‫في صغري، كان لدي مكتب‬
‫الغريب أنني كتبت عليه،‬ ‫"عندما أكبر، أريد أن أكون مغنياً"‬
‫حفرتها ولا زالت موجودة‬
‫حياتي العائلية كانت مؤلفة من‬ ‫أبي، أمي وشقيقاتي الثلاث‬
‫يمكن القول أنه كان علي تأثير‬ ‫نسائي قوي...‬
‫...منذ صغري‬
‫مولينغار‬
‫كنا نعيش في منزل صغير‬
‫كان لدي سرير صغير في‬ ‫غرفة والديّ‬
‫مدينة ولفرهامبتون‬
‫على حافة النافذة كنت أتخيل أموراً‬ ‫مثل ربح الجائزة الكبرى‬
‫كنيسة هولمز‬
‫في صغري،‬ ‫علمت أنني أريد ترفيه الأشخاص‬
‫كنت مغرور جداً‬
‫دوكاستر‬
‫كنت مهرج الصف في المدرسة‬
‫وأردت دوماً أن أضحك الناس‬
‫كنت أطرد من الصف‬ ‫لأنني أنشد...‬
‫...الأغاني الإيرلندية خلال الحصة‬
‫كنت أستمع إلى الموسيقى التي‬ ‫تعزفها شقيقتي...‬
‫...وأعزف على غيتار خيالي...‬
‫...أمام مرآة غرفتي‬
‫لم أهتم للأمور...‬
‫...التي تثير اهتمام الآخرين‬
‫هم يهتمون بكرة القدم...‬
‫...أما أنا فكنت مبدعاً‬
‫أينما ذهبت كان أبي يتفاخر بغنائي‬
‫في الثالثة صباحاً...‬
‫...كنت أغني بأعلى صوتي‬
‫كانت شقيقتي تضرب الحائط وتقول:‬
‫"أصمت، أنت لا تجيد الغناء‬
‫اخلد إلى النوم"‬
‫- ٣، ٢، ١‬ ‫- هيا!‬
‫أظن أنه في حينها...‬
‫...بدأ الحلم‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫هيا بنا يا لندن!‬
‫أنتم أبطالنا‬
‫أو ٢،‬ ‫أهلاً في جولة أعدني للديار‬
‫لندن، هل أنتم جاهزون؟‬
‫نايل هوران‬
‫ليام باين‬
‫زين مالك‬
‫هاري ستايلز‬
‫لويس توملنسون‬
‫إتجاه واحد! إتجاه واحد!‬
‫نحن هنا لمساندتكم!‬
‫وصل الفريق الإنكليزي...‬
‫...إتجاه واحد...‬
‫...وسط ترحيب ضخم من مشجعينه‬
‫تمّ الإستعانة برجال الأمن...‬
‫...للسيطرة عليهم‬
‫إكتسح فريق إتجاه واحد...‬
‫...عالم الغناء بلد بعد بلد‬
‫إتجاه واحد‬
‫- إتجاه واحد‬ ‫- إتجاه واحد‬
‫إتجاه واحد‬
‫المرتبة الأولى في أستراليا‬
‫المرتبة الأولى في أميركا‬
‫المراتب الأولى...‬
‫...في أكثر من ٣٥ بلد‬
‫حتى فريق البيتلز،‬ ‫لم يعرف نجاح مماثل...‬
‫...خلال مسيرته...‬
‫...الفنية المبكرة‬
‫حصل ذلك بسرعة كبيرة‬
‫هذا ليس فقط غير إعتيادي...‬
‫...بل لا مثيل له‬
‫فرقة إتجاه واحد...‬
‫...رفعت المعايير لسنة ٢٠١٢...‬
‫...حيث باعت كل تذاكرها‬ ‫لجولة ٢٠١٣...‬
‫...خلال ساعات‬
‫حلبة أو 2‬ ‫لندن، إنكلترة‬
‫اضطر الفريق على إضافة عروض‬ ‫إضافية...‬
‫...بعد أن نفذت كل التذاكر‬ ‫لعروض ستة أيام في حلبة أو ٢ في لندن‬
‫أجل‬
‫أجل، يراودني شعور جيد‬
‫ولكنه أمر مقلق...‬
‫...أن نرى...‬
‫...أين سنقوم بالعرض‬
‫كنت هنا منذ أسبوعين،‬ ‫شاهدت...‬
‫...حفل كاين وست‬
‫والآن ها نحن‬
‫أشعر بالتوتر قليلاً‬
‫هيا بنا أيها الرفاق‬
‫حسناً، اليوم الأول من التمارين‬
‫مصمم الرقصات بول روبرتس‬
‫إنها الرقصة...‬
‫...ذاتها منذ سنتين، أريد تغييرها‬
‫إنتبه يا ويل!‬
‫أيمكننا البدء؟‬
‫قف عند العلامة يا لويس‬
‫لم أكن مشجعاً...‬
‫...لفريق غنائي قبل إتجاه واحد‬
‫أنا معجب كبير بالفرق الغنائية‬ ‫باكستريت بويز، أن سينغ‬
‫يسألني البعض‬ ‫"أنت تنتمي لفريق غنائي"...‬
‫...أقول "أجل، ولكنه فريق رائع"‬
‫"إذن، حسناً"‬
‫أكدنا منذ البداية...‬
‫...أننا لن نكرر أسلوب الفرق الأخرى‬
‫الرقصات نفسها، الجميع متشابه‬
‫هيا بنا!‬
‫هيا يا نايل!‬
‫سيتبعونك!‬
‫تعجبني هذه الوضعية‬
‫إبق هكذا‬
‫جيد جداً، نفذها‬
‫مصمم رقصاتنا بول...‬
‫...يضجر على ما أظن‬
‫إصعد إلى هنا يا نايل‬
‫هيا يا هاري!‬
‫كأن الجميع يتصرف على هواه‬
‫يكرهون الرقص...‬ ‫...ويمكننا...‬
‫...أن نرى ذلك...‬
‫...بوضوح‬
‫هل يمكننا أن ننفذ هذه؟‬ ‫في مكان--‬
‫ديناصور‬
‫عصفور ينقد المياه‬
‫كلا، هذه هي حركة العصفور‬ ‫وهذا هو الديناصور‬
‫أحب كيف أننا نستمتع بحركات‬ ‫الرقص‬
‫والرابح:‬
‫هو زين مالك‬
‫حسناً، لنبدء من جديد‬
‫غرفة الملابس‬
‫خلال جولتنا...‬
‫...علينا أن نرتدي...‬
‫...الملابس ذاتها...‬
‫...لذا سأرتدي هذه الملابس لمدة‬ ‫ثمانية أشهر‬
‫هل هذا جيد؟‬
‫أيمكنك إرتداء المعطف؟‬
‫أشعر بالغرابة عندما أرتدي معطف‬
‫هذا مظهر هاري ستايلز‬
‫إنه جيد، تبدو مثل العارضين‬
‫منسقة الملابس كارولاين واتسون‬
‫هذا صحيح‬
‫حصل في يوم...‬
‫...أننا إرتدينا الملابس ذاتها...‬
‫...ولم نكن نرغب بذلك‬
‫أبدو مثل:‬
‫"سارقي حقائب العجوزات"‬
‫ولكن هذا القميص يبدو مذهلاً.‬ ‫يعجبني‬
‫- هل يناسبك؟‬ ‫- إنه ضيق قليلاً‬
‫أريد أن أرى كيف يبدو‬
‫يا إلهي‬
‫علينا ان نتصرف على طبيعتنا‬
‫وإلا لن ننجح...‬
‫...في كل مرة يحاولون إجبارنا...‬
‫...على القيام بشيء....‬
‫هل يمكنني إلتقاط صورة طبيعية،‬ ‫أرجوك؟‬
‫نتصرف كأننا خمس رفاق مشاكسين‬ ‫في الصف‬
‫واحدة...‬
‫...أرجوك‬
‫هاري‬
‫هيا يا هاري‬
‫هيا يا هاري...‬
‫...علينا القيام بالكثير من الأمور‬ ‫اليوم‬
‫أرجوك يا عزيزي.‬ ‫حسناً شكراً. أحبك‬
‫هيا‬
‫هاري‬
‫هذا مذهل‬
‫يا إلهي‬
‫تشرفت بلقائك، ما اسمك؟‬
‫ليام‬
‫شاركت ببرنامج أكس فاكتر‬ ‫في سن الـ١٤‬
‫ليس جيداً‬
‫وجدني سايمون صغير السن‬
‫لماذا أنت هنا اليوم؟‬
‫كي...‬
‫...أعطي الأفضل‬
‫عندما رأيت...‬
‫...إتجاه واحد للمرة الأولى‬ ‫كانوا مشاركين...‬
‫سايمون كوويل‬
‫...في أكس فاكتور منفردين‬
‫لا أعلم إن شاهد أحد مشاركتي الأولى‬ ‫ولكنها كانت مريعة‬
‫أرجو أن لا يضعوا المشهد في‬ ‫هذا الفيلم‬
‫قضيت عليها‬
‫أريد أن أقدم إعتذاري لفريق‬ ‫بلاين وايت تي‬
‫مرحباً‬
‫أخبرني شيء عنك‬
‫- أعمل في مخبز‬ ‫- طرحت عليه...‬
‫...أسئلة سخيفة...‬
‫...عن الفطائر‬
‫تلاحظ أن كل الأشخاص...‬
‫...المشاركين بالبرنامج‬ ‫يأتون من...‬
‫...نفس المحيط الذي ترعرعت فيه‬
‫عائلات بسيطة من الطبقة العاملة‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- زين‬
‫وفي يوم التجارب...‬
‫...كانت الساعة الرابعة صباحاً‬ ‫لم أرد النهوض من سريري‬
‫ولكن والدتي أجبرتني...‬
‫...على ذلك‬
‫تخيلوا ماذا كان سيحصل لو لم أنهض‬
‫ليام‬
‫عدت لأبرهن لهم أنني جدير‬
‫بالطبع...‬
‫...ودون شك نعم‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫كنا من بين...‬
‫...النهائيين الـ٢٤‬
‫قلت في نفسي أنني أصبحت قريباً‬ ‫من الفوز‬
‫وأنني سأتمكن من تحقيق حلمي‬
‫المشارك...‬
‫...الأخير...‬
‫...الذي سينتقل للمرحلة الثانية...‬
‫...هو:‬
‫طوم ريتشاردز‬
‫رأيت أمي‬
‫وقمت:‬
‫قالت، "نعم، نعم"‬
‫قلت لها "هذا يعني كلا"‬
‫البعض منا بكى‬
‫خاب ظننا كثيراً...‬
‫...عندما لم نتأهل‬
‫لم أرد العودة إلى المنزل‬
‫لا أريد العودة‬
‫ومن ثم عندما هممت بالرحيل...‬
‫زين مالك‬
‫ليام باين‬
‫...نادونا نحن...‬
‫...الخمسة‬
‫لم يفهم هاري...‬ ‫... شيئاً‬
‫لم يتوقف عن قول:‬
‫"أبقيتمونا هنا لأنكم تريدون إبكاءنا"‬
‫"نحن مراهقون وسنبكي جميعنا"‬
‫يريدون تقديم برنامج جيد‬
‫وأن يضيفوا إليه البعض من الدراما‬
‫ومن ثم إتخذت قراري.‬ ‫لزمني ١٠ دقائق فقط‬
‫ماذا لو وضعنا الخمسة هؤلاء‬ ‫في فريق واحد؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫...أهم شيء بالنسبة لنا...‬
‫...كان أن نعلم:‬
‫ماذا سنرتدي؟‬
‫سخيف‬
‫لم نعلم...‬
‫...إن كان بإمكاننا أن نغني سوياً‬
‫قال نايل، "سنلبس مثل لويس"‬
‫نظر نايل إلى حذاء لويس‬
‫هذا رائع‬
‫"حذائه يعجبني"‬
‫قميص أخضر‬
‫ولنرتدي بنطاله، إنه يعجبني‬
‫لو ارتدينا هذا....‬
‫إلتقينا لأول مرة...‬
‫...في منزل والد هاري‬
‫لم نكن نعرف...‬
‫...بعضنا‬
‫إجتمعنا للغناء حول نار المخيم‬
‫كان علينا التدرب...‬
‫...ولكننا لعبنا كرة القدم‬
‫أمضينا وقتاً...‬
‫...ممتعاً جداً‬
‫وقلنا لبعضنا البعض:‬
‫"لنمرح"‬
‫لنمرح ولنرى ماذا سيحدث‬
‫كان مهماً أن نصبح...‬
‫...أصدقاء قبل أن نصبح شركاء‬
‫العرض الأول الذي تأهل بتصويت‬ ‫الجمهور هو:‬
‫إتجاه واحد‬
‫أحبكم!‬
‫خارج الإستديو، غنوا لمرة واحدة‬
‫وأصبح لديهم ٢٠٠ معجب‬
‫وقلت في نفسي،‬ ‫"هذا ليس أمراً طبيعياً‬
‫لا يحدث ذلك بعد أول عرض"‬
‫بدأ الحشد بالإزدياد أمام الإستديو‬
‫إلتقط معي صورة يا هاري!‬
‫كانوا معجبين بشدة...‬
‫...صوتوا العديد من المرات‬
‫إتجاه واحد‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لم يسبق أن رأيت فريقاً...‬
‫...يحقق هستيريا كهذه...‬
‫...وهو في بداية مسيرته الفنية‬
‫قبل النهائيات...‬
‫...قلت في نفسي،‬ ‫"إن أردت التصويت...‬
‫...لأحد من النهائيين الثلاث...‬
‫...سأصوت...‬
‫...لهم"‬
‫العرض الثاني...‬
‫...الذي سيتأهل هو:‬
‫لا أعتقد أننا سنربح ولكنني أريد‬ ‫أن أربح‬
‫أتمنى ذلك‬
‫ريبيكا!‬
‫ولكنهم...‬
‫...خسروا‬
‫شعرنا بالقرف‬
‫كيف كانت التجربة وما هي لحظاتكم‬ ‫المفضلة؟‬
‫كانت رائعة جداً‬
‫كان يمكن لكل شيء أن ينتهي هنا‬
‫أعتقد أن هذا ما كان يقلقنا...‬
‫...لأننا إستمتعنا كثيراً في‬ ‫البرنامج...‬
‫...وفي الغناء سوياً كفريق‬
‫ماذا سيحصل لإتجاه واحد يا زين؟‬
‫سنبقى معاً بالطبع‬
‫- لن يتوقف إتجاه واحد هنا‬ ‫- سيداتي سادتي...‬
‫...صفقوا لفريق...‬
‫...إتجاه واحد‬
‫دون أن أعلم...‬
‫...بعد البرنامج،‬ ‫الفضل يعود للمعجبين‬
‫عندما إنتهى البرنامج،‬ ‫المعجبون...‬
‫...كانوا مصرين على أن يصبح فريق‬ ‫إتجاه واحد...‬
‫...الفريق الأكثر شهرة في العالم‬
‫لهذا السبب لدينا أفضل معجبين‬ ‫في العالم‬
‫وسأبرهن ذلك الآن‬
‫البرهان‬
‫- إنهم مذهلون‬ ‫- إنهم مذهلون‬
‫يمكنهم إضحاك المعجبين‬
‫يشعرونني بالفرح!‬
‫أشعر بخير عند سماعهم‬
‫يا إلهي‬
‫إنهم أصيلون‬
‫نحبهم لأنهم يغنون ما نشعر به‬
‫يقولون ما نريد سماعه...‬
‫- ...ولا يقوله أي شاب أو أي شخص آخر‬ ‫- أجل‬
‫لا يمكنهم أن يكونوا حقيقيين‬
‫نشعر معهم أن كل شيء ممكن‬ ‫إذا آمنا بأنفسنا‬
‫أعلم أنهم يحبونني حتى لو كانوا‬ ‫لا يعرفونني‬
‫غيروا حياتي.‬ ‫قد يبدو ذلك ساذجاً لكنه حقيقي‬
‫نحبكم يا إتجاه واحد!‬ ‫نحبكم‬
‫إنني في الصف الأول!‬
‫غنوا معنا!‬
‫هيا يا أو ٢!‬
‫أعتقد أن معجبينا هم ما نسميه...‬
‫...العطاء المطلق كل ما فعلوه‬ ‫لأجلنا...‬
‫...خلال ٣ سنوات....‬
‫غير مسبوق‬
‫كان هناك فريقاً...‬
‫...أسميه...‬
‫...كبار المعجبين‬
‫كانوا مثل المروجين‬
‫هيا، أخبروا الجميع!‬
‫بدأت بالتغريد...‬
‫...وأصبح ذلك جزءاً من حياتي‬
‫بعثت حوالي ١٦ ألف تغريدة‬
‫كنت أغرد على تويتر من اليابان‬
‫مذهل...‬
‫...أن نرى موقعنا...‬
‫...على تويتر يتضاعف‬
‫تلك الفتيات...‬
‫...تحب إتجاه واحد لدرجة الجنون‬ ‫لا أعلم لماذا‬
‫لست متخصصاً بالكيمياء العصبية‬
‫دكتور ستيفان كولش‬ ‫طبيب أعصاب‬
‫يسمع المعجبون الموسيقى وتكون‬ ‫مصدر سعادة...‬
‫...يفرز الدماغ...‬
‫...مادة كيميائية تدعى دوبامين...‬
‫...التي تجعل المرء يشعر بالفرح‬ ‫والسعادة‬
‫الإرتعاش‬
‫القشعريرة‬
‫السعادة المطلقة‬
‫تلك الفتيات لسن مجنونات.‬ ‫إنهن سعيدات‬
‫يا إلهي!‬
‫يتسبب هؤلاء...‬
‫...بالهستيريا...‬
‫...أينما ذهبوا‬
‫مايك ويليامز‬ ‫منتج، إن إم أي‬
‫تشبه حالة الهوس بالـبيتلز‬
‫فريق صغير من الفتيات الإنكليزيات...‬
‫...تحول إلى فريق كبير...‬
‫...من الفتيات الإنكليزيات،‬ ‫ثم قارة أوروبا‬
‫ومن ثم قارة أميركا‬
‫خلال بضعة أشهر أصبح الجميع...‬
‫...يشجع إتجاه واحد بفضلهن‬
‫غنوا!‬
‫أريد أن أسمع...‬
‫...غنائكم!‬
‫إنه صخب كبير‬
‫أصبح العالم بأجمعه معجب‬ ‫بـإتجاه واحد‬
‫ولم نصدر ألبوماً بعد‬
‫حينها...‬
‫...اصدرنا...‬
‫...أغنية "ما يجعل منك جميلة"‬
‫روب سترينجر‬ ‫اسطوانات كولومبيا‬
‫أول فكرة كانت،‬ ‫"هل سينجحون في أميركا؟"‬
‫كثيرون لم يحققوا نجاحاً خارقاً...‬
‫...هناك...‬
‫...من قبل‬
‫ولكن حالما سمعوا الأغنية...‬
‫...أصبح الأمر جنوني‬
‫صنع فريق...‬
‫...إتجاه واحد...‬
‫...التاريخ في أميركا‬
‫تصدروا...‬
‫...المراتب الأولى مباشرة‬
‫أول مرتبة لهذا الأسبوع‬
‫أفضل أغنية‬
‫إتجاه واحد‬
‫تصدرت...‬ ‫...الأغنية...‬
‫...المرتبة الأولى‬
‫وتصدرنا معها المراتب الأولى:‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫إنهم وسيمون‬
‫ويغنون بطريقة جميلة‬
‫ولكن أضف إلى ذلك...‬
‫...طريقتهم في الغناء...‬ ‫...ومزيج من موسيقى الـروك...‬
‫...بذلك أصبح أمراً مثيراً‬ ‫للإهتمام...‬
‫...عندما نستمع إليهم...‬
‫...إبداعاً من نوع جديد‬
‫فريق اتجاه واحد....‬
‫ألكسيس بيتريديس،‬ ‫الغارديان‬
‫يشعرك ذلك بإحساس خطير‬
‫كانوا فوضاويين‬
‫سوني تاخار،‬ ‫موسيقى سايكو‬
‫هذا جاذب‬
‫هذا يومنا الأخير في المملكة‬ ‫المتحدة...‬
‫...لفترة طويلة، كما تعلم‬
‫سنذهب مباشرة في جولتنا لمدة‬ ‫١٠ أشهر‬
‫الولايات المتحدة!‬
‫كانت جولاتنا...‬
‫...تقتصر على المملكة المتحدة فقط‬
‫أما الآن فنحن ندور حول العالم‬
‫عندما بدأنا...‬
‫...علمت أنه علينا أن نكون الأفضل‬
‫شعرنا بأنه لدينا الكثير لنبرهنه‬
‫قام المعجبون بنشر...‬
‫...الكلمة حول إتجاه واحد...‬
‫...وأعتقد أن هذه المرة سيختلف‬ ‫الأمر قليلاً‬
‫لم نتوقع ذلك...‬
‫...علينا الإرتقاء إلى المستوى‬
‫وإن فشلنا بذلك،‬ ‫لا أعلم ماذا سيحدث‬
‫هناك فرق غنائية تأتي وتختفي‬
‫لا أريد أن أكون من صفوفهم‬
‫مدينة نيويورك‬ ‫الولايات المتحدة‬
‫ماديسون سكوير غاردن‬
‫اتجاه واحد‬ ‫الليلة‬
‫"ماديسون سكوير غاردن‬ ‫أشهر صالة في العالم"‬
‫هذا يلخص كل شيء‬
‫لا أدري...‬
‫...إلى أين سننطلق من هنا.‬ ‫هذا جنوني‬
‫إنني متوتر جداً‬
‫أنا أيضاً، يا صاح.‬ ‫كثيراً‬
‫هذا جنوني‬
‫لم نتخيل أبداً...‬
‫مورا وآن‬ ‫والدتا نايل وهاري‬
‫... أننا سنأتي إلى ماديسون سكوير‬ ‫غاردن...‬
‫- ...لرؤيتهم يغنون‬ ‫- كلا‬
‫ها نحن...‬
‫...بعد بضع ساعات،‬ ‫سوف نرى أولادنا‬
‫نعم‬
‫حتى بوجود فرد...‬
‫...واحد من العائلة بين الجمهور‬ ‫يزيد ذلك من التوتر‬
‫أن تكون عائلاتنا هنا معاً،‬ ‫أمر رائع‬
‫مولودنا الأول لويس‬
‫جوانا والدة لويس‬
‫ممنوع الكتابة‬ ‫تحت طائلة الطرد‬
‫دورك!‬
‫كارين، والدة ليام‬
‫يعود الفضل...‬
‫...لوجودنا هنا إلى أهالينا...‬
‫...ومساندتهم لنا‬
‫هل تعلمين...‬
‫- ...الصور الكرتونية‬ ‫- أجل‬
‫أريد واحدة لـلويس‬
‫يمكنني هكذا...‬
‫...أن أتمنى له ليلة سعيدة‬
‫وهذه التسريحة تعجبني كثيراً‬ ‫على ليام‬
‫أنا أحب تلك التسريحة‬
‫سوف أبكي‬
‫- ليس لدينا إلا الصور‬ ‫- هذا كل ما بقي لنا‬
‫أصبحوا كالمشاهير الموجودين‬ ‫في الصحف...‬
‫...والمجلات‬
‫لطالما أعتقدت أن ليام سينجح‬ ‫لكن ليس كذلك‬
‫لم أتخيل ذلك أبداً ولا حتى‬ ‫في الأحلام‬
‫يذهب لوقت طويل‬
‫عذراً‬
‫في أكس فاكتور،‬ ‫تقدم هاري للتجارب...‬
‫روبن،‬ ‫زوج والدة هاري‬
‫...ولم يعد أبداً‬
‫- لم تكوني جاهزة لذلك، صحيح؟‬ ‫- كلا‬
‫كأم، يجب أن أصطحبه إلى كل مكان‬ ‫وأريه أشياء...‬
‫...ولكن ما يحصل هو العكس تماماً‬
‫وفكرة أنه...‬
‫...هو من اصطحبنا إلى هنا...‬
‫...سيتطلب ذلك وقتاً للإعتياد عليه‬
‫كل هذا يبدو فوق الواقع‬
‫تجهزوا‬
‫حان وقت المصارعة دون الأيادي.‬ ‫حذاري--‬
‫لم يحن وقت ذلك، أنظروا إلى الساعة‬
‫ليس وأنا أرتدي بنطالي فقط‬
‫أنت!‬
‫إلى الأعلى!‬
‫يا رفاق، مارتن سكورسيزي‬
‫مارتن سكورسيزي‬
‫- سعيد بمقابلتك‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا معجب بأغانيكم‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫إنه أمر مذهل، مذهل جداً‬
‫أعرفها على الأغاني التي أحبها‬ ‫والعكس صحيح‬
‫أنا معجب كبير...‬
‫...بـإتجاه واحد‬
‫كريس روك‬
‫سيصلون إلى القمة‬
‫وفي المرة القادمة‬ ‫سنكون في مدرج ويمبلي أو جاينتز‬
‫هذا صحيح،‬ ‫وأنا سأكون جالساً في الصف الأول‬
‫أنه أمر غريب أن تكون برفقة عائلتك‬ ‫دائماً، ومن ثم تجد نفسك مع هؤلاء‬
‫لكن أن تدرك أن رفاقك المفضلين‬ ‫موجودون هنا...‬
‫...يشعرك بأنك لست وحيداً‬
‫لا أصدق أنني في ماديسون غاردن!‬
‫إنني مجرد صبي صغير من برادفورد...‬
‫...والآن إنني أحقق النجاح!‬
‫وأشعر بالفخر‬
‫كأن قلبي سينفجر من الفرح‬
‫هيا، لنقدم أفضل ما لدينا‬
‫هيا أيها الرفاق‬
‫هيا!‬
‫في بعض الأحيان...‬
‫...لا يمكنك التوقف عن التفكير...‬
‫...وعليك أن تكون جاهزاً...‬
‫...للإمساك بزمام الأمور‬ ‫إن توقف كل ذلك‬
‫وهذا لم يتوقف بعد‬
‫غنوا!‬
‫أريد أن أرى أياديكم!‬
‫سيداتي سادتي،‬ ‫التوجه نحو الطائرة لركاب الرحلة...‬
‫...رقم ٣٢٠ على الخطوط اليابانية‬
‫مضى وقت طويل منذ مغادرتنا‬ ‫بلدنا...‬
‫...وذلك كي نمد فريقنا بالقوة ونضمن‬ ‫نجاحه...‬
‫...دون أي راحة قصيرة‬
‫علينا دائماً التقدم‬
‫نستقل الطائرة من بلد إلى بلد‬
‫طوكيو‬ ‫اليابان‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- وداعاً‬
‫نحن محظوظين للقيام بالسياحة‬ ‫هذه المرة...‬
‫...لدينا الفرصة لنرى العالم...‬
‫...ونزور أماكن...‬
‫...لم نزرها من قبل...‬
‫...هذا أمر رائع‬
‫- هاري!‬ ‫- من فضلك يا هاري!‬
‫من فضلك يا هاري!‬
‫إنه أمر غريب‬
‫كل هؤلاء المصورين...‬
‫...لا يمكنهم الدخول إلى مبنى‬ ‫في إنكلترا‬
‫مرحباً هاري!‬
‫هاري!‬
‫إنني متحمس‬
‫إتجاه واحد! إتجاه واحد!‬
‫كيف الحال؟ بخير؟‬
‫هيا بنا‬
‫هذا مذهل، أليس كذلك؟‬
‫لم يسبق أن رأيت هذا، مذهل‬
‫هذا جنوني يا رجل‬
‫وكل ما كنت أفكر فيه هو هذا‬ ‫في اليابان‬
‫أجل‬
‫خط أحادي!‬
‫إنه ممتع أكثر...‬
‫...أن تكون ضمن فريق‬
‫بكل بساطة لأنه يوجد دوماً شخص‬ ‫تمرح معه...‬
‫...أشخاصاً يشاركونك هذه اللحظات‬
‫- مرحباً للجميع‬ ‫- مرحباً‬
‫سأقوم بمراجعة البرنامج...‬
‫...لتبقوا على إطلاع‬
‫السرعة التي تتغير بها حياتنا...‬
‫...لا يمكنني القيام بذلك بمفردي‬
‫لا يمكنني أن أتخيل نفسي وحيداً‬ ‫في فندق‬
‫سأموت...‬
‫...من الضجر‬
‫ندرك أنه لدينا برنامج نتبعه...‬
‫...ولكننا نمرح...‬ ‫...أثناء العمل‬
‫هيا!‬
‫هذا ما يجعل رحلاتنا...‬
‫...ممتعة‬
‫اصمتوا!‬
‫حسناً‬
‫انظروا إلى هذا‬
‫لهذا السبب أتينا إلى هنا تومو‬
‫صحيح‬
‫- يجب أن أشربه الآن؟‬ ‫- أجل‬
‫- حسناً‬ ‫- حاول أن--‬
‫-"أشياء صغيرة"‬ ‫- لنغني "أشياء صغيرة"‬
‫نادراً ما نحصل على يوم عطلة...‬
‫...في هذه البلدان‬ ‫لذلك يكون أمراً ممتعاً...‬
‫...أن نتنزه ونستكشف‬
‫لكنني لم أعلم أن الطقس سيكون بارداً‬
‫أعتقدت أنه من البلدان ذات الطقس‬ ‫الحار‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعلم. لأنني تخيلت استراليا.‬ ‫ليست بعيدة، إيه؟‬
‫قل لي يا رجل.... كلا‬
‫كم نحن قريبون على مقياس ١ إلى ١٠؟‬ ‫هل نتكلم عن الطرف الآخر من العالم؟‬
‫بحقك يا ليام‬
‫هل هذا حساء؟‬
‫هذا حساء الميزو‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه حساء الميزو‬
‫وهل نسكبها فوق الأرز؟‬
‫كلا أعتقد أننا نشربها.‬ ‫نشربها، نشربها‬
‫- انظر! 11-7!‬ ‫- 11-7!‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫- قلناها سوياً‬ ‫- إذاً يجب أن ألكمك أيضاً‬
‫تجولت أينما أردت مرتدياً...‬
‫- ...قناعاً طبياً‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم‬
‫إشتريت خمس أقنعة‬
‫- لدي واحد إضافي إذا أردت‬ ‫- رائع!‬
‫عليك أن تخلع حذائك‬
‫غانا...‬
‫...طوكيو، لندن‬
‫إنها البلدان المفضلة لدي‬
‫أمرتك بالجلوس‬
‫أمرتك بالجلوس!‬
‫بكل صراحة،‬ ‫إيرلندا هو أجمل بلد في العالم‬
‫بالطبع لا‬
‫مرحباً‬
‫لا تعلم من أكون‬
‫نحبكم‬
‫غنوا!‬
‫نعم!‬
‫شفتاي ترتجفان‬
‫لماذا قد تكترث لي؟‬
‫غنوا!‬
‫ها هو، جوهرة التاج‬
‫حسناً، اليوم نحن سواح.‬ ‫اصعد يا نايل‬
‫حركة العصابات‬
‫هل يمكننا إلتقاط صورة...‬
‫...ونحن نقوم بذلك؟ كيف؟‬
‫نكون واقفين هكذا؟‬
‫ونلمس قمة البرج؟‬
‫- أجل‬ ‫- عليك الإنخفاض‬
‫هل هذا جيد؟‬
‫يبدو وأنك تحمله‬
‫لقد عدنا‬
‫سنبدأ بالجولة الأوروبية‬
‫أتعلم ماذا علينا فعله؟‬
‫تذوق طعام...‬
‫...كل بلد‬
‫وهنا علينا تذوق الضفادع والحلزون.‬ ‫ما رأيك؟‬
‫لا أريد الحلزون‬
‫أعتقد أنه علينا تذوق طعام كل البلاد‬
‫تذوقت الضفادع من قبل...‬
‫...ولكنه ليس أمر غريب‬
‫لكن الحلازين مقرفة‬
‫لم نقم بجولة في أوروبا من قبل...‬
‫...إذن، كونها المرة الأولى،‬ ‫نشعر كأنها مغامرة...‬
‫...لأننا نزور بلداً كل يوم‬ ‫نشعر وكأننا نقوم برحلة حول أوروبا‬
‫وصلنا إلى دوسلدورف‬
‫ألمانيا!‬
‫بروكسل مكان مناسب لمقابلة الأشخاص‬
‫يا أخي‬
‫رأيت نسخة عني في شوارع بلجيكا‬
‫مررت الكرة إلى أفضل نجم‬ ‫في العالم‬
‫كريستيانو رونالدو‬
‫النجم العالمي‬
‫من بعدك‬
‫استلم الكرة‬
‫سأحاول ركلها بنفس الطريقة...‬
‫...أنت أيضاً، لويس‬
‫كأننا في عطلة للمسنين مع الكثير‬ ‫من العمل‬
‫أحسنتم صنعاً‬
‫أيمكننا غناءها بهذا الطريقة،‬ ‫إنها جميلة‬
‫ضموا أياديكم‬
‫ضموا أياديكم!‬
‫- ٣، ٢، ١‬ ‫- ندفع!‬
‫إتجاه واحد!‬
‫مساء الخير، باريس!‬
‫المعجبون الفرنسيون هم الأفضل،‬ ‫لأننا مذهلين‬
‫ليعيش فريق إتجاه واحد!‬
‫مساء الخير يا أوسلو!‬
‫أهلاً بكم في النروج!‬ ‫نحبكم!‬
‫نريد ان نسمعكم يا ستوكهولم!‬
‫أهلاً بكم في السويد!‬
‫- ٣، ٢، ١‬ ‫- وندفع!‬
‫مساء الخير يا أنتويرب!‬
‫سيكون ذلك ممتعاً!‬
‫إتجاه واحد‬
‫إتجاه واحد، إتجاه واحد!‬
‫إستمتعنا كثيراً في أوروبا...‬
‫...لأنه يوجد معجبين لنا...‬
‫...منذ سنة...‬
‫...وسنتين وثلاث وهم بإنتظارنا‬
‫- ٣، ٢، ١‬ ‫- هيا!‬
‫بأعلى أصواتكم يا برلين!‬
‫أعتقد أننا أصبحنا بالخمسين‬ ‫ربما ٥٣ أو ٥٤...‬
‫...من أصل ١٣٠ حفلة‬
‫أصبحنا في نصف جولتنا‬
‫غنوا‬
‫غنوها‬
‫إنني موهوب، أليس كذلك؟‬
‫أعني أنني لا أضيع وقتي،‬ ‫هذا ما يهم‬
‫الجولة الأوروبية مرت بسرعة كبيرة...‬
‫...عندما نفكر بتماريننا...‬
‫- ...نشعر كأنه مضى زمن‬ ‫- أعلم‬
‫هل تذكر لقائنا في البرنامج؟‬
‫كنت تركض من مكان إلى آخر...‬
‫...مرتدياً قلنسوة،‬ ‫قائلاً "مرحباً، أنا هاري"‬
‫كانت أوقاتاً ممتعة‬
‫من دون شك،‬ ‫ليام هو الأكثر ضجيجاً‬
‫أينما ذهب، كان هنالك غيتار...‬
‫...وضجة وناس حوله‬
‫- كان شديد الشعبية‬ ‫- أجل، أذكر ذلك‬
‫عندما تعرفنا،‬ ‫لم نتوقف عن التشاجر‬
‫أجل‬
‫لكن لم يكن شيء يذكر‬
‫هل تذكر عندما كنا في المقهى‬ ‫ولم يأتي زين؟‬
‫- تحدثنا بجدية حينها‬ ‫- أذكر جيداً‬
‫أردنا أن نطرد زين من الفريق.‬ ‫رباه!‬
‫تصوّر‬
‫نايل هو الأكثر غموضاً‬
‫لا أعلم لو لم أكن في الفريق...‬
‫...لكنت أعمل في مصنع أو أصبحت‬ ‫رجل إطفاء‬
‫- أمر مضحك‬ ‫- أجل‬
‫لماذا تريد أن تصبح رجل إطفاء؟‬
‫لا أعلم، كي أنقذ الناس‬
‫والمصنع؟‬
‫لأن أبي يعمل هناك‬
‫هل كنت ستفتتح مخبزك؟‬
‫كنت خبازاً مذهلاً‬
‫سمكة!‬
‫أجل!‬
‫- أجل!‬ ‫- ويلاه!‬
‫سمكة! سمكة! سمكة!‬
‫أيها الراكض الصغير،‬ ‫وجهك نحو الأرض‬
‫عندما نكون في جولة...‬
‫بريستون ماهون‬ ‫رجل الأمن‬
‫...إنهم مجرد فتيان، يحبون اللعب‬
‫سلكنا الطريق الخطأ!‬
‫لن توقفني، إيه؟‬
‫بول هيغنز‬ ‫مسؤول الجولات‬
‫أنا بمثابة أبوهم خلال الجولة‬
‫نحن على وفاق‬
‫المشكلة الوحيدة هي أنهم...‬
‫...مزعجون جداً‬
‫لا شيء للفرجة، انصرفوا!‬
‫يقومون بالمقالب‬
‫يحبون القيام...‬
‫...بالمقالب‬
‫إلى غرفة الملابس‬
‫قد يقول البعض...‬
‫...أن هذا ليس تصرفاً مهنياً...‬
‫...عندما يشاهدون تصرفاتهم‬ ‫ولعبهم...‬
‫...وكل شيء‬ ‫ولكن كل ذلك جزء مهم...‬
‫...من الفريق‬
‫لم أحصل على رخصتي بعد!‬
‫لا أسمعك!‬
‫أنزلني!‬
‫أيها الرفاق! مرحباً؟‬
‫- آسف يا صاح‬ ‫- مرحباً يا رفاق!‬
‫بقي ستة دقائق‬ ‫قبل بداية العرض الأكبر...‬
‫...وأنتم هنا تلعبون...‬
‫...على السيارات الصغيرة‬
‫مرحباً!‬
‫علينا الذهاب الآن يا رفاق‬
‫علينا أن نضع لهم حداً‬
‫لدي...‬
‫...المفتاح!‬
‫إلى العمل!‬
‫هنا جيروين. هل هذا نايل؟‬
‫كيف حالكم يا هولندا؟‬
‫نريد أن نرى بحراً من اللون البرتقالي‬ ‫تحت قبة زيغو هذا المساء‬
‫سنكون كلنا بالبرتقالي يا أمستردام‬
‫وجوه ملونة برتقالية،‬ ‫ثياب برتقالية‬
‫برتقالي...‬
‫...لا شيء عدا عن البرتقالي‬
‫هيا...‬
‫...بنا‬
‫هل سترتدي ثياباً برتقالية يا هاري؟‬
‫لا يمكنني البوح بذلك،‬ ‫إنها مفاجئة‬
‫رأيت معجبين جدد...‬
‫...في الخارج بثياب برتقالية‬
‫لا أعلم إن كان سيتواجد الكثيرون...‬
‫...أتمنى ذلك‬
‫مساء الخير يا أمستردام!‬
‫١، ٢، ٣،...‬
‫...صفقوا‬
‫جميعاً‬
‫معاً!‬
‫نعم!‬
‫- هذا الأفضل‬ ‫- متجر نايكي؟‬
‫هل ندخل...‬
‫- ...يا لويس؟‬ ‫- هل ندخل يا زين؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أعتقد...‬
‫...أنهم رأونا‬
‫ربما أرسلوا تغريدات‬
‫اهدأوا‬
‫الهدوء‬
‫نايك امستردام‬
‫كما ترون‬
‫هذا ما يحصل‬
‫تراجعوا، من فضلكم‬
‫إتجاه واحد!‬
‫لا نخرج كثيراً...‬
‫...لذلك لا نرى هذه التصرفات‬ ‫غالباً‬
‫ولكن عندما يحصل ذلك،‬ ‫يبدو غريباً لنا‬
‫- أحبكم!‬ ‫- حاولت فتاة أن تقتلع أذني...‬
‫...أرادت الإحتفاظ بها ولكنني‬ ‫قلت لها:‬
‫"إنها ملكي.‬ ‫لا يمكنك الحصول عليها، للأسف‬
‫إنها ملتصقة بجسدي"‬
‫هيا بنا، هيا، هيا‬
‫المطار‬
‫من أين هذه النظارات؟‬
‫رماها أحد على المسرح.‬ ‫إنها رائعة‬
‫- إنها حمراء من الداخل‬ ‫- جميل‬
‫- انظر‬ ‫- رائعة، أليس كذلك؟‬
‫تبدو مثل موظفة مثيرة‬
‫هيا بنا أيها الرفاق!‬
‫لدينا بضعة أيام عطلة‬
‫عطلة سعيدة‬
‫إلى اللقاء‬
‫إستمتع بوقتك‬
‫سأحاول ولكنني سأفتقدك يا ليام!‬
‫أراك لاحقاً!‬
‫مرحباً!‬
‫أمضي كل يوم مع هؤلاء‬ ‫الرفاق...‬
‫...غريب أن لا أكون برفقة هؤلاء‬ ‫الشبان الأربعة‬
‫ولكنني متشوق للعودة إلى المنزل‬
‫غنوا يا أو ٢!‬
‫أريد أن أسمعكم!‬
‫ما شعوركم في الخلف؟‬
‫أحب الدجاج‬
‫أحب هولمز شابل...‬
‫...كل نواحي حياتي تغيرت...‬
‫...إلا العودة إلى المنزل.‬ ‫إنه سيان‬
‫قبلتي الأولى كانت هناك‬
‫قبلت فتاة في الأسفل هناك‬
‫كنا مقابل شجرة‬
‫كانت قبلة حميمية‬
‫هيا، هيا‬
‫أخطأ الهدف!‬
‫سوف نلتقطها‬
‫تعلم قيمة عائلتك ومسقط رأسك...‬
‫...عندما تبتعد‬
‫هذه هي غرفتي الصغيرة‬
‫أليس هذا مرعب جداً؟‬
‫عندما أعود إلى المنزل في المساء...‬
‫...كنت أصرخ يا "إلهي"‬
‫كنت أظن أن هناك شخصاً في غرفتي‬ ‫ولكن في الحقيقة، هذا الشخص هو أنا‬
‫"وللمرة الثانية، هذا أنا"‬
‫تويز آر اس‬
‫أنا متأكد أن هذا هو العمل الوحيد‬ ‫الذي لم أطرد منه‬
‫مع وجود زبائن، نساء جميلات...‬
‫...أبرز مهاراتي في العزف‬
‫فقط لإثارة إعجابهن...‬
‫...في زي العمل الفخم خاصتي‬
‫انظروا، إنها صورتنا.‬ ‫على علب الغذاء‬
‫بالقرب من الرجل العنكبوت‬
‫إنه مضحك،‬ ‫يبدو ذلك كأنه في حياة أخرى‬
‫في يوم العطلة،‬ ‫كنت أفضل البقاء وحدي...‬
‫...للاسترخاء وحسب‬
‫هذه غرفتي المليئة بالرسمات‬ ‫قررت أني...‬
‫...أريد طلاء الجدران بالرذاذ‬
‫هذا رائع لأنه لا يوجد أحد يمنعني‬
‫هل تتخيلون لو أردت القيام بذلك‬ ‫في منزلي؟‬
‫لقالت أمي‬ ‫"مستحيل. أمنعك من طلاء الجدران‬
‫لا أعتقد ذلك"‬
‫أما الآن لدي منزلي الخاص‬ ‫وأستطيع تلوينها‬
‫و. ماندفيل‬ ‫معجنات تقليدية‬
‫عملت في المخبز...‬
‫...مدة سنتين ونصف‬
‫تفضلي‬
‫لم أفقد مهارتي، أرأيتم‬
‫دولار و٧٦ وهذا إيصالك‬
‫كنت أخدم العجوزات‬
‫إلى اللقاء‬
‫عجوزات لطيفات جداً‬
‫-باربرا!‬ ‫- هاري!‬
‫مرحباً‬
‫كانت تقرص مؤخرتي بالسر‬
‫هذا صحيح‬
‫حذاري!‬
‫- سأقرصها أكثر الآن‬ ‫- هل رأيتم؟‬
‫نقابل الكثير من الأشخاص...‬
‫...ويرونك على...‬
‫...حقيقتك فوراً‬
‫من الممتع أن أحضر إلى هنا...‬
‫...وتمضية الوقت...‬
‫...مع أشخاص أعرفهم‬
‫أكثر شيء أحبه...‬
‫...في يوم عطلتي:‬
‫أن أعود إلى المنزل...‬
‫...وأرى أمي وأبي...‬
‫...وأخي غريغ‬
‫ربي، احفظ دينيز وغريغ...‬
‫...ليحبا بعضهما إلى الأبد‬
‫لم أواجه أية...‬
‫...مشكلة لأن أطلب من أبي‬ ‫أي شيء...‬
‫...كان يعلمني كل شيء عن الحياة‬
‫غادر المنزل‬ ‫عندما كان في السادسة عشرة‬
‫بوبي والد نايل‬
‫وهو الآن يعلم أشياء عن الحياة‬ ‫أكثر مني‬
‫ترعرعت في قرية نائية وما زلت‬ ‫أعيش هناك‬
‫سيكتشف العالم.‬ ‫لم يعد بوسعي إسداءه النصائح‬
‫إنه يعلم ما يفعل‬
‫هذا اليوم الخامس...‬
‫...الذي يمضيه في المنزل‬ ‫حين غادر...‬
‫...منذ سنتين ونصف للمشاركة بالبرنامج‬
‫نعم‬
‫- مرحباً‬ ‫- عزيزي لويس!‬
‫جدة لويس‬
‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‬
‫لم أقابل لويس منذ زمن‬
‫أعلم ذلك‬
‫أراك كل يوم عندما أخرج‬ ‫من المرحاض...‬
‫...لأنك على الحائط‬
‫إلى اللقاء يا عزيزي.‬ ‫سررت برؤيتك‬
‫سأحضر سدادة أذني‬ ‫وسأذهب لحضور عرضك‬
‫هذا سيكون رائعاً‬
‫لا نراه كثيراً‬
‫جيوف، والد ليام‬
‫يتكلمون كثيراً عن الأمهات‬ ‫وشعورهن بالوحدة‬
‫ولكن الأباء يتعذبون أيضاً‬ ‫خاصة للولد في عمر السابعة عشر‬
‫يسعدك وجود ولدك قربك‬
‫ساعتك! أيمكنني رؤيتها؟‬
‫كنت أصطحبه لإحتساء شراب‬ ‫ولعبة البليارد‬
‫لم يكن أمراً عظيماً...‬
‫...ولكنه أساسي لتثقيف شاب‬
‫مضى هذا الوقت‬
‫فقدته. فقدته‬
‫هل ستعود غداً؟‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫إنه إبني الوحيد‬
‫لقد ذهب‬
‫حسنأ، دعوني أتحضر ثم نتكلم‬
‫لدي....‬
‫لدي عرض اليوم‬
‫أنا منهك‬
‫هيا بنا!‬
‫زين‬ ‫اقترن بي‬
‫أصدروا...‬
‫...كليب جديد...‬
‫..."بطريقة أم بأخرى"‬
‫غانا ٢٠١٢‬
‫سافر...‬
‫...الفريق إلى أفريقيا‬ ‫كجزء من مشاركته في...‬
‫...الإغاثة الفكاهية‬
‫تبرع بالمال...‬
‫...الذي كان سينفقه على الفيديو...‬
‫...لجمعية خيرية تكافح...‬
‫...الفقر في العالم‬
‫حققت الأغنية نجاحاً باهراً‬
‫ريتشارد كورتيس‬ ‫الإغاثة الفكاهية‬
‫جمعوا أكثر من مليون جنيه‬
‫والأمر الرائع هو...‬
‫...أنهم لاحظوا‬ ‫عندما كانوا في أفريقيا...‬
‫...كم ستتغير...‬
‫...حياة الأفراد...‬
‫...بفضل هذا المال‬
‫فيرونا‬ ‫إيطاليا‬
‫ميلان‬ ‫إيطاليا‬
‫بيتزا! بيتزا! بيتزا!‬
‫أسمعهم يصرخون "بيتزا"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لدينا بيتزا من أجل نايل!‬
‫المعجبون الأوربيون مذهلون‬
‫لا يخرجون بالعشرات والمئات‬ ‫بل بالآلاف‬
‫أتمنى لو أستطيع مقابلة كل فرد...‬
‫...وأتحدث معه. ولكن برنامجنا ممتلىء‬ ‫إنه مزعج...‬
‫...أنني لا أستطيع التحدث معهم‬ ‫وأشكرهم على دعمهم‬
‫سنصعد على المسرح بعد ٥ دقائق!‬
‫إتجاه واحد! إتجاه واحد!‬
‫مثالي الأعلى، أنتم تكملوني‬
‫أحب اتجاه واحد‬
‫- ٣، ٢، ١‬ ‫- هيا!‬
‫بأعلى أصواتكم يا ميلان!‬
‫شكراً على إستقبالكم لنا!‬
‫شكراً جزيلاً!‬
‫أهدي هذه الأغنية لكم!‬
‫شكراً‬
‫في كل مرة أعتلي فيها المسرح‬ ‫أشعر بالتخدير‬
‫أنزل عنه مع...‬
‫...شعور كثيف بتدفق الأدرينالين‬
‫ثم أصعد إلى...‬
‫...الحافلة وأمضي وقتي مع رفاقي...‬
‫...نمرح ونضحك على ما فعلناه‬ ‫على المسرح‬
‫وعندما ربطتك على المسرح؟‬
‫قمت بذلك؟‬
‫أعلم، فشلت.‬ ‫كان عليك أن تتماشى مع اللعبة‬
‫شكراً على مساعدتك‬
‫فتاة-- هذا...‬
‫- ...مريع‬ ‫- رائحة نتنة. نتنة للغاية‬
‫اعترف بذلك. إعترف‬
‫- يا إلهي‬ ‫- من أطلق ريحاً؟ نايل؟‬
‫نايل‬
‫أحياناً، عندما تفوح رائحة نتنة‬ ‫لا يعترف نايل بذلك‬
‫- أليس صحيحاً؟‬ ‫- إنتظر‬
‫من سيكون الأول ليعترف بإطلاق ريح؟‬ ‫علينا أن نكون فخورين برائحتنا‬
‫- لقد علق‬ ‫- على الإطلاق‬
‫لكنت إعترفت. لنغير الموضوع‬
‫نعلم أنها...‬
‫...فعلتك يا نايل‬
‫زين‬
‫جوليان بونيتا، المؤلف‬
‫أكره القيام بذلك يا رجل‬
‫لكنني فقط بحاجة إليك لوصلة‬ ‫غنائية‬
‫كم الساعة الآن؟‬
‫غفوت لمدة ١٠ دقائق‬
‫- عذراً‬ ‫- كلا، سأنهض‬
‫شكراً‬
‫تسجيل الألبوم الثالث كان...‬
‫...صعباً. نستيقظ كل صباح...‬
‫...ونذهب إلى الإستديو.‬ ‫ومن ثم...‬
‫...إلى الحلبة‬
‫ثم العودة إلى الإستديو من بعد العرض‬
‫لذلك كان صعباً علينا‬
‫غفوت لمدة ١٠ دقائق‬
‫علينا إنهاء...‬
‫..."أفضل أغنية على الإطلاق"‬
‫شعرت أنه يوم غد وأنتم توقظونني...‬
‫...ولسان حالي يقول، "يا إلهي"‬
‫١، ٢، ٣‬
‫لا توقف النغمة على كلمة "أبداً"‬
‫عذراً‬
‫هل قمت بذلك مجدداً؟‬
‫الآن...‬
‫...نشعر أننا أقوى موسيقياً...‬
‫...ولكن عاد الضغط من جديد‬
‫هل سنحقق نجاحاً بقدر الألبوم الثاني؟‬
‫سأنتهي من أول مرة‬
‫تفوح رائحة الرجال من هنا‬
‫إنه مزيج من رائحة الفتيان والرجال‬
‫تخيلوا أنكم...‬
‫...خرجتم من محيطكم‬ ‫بالـ١٦ والـ١٧...‬
‫...وأصبحتم...‬
‫...محط أنظار الجميع‬
‫نحن مسرورون جداً...‬
‫...لإعلان...‬
‫...الجولة العالمية...‬
‫...لسنة ٢٠١٤‬
‫دائماً هناك أشخاصاً حولهم‬
‫وليبقوا هادئين...‬
‫...ويستمتعون ويمرحون...‬
‫...ليس أمراً سهلاً بتاتاً‬
‫سيقوم زين بالتسجيل من ثم‬ ‫أنت ولويس‬
‫من دون شك يوجد أوقاتاً...‬
‫...غير...‬
‫...ممتعة أبداً‬
‫لكن أحياناً تنظر إلى الوراء للحظة...‬
‫...وتحاول أن تعيد التفكير بالحسنات‬ ‫والسيئات‬
‫حسناً، إنها ليست معقدة جداً‬
‫لا أريد القيام بشيء آخر‬
‫في الواقع لقد قمنا...‬
‫...بأشياء مذهلة‬
‫كي أكون صريحاً أحاول أن أعيش‬ ‫حياة طبيعية‬
‫هذا ما نفعله. نحن شبان في...‬
‫...الـ١٩، ٢٠ والـ٢١ من عمرنا...‬
‫...نخرج...‬
‫...ونقوم بالبلاهات...‬
‫...مثل جميع الطلاب‬
‫لا نقوم بشيء مختلف،‬ ‫هذا ما أريد قوله‬
‫الشيء الوحيد غير الطبيعي‬ ‫هو عملنا‬
‫سوف أخلد إلى النوم‬
‫لا أحب أن يقال لي "أنت مشهور"‬
‫هذه الكلمة تزعجني‬
‫هذه الكلمة تفرغك من كل قيمة‬
‫ليست شبيهة "بـإنه فتى لطيف جداً"...‬
‫...أو "طريف"‬
‫بكل بساطة هي "إنه مشهور"،‬ ‫وهذا أمر غريب....‬
‫لا تعجبني أبداً‬
‫أرغب بمقابلة شخص يكون...‬
‫...صريح،‬ ‫وأن يكون إلى جانبي لما أنا عليه‬
‫لا تعجبني فكرة أن يعجب أحد بي...‬
‫...مجرد لأنني مشهور وليس لحقيقتي‬
‫ومن الصعب التفكير والقول:‬
‫"إن لم أمتلك كل هذا،‬ ‫هل سيحبني هذا الشخص؟"‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫سيبدأ العرض الثامنة والنصف‬
‫ادخلوا‬
‫إشتروا قمصانكم ومشروباتكم وتفضلوا‬
‫لدينا عرض لإحيائه‬
‫سنحاول أن نخدع المعجبين‬
‫سأتنكر بزي...‬
‫...حارس أمن...‬
‫...يعمل في حلبة أو ٢‬
‫يا إلهي!‬
‫هل هذا مقعدك؟‬
‫هل تبحثن...‬
‫...عن مقاعدكن؟ الصف ب هناك،‬ ‫إنها فوق‬
‫ها هو الصف ب، سيداتي‬
‫- ها هي‬ ‫- شكراً جزيلاً‬
‫- من أكبر المعجبات، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫- وأنت كذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫من هو المفضل لديك؟‬
‫دارين؟‬
‫سدادة أذنان، آنساتي؟‬ ‫تفضلن‬
‫سدادة مثيرة لك‬
‫إنهم ليسوا بارعين‬
‫يغنون ويرقصون بطريقة مريعة‬
‫ما هي أغنيتك المفضلة؟‬
‫"ما الذي يجعلك جميلة"‬
‫لا أعرفها‬
‫أنظري إليّ، لست وسيماً،‬ ‫إذن....‬
‫لست وسيماً على الإطلاق‬
‫رأيتهم الليلة الفائتة،‬ ‫كانوا مريعين‬
‫أعتقد حقاً أنهم مريعين‬
‫ماذا يعجبك في إتجاه واحد؟‬
‫إنهم كاملين‬
‫كاملين؟‬
‫على الإطلاق أيتها الجميلة...‬
‫...ليسوا رائعين‬
‫لا أدري لماذا تحبينهم!‬
‫إنهم مريعين!‬
‫أنا أستقيل...‬
‫...تباً. سوف أعود إلى غلاسغو‬
‫إنه جنوني حقاً‬
‫لست مرتاحاً لذلك‬
‫أنت تخيفني‬
‫أنت نسخة...‬
‫...مسمنة عن راسيل براند‬
‫أريد أن أكون شبيهك عندما أكبر...‬
‫...لأنني أعتقد أنك تبدو مثيراً‬ ‫للإهتمام‬
‫1، 2، 3، 4‬
‫حلبة أو ٢!‬
‫لندن، أريد أن أقبلكم فرداً...‬
‫...فرداً!‬
‫إفقدوا صوابكم!‬
‫1، 2...‬
‫...3، 4!‬
‫أريد أن أقبلكم‬
‫أحب ذلك،‬ ‫نحن الخمسة في الغابة‬
‫نحن بحاجة لساطور كبير‬
‫أين سننصب الخيم؟‬
‫- أنصبوها هنا‬ ‫- هنا؟‬
‫- أجل‬ ‫- وأضرموا نار هنا‬
‫سنزيل هذه من هنا‬
‫مهمتي إزالة أكواز الصنوبر‬
‫صراحة، عندما ننصب الخيم...‬
‫...أتظاهر بأنني مشغول طوال الوقت‬
‫رائع...‬
‫- ...التعليمات باللغة السويدية‬ ‫- لسنا بحاجة...‬
‫...للتعليمات يا ليام‬
‫- نحن بحاجة لهذا‬ ‫- أجل، هذا هو القاع‬
‫ماذا؟ ستضعها هنا؟‬
‫- وهذه؟‬ ‫- أعتقد أن هذه هنا‬
‫ضع المشبك-- الفضي--‬
‫لقد أخطأنا‬
‫أنتم مهرة أيها الرفاق‬
‫لأن هذه موقعها هنا‬
‫- كلا، يجب--‬ ‫- هذا ليس صحيحاً‬
‫الثقب‬
‫لقد نجحت‬
‫نصبها ليام خلال خمس دقائق‬
‫هل يمتلك أحد مطرقة؟‬
‫أين تريدون إضرام النار؟‬
‫هنا‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫ألن تضرم ناراً...‬
‫...على شكل هرم؟‬
‫أنسوا ما تعلمتوه في الكشافة‬
‫سأقوم بها بطريقتي‬
‫نعرف الآن كيف نشعل النار‬ ‫في مخيم‬
‫لويس، أيها المغفل!‬
‫جيد. سنشعلها كما هي الآن‬
‫ماذا لو شخصاً...‬
‫...لم يكن موجوداً بيننا،‬ ‫هل سنكون بهذا النجاح؟‬
‫- كلا‬ ‫- كلا، بالطبع كلا‬
‫و أنا لا أعتقد ذلك أيضاً‬
‫أعتقد أننا نكمل بعضنا البعض‬
‫نعم‬
‫عندما نتذكر‬ ‫أن كل ما سنقوم به لاحقاً...‬
‫...لن يكون أبداً كما هو عليه الآن‬
‫ولكن أليس ذلك مخيفاً؟‬
‫- إن كانت هذه أجمل أوقات حياتك...‬ ‫- ألا تظنون...‬
‫- ...فهذا جنوني‬ ‫- ...أننا نعيش مثل بنجامين باتون؟‬
‫أننا نستطيع القيام بالأمور‬ ‫بطريقة عكسية‬
‫نفعل ذلك الآن...‬
‫...ومن ثم نعيش طبيعياً‬
‫أن يكون لدي زوجة وأولاد،‬ ‫تعلمون ماذا أعني؟‬
‫إن كنت أتطلع لشيء ما...‬
‫...فهذا هو‬
‫الأمر الغريب هو...‬
‫...أننا سنتوقف عن كل هذا‬
‫- أعلم‬ ‫- أجل‬
‫هل تعتقدون...‬
‫...أننا سنبقى أصدقاء إلى الأبد؟‬
‫- أعتقد ذلك، أجل‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫هل أعطيكم بريدي الإلكتروني الآن؟‬
‫لقد واجهنا الكثير...‬
‫- ...من الأمور معاً‬ ‫- أجل‬
‫وسنكون جزءاً...‬
‫...لا يتجزأ من بعضنا ونحن نكبر‬
‫أنا سعيد...‬
‫...لأننا قمنا بذلك...‬
‫...منذ البداية، على طريقتنا‬
‫أجل‬
‫يوجد الكثير من الفرق التي ظهرت‬ ‫ثم إختفت‬
‫ولا أحد يتكلم عنها بعد الآن‬
‫أريد...‬
‫...أن يذكروننا‬ ‫بفضل الموسيقى التي سجلناها‬
‫أتعلمون؟ سيكون رائعاً لو تذكرونا...‬
‫...مثل أم تقول لإبنتها:‬
‫"فريق إتجاه واحد منذ أيامي‬ ‫كانوا يمرحون كثيراً"‬
‫أتعلمون ماذا أعني؟‬ ‫"كانوا شباناً بسطاء...‬
‫...ولكن سيئين بالرقص"‬
‫مدينة مكسيكو‬ ‫المكسيك‬
‫أجل‬
‫- هل هم هنا؟‬ ‫- أنا متشوق لأرى ماذا سيحصل‬
‫٢، ١‬
‫هيا جميعاً، ٣، ٢، ١‬
‫سأصعد بالسيارة‬
‫هيا أيتها الفتيات‬
‫لا أصدق أن هذا اليوم قد حلّ‬
‫لدي هدية لكما‬
‫تفضلا‬
‫- مبروك‬ ‫- شكراً جزيلاً‬
‫- العفو‬ ‫- شكراً‬
‫المفتاح‬
‫حسناً، هل نحن جاهزتان؟‬
‫إنه كبير يا أمي!‬
‫كم هو جميل‬
‫إنه رائع، أليس كذلك؟‬
‫سنصعد إلى فوق‬
‫هذه هي غرفتك‬
‫أتعلمين ماذا؟ لا توسخي النوافذ‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً عزيزي، كيف حالك؟‬
‫مرحباً، كيف حالك يا أمي؟‬
‫أنا سعيدة لسماع صوتك‬
‫أنا أيضاً. كيف أحوالك؟‬
‫إتصلت بك لأقول أن منزلك...‬
‫...رائع‬
‫- هل أنت سعيدة؟‬ ‫- السعادة تغمرني‬
‫إنه حلم تحقق‬
‫لهذا السبب إشتريته، أليس كذلك؟‬ ‫وعدتك‬
‫كنت تقول دائماً:‬
‫"سأشتري لك منزلاً يا أمي"‬
‫هذا صحيح، ولكن....‬
‫هذا أفضل شيء بما نقوم به‬
‫أنت تجدّ بالعمل يا زين،‬ ‫أنا....‬
‫أنا فخورة بك،‬ ‫بل فخورة جداً‬
‫لا يمكنني أن أشكرك كفاية...‬
‫...لما فعلته‬
‫ليس عليك أن تبكي يا أمي‬
‫أنت سعيدة صحيح؟‬ ‫إنها دموع فرح‬
‫أنا سعيدة. أنا سعيدة جداً‬
‫حسناً، أغلقي الهاتف قبل أن‬ ‫أبدأ بالبكاء‬
‫حسناً. أحبك، إلى اللقاء‬
‫أحبك، إلى اللقاء‬
‫- سأتصل بك لاحقاً، إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫هذا مذهل‬
‫لهذا السبب شاركت بالبرنامج‬
‫أريد فقط أن...‬
‫...أشكر والدتي لكل ما فعلته‬
‫وأنا مسرور لأنني تمكنت من ذلك‬
‫عرض الليلة سيكون الأكبر على الإطلاق‬
‫كما أقول لكم‬
‫سوف نغني...‬
‫...أمام ٦٥ ألف شخص هذا المساء‬
‫هذا جنون بحت‬
‫بالتوفيق‬
‫انظروا إلى عدد رجال الشرطة‬
‫لا أصدق...‬
‫...عدد دراجات الشرطة الموجودة‬
‫لقد عينوا لنا ٤٠ رجل شرطة،‬ ‫لنا فقط...‬
‫...وألف شرطي في الشوارع‬
‫إنه أمر مخيف، ولكن ممتع...‬
‫...بنفس الوقت‬
‫لدينا جيش صغير لحمايتنا‬
‫هذا صحيح‬
‫لنقوم بإنقلاب‬
‫ماذا تفعل هذه الفتاة...‬
‫...مرتدية قبعة إنكليزية؟‬
‫إنها متمردة حقيقية‬
‫سأتزوجها في يوم من الأيام‬
‫رائع‬
‫هذا المكان هائل‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- إنه كبير‬
‫نظراً لكبر هذا المكان...‬
‫...توترت أعصابي أكثر...‬
‫...لأنه يوجد ضعف الأشخاص الذين‬ ‫علينا إبهارهم‬
‫كيف حالك؟‬
‫مرحباً يا رجل‬
‫إنه هائل‬
‫لنلقي نظرة‬
‫هذا رائع‬
‫ليست فكرة جيدة‬
‫طاب يومكم‬
‫يا إلهي، هذا المكان كبير جداً‬
‫إنه ضخم‬
‫ضخم‬
‫هذا جنون مطبق‬ ‫لا يمكنني الإنتظار...‬
‫...كي يبدأ العرض وأن ينتهي‬
‫مرحباً‬
‫هذا مثير للحماس‬
‫أتمنى لو كانت عائلتي هنا‬ ‫لرؤية هذا...‬
‫...لرؤيتنا نقوم بشيء كهذا...‬
‫...وأن يروا ماذا نفعل....‬
‫من الجيد أن هذا موجود في الفيلم،‬ ‫سيشاهدونه‬
‫الجميع سيشاهد‬
‫لو سألونا...‬
‫...منذ سنتين ماذا نتوقع الحصول...‬
‫...لم نكن سنتوقع كل هذا‬
‫عندما أفكر عن مدى حظنا‬ ‫للقيام بذلك...‬
‫...ربما هذه فرصة...‬
‫...تحصل مرة في الحياة‬
‫- ٣، ٢، ١‬ ‫- هيا!‬
‫إن لم يأتي...‬
‫...أحد منا...‬
‫...إلى التجارب...‬
‫...ربما لإختلف كل شيء‬
‫من دون شك...‬
‫...نحن أكثر الشبان حظاً‬
‫مساء الخير مدينة مكسيكو!‬
‫يا إلهي‬
‫أفضل شيء بين...‬
‫...كل هذا...‬
‫...هو أنني إكتسبت ٤...‬
‫...أصدقاء مفضلين جدد‬
‫مكسيكو!‬
‫نحن نساند بعضنا...‬
‫...ولهذا السبب نحن ناجحين‬
‫هذا رائع‬
‫لن تحصل على كل هذا...‬
‫...لو كنت مغنياً منفرداً‬
‫نحن الآن...‬
‫...5...‬ ‫...أخوة...‬
‫...لأننا نمضي وقتاً معاً أكثر‬ ‫من عائلاتنا‬
‫نحن محظوظون لأنه...‬
‫...لا يوجد شخص...‬ ‫...في الفريق...‬
‫...مغفل‬
‫كنتم هنا يا شباب...‬
‫...منذ اليوم الأول‬
‫وهذا أمر...‬
‫...مهم بالنسبة لنا‬ ‫لأن لا شيء من ذلك سيتحقق...‬
‫...لولاكم‬
‫المعجبون غيروا حياتنا‬
‫ونحن ممتنين لهم‬
‫وأعتقد أنه...‬
‫...علينا أن نقول لهم...‬
‫...أن هذا...‬
‫...عمل جماعي، بيننا وبينهم‬
‫لدينا أفضل معجبين في العالم‬
‫لا أعتقد أننا سنعتاد على ذلك...‬
‫...هذا أمر كبير‬
‫سنعيشه يومياً،‬ ‫دون أخذه على محمل الجد‬
‫وهذا السبب الرئيسي لبقائنا...‬
‫...على حقيقتنا‬
‫يمكنني القيام بذلك طوال حياتي‬
‫أحبه كثيراً‬
‫سأقوم بذلك حتى أصبح...‬
‫...مسناً ويسأل الجميع‬ ‫كيف لا زلت على قيد الحياة‬
‫مثل كيث ريتشاردز‬
‫يا له من عرض‬
‫لدينا حتى ألعاب نارية‬ ‫هذا مذهل‬
‫أتعلم ماذا يا ليام؟‬
‫لديك أسوأ رائحة شممتها في حياتي‬
‫- أجل‬ ‫- أيمكن للكامير التأكيد؟‬
‫أنا لا أشمها‬
‫غنوها!‬
‫هذه هي المرة الأخيرة يا أو ٢،‬ ‫اصرخوا‬
‫غنوها!‬
‫أياديكم في الهواء‬
‫هيا جميعاً‬
‫غنوا!‬
‫أفضل وأنا عريان؟‬
‫أحب...‬
‫...أن أكون طليقاً‬
‫سجلت "ما يجعلك جميلة"‬ ‫في سروالي الداخلي‬
‫من يصعد على المسرح هكذا؟‬ ‫ليس الكثيرين...‬
‫...لذلك سأتخلى عن هذا الحلم‬ ‫وسأدخل إلى هناك...‬
‫...وأرقص بقوة‬
‫شكراً للجميع!‬
‫أضمكم جميعكم‬
‫بشدة‬
‫هل من أحد؟‬
‫أحبك‬
‫ستقوم بضمي، صح؟‬
‫مرة أخرى‬
‫وأخرى؟‬
‫واحدة أخرى؟‬
‫أرجوك. مرة أخرى‬
‫أهم شيء عدم سحبها‬
‫حذاري!‬
‫لدينا قنبلة‬
‫لم أقم-- لم أقم بسحبها‬
‫ثلاثة، إثنان، واحد، إنطلاق!‬
‫ماذا جرى؟‬
‫ليس لدي...‬
‫...مكابح!‬
‫ليس لدي مكابح!‬
‫كل شيء كما يرام!‬
‫سنكون كما يرام‬
‫هل تدرك...‬
‫...أنك لن تنج من هذه؟‬
‫هل تدرك أنك ستقطع الطريق‬ ‫بشكل جيد؟‬
‫هل تراه؟‬
‫غرفة ملابس الموسيقيين‬
‫عندما لا يكون أحد بداخلها،‬ ‫نحطمها‬
‫ما يزال ليام المفضل...‬
‫- ...عندي‬ ‫- أجل‬
‫أجل‬
‫كيف الحال؟‬
‫أنا فخور أن أكون من المعجبين‬
‫مرحباً‬
‫أحبك‬
‫قنابل موز!‬
‫كلا!‬
‫لا!‬
‫لا! لا!‬
‫مهلاً، لدينا شيء هنا‬
‫في أصبعي‬
‫في الحقيقة، في مؤخرتك‬
‫مؤخرتي في الصنارة‬