؟"
فقالوا، "أجل، بعناها كلها في 22 دقيقة".
والآن بقي أقل من 24 ساعة.
أشعر بالتوتر، ولكنني رأيته يتخطى المصاعب،
لذا يجب أن أؤمن بأنه قادر على ذلك.
"يوم حفل (ماديسون سكوير غاردن)"
"(نيويورك)، أحبك يا (جاستن)"
"جاستن"! أحبك!
- لا يوجد أحد هنا. - لا يخرج أحد.
أهذه هي؟
- كيف الحال يا صديقي؟ - كيف حالك؟
- كيف تشعر؟ - بخير.
ماذا كنتما تفعلان هناك؟ تسببان المتاعب؟
إنك ترتدي لوني المفضل!
قلت إنني سآتي وسأرتدي نفس ملابسك اليوم.
هذا لطيف.
جعلني "كيني" أرتدي هذا النوع من القمصان.
ما كنت لأرتديها لولا "كيني".
- كيف حالك؟ بخير. - كيف الحال؟
- كيف حالك؟ - بخير.
كيف الحال؟
إنه شرف لي أن أؤدي معكم.
بينما نقوم بكل هذا،
أريدك أن تبقي صوتك هادئاً بقدر الإمكان.
لم نتخطى مرحلة الخطر بعد، ولدينا عرض كبير الليلة.
لذا لا تتحدث.
يا للروعة، ستحضرن العرض.
- يا إلهي! - إنك قديس!
شكراً جزيلاً!
إنه ليس سيئاً جداً.
- اشربه قبل كل عرض. - فطور الأبطال.
ما فائدته؟
- ماذا به؟ - كله خضراوات، إنه متعدد الفيتامينات.
كل الغذاء الذي يحتاج إليه جسدك.
رباه. رائحته مثل الروث السائل.
لن يعجبه. إنها أول مرة له يا رجل.
إنه مثل بول الديناصورات.
انتظر حتى تصعد على المسرح. عندما يمر المشروب في جسدك...
عندما تصل إلى المرحلة الثانية من العرض...
عمري 16 عاماً، أتمتع بالطاقة دوماً.
حسناً، ولكنك لن تظل في عمر 16 عاماً إلى الأبد.
عناق جماعي يا رفاق.
- هذه ليلة كبيرة. - لنتعانق.
إنك كفرد من عائلتنا، الصغير الذي في حياتنا.
أنا متأكد أنني أتحدث عن الجميع عندما أقول
إننا نشعر بالفخر الآن.
- أحبك. - أحبك أيضاً يا رجل.
هل يجب أن يشرب هذا أمامك الآن لكي تعرف أنه شربه؟
من فضلك.
أنهه كله يا رجل.
آخر جزء مذاقه سيئ للغاية.
بربك، إنه ليس سيئاً جداً.
10 دقائق!
ذات يوم كنت أقضي الوقت في غرفتي وأشاهد التلفاز، في حياة طبيعية.
والآن، أنا في هذا العالم الكبير، أعيش حلمي وأفعل ما أحبه.
من الجنون كيف أن كل الأمور نجحت.
هيا بنا!
أنزلوه.
يجب أن نذهب.
يا سكان مدينة "نيويورك". هل تستمتعون حتى الآن؟
هذه جولة "ماي وورلد"!
أشكرك على هذا اليوم، وأشكرك على هذه الرحلة التي أدت إلى هذا اليوم.
احم الجميع، بما في ذلك "جاستن"،
وبارك الجميع بمجدك يا رب، باسم "يسوع".
- آمين. - آمين.
حان وقت العرض يا صديقي.
انضموا جميعاً.
هيا! مرحى!
يجب أن أقول شيئاً، اتفقنا؟ إنه شعار أعيش حياتي طبقاً له.
هذا هو ببساطة.
ستكون هناك أوقات في حياتكم يقول فيها الناس لكم
إنه لا يمكنكم أن تفعلوا شيئاً.
وستكون هناك أوقات في حياتكم يقول فيها الناس
إنه لا يمكنكم أن تعيشوا أحلامكم.
وستكون هناك أوقات في حياتكم
يقول فيها الناس
إنه لا يمكنكم بيع كل تذاكر "ماديسون سكوير غاردن"!
وهذا ما أقوله لهم.
لا تقولوا لا أبداً.
هيا بنا! ارفعوا أيديكم!
ارفعوا أيديكم!
أجل!
ارفعوا أيديكم!
حسناً. أأنتم مستعدون؟
ارفعوا أيديكم!
رحبوا بأخي الصغير، "جاي سميث"!
إن كنتم قد جئتم للوقوع في حب "جاستن بيبر"،
أريدكم أن تصدروا ضجيجاً!
أريد أن يجد "جاستن" هويته وقيمته
ليس عن طريق ما يستطيع فعله، ولكن عن طريق من أصبح عليه.
لقد بذلنا قصارى جهدنا في تربيته.
ونأمل أنه مع تقدمه في الحياة،
فإنه سيتذكر ما قلناه له عن احترام الناس،
وكونه رجلاً صالحاً.
هناك الكثير من الناس الذين يظنون أنه اشتهر لمجرد أنه طفل.
وأنه سيكون مراهقاً مشهوراً ثم سينقشع نجمه.
ما كنت لأراهن ضد "جاستن"،
وبالتأكيد ما كنت لأراهن ضد "جاستن" وفريقه.
نحب أن يكون المتوقع هو فشلنا.
ونود أن يستمر ذلك لأطول وقت ممكن.
فهذا يعطينا شيئاً نعمل من أجله.
مع نشأته، ومع مروره بتجارب الحياة،
مع وقوعه في الغرام، وإقامته لعلاقات، كل هذا سيصبح جزءاً من القصة.
وبالنسبة إليّ، فمن الجميل أن أشاهد كل ذلك ثانية
لأنني أفهم ذلك من تجربتي الشخصية.
هذا يمكنه بالتأكيد أن يكون قصة تستمر إلى الأبد.
ولكن إذا أراد هو ذلك.
"نيويورك"!
إنني أعشقه!
قمت بعمل رائع يا رجل. أشكرك كثيراً على مجيئك.
مدهش.
- "جاستن"! - "جاستن"!
أدائي في "ماديسون سكوير غاردن" هو أمر كبير بالنسبة إليّ.
وأنا محظوظ لكوني في هذا الموقف
وأن يكون لدي معجبون رائعون تبعوني منذ اليوم الأول.
وأريد أن أشكر الجميع هنا.
لنؤد أغنية أخرى. أتريدون أغنية أخرى؟
من تريد أن تكون حبيبتي؟
لم أسمعكم؟
حسناً، اهدأ قليلا. اتفقنا يا رجل النينجا؟
يا سلحفاة النينجا. حسناً.
من تريد أن تكون حبيبتي؟
هذا زميلي في الصف من الجامعة.
- نعرف بعضنا منذ 30 عاماً. - نقضي وقتاً معاً منذ فترة طويلة.
"سبايدي".
رقصة سيغواي.
أنا في "أستراليا"، إنني هنا. انظروا ماذا وجدت بطريقة عشوائية.
كيف الحال؟ إنه كنغر.
ألديه قميص "بيبر"؟
أعط "جاستن" القوة التي يحتاج إليها.
رباه، ساعدنا جميعاً على فهم المسؤولية
التي تأتي مع كل هذا.
إلى اللقاء. أحبك.
"(جاستن) الجزء الأول"
"إلى جميع الأصدقاء"
"شاهدوا هذا."
"إرسال"