***ARM : تـــــــــــــــــــرجــــــــــــــمــــــــــــــــة*** ***مـــــــــــــــــــــــــصـــــــــــــــــــــر***
محنة الخالة هيتي
- يتنفس رجلاً هناك، ذا روحاً ميتة
لم يقل لنفسه أبدًا ،
هذه بلدي ، موطني
قلبه لم يحترق بداخله من قبل قط
و موطنه حيث تخطو قدماه
خالة هيتي ، يا لها من قصيدة مملة
سنضجرهم حتى الموت
سأكن أنا الحكم على ما هو مضجر أم لا ،يا سارة ستانلي
خالة هيتي ، إنها لاستقبال نائب الحاكم
يجب أن تكون القصيدة أكثر إلهامًا
- انظرى يا هيتي!
انظروا انها رسالة رسمية من
مجلس التعليم بمقاطعة كينج
لا يحصل أحد على خطاب رسمي
ما لم يكن يتضمن ترقية
هذا هو ما فى الأمر ، إنها ترقية لتكونى المشرفة!
ربما تكون ترقية من نوع ما
أعترف أن التوقيت سيكون مناسبا
مع ما يجرى من استقبال نائب الحاكم وكل شيء
عزيزتي هيتي ،
ارسل لك هذه الرسالة لأعلمك انه قد تمت ترقيتي
انا الآن المشرفة على المدارس
سأبدأ جولة واسعة في بروفانس
وأخطط لعمل زيارة خاصة لأفونلي
وأنا أتطلع إلى رؤية الجميع
ولا سيما إلقاء نظرة على المدرسة القديمة
المخلصة لك ، موريل ستايسي
- أوه ، هيتي - من هى موريل ستايسي؟
أوه ، لقد كانت زميلة لخالة هيتي فى كلية المعلمات
وكلتاهما درس في أفونلي
لكن ذلك كان قبل عدة سنوات
موريل ستايسي
- من الجميل انها قادمة للزيارة ، هيتي
- لا تكونى سخيفة ، أوليفيا ، انها لن تاتى للزيارة ،
إنها قادمة لتفقد مدرستي
خالة هيتي ، هذا ليس ما قالته في رسالتها
إنها لم تقوله بصريح العبارة ولكنه موجود بين السطور
و هذا واضح مثل الشمس
حسنًا ، أننى لست بحاجة للتفتيش
ولا مدرستي أيضًا
- هل الآنسة ستايسي ستذهب إلى
حفل استقبال نائب الحاكم؟
- انها لن تفوته ابداً
ربما هذا هو سبب مجيئها السريع هنا ،
لجذب الأضواء
فيما تحدقان ؟
هناك عمل يتعين القيام به ، فلنقم به
ادهنوا
سيدة لوسون ، أتذكر تماماً أننى طلبت -
فقط دعيني أتحقق من قائمتي ،
، لم يرتكبوا أي خطأ من قبل
هذه كانت طلبية كبيرة
- ما اريدها كانت بها زهور ، كل هذا خطأ
- سيداتي ، سيداتي ، اهدئن
- سيداتي ، ها هو
الآنسة ستايسي التي ستأتي أفونلي لتفقد المدرسة
ستقيم في النُزل
المملوك للسيدة ميرتل بيجينز
السيدة ستايسي لديها الكثير من المقالات المنشورة
عن آرائها الحديثة في التعليم حصلت على عدد من الجوائز
بما في ذلك ميدالية التخرج الذهبي من كلية كوينز
- ألم تكن هذه السنة التى حللت في المركز الثاني يا هيتي؟
خسرت أمام موريل ستايسي بثلاث درجات؟
اربع
- أعتقد أنها غشت في تلك الامتحانات
- أفونلي مدينة بالكثير للآنسة ستايسي لجهودها
مع أطفالنا
طلاب مثل آن شيرلي ، جيلبرت بلايث
حققوا مستقبل باهر بفضل تشجيعها
نحن جميعاً قادرين تماماً على قراءة الجريدة بدون مساعدتك ،
يا سارة سبنسر
من المعروف انه منذ رحيل موريل ستايسي
أن نسبة االالتحاق بالمدرسة انخفضت للغاية
تمكنت من جعل أطفال يذهبون إلى المدرسة
الذين لم تكن أقدامهم لتطأ بابها أبدًا
- حاشا لله يا سيدات ان أتباهى بنفسى ،
ولكن خططي لتعزيز التسجيل أتت ثمارها
أننى فقط لا أثرثر في الأمر
فى هذا اليوم بالذات ، في الواقع ، أنا في إحدى عمليات البحث
التي أجريها ، لابحث عن الماشية الضالة فى أفونلي
واقم بتربيتها في حظيرتي
كما كنت أقول دائما ،
إذا كان هناك طفل غير متعلم فسأجده
وأجره إلى المدرسة
لم تجر موريل ستايسي أحداً
يتزاحم الأطفال لديها مثل النحل على العسل
- الآن بما أنها ستبقى في نُزلي ،
سوف أعد العشاء في ليلتها الأولى هنا
سمك القد المخبوز واللفت
لن تفعلى شيئًا من هذا القبيل ، ميرتل بيجينز
تملي الآداب العام ان تعزم لدى أولا
لن أجعل موريل ستايسي تشكو
من أنني لم أحسن معاملتها
لا ، لا ، في الليلة الأولى ستتناول العشاء في كوخ روز
وهذا هو كل ما فى الأمر
هذا لي ، شكرا لك
بعض الناس لديهم أشياء أفضل ليفعلوها
بدلاً من الجدل حول القبعات
النحل على العسل
حسنًا يا آنسة ستايسي ، التى تعرف كل شيء
سأجعل المدرسة العامة لأفونلي مليئة بالاطفال
في أسرع وقت
موعد الراحة
موعد الراحة ، موعد الراحة
أنت هناك ، تأكد من أن تلك الأسماك على الجليد
قبل تعبئتها
واغسل تلك الطاولات
- تلك الرائحة ، إنها خانقة
- إنها رائحة مشرفة ، يا هيتي كينج
إلى جانب ذلك ، تنتمي الأسماك الى هنا ، وانت لا
- لقد جئت لسبب ما
يجب أن يكون هؤلاء الأولاد في المدرسة
الآن بعد ان بدأ موسم الكركند في التحسن
- هؤلاء المشاغبين؟
أنهم يفضلون التعفن على ان يعلقوا في مدرسة
انك تعتقد ذلك اليس كذلك اننى اعلم ذلك
اسألى بفسك
سأفعل
بالطبع ، سأفعل
يا أولاد
يااولاد ، استمعوا إلي ، أنا هنا لأعرض عليكم فرصة
الحصول على التعليم
هل يدفعون لنا في المدرسة؟
لا يمكن أن يكون أقل من ما يدفعه لنا ماكوركادال الآن
نعم ، كم تدفع؟
- أوه ، انظر إلى هذا ، إنها ستقوم بمسرحية
- ستُغير المدرسة حياتكم ستروا
الفرص الذهبية ستتوالى عليك
الأبواب التي كانت غير قابلة للاختراق ستفتح لك
حسنا ، من منكم يريد تعلم القراءة والكتابة؟
انا
أحسنت يا فتى
أنت جاس بايك ، أليس كذلك؟
ماذا رايك فى ذلك ،يا أنجوس ماكوركادال
رايى ان هذا مستبعد!
إنه أكبر من أن يتعلم
- راقب كلامك
فلا أحد يكبر على التعلم
إنه دولار مقابل ثلاث ساعات ، اختر ما يناسبك
، أنا لا أريد أن افقد أجرى
- ماذا قلت لك ، هيتي كينج؟
هؤلاء الأوغاد لا يكادون يكسبون قوت يومهم
- انجوس ، أريد ان أتكلم معك إذا كنت لا تمانع
لقد خاب املى فيك يا أنجوس ماكوركادال
كنت أعتقد أنك رجل يخاف الله
لا علاقة بالدين بهذا
له علاقة سواء أعجبك ذلك أم لا
ما نناقشه الآن هى الصدقة يا رجل
الصدقة المسيحية
الآن ، هذا فتى يحتاج إلى مساعدتك
فتى لديه روح المبادرة
يريد فرصة للحصول علي بعض التعلم يا أنجوس
قم بواجبك كرجل نبيل ومتدين
ألا يمكنك تقسيم الوردية؟
اوه حسناً
اعتقد أنه يستطيع القيام بوردية قبل المدرسة
وآخرى بعدها
إذا لم يستطع تحمل عمل تلك الساعات ، فسيطُرد
اتفقنا
سأراك في المدرسة ، جاس بايك
الساعة الثامنة والنصف بالتمام صباح الإثنين
- سأراك في المدرسة ، جاس بايك ، 8:30 بالتمام
- ماذا الذى تعرفه؟ - حظا سعيدا يا فتى المدرسة
9+9=18
9+9+9=27
9+9+9+9= 36
9+9+9+9+9= 45
9+9+9+9+9+9=54
آه آه ، فيليكس ، لا تعد بأصابعك
لم أعد، لقد كانوا يتحركوا وحدهم
حسناً
حسنًا الآن ،لنتدرب
على استقبال نائب الحاكم
كنت أجرى طوال الطريق
اتعرق مثل خنزير عالق
- يا أطفال ، على ما أعتقد البعض منكم يعرف جاس بايك
الذي تأخر فى الحضور فى أول يوم له في المدرسة
- لقد أخبرتك ، لقد جريت بكامل سرعة احشائى
أحشاء الشخص لا تجرى، جاس
لقد شعرت أن احشائى خرجت منى يا آنسة
- في مدرستي ، الالتزام بالمواعيد هو
تخلص من ذلك ، هذا مقرف
لقد أشعلته للتو
اطفئه
لا يسمح بالتدخين في هذه المدرسة
وهذا الكمان ، لماذا أحضرته؟
- هذا الكمان يذهب حيثما أذهب ،
حتى إلى المرحاض
- هذه عبارة لا نستخدمها هنا
والكمان يبقى في البيت مفهوما
حسنًا ، هنا
يا ذا النظرة المتكلفة الآن ، هنا
آه ، تفوح منه رائحة السمك ، يا فتى
من فضلك غير ملابسك قبل أن تأتي إلى المدرسة
أنا لا أرتدي ملابس أخرى
- ألا تغسل هذه أبدًا؟
- فى كل كريسماس، بانتظام مثل الساعة
فهمت ، قف جيدًا أذن استقم ، انتبه
دعنا نرى ما تعرفه
هل تستطيع القراءة؟
- لا ، اعتقدت انك ستعلمينى - القراءة هذا الصباح ،
والكتابة بحلول نهاية اليوم
هل توقعت أنك ستتعلم كل شيء في يوم واحد؟
نعم
هذا مثير للإعجاب ، جاس
ومع ذلك ستجد ان الأمر سيستغرق وقتًا أطول بكثير من يوم واحد
حسنًا ، اجلس هناك ، خلف فيليكس
اهلاً ،فيليكس
- افتح النافذة يا تايلر على مصراعيها
سنبدأ من البداية
انسخ هذا ،يا جاس ، من فضلك
- ما هذا؟
- انه اسمك
اسمي ، بلا مزاح؟
- هذا هو اسمك
حقاً
ويمكنك البدء في تعلمه بتقليد نقل هذه
بالحروف مرارًا و تكراراً على هذه اللوحة
ها هو الطباشير
لا تتوقف حتى أقول لك
بالنسبة لبقيتكم ، فلنبدأ من جديد
ببروفة قصيدة يتنفس رجل هناك
جميعكم معاً الآن
يتنفس رجلاً هناك،
ذا روحاً ميتة
لم يقل قط
هذه بلدي ، موطني
- جاس بايك ، توقف عن ذلك في الحال!
اوه يا الهى
سيسلي كينج ، كان يمكن أن تجرحى نفسك جرحاً بليغاً
لكن يا خالة هيتي ، هل سمعت جاس؟
ألا يعزف بشكل جميل؟
هذا سلوك جامح وغبى من جميعكم
الحمد لله أن موريل ستايسي لم تكن هنا
لترى هذا الأداء
كانت ستنتابها نوبة غضب
واما بالنسبة لك يا جاس بايك
لن أتحمل هذه الخدع
لا تجلب هذا الكمان الي مدرستي مرة أخرى ، أبدًا
حسنًا ، يمكنكم استئناف اللعب
- يتنفس رجلاً هناك ذا روحاً ميتة
لم يقل لنفسه قط
جاس هذه بلدى
- جاس بايك! - موطني
قلبه لم يحترق من قبل قط
- جاس بايك ، أريد ان أتكلم معك
كيف تعلمت تلك القصيدة؟
- إنها في رأسي
معذرة
- عندما كانوا يتحدثون ، كنت أستمع
موطنه حيث تخطو قدماه
يضع علامة على بيته
اذا كان به نفساً لوضع عليه علامة ايضاً
بالنسبة له لا وجود للاوطان
جدير بالأعجاب فعلاً رائع
مع تمتعك بقدرة كهذه يمكنك أن تقطع شوطا طويلا
يا ايها الشاب
وأجرؤ على القول ، ستعط لموريل ستايسي شيء لتستوعبه
لا تضغط أصابع قدمك أمامي ، يا فتى
إصبع القدم مليء بالجروج، آنسة
أنه يؤلمنى بشدة
- ليس لديك اى معرفة بالآداب العامة على الأطلاق، أليس كذلك؟
لا شك في ذلك
ستحتاج إلى الإصلاح من الأعلى إلى أسفل لتصبح رجل نبيل
أنا بالتأكيد ليس لدي الوقت
أريد أن أكون رجل نبيل ، يا آنسة ، لكن
حسناً ؛
هذا الكتاب ملك لأبي هايتاور كينج
إنه ملئ بالرسومات ، لذا
اسمه كيف تكون رجل نبيل
لما إصبعه مرفوع هكذا في الهواء ؟
هذه الطريقة الملائمة التى يحمل بها الرجل النبيل فنجانه
ويوضح لك كيف تلبس و كيف تمشط شعرك بشكل صحيح ،
وكيف تسلم على الناس في الأماكن العامة
حسنًا ، روما لم تُبنى في يوم بالتأكيد
خذ الكتاب معك
وادرس الصور
فربما يلتصق بك شيء ما
بالطبع سأساعدك يا جاس ، بقدر ما أستطيع
بما أن كلانا سنسير فى هذا الطريق ،
ربما يمكننا المشي معا لبعض الوقت؟
نعم ، يا آنسة
آنسة كينج
نعم
تذكر كلامى يا فتى
لن تندم أبدًا على القدوم إلى المدرسة
القراءة والكتابة والرياضيات ،
كلها أشياء يحتاجها المرء حقا ليتقدم فى الحياة
هل اهلك متعلمين؟
ليس لدى أهل
- لا تكن سخيفا ، الجميع لديه أقارب من نوع ما
والدتي متوفية
اوه ، يا الهى
تعازيّ
هل كان أمراً مفاجئ؟
نعم
كسر والدي قلبها
كسره ، كيف فعل ذلك؟
- تم إرساله إلى السجن
السجن؟
- نعم ، قتل شخص
شق رأسه بفأس
- والدك قاتل؟
لم يكن رجل نبيل يا آنسة
حسنًا ، من الأفضل اذهب إلى العمل ، أنا ذاهب الان
أراك غدا
أراهن أنك لا تعرف ما يقوله هذا
إنه خدش دجاج إذا سألتني
- انه اسمي
- اسمك
من يهتم باسمك؟
- ارفع يدك عن ذلك
- أعزف لنا لحناً يا جاس
- لدي أشياء أخرى لأفعلها
أنت خائف مما قد تقوله المعلمة؟
أعزف لنا لحناً
هيا ، أتحداك
لقد تأخرت يا جاس
لقد تأخرت
، وما هو أكثر من ذلك ، لقد أخبرتك أن تترك هذا الكمان في المنزل
لقد نسيت
نسيت ، حقاً
يبدو أنك نسيت واجبك المنزلي كذلك
، أين دفتر ملاحظاتك
- آه ، كان الرفاق الآخرون يشربون ، انظر
يشربون؟
عزفت لحنًا ، لابد أننى غفوت
- عزف كمان ، تدخين؟
اعتقد أن والدك فعل كل هذه الأشياء أيضًا
والدى؟
لم يفعل شيئًا آخر ، باستثناء النساء ،
كان يهرب مع النساء
أولاً ، واحدة شعرها أحمر كاللهب ، يجب -
- جاس بايك ، هذا يكفي
أرى هذا يستدعى تغيير كامل في التصرفات
أنا سأصادر هذا يا جاس
لا مزيد من العزف
لكنه ملكى
أنه يقف في طريق التعلم
تريد أن تتعلم ، أليس كذلك؟
- نعم ، ولكن
- بلا جدال
لا أستطيع أن أعلمك إذا كنت
تصر على ان تنغمس في هذه الحماقات
- لكني أحب موسيقاي
- إنها لا تحبك يا جاس
إنها عادة سيئة
هل تريد تعلم القراءة والكتابة؟
هل تريد أن تصل إلى مكان ما في هذا العالم
أم تريد ان تدمر حياتك
وينتهي بك المطاف في الحضيض؟
أرى أين يكمن الخطر
إنه في روحك ، هل تسمعني؟
سارة ، سارة!
حسنًا ، جاس ، يمكنك أن تأخذ خمس دقائق لتناول طعام الغداء
- لم أحضر شيئًا يا آنسة
يمكنك مشاركتى أذن
ألم تنسى شيئا؟
- شكرا لك يا آنسة كينج
- هذه هي الطريقة التي يأكلون بها في مصنع التعليب
الرجل النبيل يأخذ لقمة صغيرة
ثم يمضغها 10 مرات ثم يبتلع دون جلبة
تذكر ذلك فى المرة المقبلة عندما تأكل مع هؤلاء المشاغبين
أنك أصبحت مختلفاً عما هم عليه الآن
أنا لا أفهمك ، أنا أكره الذهاب إلى المدرسة ،
لكن أمى وأبى يجبراني على الذهاب
لا احد يجبرك ولكنك تذهب على أي حال ، كيف حدث ذلك؟
لأنه مهتم بمستقبله يا فيليكس
ربما يمكنك امتلاك مصنع تعليب يوما ما ، جاس
او سفينة
الخالة هيتي تقول أنك ذكى بالفطرة
أو يمكنك أن تكون موسيقيًا ، أنك تعزف بشكل جميل
ماذا تعتقد أنك تريد أن تفعل ، جاس؟
- آه ، لا شيء ، إنه امر غبي
هيا ، أخبرنا - لن نضحك ، نعدك
- اريد ما لديكم
نحن
ولكن ليس لدينا أي شيء
لديكم الكثير
لديكم أهل
عائلة؟
تريد عائلة؟
- آه ، انسى الأمر
أخبرتكم أنه كان امراً غبيًا
أنت غريب حقًا ، أنا اريد التخلص من عائلتي
فيليكس
ضعى هذه الزهور على الطاولة ، سارة
خالة هيتي ، هل يمكن أن تطردك الآنسة ستايسي حقًا
إذا ارادت ذلك؟
سارة ، إنها لن تفعل شيئًا كهذا
- ألن تفعل ذلك؟
تلك المرأة تتوق لكتابة تقرير سيء ،
اعلم ذلك
لا تضعى الزهور هناك ، سارة
ابعدى يا أوليفيا
ليس هكذا ، من أجل السماء
- تبدين متوترة للغاية يا خالة هيتي
أنا هادئة تماماً
الآن إذا كنتما تتكرما وتتركاني
وتتفضلوا بالذهاب واحضار موريل ستايسي
فسأستحم بسلام وهدوء
شئ فظيع
مساعدة
الخالة هيتي أعدت عشاء رائع
النجدة!
ما هذا ، يبدو كصوت هيتي
- مساعدة! - هيتي!
- أوليفيا! - هيتي!
أوه ، سارة ، اذهب إلي الداخل وانظرى ما الذى يحترق
هيتى
- ظهري ، ظهري ، لا أستطيع التحرك
هيتى
- اخرج ، أخرجيها
خالتى اوليفيا
خالة أوليفيا العشاء يحترق
- يا الهى يا هيتي ، ماذا حدث؟
- أوليفيا ، خذى ذراع ، سآخذ الآخرى
سارة ، من الأفضل لك أن تنتبه إلى الموقد
هل تتألمى يا هيتي؟
أنك محظوظة إنه مجرد إجهاد عضلي
- هيتي ، سارة كشطت الأجزاء المحترقة
من على الدجاج وأنا سأُعد تتبيلة جيدة المذاق
، العشاء سيكون جيد
- أوصي بخمسة أيام راحة تامة على الأقل
- مستحيل يا دكتور
لدي تلاميذ لأعلمهم
- ها أنت ترى ، كيف يمكنك حتى أنك تفكرى في التدريس
عندما تكونى تعانى من هذا الألم الرهيب؟
الحل المثالي بسيط ، سأقوم بالعمل مكانك
لا لن تفعل ، لا يمكنك ، أعني ، لست مضطرة لذلك
سوف يتغير كل شيء
- اوه ، هراء، هيتي
التدريس تماماً مثل ركوب الدراجة ،
، بمجرد اتقانه ، لن تنسى أبدًا كيف تفعلينه
- شكرا لك يا آنسة ستايسي
لا أعرف ماذا كنا سنفعل بدونك
أخشى ان الراحة هى العلاج الوحيد يا هيتي
اوليفيا
صباح الخير أيها الطلاب
صباح الخير يا آنسة
لمن لم اقابلهم من قبل
اسمي موريل ستايسي
من فضلكم ، لا تنزعجوا
أصيبت الآنسة كينج فى الليلة الماضية
وأنا فقط أقوم بملئ مكانها لبضعة أيام
حتى تتعافى تمامًا
محاولة الحلول مكان مُعلمة مثل الآنسة كينج
ليست مهمة سهلة
لكن دعوني أؤكد لك أنني كنت معلمة
لسنوات عديدة و بعض أسعد أيامى
كانت فى التدريس هنا في هذا الفصل
حسنا جميعكم ، اجمعوا تلك الدفاتر معًا ،
سيكون لدينا فصل دراسي في الهواء الطلق هذا الصباح
هيا
هيا ، الآن
اخرجوا
- جاس يرهق نفسه ، آنسة ستايسي
يستيقظ في الثالثة صباحًا
للذهاب للعمل في مصنع التعليب
- ثم يأتي إلى المدرسة ، ثم يعمل مرة أخرى بعد المدرسة
ويقوم بواجبه دون أن يجبره عليه أحد
- أوه ،يا الهي ، لا عجب أنه منهك للغاية
أنتم الثلاثة اذهبون للخارج ، سأكن معكم بعد لحظة
هيا الآن ،هيا
10 ×12=120 ، 11 ×12=132
12× 12=144
- ممتاز ، ممتاز تماماً
حسنًا ، يبدو أنكم تجيدون جداول الضرب هذه
تماماً
الآن ، ماذا كنتم تفعلون أيضا
كجزء من المنهج الدراسي العادي؟
- حسنًا ، لقد كنا في الغالب نستعد
لاستقبال نائب الحاكم
نحن سنلقى قصيدة اختارتها الخالة هيتي
هل لى بسماعها؟
يتنفس رجلاً هناك، ذا روحاً ميتة
لم يقل لنفسه أبدًا
هذه بلدى ،موطنى
قلبه لم يحترق بداخله من قبل قط
إنها ليست قصيدة ملهمة ، أليس كذلك؟
- حسنًا ، إنها للسير والتر سكوت ، لكني أعلم
أنه لا يناسب ذوق الجميع
، أعتقد أن لدي فكرة جيدة نوعًا ما
ألا تعتقدوا أن استقبال نائب الحاكم
قد يكون هو المناسبة المثالية لعمل تكريم خاص
لآنسة كينج
للخالة هيتى؟
لما؟
- لأنها تستحق ذلك بالطبع
لا أعرف ما اذا كان اغلبكم على علم بهذا ،
لكن الآنسة كينج واحدة من المعلمين الأكثر احتراما
في جزيرة الأمير إدوارد
- أعتقد أنها فكرة رائعة يا آنسة ستايسي
هل يمكننا فعلها بالموسيقى أيضًا؟
نعم وبالرقص أيضاً
لكن يجب أن نبقي الأمر سرا
نريد أن يكون هذا الأمر مفاجأة لآنسة كينج
الآن ، هل تعدونى؟
ولا كلمة لاى شخص
حسنًا ، الآن بعد أن أصبحنا متفقين علي الأمر ، دعونا نجتمع
ونجمع رؤوسنا معًا
بعض الشوكولاتة ، هيتي؟
أرسلتهم الآنسة ستايسي
لا
السيدة بيجينز؟
هيتي كينج ، أنك تبدين خضراء قليلاً
ربما يجب أن تجرب اخذ مقوى
توصي موريل ستايسي باخذ مقوى دائماً
لن أخذهم
المقويات لذوى الأرواح الضعيفة
- ألم يكن حديث موريل ستايسي الليلة الماضية في بينجز
مذهلاً
لم يكن لدي أي فكرة أن الفنون عصرية هكذا
- أوه ، هيتي ، ها هي مقالة أوليفيا
سيداتى
المعلمتان المفضلتان فى افونلى أشياء لم تكن تعرفها
بقلم أوليفيا كينج
الاختلافات هي نكهة الحياة
الآنسة موريل ستايسي التي ستبقى
لفترة وجيزة في أفونلي والآنسة هيتي كينج
هما من النساء المهنيات الحديثات لهما أذواق مختلفة رائعة
على سبيل المثال ، فى تناول الإفطار ، الآنسة ستايسي تعشق كعك الفراولة ،
مع زبدة التفاح والقهوة
وتفضل الآنسة كينج العصيدة بدون ملح
- بدون ملح ، يجب أن يكون طعمه مثل علف الحصان
- لروتين الحفاظ على جمالها ، الآنسة ستايسي مغرمة
بالبودرة الإنجليزية وكريم المساء الفرنسي
يبدو مكلفاً
الآنسة كينج تلتزم بأستخدام بالماء والصابون
- هيتي ، دعني أساعدك يا ​​عزيزتي
- لا ، أنا بخير ،بخير تماماً
فقط أحتاج إلى القليل من التمرين
أنا متيبسة ،
متيبسة متيبسة, متيبسة
أكملى
- حسنًا ، الصابون رخيص و الماء مجانى
كتبهم المفضلة الآنسة ستايسي تحب الكبرياء والتحيز
توصي الآنسة كينج بالكتاب المقدس
عطلتهم المفضلة
الربيع الماضي،
استمتعت الآنسة ستايسي برحلة بحرية على نهر السين
أخذت الآنسة كينج العبارة إلى هاليفاكس
هيتى
- أوليفيا كينج ، يمكنني كسر عنقك
أننى آسفة
اعتقدت انها ستجعلك تبدين منطقية التفكير
منطقية التفكير؟
منطقية التفكير مثل الأشياء الباليه
إنهم لا يضحكون على موريل ستايسي ،ايتها الساذجة
إنهم يضحكون علي
تعالوا يا أيها البحارة ، استمعوا إلي ♪
سأغني لكم أغنية عن أسماك البحر ♪
الجو عاصف يا شباب ، طقس عاصف يا أولاد ♪
عندما تهب الرياح نحن جميعًا معًا ، يا أولاد ♪
تهب الرياح الغربية ، تهب الرياح ، تهب ♪
بمرح فى الفجر ،يا فتيان بثبات تذهب ♪
يا أطفال
- آنسة ستايسي ، فيليكس يتعمد الخروج عن اللحن
لا غير صحيح
وإلى جانب ذلك ، ما الذي يجعلك مثاليًة جدًا؟
- آنسة ستايسي ، فليكس ليس لديه اى موهبة على الإطلاق
يجب أن يرسم المشاهد
جاس هو الأكثر موهبة فى الموسيقي في الفصل
يمكنه العزف على كمانه ونرافقه
إنه موجود هناك في الخزانة
- يا لها من فكرة ممتازة ، فيليسيتي
أليس هذا رائعا
هل هذه لك يا جاس؟
رائع ، لم أكن أعلم أنه يمكنك العزف
من فضلك اعزف لنا لحناً
لم اعد اعزف بعد الآن
جاس
موسيقى كمان ستكون مساهمة مثيرة
في تكريم الآنسة كينج
وكل الأطفال الآخرين سيشاركون
أليس هناك أي شيء يمكننا القيام به
لإقناعك بالانضمام إلينا؟
متأكد؟
- لدى هذه الكلمات هنا لأكتبها ، آنسة ستايسي
من فضلك ، أين يمكن أن أجد جاس بايك؟
فى الزاوية ، سيدتي
شكراً
هل تساعد في صيد الأسماك أيضًا؟
قليلاً
إذا كان لديهم نقص فى الرجال
فأنا املأ أحواض الطعوم
إذا سألتني ، تعمل خطوط الشعر بشكل أفضل
- يبدو أنك تعرف الكثيرعن أعمال التعليب ، جاس
ومع ذلك ، تخبرني فيليسيتي بانك بدات العمل هذا
هذا الصيف فقط من شهرين
- هناك الكثير لنتعلمه عن الأسماك
حول أي شيء إذا شعرت بالنهم للمعرفة
نهم للمعرفة
نعم
لدي كل هذه الأسئلة
- آه ، وما نوع هذه الأسئلة؟
لا اعلم
في الليل ، أفكر في الأشياء
يحل الظلام ،و في الهدوء ، تبدأ في التفكير
- لهذا السبب لا تعزف الكمان بعد الآن؟
- الآنسة كينج أخبرتني أشياء
كيف أنه سيدمر حياتي
يدمر حياتك؟
ولكن لماذا ستقول الآنسة كينج أي شيء من هذا القبيل؟
- إنه كمان والدي ، وهو قتل شخص
أنه ملعون
- لهذا أنت خائف جدا
جاس ، الأمر ليس كذلك
- لا ، أنها يمكنها أن ترى ما بداخلي
السيدة كينج رأت الملاك ورأت الشيطان
الاثنين يتقاتلان
- هل لدي إذن منك للتحدث مع الآنسة كينج
الآنسة كينج حول ما قلته لي للتو؟
- لا فائدة
لن تستمع اليك
أتعرفى السبب ، لأنها على حق
هيتى
لأكون صريحًة معك
لقد جئت بشأن جاس بايك
جاس
ماذا فعل الآن؟
- هذا كل ما في الأمر ، لم يفعل أي شيء ،
ومع ذلك لم أر ولدًا أكثر تعاسة منه
تعيس ، ماذا تعنى؟
إنه في المدرسة ، إنه يتعلم القراءة والكتابة
ما الذي يسبب له التعاسة؟
- هيتي ، جاس وضعك فى مرتبة عالية
أعلى من أي شخص آخر على هذه الأرض
، لكنه يفتقد كمانه بشكل رهيب
لقد جعلته يخاف حتى من ان يلمسه
هذا ما تنوي فعله ، أليس كذلك؟
كان يجب أن اعلم
لن أجعلك تقوضى قواعدي
لقد أخبرته بوجوب عدم وجود كمان
هيتى
أتوسل إليك هذه المرة فقط ، تراجعى
اتراجع؟
لا يمكن ان أتراجع
لن يحترمني الأطفال
- هيتي ، أنت أحيانًا تقولى كلام غير عقلانى
لااستطيع ان افهمك
اننى أفهمك تماماً
ستفعلى أي شيء لتكسبى ود هؤلاء الأطفال ،
اليس كذلك؟
هيتى ؛ حقاً؟
- لدى "جاس بايك" عادات سيئة ، إنها في طبيعته
- حسنًا ، أنا آسفة لأنك تشعرى بهذه الطريقة
حقاً آسفة
مرحبا يا فتى المدرسة
المعلمة تمسح المخاط من أنفك؟
ما الأمر هل اصبحت ذكي جدا علينا الآن؟
بايك ، أننى اتحدث إليك
ايها الجبان، نسيت كيف تقاتل
لم أنس شيئًا
- هذا يكفي! - ارفعهم!
- لقد حذرتك ، بايك
انت مطرود
انظر ، هناك ، حريق!
ماء
- جميعنا نتفهم كم تشعر بالسوء يا جاس
لكن لا يجب أن تلوم نفسك
كان الحريق حادثًا ، من فضلك لا تترك المدرسة
سأعود إلى العمل بدوام كامل
سأقوم بسداد قيمة الأضرار التي لحقت بالسيد ماكوركاديال
- ارجوك إعد النظر فى الأمر ، لديك الكثير من القدرات
- لا معنى لها
لدي دم سيء يجرى في عروقي
لن أعد
سآخذ كماني ، آنسة ستايسي
- موريل ستايسي ، كيف امكنك أن تعطى هذا الكمان للصبي
بينما طلبت منك ألا تفعلى
جاس بايك ، عد إلى هنا
هيتى
جاس
- فقط ماذا تقصدى بـ
إن الأباريق الصغيرة لهم آذان كبيرة
وأود أن أتحدث معك على انفراد يا آنسة ستايسي
أولاً ، من وراء ظهري ،
يبدو أنك تراجعت عن سنوات من عملي الشاق
وحولت فصلي إلى كرنفال والآن هذا ،
الكمان
- أوه ، هيتي ، هذا ليس كما يبدو على الإطلاق ،
ولا حتى قليلاً
لم أعد لجاس بايك كمانته ،
استعاده لأنه ترك المدرسة للتو
ماذا؟
- يبدو أن الأمر له علاقة بما حدث
في مصنع التعليب الليلة الماضية
بدأ الصبية في القتال
وبطريقة ما اندلع حريق واحترقت السقيفة
يا الهى الرحيم
هل تاذي احد؟
- لا ، لحسن الحظ
لكن أنجوس مكوركادال يلوم جاس
لذلك ترك جاس المدرسة في من أجل سداد الأضرار
التي لحقت بـمكوركادال
ترك الدراسة
لا يمكنه ترك الدراسة
إنها فرصته الوحيدة لـ
- هيتي ، أننى أكره أن أقول لك هذا ، حقًا ،
ولكننى يجب ان اقوله
إذا ترك جاس بايك المدرسة فانت السبب
انا؟
ماذا تقولين يا امرأة؟
ألا تلاحظى كم يحب موسيقاه كثيرا؟
، إنه بائس تمامًا بدونها ،
ولكن بسبب شيء قلتيه
فقد أصبحت لديه هذه الفكرة الرهيبة
أن كمانه شيء ملعون
وبعد حريق الليلة الماضية ،
أصبح مقتنعًا بذلك أكثر من أي وقت مضى
يا الهى
لم أقصد أبدًا أي شيء من ذلك
- هيتي ، سوف يستمع إليك ،تحدثى إليه
جاس بايك
أنسة كينج
- لقد تطلب مني الأمر الكثير للمجيء إلى هنا ،
لذا أريدك أن تستمع وتستمع جيدًا
لا أحب أن أقول إنني مخطئة
لست معتادًة على ذلك ، ومع ذلك ، أعتقد
أنني فعلت شيئًا خاطئًا فيما يتعلق بك
لا ، ولا كلمة يا فتى
لقد دمرت اللغة الإنجليزية ،
لذا دعنى اتولى امر التحدث
الآن ، عندما تحدثت إليك بخصوص هذا الكمان ،
لم أقصد أبدًا أنه سينتهي بك الحال في السجن مثل والدك
أنا فقط قصدت ان ذلك الكمان
يبعد تركيزك عن الدراسة
- لكنك رأيت الشيطان في داخلي ، انتِ رأيته
يتواجد الشيطان في معظم الناس
ليس في داخلي أنا ، ولكن في اغلب الخلق
، نعم ، لديك نصيبك من ذلك ولكن
لديك أيضًا عقل لو صغته بشكل سليم
سيقودك لأفاق عالية
يجب أن تفكر مليًا في العودة إلى المدرسة ، جاس
أعتقد أنني سأفتقدك إذا لم تعد
رغم كل الألقاب والقوة والسلطة ،
البؤس ، متركز في نفسه
سيخسر كل شئ ،
وسينزل به الموت
إلى الغبار الحقير ، من حيث انطلق ،
غير مهذب ، غير مشرف وغير معروف
- كنت أعلم أنهم سيحبون القصيدة
- شكرا يا أطفال ، شكرا لكم
و الآن صاحب السعادة ، سيدتي ، بعد إذنك الكريم ،
أود أن أطلب
من الجمعية أن تظل جالسة
تلاميذ مدرسة أفونلي أعدت تكريم خاص
لشخص ما يحترموه وتقدرونه كثيراً
شخص م ااجزل عطائه دون أنانية لفترة طويلة ،
ليس فقط للمدرسة ، ولكن للمجتمع بأكمله
الآنسة هيتى كينج
بسرعة يا أطفال ، حان الوقت للاستعداد لتكريمنا
جاس
- جاس بايك ، ماذا يفعل؟
- جئت لأني أريد أن اقل شيئا لمعلمتي ،
الآنسة كينج
كنت أول شخص حاول مساعدتي في حياتي كلها ،
يا آنسة كينج
جعلتيني أذهب إلى المدرسة
لقد تعلمت كيف أمضغ 10 مرات حتى لا أتجشأ
و لولاك
فلم أكن لأعرف شيئًا عن التعلم ،
والحصول على التعليم
اننى سئ فى اللغة الإنجليزية ،
لذلك سأقول شكري بالطريقة الوحيدة التي أعرفها
ممتاز
***ARM : تـــــــــــــــــــرجــــــــــــــمــــــــــــــــة*** ***مـــــــــــــــــــــــــصـــــــــــــــــــــر***