تعديل التوقيت : رامي فريد Facebook.com/ramy.seven
‫درجة الحرارة ٤٧ الآن ٧:١٧.‏
‫النشرة الرياضية تأتيكم ‫الآن في الساعة الواحدة.‏‏
‫"‏جاك والترز"‏ سيجري المقابلة ‫الحصرية مع "‏بيلي مارتن"‏،
‫وتعرفون أن ذلك يمكن أن يكون مفجرا.‏
‫أفضل رهان لكم يا جماعة من "‏جيرزي"‏، ‫هو أن تفعلوا ما ينبغي عليكم فعله.‏.‏.‏
‫نعم، نعم.‏ نعم، نعم.‏
‫أنتم تستمعون إلى "‏ويلي كريغ"‏ ‫من "‏بي آر إم"‏ على موجة "‏إف إم"‏ ٩٣.‏
‫إذا كنتم ضبطتم المنبه على ٧:١٨ ‫فلا بد أنه سينطلق الآن.‏
‫ابدؤوا كل يوم مع موسيقى "‏بي آر إم"‏.‏
‫هذه مقطوعة من ألبوم "‏باندمونيوم"‏ ‫الجديد، "‏ليدي ستيفي"‏.‏
‫"‏بيتر"‏، المفروض أن تكون ‫جاهزا بغضون نصف ساعة.‏
‫‏-‏ جاهز من أجل ماذا؟ ‫-‏ سنذهب إلى المتحف اليوم و.‏.‏.‏
‫أمي، لا يمكنني الذهاب.‏ ‫أحتاج إلى بقية العطلة لأنهي هذا.‏
‫لقد خططنا لهذا قبل أسبوع.‏
‫أعرف، ولكني متخلف ‫عن مخططي.‏ أنا آسف.‏
‫"‏بيتر"‏، هل سهرت الليل بطوله ثانية؟
‫أمي، البطولات العلمية ‫في المدينة ستقام الأسبوع المقبل.‏
‫أطفئ هذا الشيء.‏
‫اترك ذلك وانظر إلي.‏
‫هناك اتفاق بيننا، صحيح؟
‫أنت تعرف أني فخورة ‫جدا ومتحمسة لمشروعك،
‫ولكني لا أريد أن تعمل ‫على هذا الليل بطوله.‏
‫أعرف، أعرف.‏ أنا آسف.‏
‫أمي، هذا أروع شيء بنيته في حياتي.‏
‫‏-‏ أعني، إنه يحمل.‏ ‫-‏ يحمل.‏ يحمل ماذا؟
‫أرقاما ثنائية.‏ ‫يمكنه أن يحمل رقما حتى ٢٠ خانة.‏
‫الآن، انتظر لحظة.‏ ‫قلت إنه يحمل ويمكنه أن يخزن أيضا؟
‫إنه يفعل الأمرين.‏ هذه هي كل المسألة.‏
‫لا وجود لدارة مثل هذه في أي من كتبي.‏ ‫أنا اخترعت هذا.‏
‫حسنا، هذا عظيم.‏
‫هذا عظيم يا "‏بيتر"‏.‏ ‫ماذا ستسميها؟
‫‏-‏ لا أعرف.‏ ‫-‏ حسنا، هيا.‏
‫الكل يعلم أنك عندما تخترع أو تكتشف ‫شيئا فيجب أن تطلق عليه اسما ما.‏
‫مثلا.‏.‏.‏ "‏نابليون"‏.‏
‫ماذا؟
‫محل المعجنات.‏ ‫سمي كناية ﺒ"‏نابليون"‏.‏
‫"‏نابليون"‏ اخترع المعجنات؟ ‫ظننت أنه كان جنرالا.‏
‫لا يمكنك أن تقاتل طوال الوقت.‏ ‫كان يخبز كنوع من الاسترخاء.‏
‫أأنت بخير يا أمي؟
‫اسمع، لن تسهر الليل بطوله بعد، حسنا؟
‫حسنا.‏
‫ما اسم هذه، على أية حال؟
‫اسمها "‏بيتر"‏ بالطبع.‏ ‫ذلك، لو انتهيت من العمل عليها.‏
‫حسن، سوف أتغاضى هذه المرة
‫ولكن فقط إذا وعدتني ‫بألا تشتغل الليل بطوله
‫حسنا، أعدك.‏
‫أعدك!‏ حسنا؟
‫سوف تخيب ظن جدتك كثيرا ‫ولكن لا بأس.‏
‫أنا سأشرح.‏.‏.‏ ‫أنك تعمل على مشروعك "‏بيتر"‏.‏
‫أحدهم عند المدخل.‏
‫بين اﻠ١١ واﻠ١٢ يوم الخميس، حسنا؟
‫حسنا، اتفقنا.‏ وداعا.‏
‫"‏كيت"‏!‏ تسرني رؤيتك.‏
‫"‏ماري"‏ في عطلة، لذا علي أن ‫أقوم بالاستقبال بنفسي.‏ كيف أبلي؟
‫آمل ألا تؤخرني كثيرا.‏ ‫أريد الوصول إلى المتحف باكرا.‏
‫علي أن أتناول الغداء الساعة ١٢:٣٠ ‫مع "‏مايك"‏ وأمه.‏
‫لا انتظار.‏ ادخلي.‏ ‫الطبيب سيكون معك قريبا.‏
‫إذا.‏.‏.‏ ماذا يحدث؟
‫أمي تقودني إلى الجنون كالعادة.‏
‫‏-‏ هل كلمتها؟ ‫-‏ نعم.‏
‫إنها تلمح إلى أنها ستفاجئني ‫في عيد ميلادي.‏
‫سوف تأتي من "‏فلوريدا"‏، صحيح؟
‫هذه هي مفاجأتها.‏
‫كيف تشعرين حيال رؤيتها؟
‫حسنا، أشعر.‏.‏.‏
‫يجب أن أرغب في رؤيتها.‏ ‫لم أرها منذ ستة أشهر،
‫ولكنها سوف تفسد عيد ميلادي فحسب.‏
‫وهذا يومي أنا وليس يومها.‏
‫حسنا، الآن، فكري.‏ ما هي خياراتك؟
‫يمكنني أن أختلق عذرا ‫وأقول لها بألا تأتي.‏
‫لا، لا يمكنني عمل ذلك.‏
‫ودعنا لا ننسى أنها المفروض ‫أن تكون مفاجأة.‏
‫على كل حال، ليست هي السبب إنما.‏.‏.‏
‫لا أشعر بأني مستعدة لهذا، ‫أو لها، أو لأي شيء.‏
‫‏-‏ كيف تسير الأمور مع "‏مايك"‏؟ ‫-‏ جيدا.‏
‫جيد.‏
‫لا، الأمور ليست جيدة.‏ ‫يا لها من كلمة غبية.‏
‫لقد راح يصرخ علي كعادته ‫هذا الصباح.‏
‫أنا غاضبة منه.‏ أليس هذا صائبا؟ ‫ألا يجب أن أكون غاضبة؟
‫بلى.‏ هل أخبرته؟
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ بأنك غاضبة منه.‏
‫بالطبع لا.‏
‫لقد تنهدت بمتعة بلمسته.‏ ‫أليست هذه رغبة كل رجل؟
‫لا أعرف.‏ أهي كذلك؟
‫لا تبدأ هذه الأشياء معي.‏
‫ألا تظنين أنك ستشعرين بتحسن ‫لو صببت غضبك على "‏مايك"‏ بدلا مني؟
‫فكري أين يذهب غضبك.‏
‫‏-‏ أنا آسفة.‏ ‫-‏ توقفي عن الاعتذار.‏
‫وقولي ﻠ"‏مايك"‏ إنه يفقدك صوابك.‏
‫‏-‏ أقول له إنه سيئ في الفراش؟ ‫-‏ أهو كذلك؟
‫‏-‏ أجل.‏ ‫-‏ إذا قولي له.‏
‫ربما المشكلة تكمن في أنا.‏
‫أنت لا تعانين من أية مشكلة.‏
‫‏-‏ هل تجدني جذابة؟ ‫-‏ بالطبع.‏
‫أكنت سترغب في أن تعاشرني؟
‫أجل.‏
‫إذا لم لا تفعل؟
‫لأنني أحب زوجتي،
‫ومعاشرتك لا تستحق ‫أن أعرض زواجي للخطر.‏
‫هل يستحق ذلك العناء ‫أن تعرضي زواجك للخطر؟
‫لا أعلم.‏
‫مرحبا.‏
‫كفى.‏
‫أمي.‏
‫‏-‏ أمي.‏ ‫-‏ الآن، أوقفي هذا.‏.‏.‏
‫أنا آسفة.‏ لم يكن علي أن أكون ‫بهذه الوقاحة.‏ شكرا على التوصيلة.‏.‏.‏
‫مرحبا؟
‫من هذا؟
‫ليس من الأدب أن تحدقي.‏
‫لا.‏
‫لا.‏.‏.‏ لا.‏
‫حقا تظن أن سعر أسهم ‫"‏أوديترون"‏ يرتفع.‏
‫وإذن، عرفت هذا من مصدر موثوق.‏
‫‏-‏ بشكل مضاعف، صحيح؟ ‫-‏ أنت لم تسمعي ذلك مني أنا.‏
‫أتعرف ماذا؟ سأتصل بالسمسار.‏
‫رباه.‏.‏.‏
‫حسنا، ماذا عن.‏.‏.‏؟
‫لا!‏ انتظري.‏.‏.‏
‫أرجوك.‏.‏.‏ أنت لم تفهمي.‏ ‫اتصلي بالشرطة!‏
‫اتصلوا بالشرطة!‏ ليتصل أحد بالشرطة!‏
‫دكتور "‏إليوت"‏، أنا "‏لو فريمان"‏.‏
‫ما زلت في "‏شيكاغو"‏.‏ لن أعود ‫في الوقت المحدد لموعدنا يوم الجمعة.‏
‫سأتصل بك يوم الاثنين.‏ حسنا؟
‫"‏روبرت"‏، اتصل ﺒ"‏جورج"‏.‏ ‫سأكون في البيت في عطلة الأسبوع.‏
‫أنا "‏بوبي"‏.‏
‫أنت لن تراني ثانية، ‫لذا سوف أعقد جلسة مع مجيبك الآلي.‏
‫دكتور، أنا بائسة جدا.‏
‫أنا فتاة داخل جسم هذا الرجل ‫وأنت لا تساعدني بأن أخرج.‏
‫لذا لدي طبيب نفسي جديد.‏ اسمه "‏ليفي"‏.‏
‫هو سوف يوقع على الأوراق، ‫وبالتالي يمكنني أن أخضع للعملية.‏
‫كما أنني استعرت شفرتك و.‏.‏.‏
‫حسنا، ستقرأ كل شيء عن هذا.‏
‫لقد رأتني ساقطة شقراء، ‫ولكنني سوف أنال منها.‏
‫تذكر.‏ إذا اتصل بك.‏.‏.‏
‫أنصحك أن تخبر "‏ليفي"‏ بأني سليمة.‏
‫لا تجعلني أكون فتاة سيئة ثانية.‏
‫دكتور "‏إليوت"‏، أنا السيدة "‏بيترز"‏.‏
‫أردت فقط أن أثبت موعدنا ‫ليوم غد الساعة الثانية.‏.‏.‏
‫أنا المحقق "‏مارينو"‏ من القسم ١٣.‏
‫واحدة من مرضاك، "‏كيت ميلر"‏، ‫تعرضت للقتل الليلة.‏
‫أتساءل إذا كنت تستطيع أن ‫تعرج على القسم وتطلب رؤيتي.‏
‫لدي بعض الأسئلة وأعتقد ‫أنه يمكنك مساعدتي في حلها.‏
‫أأنت واثقة؟
‫حسنا.‏
‫تعريف إيجابي.‏
‫يا "‏إدي"‏!‏
‫أريدك أن تأخذ هذا إلى المختبر ‫وأن تقوم بتصويره.‏
‫راقبها جيدا.‏
‫المحقق "‏مارينو"‏.‏
‫‏-‏ أنا الدكتور "‏إليوت"‏.‏ ‫-‏ دكتور.‏
‫هلا جلست خارج مكتبي ‫في تلك الزاوية؟
‫‏-‏ سألحق بك حالا.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫أعطني ثلاث نسخ.‏
‫هل أنت ابن "‏كيت ميلر"‏؟
‫أنا الدكتور "‏إليوت"‏، طبيب أمك.‏
‫لماذا عليك أن تكون هنا؟
‫جعلت "‏مايك"‏ يحضرني.‏ ‫إنه.‏.‏.‏ يتعرف علي.‏.‏.‏
‫لو أني ذهبت مع أمي ‫لما كانت قد ماتت الآن.‏
‫يجب ألا تشعر بالمسئولية ‫تجاه وفاة أمك.‏
‫إذا تكلمت في الأمر ‫فربما أقدر على المساعدة.‏
‫‏-‏ أتعرف من هو القاتل؟ ‫-‏ لا.‏
‫‏-‏ إذا لا يمكنك المساعدة، صحيح؟ ‫-‏ ليس الآن، ربما.‏
‫ولكن لاحقا.‏.‏.‏ إذا أردت أن يكلمك ‫أحد عن هذا، اسأل والدك.‏.‏.‏
‫لا، لا، لا.‏ إنه ليس أبي.‏ ‫أبي تعرض للقتل في "‏فيتنام"‏.‏
‫خذ هذه.‏
‫يمكنك أن تتصل بي في أي وقت.‏
‫‏-‏ أنا دوما هناك طوال النهار وعادة.‏.‏.‏ ‫-‏ حسنا، دكتور، لنتكلم هنا.‏
‫اتصل بي.‏
‫لقد اصطحبها "‏لوكمان"‏ من المتحف.‏
‫هي قضت فترة الظهيرة في منزله ‫ثم تم قتلها في المصعد.‏
‫تلك الفتاة هناك رأت جريمة القتل.‏
‫هذا فظيع.‏
‫‏-‏ هل تعرفها؟ ‫-‏ إنها فتاة ما.‏
‫‏-‏ امرأة؟ ‫-‏ نعم.‏
‫الآنسة "‏بليك"‏ لم تمعن النظر جيدا بها ‫لأنها كانت تلبس نظارة شمسية.‏
‫هل من شيء يسعني فعله للمساعدة؟
‫نعم.‏
‫عندما كلمت السيدة "‏ميلر"‏، ‫هل قالت إنها ستقابل أحدا؟
‫لا.‏
‫‏-‏ هل غادرت مكتبك مع أي أحد؟ ‫-‏ لا.‏
‫‏-‏ لماذا أتت لرؤيتك؟ ‫-‏ لا شيء جدي.‏
‫كان لديها مشاكل في زواجها.‏ ‫كنت أساعدها في حلها.‏
‫‏-‏ مشاكل من أي نوع؟ ‫-‏ أأنت متزوج أيها المحقق "‏مارينو"‏؟
‫أجل.‏
‫‏-‏ أطفال؟ ‫-‏ ولدان.‏
‫متى كانت آخر مرة ‫عاشرت فيها زوجتك؟
‫وما شأنك أنت وهذا بحق الجحيم؟
‫هذا هو بالضبط شعوري ‫تجاه أسئلتك عن السيدة "‏ميلر"‏.‏
‫اسمع يا دكتور.‏.‏.‏
‫لدينا امرأة قتلت بوحشية هنا،
‫وهي قد تجاوزت مرحلة الحرج ‫من أي شيء قد تخبرني به.‏
‫أظن أنك محق.‏ آسف ولكني غير معتاد ‫على مناقشة قضايا المرضى مع أي دخيل.‏
‫أنا لست دخيلا، أنا شرطي.‏
‫دعني أهون عليك الأمر.‏
‫‏-‏ هل كانت تتوق إلى القتل؟ ‫-‏ أتعني أنها كانت تميل إلى الانتحار؟
‫لا.‏
‫إذا لماذا اختارت "‏لوكمان"‏؟ ‫كان يمكنه أن يكون قاتلا.‏
‫‏-‏ ولكنه لم يكن كذلك.‏ ‫-‏ الرجل التالي ربما كان سيكون كذلك.‏
‫إذا لم تنجح في الأول.‏.‏.‏
‫‏-‏ أتظنها كانت ترغب في أن يقتلها أحد؟ ‫-‏ ألا تظن أنت ذلك؟
‫لدينا فتاة شبقة ‫تبحث عن إثارة معينة.‏
‫الشاب الذي اصطحبته بدأ يعاشرها ‫في سيارة الأجرة، بحق الرب.‏
‫حصلت على وصف دقيق ‫للغاية من سائق التاكسي.‏
‫بعد أن تنتهي منه، تأتي رجلا ‫غريب الأطوار في المصعد؟
‫ثمة طرق كثيرة يتعرض ‫فيها المرء للقتل في هذه المدينة.‏.‏.‏
‫إذا كان يبحث عن ذلك.‏
‫حسنا، نعم، كانت فعلا لديها ‫مشكلة حول قيمتها الجنسية.‏
‫وهذا الصباح سألتني ‫إذا كنت أجدها جذابة.‏
‫ولكنك لست مختلا عقليا.‏
‫لكنك تعرف بعض المختلين ‫أليس كذلك، دكتور؟
‫نعم، بالطبع.‏ ‫أنا أقوم ببعض الأعمال في "‏بيلفيو"‏.‏
‫هل يمكنها أن تكون قد قابلت ‫أحد المجانين في مكتبك؟
‫شابا غريب الأطوار ربما ‫تكون قد أثارته فلحق بها؟
‫المصطلح الذي نستعمله، محقق "‏مارينو"‏، ‫هو ليس "‏غريب الأطوار"‏،
‫إنما شخص يعاني من اختلال عاطفي
‫ومشكلة سوء تلاؤم.‏
‫وهم لا يأتون إلى مكتبي أبدا.‏
‫أأنت واثق؟
‫ماذا لو كان مريضا جديدا؟
‫أعني، كيف تعرف مدى ‫جنونهم قبل أن تقابلهم؟
‫‏-‏ حسنا، هذا محتمل، ولكن مستبعد.‏.‏.‏ ‫-‏ دكتور.‏.‏.‏
‫أنت لا تحمي واحدا من مرضاك، صحيح؟
‫بالتأكيد لا.‏
‫حسنا، دكتور، ‫انظر إلى الأمر من وجهة نظري.‏
‫ليس لدينا أي طرف خيط، ‫باستثناء شاهدة هناك
‫وربما ينبغي عليها أن تلقي نظرة
‫على كل المرضى الذين ‫كانوا عندك ذلك الصباح.‏
‫بهذه الطريقة يمكنني أن أكون على ثقة ‫تامة بأن الشخص غريب الأطوار
‫هو ليس شخصا تعاينه أنت ‫ويعاني من اختلال عاطفي
‫أو مشاكل في سوء التلاؤم.‏
‫"‏بيتر"‏، هيا.‏ لنذهب إلى البيت.‏
‫بالإذن.‏
‫حسنا، دكتور.‏ ‫أنا آسف لأنك لست متعاونا كثيرا.‏
‫وهذا يعني أنني سأضيع بعض الوقت
‫للحصول على أمر من المحكمة ‫من أجل مراجعة دفتر مواعيدك.‏
‫أنا آسف أيضا، ولكني أشعر ‫بأن علي حماية خصوصية مرضاي.‏
‫بالطبع.‏ نحن مجرد شخصان ‫محترفان يقومان بعملهما.‏
‫من المؤسف أنه لا يمكننا العمل معا.‏
‫هيا.‏
‫شكرا جزيلا لك على مساعدتك.‏ ‫سأكون على اتصال بك.‏
‫هذه خدمة المجيب.‏ ‫هلا تركت رسالة لو سمحت؟
‫نعم.‏ أنا الدكتور "‏إليوت"‏.‏
‫‏-‏ كيف تتهجأ ذلك؟ ‫-‏ إ ل ي و ت.‏
‫ما هي الرسالة؟
‫هلا أخبرتها رجاء ‫أنني أود رؤيتها بشدة
‫وإذا كان يمكنها الاتصال بي ‫إلى مكتبي؟
‫إذا، آنسة "‏بليك"‏.‏.‏.‏
‫‏-‏ هل ما زلت تسكنين في ٩٣ شارع "‏ناسو"‏؟ ‫-‏ صحيح.‏
‫أخبريني، كيف صادف وجودك في المبنى ‫الذي تعرضت فيه السيدة "‏ميلر"‏ للقتل؟
‫‏-‏ كنت أزور صديقي.‏ ‫-‏ ومن هو؟
‫حسنا، هذا محرج نوعا ما.‏ ‫أنا حقا لا أحبذ أن أبوح بذلك.‏
‫لماذا؟
‫إنه متزوج.‏
‫أية بناية هذه؟ ‫الكل يمارسون الجنس بعد الغداء؟
‫حسنا، لم أقل إني مارست الجنس، ‫إذا استعملت عبارتك.‏
‫ما الخطب؟ ‫هل أنا فظ معك قليلا؟
‫هذا صحيح.‏
‫اسمعي آنسة "‏بليك"‏، ‫لنوقف هذا الهراء، حسنا؟
‫لدي كل المعلومات عنك هنا.‏ ‫هل تجدين هذا مألوفا؟
‫دعيني أر.‏ ٥ مارس، التهمة:
‫سلوك مخالف لﻵداب والنظام، ‫استرحام بهدف الدعارة.‏
‫الشرطي المعتقل: "‏دورام"‏.‏ ‫تم القبض عليك في فندق "‏بارك آفنيو"‏.‏
‫– يا له من اعتقال كﻻسيكي.‏ ‫– شكرا لك.‏
‫دعينا نواجه الأمر، أنت عاهرة.‏
‫عاهرة في "‏بارك آفنيو"‏، ‫ولكنك تبقين عاهرة.‏
‫الآن، من الذي تضاجعينه؟
‫‏-‏ تبا لك.‏ ‫-‏ لا.‏ تبا لك أنت.‏
‫‏-‏ أنت لست شاهدة، أنت مشبوهة!‏ ‫-‏ عم تتحدث؟
‫لدينا سلاح الجريمة ‫وبصماتك موجودة عليه.‏
‫‏-‏ هذا هراء.‏ لماذا عساي أقتلها؟ ‫-‏ أنت كنت تحملين الشفرة.‏ أنت أخبريني
‫قلت لك.‏ كانت هناك امرأة شقراء.‏.‏.‏
‫باستثناء أن أحدا لم ير تلك ‫المرأة تدخل أو تغادر المبنى.‏
‫لم تلاحظي إذا كان لها أجنحة، صحيح؟
‫كانت في المصعد.‏ أنا رأيتها.‏
‫‏-‏ إذا، ما الذي كنت تفعلينه هناك؟ ‫-‏ كان عندي عمل.‏
‫‏-‏ من؟ ‫-‏ أنت تريد أن تورطني في مشكلة.‏
‫‏-‏ أنت في مشكلة.‏ ‫-‏ أنا لم أقتلها.‏
‫إذا من كنت تضاجعين؟
‫"‏تيد"‏.‏.‏.‏ لم أعرف اسم العائلة.‏ ‫إنه من خارج البلدة.‏
‫هذا عظيم، نعم.‏ "‏تيد"‏ من خارج البلدة.‏
‫هذه المعلومة قيمة مثل معلومة ‫الشقراء التي كانت في المصعد.‏
‫هذا صحيح.‏ كان يقف خلفي مباشرة.‏ ‫هو رأى باب المصعد يفتح وتلك.‏.‏.‏
‫المرأة في الداخل، مجروحة وتنزف.‏
‫أنا أعرف كل شيء عن السيدة "‏ميلر"‏.‏ ‫نحن أنزلناها.‏
‫ولكن ماذا عن تلك الشقراء؟ ‫أهو رآها أيضا؟
‫لا أعرف.‏
‫حسنا، اسمعي آنسة.‏.‏.‏ آنسة "‏بليك"‏.‏
‫سوف توفرين علي الكثير من المتاعب إذا ‫عثرت على "‏تيد"‏ الذي من خارج البلدة
‫لتحضريه إلى داخل البلدة، ‫وإلى مركز البلدة هنا
‫لكي يدلي بشهادته حول ‫ما رآه بالضبط ومتى رأى ذلك.‏
‫وكيف لي أن أعرف أين هو بحق الجحيم؟
‫حسن، إذا لم تستطيعي أنت إيجاده ‫فأنا بالتأكيد لا أستطيع.‏
‫وعلى كل حال ‫لديك دافع أكبر من دافعي بكثير.‏
‫حياتك على المحك.‏
‫الآن، اخرجي من هنا بحق الجحيم.‏ ‫سوف أمهلك ٤٨ ساعة.‏
‫ولا تحاولي مغادرة البلدة.‏ ‫أنت تحت المراقبة.‏
‫"‏نورما"‏؟ "‏ليز"‏.‏
‫أين كنت بحق الجحيم؟ ‫كنت أحاول الاتصال بك طيلة النهار.‏
‫"‏تيد"‏ كان مذهلا.‏ في الواقع، لهذا ‫السبب أنا أتصل.‏ أود رؤيته ثانية.‏
‫متى سيعود؟
‫بعد أسبوعين؟ هذا ليس جيدا.‏
‫هل لديك رقمه؟ ‫أود أن أتصل به.‏
‫ماذا تعني بأن قسم المرافقة ‫لا يعطي الأرقام؟ أريد أن أكلمه.‏
‫مشكلة؟ لا، لا أواجه أية مشاكل.‏ ‫أود أن أكلم الرجل فحسب.‏
‫حسنا.‏
‫حسنا!‏ شكرا!‏ ‫لا شكر على واجب.‏
‫أنت ببساطة لا تكون في المنزل بتاتا.‏
‫أما أنا فقد خرجت ‫وكنت أطارد تلك الساقطة الفضولية.‏
‫لقد عرفت أين تسكن.‏
‫لذا سوف أنتظر هنا ‫إلى أن تظهر وجهها.‏
‫ثم سأقتلع عينيها المتجسستين.‏
‫لأي موضوع كنت تهاتفني على أية حال؟
‫لن يكون الموضوع هو جريمة القتل ‫التي قرأت عنها في الصحف؟
‫يا لها من طريقة جهنمية لتخسر مريضة.‏ ‫ولكن يجب ألا تحاول معاشرتهم.‏
‫مرحبا "‏ماكس"‏.‏ أنا "‏ليز"‏.‏
‫أريد أن أشتري ٦٠ سهما من "‏أوديترون"‏.‏ ‫كم ثمن السهم؟
‫أنا مسرورة لأني توليت أمر ‫غاوية الرجال المغيظة.‏
‫‏-‏ ١٥،٦٠ ثمن السهم؟ ‫-‏ كان الأحرى بك أن تفعل الشيء ذاته.‏
‫هذا يعني ٩٣٦ دولارا.‏.‏.‏
‫انتظر لحظة يا "‏ماكس"‏.‏
‫أعتقد لهذا السبب استعملت شفرتك.‏
‫‏-‏ مرحبا؟ ‫-‏ لا تقلق على هذا الأمر، دكتور.‏
‫‏-‏ مرحبا "‏نورما"‏، آسفة بخصوص البارحة.‏ ‫-‏ اتصل بالشرطة، ضاع وتم العثور عليه.‏
‫نعم، أعرف.‏ كنت فتاة بذيئة.‏
‫‏-‏ تذكر، إذا اتصل "‏ليفي"‏.‏.‏.‏ ‫-‏ الليلة؟
‫‏-‏ .‏.‏.‏قل له إني سليمة.‏ ‫-‏ لا، أنا حقا لا أستطيع.‏
‫"‏نورما"‏، انتظري لحظة واحدة.‏ ‫أنا أكلم أمي.‏
‫‏-‏ "‏ماكس"‏، متى تحتاج إلى المال؟ ‫-‏ هذا مضحك.‏
‫لا، لا أريد أن أبيع شيئا.‏ ‫انتظر يا "‏ماكس"‏.‏
‫"‏نورما"‏، أتظنين هذا ‫الشاب سيدفع ٥٠٠ دولار؟
‫عظيم.‏ انتظري لحظة.‏ ‫سأقول لأمي إلى اللقاء.‏
‫حسنا يا "‏ماكس"‏، المال معي.‏ ‫سيكون معك غدا.‏
‫حسنا، حسنا!‏
‫مرحبا "‏نورما"‏.‏
‫أتظنين أنه يمكنك أن تحضري ‫استراحة قهوة وغداء ساخنا؟
‫غدا؟
‫نعم، أحتاج إلى ألف دولار ‫من أجل عملية أمي.‏
‫لا، لا.‏ لا شيء خطير.‏ ‫أنا واثقة من أنها ستكون بخير.‏
‫‏-‏ عظيم!‏ في أية ساعة الليلة؟ ‫-‏ ثلاث سنوات منذ عمليتك الجراحية.‏
‫‏-‏ ٨:٣٠.‏ أين؟ ‫-‏ أريد أن أريك صورة لما قبل.‏.‏.‏
‫‏-‏ حسنا.‏ أي شيء خاص؟ ‫-‏ سرقنا هذا من مجلة "‏بيبول"‏.‏
‫الحمد لله الجنس الطبيعي ما زال ساريا.‏
‫هذا "‏نانسي هارت"‏ مشتهي تغيير الجنس.‏
‫‏-‏ أتى لتوه من "‏كليفلاند"‏؟ ‫-‏ أليس هذا رائعا؟
‫‏-‏ حسنا.‏ أنا سأكون هناك.‏ ‫-‏ كنت مراسلا في الحرب؟
‫من بين أشياء أخرى.‏ ‫وكنت مراسلة أجنبية في الشرق الأوسط.‏
‫عملت الكثير من التقارير البوليسية ‫وأنا أنغمس بحطام الكنوز الإسبانية.‏.‏.‏
‫‏-‏ قمت بأعمال رجولية كثيرة إذا؟ ‫-‏ هذا شائع لدى مشتهي تغيير الجنس.‏
‫أنت تجد.‏.‏.‏
‫عندما أتكلم عن مشتهي تغيير الجنس ‫أميل للكلام من الرجل إلى المرأة،
‫لأن نسبتهم أعلى بكثير ‫بالنسبة إلى نسبة النساء.‏
‫والكثير جدا منهم لديهم ‫خلفيات رجولية حقيقية.‏
‫أنا أعرف نقيبا في الشرطة، الكلية ‫الحربية، البعض من الطيارين الحربيين.‏
‫كلهم.‏.‏.‏ غالبيتهم حاولوا بجد بالفعل.‏
‫أنت تزوجت مرتين.‏ ‫أنت أيضا أب لثلاثة أولاد.‏
‫إذا أنت استمتعت من.‏.‏.‏
‫لا أريد أن أقول طبيعيا، ‫فثمة تعصب في ذلك.‏
‫أنت استمتعت من دور الأب التقليدي.‏ ‫أنت كنت أبا لثلاثة أطفال
‫وكنت قد أدرت على الأقل ‫ثلاث علاقات جنسية طبيعية.‏
‫أكثر من ذلك.‏ لطالما كنت ملتزمة ‫لكوني متغايرة الجنس.‏
‫‏-‏ "‏كليفلاند"‏؟ ‫-‏ معذرة؟
‫الغرفة ٣٣١.‏ ‫أنت الشاب من "‏كليفلاند"‏، صحيح؟
‫الغرفة ٣٣١.‏ أنا من "‏كليفلاند"‏.‏
‫حسنا، مرحبا.‏ ‫أنا "‏ليز"‏ من خدمة المرافقة.‏
‫أنت تمزحين.‏
‫‏-‏ هذه أنا!‏ ‫-‏ حسنا، مرحبا.‏.‏.‏
‫نعم، فرصة سعيدة.‏
‫حسنا، هل ستتركني حتى أجف هنا ‫أم ستدعوني إلى الداخل؟
‫أنا آسف.‏ ادخلي؟ ‫أيمكنني أن أحضر لك أي شيء أو.‏.‏.‏؟
‫٩٣ شارع "‏ناسو"‏.‏
‫حسنا، هيا!‏ لنذهب!‏
‫اسمع، انس ذلك العنوان الذي أعطيتك ‫إياه للتو.‏ خذني إلى ميدان "‏كولومبس"‏.‏
‫هل يمكنك مساعدتي؟ أحدهم يتعقبني.‏
‫أنا الدكتور "‏إليوت"‏ ثانية.‏ ‫هل استلمت "‏بوبي"‏ رسائلي؟
‫أجل.‏
‫‏-‏ أحقا فعلت؟ ‫-‏ أجل.‏
‫‏-‏ متى؟ ‫-‏ آسفة، لا أعلم.‏
‫أيمكنك أن توصلي لها رسالة أخرى رجاء؟
‫‏-‏ نعم.‏ تفضل.‏ ‫-‏ يجب أن أراها على عجل.‏
‫سأكون في مكتبي طوال الليل ‫وحتى ما بعد الساعة الخامسة غدا.‏
‫كم هي مخالفة تجاوز الإشارة الحمراء؟
‫هل فقدت السيارة؟
‫أنت تقوم بعمل رائع فحسب.‏
‫ولكنها ما زالت خلفنا.‏
‫اسمعي، أنا لم أخلصك منها، لذا اسمحي ‫لي أن أصطحبك إلى العشاء بدلا من ذلك؟
‫‏-‏ حسنا، هذا موعد بيننا.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫‏-‏ علي الذهاب.‏ ‫-‏ سأتصل بك.‏
‫نعم.‏ اتصل بي.‏
‫معذرة.‏
‫لماذا هي تدفعني؟ هل تعرفها؟
‫يا سيدة، ما الذي تبحثين عنه؟
‫القطار.‏ ما زال يتوقف هنا، صحيح؟
‫أجل، إنه يتوقف هنا.‏ ‫ويتوقف هناك أيضا.‏
‫‏-‏ هل أضايقك؟ ‫-‏ لا، أنت لا تضايقينني.‏
‫‏-‏ جيد.‏ ‫-‏ ولكنك تضايقينني أنا.‏
‫‏-‏ هل تضايقك يا "‏سوني"‏؟ ‫-‏ أجل.‏
‫‏-‏ هذه العاهرة تضايقني.‏ ‫-‏ ماذا ستفعل؟
‫سوف أوسعها ضربا.‏
‫لماذا تضربها ‫ما دام بإمكاننا معاشرتها أولا؟
‫‏-‏ أين تذهبين؟ ‫-‏ لا أريد أن أضغط عليكم.‏
‫ما الذي تفعلينه هنا إذا؟
‫بربك!‏
‫هيا!‏ أمسكوا بها!‏
‫هوني عليك يا سيدة.‏ ‫هذه ليست ساعة الزحمة.‏
‫أين تكونون عندما يحتاج المرء إليكم؟ ‫كدت أتعرض للاعتداء.‏
‫‏-‏ متى؟ ‫-‏ هنا، الآن.‏
‫من قبل هؤلاء المجرمين.‏
‫‏-‏ لست أرى شيئا.‏ ‫-‏ حسنا، كانوا هنا.‏
‫خلتك قلت إنك تعرضت للاعتداء.‏.‏.‏
‫بالفعل، ولكن كان هناك تلك ‫الفتاة الشقراء التي كانت تتبعني.‏.‏.‏
‫انس الأمر!‏
‫لا بد أنها واحدة من مرضى "‏إليوت"‏.‏
‫رأيتها تخرج من مكتبه ‫ولحقت بها إليك.‏
‫ما كانت تلك المادة التي رششتها؟
‫إنه أحد أنواع التوابل التي حضرتها.‏ ‫إنه مؤلف من الصوديوم.‏.‏.‏
‫وفر علي محاضرة السيد النابغة.‏ ‫أنا لن أعرف الصوديوم من "‏آدم"‏.‏
‫لقد نجح ذلك بالتأكيد.‏
‫إنه يسبب العمى المؤقت.‏ ‫دام ذلك نحو ١٠ ثوان فقط.‏
‫لقد أنقذ ذلك حياتي.‏
‫أعرف.‏
‫أتمنى لو أن ذلك أنقذ حياة أمي.‏
‫كنت تحب أمك كثيرا، أليس كذلك؟
‫بلى.‏
‫لقد اشتقت إليها.‏
‫أتريد المزيد من الكولا؟
‫أجل.‏ نعم، شكرا.‏
‫ما رأيك بلوحتي؟
‫إنها.‏.‏.‏ جميلة جدا.‏
‫اشتريتها قبل بضع سنوات ﺒ٥٠٠ دولار.‏
‫ولكن كما تعلم، ‫إنه استثمار كبير بالفعل.‏
‫أعني، بعد ١٠ سنوات من الآن ‫يجوز أن تصبح قيمتها مليون دولار.‏
‫وأكثر لو مات الفنان، بالطبع.‏
‫حسنا.‏.‏.‏ حظا موفقا في ذلك.‏
‫شكرا.‏ ألا يتساءل والدك أين أنت؟
‫إنه ليس أبي.‏ إنه زوج أمي.‏
‫قلت إني سأبقى عند صديقي "‏بول"‏.‏ ‫هو سيؤمن لي التغطية.‏
‫‏-‏ أنا سأصطحبك إلى البيت غدا.‏ ‫-‏ لا، لا أريد الذهاب إلى البيت.‏
‫‏-‏ آنسة "‏بليك"‏، معي صور.‏.‏.‏ ‫-‏ نادني "‏ليز"‏.‏
‫حسنا، "‏ليز"‏.‏ لدي صور لتلك الشقراء ‫من كاميرا كانت خارج مكتب "‏إليوت"‏.‏
‫علينا أن ندخل، ونحصل على دفتر ‫مواعيد "‏إليوت"‏، لنعرف اسمها.‏
‫لهذا السبب هناك شرطة.‏ ‫هيا، لنكلم "‏مارينو"‏.‏
‫أنت كلمي "‏مارينو"‏.‏ ‫أنا سوف أعرف اسم الشقراء.‏
‫ومن تخال نفسك؟ "‏سوبرمان"‏؟ ‫أنت مجرد ولد بحق السماء!‏
‫أنا الولد الذي أنقذ حياتك.‏
‫حسنا.‏.‏.‏ اسمع.‏.‏.‏
‫دعني أكلم "‏مارينو"‏.‏
‫إذا تهرب من الأمر، فسوف أساعدك.‏
‫حسنا.‏ ولكن، لا يمكنك أن تذكري اسمي.‏ ‫"‏مايك"‏ سوف يقتلني.‏
‫المفروض أني.‏.‏.‏ ‫أدرس من أجل امتحان اللغة الفرنسية.‏
‫حسنا، صديقك سيؤمن لك ‫التغطية الليلة، صحيح؟
‫حسنا، أنا صديقتك أيضا.‏ ‫سأكون أفضل غطاء لك في حياتك.‏
‫حسنا.‏
‫‏-‏ أواثق أنك ستكون بخير هنا؟ ‫-‏ لا بأس.‏
‫حسنا.‏.‏.‏ خذ.‏
‫‏-‏ ليلة سعيدة.‏ ‫-‏ ليلة سعيدة.‏
‫"‏مارينو"‏.‏ علي أن أكلمك.‏
‫‏-‏ هل ظهر السيد من خارج البلدة؟ ‫-‏ لا.‏
‫‏-‏ أنصحك أن ترسلي بطلب حقائبك للمبيت.‏ ‫-‏ أنت تعرف أني لم أقتل تلك المرأة.‏
‫ما زلت الرهان الأفضل لدي.‏
‫لعلمك، هي حاولت أن تقتلني البارحة.‏
‫حقا؟
‫هل صوتك هذا ينم عن قلق ما؟
‫أنا أهتم بشكل احترافي بالمواطنين ‫الذين يحاولون قتل بعضهم البعض.‏
‫أين حدث ذلك؟
‫هي لحقت بي إلى مترو الأنفاق.‏ ‫ظننت أني فقدتها،
‫ولكنها كانت في انتظاري عندما ‫وصلت إلى البيت وحاولت ذبحي.‏.‏.‏
‫‏-‏ أي شهود؟ ‫-‏ أجل.‏
‫من؟
‫‏-‏ لا يمكنني أن أخبرك.‏ ‫-‏ أهو شاب من خارج البلدة ثانية؟
‫لا، لقد وعدته بأني لن أبوح باسمه.‏
‫تبدو هذه تبدو مألوفة.‏
‫انس تلميحاتك الذكية.‏ أحدهم يحاول ‫قتلي وأنا أحتاج إلى مساعدة.‏
‫سوف أساعدك.‏ عندي زنزانة جميلة.‏ ‫ستكونين في أمان تام بها.‏ "‏إدي"‏!‏
‫انتظر لحظة.‏ أنا أعرف أن القاتلة ‫هي واحدة من مرضى "‏إليوت"‏.‏
‫‏-‏ وما أدراك؟ ‫-‏ لأنها خرجت من مكتبه.‏
‫هل رأيتها؟
‫حسنا، لا، ليس بالضبط، ‫ولكني أعرف أنها خرجت من هناك.‏
‫عليك أن تحصل على دفتر مواعيده.‏ ‫لا بد أن يكون اسمها فيه.‏
‫أتمنى أن تكوني بارعة كعاهرة ‫أكثر من براعتك كمحققة.‏
‫‏-‏ فكرت في دفتر مواعيده منذ زمن طويل.‏ ‫-‏ وبعد؟
‫لا يمكنك أن تدخلي إلى مكتب طبيب ‫نفسي وأن تفتشي بدفاتره بهذه البساطة.‏
‫أنت بحاجة إلى أمر تفتيش.‏ ‫ويتطلب القضاة وقت طويل
‫قبل أن يسمحوا لك بالبدء ‫بتفتيش مكتب أي طبيب نفسي.‏
‫طبعا.‏.‏.‏
‫ذلك لن يمنع من أن تقتحمه مشبوهة ‫بجريمة قتل مصابة بجنون الارتياب.‏
‫أنت تعلمين، ‫فتاة تبحث عن دليل لتدافع عن قضيتها.‏
‫فهمت.‏ ‫أنت تريد أن أقتحم المكتب من أجلك.‏
‫لا أريد أن تقومي بأي شيء غير قانوني.‏ ‫يمكنك أن تقتبسي أقوالي هذه.‏
‫ولكني سأزج بك في السجن غدا.‏ ‫فهمت؟ غدا.‏
‫‏-‏ أنا الدكتور "‏ليفي"‏.‏ ‫-‏ كيف الحال؟ أنا الدكتور "‏إليوت"‏.‏
‫ماذا يسعني أن أفعل لك دكتور "‏إليوت"‏؟
‫‏-‏ أنت تعاين واحدة من مرضاي.‏ ‫-‏ ذلك صحيح.‏
‫‏-‏ أعتقد أنها خطيرة؟ ‫-‏ حقا؟ بأي شكل؟
‫هي تسبب لي المتاعب لأني رفضت ‫أن تقوم بجراحة لتغيير جنسها.‏
‫أي نوع من المتاعب؟
‫لقد هددتني مرات عديدة على الهاتف.‏
‫‏-‏ كما سرقت لي شفرتي.‏ ‫-‏ ولماذا عساها تفعل ذلك؟
‫هل سمعت عن المرأة التي تم ‫ذبحها حتى الموت في مصعد؟
‫‏-‏ كان على الصفحة الرئيسية، بالكاد.‏.‏.‏ ‫-‏ "‏كيت ميلر"‏، الضحية، كانت مريضتي!‏
‫أنت لا تعتقد أن "‏بوبي"‏ فعلت ذلك؟
‫لقد اختفت شفرتي.‏ ‫"‏كيت ميلر"‏ تعرضت للقتل بشفرة حلاقة.‏
‫‏-‏ أما كان يمكن لأحد آخر أن يأخذها؟ ‫-‏ دكتور، لست مصابا بجنون الارتياب.‏
‫"‏بوبي"‏ هددتني على الهاتف.‏ ‫قالت إنها سوف تؤذيني.‏
‫تم ذبح مريضتي حتى الموت ‫وشفرتي قد اختفت.‏
‫الآن، ليس عليك أن تكون محققا ‫لكي تستوعب هذا، صحيح؟
‫تعال معي وسوف.‏.‏.‏ ‫سوف نكلم الشرطة.‏
‫سبق وكلمت الشرطة.‏
‫أنا لم أخبرهم عن "‏بوبي"‏.‏ ‫أردت أن أكلمها أولا.‏
‫أردت أن أتأكد تماما ‫من أنها كانت الفاعلة.‏
‫ولكنها لا ترد على مكالماتي.‏
‫كنت آمل أن تساعدني أنت.‏
‫نعم.‏ سأساعدك.‏ سوف أكلمها.‏
‫إذا وافقت على تشخيصك، ‫سوف نذهب إلى الشرطة.‏
‫شكرا لك.‏ ‫رجاء بلغني بما يحدث.‏
‫هل تعرف لماذا "‏بوبي"‏ أتت ‫لرؤيتي في المقام الأول؟
‫لا.‏
‫لم لا نذهب إلى مكتبي ‫وسنحاول الاتصال بها؟
‫لقد تأخرت على موعد الآن.‏
‫لم لا تتصل بي إلى مكتبي ‫بعد أن تجدها؟
‫حسن إذا.‏ ‫أواثق أنك ستكون في مكتبك؟
‫أجل، أنا واثق.‏
‫سأتصل بك إلى هناك.‏
‫"‏بيتر ميلر"‏.‏ ‫لقد تركت فيلم "‏سوبر ٨"‏.‏
‫هذه ٤ دولارات.‏
‫حددت أوقات خروج مرضى الدكتور ‫"‏إليوت"‏.‏ أسرع مريض استغرق ٨ ثوان.‏
‫لذا ضبطت كاميرتي لتصور كل ٤ ثوان، ‫لكي يتسنى لي أن أصور الجميع.‏
‫‏-‏ هذه هي.‏ ‫-‏ لا بد أنها كانت مريضته الأخيرة.‏
‫علينا أن نلقي نظرة على ذلك الدفتر.‏
‫نعم أعرف.‏ "‏مارينو"‏ يريد هذا أيضا لكن ‫يمكنني أن أحصل له عليه بشكل أسرع.‏
‫ليس إجراء رسميا عقيما، ‫بل أعرض حياتي للخطر.‏
‫اسمعي، سأحصل عليه.‏ أعني، لا أحد ‫يهتم لأمري.‏ أنا مجرد ولد محزون.‏
‫نعم، ويا لك من ولد رائع!‏
‫حسنا.‏ عندي فكرة.‏
‫كان لطفا منك أن تراني.‏
‫كان لطفا منك أن تراني بهذه السرعة.‏
‫أنا أبقى متاحا في الليل في حال عاود ‫أحدهم الاتصال أو احتاج مريض إلى مساعدة.‏
‫كنت قلقا عليك.‏
‫عشت تجربة فظيعة.‏
‫أعرف.‏ أنا لم أدرك ذلك.‏
‫ولكني أرى تلك الكوابيس الفظيعة.‏
‫ماذا كنت ترين فيها؟
‫حسنا.‏.‏.‏
‫يجب أن أدخن سيجارة.‏
‫أنا أكون في ذلك البيت الذي لم يسبق ‫لي وأن زرته من قبل، أزور صديقي.‏
‫وهو لا يكون هناك.‏
‫أنا أشاهد التلفزيون ‫فإذ بجرس الباب يرن.‏
‫يكون هناك رجلا.‏
‫إنه ضخم، أسمر.‏.‏.‏
‫يقول لي إن سيارته تعطلت ‫وإنه يحتاج إلى أن يستعمل الهاتف.‏
‫أنا أصدق ذلك وأسمح له بالدخول،
‫رغم أني أعلم أن هناك خطبا ما.‏
‫إنه يغلق الباب، يقفله،
‫ويخرج شفرة.‏
‫هو يقول إنه لن يؤذيني.‏
‫ثم يقول لي ماذا سيفعل لي
‫وكم سيعجبني ذلك.‏
‫إنه يأمرني بأن أخلع ثيابي.‏
‫أنا أفعل ذلك، ‫وأبقي عينا واحدة على الشفرة.‏
‫إنه يخلع بنطلونه.‏
‫إنه يجبرني على أن أنبطح.‏.‏.‏ على بطني.‏
‫إنه يركع خلفي
‫ويضع الشفرة الباردة،
‫ويقحمها.‏.‏.‏
‫أنا آسفة.‏
‫‏-‏ ما الخطب؟ ‫-‏ هذا قذر جدا فحسب.‏
‫لماذا تقولين ذلك؟
‫اسمع، أنا أعرف كيف هي القذارة، ‫وهذا قذر.‏
‫حسنا، لم لا تتكلمي في الأمر فحسب؟
‫أنا واثق أنه ليس سيئا كما تظنين.‏
‫إنه سيئ جدا، ‫وأنت تخاطب فتاة خبيرة بالسوء.‏
‫أحقا؟
‫الآن، ما الذي يجعلك خبيرة؟
‫لأنني عاهرة.‏
‫كما أني قمت بغالبية الأشياء السيئة ‫التي أنت قرأت عنها فحسب.‏
‫‏-‏ هل تحبين القيام بهذه الأمور؟ ‫-‏ أحيانا.‏
‫ما الذي يعجبك في ذلك؟
‫أحب أن أغوي الرجال.‏
‫لا بد أني أقوم بعمل رائع ‫لأنهم يدفعون لي الكثير.‏
‫هل سبق لك وأن مارست الجنس ‫مع أحدهم دون أن يدفع لك؟
‫هل هذا عرض؟
‫لا.‏
‫إنه ما يسميه أطباء النفس "‏سؤال"‏.‏
‫‏-‏ نعم.‏ ‫-‏ نعم، ماذا؟
‫نعم، أنا أفعل ذلك.‏.‏.‏ ‫مع الرجال الذين يثيرونني.‏
‫أي نوع من الرجال يثيرك؟
‫النوع الناضج، كالأطباء.‏
‫مثلك أنت.‏
‫هل أنت منجذبة لي جنسيا؟
‫نعم.‏ وأنت؟
‫أنجذب لك؟
‫نعم.‏
‫ولكن هذه ليست زيارة اجتماعية، صحيح؟
‫أنت أتيت إلى هنا للمساعدة ووظيفتي ‫هي أن أعرض عليك مساعدة عاطفية.‏
‫ما رأيك ببعض المساعدة الجنسية؟
‫هل تريد أن تضاجعني؟
‫‏-‏ أجل.‏ ‫-‏ حسنا، لم لا تفعل؟
‫‏-‏ لأنني طبيب.‏.‏.‏ ‫-‏ عاشرت الكثير من الأطباء.‏
‫‏-‏ كما أنني متزوج.‏ ‫-‏ عاشرت الكثير منهم أيضا.‏
‫ألا تظنين أننا نخرج عن الموضوع؟
‫أتمانع بأن أخلع معطفي؟
‫لا.‏
‫والبقية أيضا؟
‫الآن، لماذا عساك ‫تريدين القيام بأمر مماثل؟
‫حسنا، بسبب حجم ‫ذلك النتوء في بنطلونك.‏
‫لا أظن أنك متزوج بحق.‏
‫حسنا.‏.‏.‏ ما رأيك؟
‫أعتقد أنك امرأة بغاية الجاذبية.‏
‫أتود أن تلمسني؟
‫‏-‏ نعم ولا.‏ نعم لأنني.‏.‏.‏ ‫-‏ حسنا، لم لا تفعل؟
‫قلت لك لماذا.‏
‫هذا صحيح.‏ أنت طبيب متزوج.‏ ‫لقد تذكرت الآن.‏
‫‏-‏ أظن أنك مليء بالسخافات.‏ ‫-‏ أحقا؟
‫لمجرد أن لدي أخلاقيات شخصية ومهنية؟
‫اسمع دكتور، أعتقد أنك خجول نوعا ما.‏
‫لذا.‏.‏.‏ سأضع البودرة على أنفي،
‫وعندما أعود آمل أن أجد ‫ملابسك لجانب ملابسي،
‫وإذا لم أجدها هناك، ‫يمكننا العودة إلى السخافات الذهنية.‏
‫دكتور "‏إليوت"‏.‏.‏.‏
‫دكتور "‏إليوت"‏؟
‫أنت خجول بالفعل، أليس كذلك؟
‫"‏ليز"‏!‏
‫"‏ليز"‏!‏ "‏ليز"‏!‏
‫إنه خلفك يا "‏ليز"‏!‏
‫‏-‏ إذا أنت لحقت بي.‏ ‫-‏ هذا صحيح.‏
‫سبق وقابلت "‏بيتي لوس"‏، واحدة ‫من نخبة الأشخاص اليافعين عندنا.‏
‫إذا عندما قلت لك إني تعرضت للاعتداء، ‫ظننت أني كنت مجنونة.‏
‫حسنا، المحققة "‏لوس"‏ أخبرتني ‫أنها فقدتك عند ميدان "‏كولومبس"‏.‏
‫لم أفكر في أن هناك شقراء أخرى تلحق بك.‏ ‫أعني، من عساها ستفعل؟
‫وقتها شطبت احتمال كوني ‫فتاة تتمتع بمخيلة خصبة.‏
‫شيء من هذا القبيل.‏
‫‏-‏ وهي لحقت بي إلى الدكتور "‏إليوت"‏.‏ ‫-‏ هذا صحيح.‏
‫الحمد لله.‏ ‫ما خطب ذلك الرجل، على أية حال؟
‫‏-‏ إنه مشتهي تغيير الجنس.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫مشتهي تغيير الجنس.‏
‫يكاد يقوم بالخطوة الأخيرة، ‫ولكن جانبه الرجولي لا يسمح له بذلك.‏
‫جانبه الرجولي؟
‫كان هناك الدكتور "‏إليوت"‏ ‫وكان هناك "‏بوبي"‏.‏
‫"‏بوبي"‏ أتى إلي لأعطيه ‫موافقة كطبيب نفسي
‫لكي يجري جراحة تغيير جنسه.‏
‫ظننت أن حالته غير مستقرة، ‫و"‏إليوت"‏ أثبت صحة تحليلي.‏
‫جنسان متعارضان يسكنان نفس الجسد.‏
‫جراحة تغيير الجنس ‫كانت لحل الصراع.‏
‫ولكن مهما حاول "‏بوبي"‏ عمل ذلك، ‫"‏إليوت"‏ كان يقف في طريقه.‏
‫‏-‏ إذا "‏بوبي"‏ انتقم.‏ ‫-‏ بقتل السيدة "‏ميلر"‏.‏
‫نعم.‏ هي أثارت "‏إليوت"‏ ‫تماما كما فعلت أنت آنسة "‏بليك"‏.‏
‫أنت تعني، عندما أثير "‏إليوت"‏، ‫"‏بوبي"‏ تولى السيطرة على الأمور؟
‫نعم.‏ ‫كان ذلك بمثابة إنذار "‏بوبي"‏ الأحمر.‏
‫قضيب "‏إليوت"‏ انتصب ‫و"‏بوبي"‏ تولى السيطرة،
‫محاولا قتل أي أحد يجعل ‫رجولة "‏إليوت"‏ جنسية.‏
‫عندما أتى "‏إليوت"‏ إلى مكتبي، ‫كانت أول مرة أرى فيها رجولة "‏بوبي"‏.‏
‫عندما أخبرني أنه ظن بأن ‫"‏بوبي"‏ قتل السيدة "‏ميلر"‏،
‫كان بذلك يعترف بنفسه.‏
‫أنا على الفور ‫اتصلت بالمحقق "‏مارينو"‏.‏
‫إذا لماذا بحق الجحيم أنت لم ‫تمنعني من الذهاب إلى "‏إليوت"‏؟
‫لماذا؟ لأني كنت أشاهد مباراة ‫كرة قدم مع أطفالي، هذا هو السبب.‏
‫وقتما تحدثت مع الدكتور "‏ليفي"‏ ‫كنت أنت قد وصلت إلى هناك.‏
‫إذا أنت لم تكن تعتقد بالفعل ‫أني قتلت السيدة "‏ميلر"‏؟
‫لا ولكن كان علي الذهاب ‫إلى مكتب "‏إليوت"‏
‫لأعرف أي غريب أطوار فعل ذلك
‫لذا وضعتك في الخدمة.‏
‫هل تمازحني؟
‫طلبت من الآنسة "‏لوس"‏ أن تتعقبك ‫لتحرص على ألا تتورطي كثيرا.‏
‫شكرا.‏
‫حسنا، إنه دائما أمر رائع ‫أن يساعد المرء الشرطة بشكل ما.‏
‫هل تمازحينني؟
‫وإذن.‏.‏.‏ ماذا سيحدث ﻠ"‏إليوت"‏؟
‫وإذن؟
‫بعض الرجال والنساء يظنون ‫أنهم ولدوا في الجسم الخطأ.‏
‫يسمونهم مشتهون تغيير الجنس، ‫كل ما يريدون عمله هو تغيير جنسهم.‏
‫كيف يفعلون ذلك؟
‫لو كنت رجلا يريد أن يصبح امرأة، ‫فتأخذ هورمونات أنثوية.‏
‫ماذا يفعل ذلك؟
‫حسنا، جلدك يصبح أكثر نعومة، ‫ينمو صدرك، ولا ينتصب لك مجددا.‏
‫عظيم.‏
‫أواثق أنك تريد أن تعرف عن هذا؟
‫نعم.‏ هذا يعطيني بعض الأفكار الرائعة ‫الجديدة من أجل مشروع علمي.‏
‫بدلا من بناء كمبيوتر، ‫يمكنني أن أبني امرأة.‏.‏.‏ مني أنا.‏
‫فكرة رائعة.‏ في هذه الحالة، ‫سأعطيك كل التفاصيل.‏
‫الخطوة التالية هي الجراحة.‏
‫دعني أرى إذا كنت سأتذكر ‫الكلمة التي قالها لي "‏ليفي"‏ ذاتها.‏
‫‏-‏ نعم، بتر القضيب.‏ ‫-‏ وماذا يعني ذلك؟
‫أنت تعرف.‏ ‫يأخذون قضيبك ويقطعونه عند المنتصف.‏
‫نعم، نعم، هذا ما توقعته.‏
‫ثم.‏.‏.‏ الخصي.‏
‫يعيدون بناءه بالجراحة التجميلية ‫ويشكلون مهبلا اصطناعيا.‏
‫رأب المهبل، كما يسميه الضليعون بهذا.‏
‫‏-‏ وأنا ظننت أن "‏إليوت"‏ كان يلبس ثوبا ‫-‏ لقد فعل، وشعرا مستعارا أيضا
‫ولكن هذا ليس نافعا في الفراش ‫عندما يتحتم عليك أن تخلع كل شيء.‏
‫ما الذي سيحدث له الآن؟
‫أولا عليه أن يتعافى ‫من إصابة العيار الناري.‏
‫ثم، لو كان في أي وقت عاقلا كفاية ‫ليخرج من "‏بيلفيو"‏، فسوف يحاكمونه.‏
‫واحزر من هو الشاهد النجم.‏
‫‏-‏ أنت.‏ ‫-‏ صحيح.‏
‫إنه شيء أنا أتطلع إليه بشغف بالفعل.‏
‫حسنا، ‫أظن أني سألتزم وأكتفي بكمبيوتري.‏
‫هذه تبدو فكرة جيدة جدا.‏
‫اسمعي يا "‏ليز"‏، ‫علي الذهاب إلى البيت للعمل.‏
‫رباه، سأفتقد إلى وجودك لجانبي.‏
‫لقد جعلني ذلك أشعر بأمان نوعا ما.‏
‫اسمعي، أتودين القدوم معي إلى المنزل؟ ‫سأحب رفقتك.‏
‫ألن يمانع "‏مايك"‏؟
‫حسنا، "‏مايك"‏ خارج البلدة ‫في رحلة عمل.‏
‫‏-‏ عندنا متسع كبير.‏ ‫-‏ عظيم!‏ بالتأكيد الإجازة ستنفعني.‏
‫جيد، جيد.‏ ‫سأطلب الحساب.‏
‫انتاج الترجمة: ‫ترانس تايتلز