‫كان مغزى حياتي هو كرة القدم.‬
‫أحياناً أخشى ذلك.‬
‫فأن يكرس المرء حياته بأكملها من أجل ذلك…‬
‫هو أمر مخيف قليلاً.‬
لكن عليّ الإعتراف
"السادس من مايو 2018"
‫بأن هذا هو الحال.‬
‫بعد اثنان وعشرون عاماً من وصوله ‫إلى "آرسنال"…‬
‫مباراته الأخيرة على ملعبه…‬
‫"فينغر"‬
♪ ‫"آرسين فينغر" واحد فقط‬ ♪ ♪ ‫"آرسين فينغر" واحد‬ ♪
يحبك الناس عندما تُولد
‫ويحبونك عندما تموت.‬ ‫كان الوضع يشبه ذلك قليلاً.‬
♪ ‫"آرسين فينغر"‬ واحد ♪
♪ ‫ثمة "آرسين فينغر"‬ واحد فقط ♪
♪ ‫"آرسين فينغر"‬ واحد ♪
‫يقول الجميع إنني كنتُ عظيماً.‬
‫يقول الجميع "شكراً جزيلاً لك" ‫و "وداعاً".‬‬
لقد غيّر فعلياً وجه كرة القدم
‫وجه اللعبة في هذه الدولة.‬
‫"(آرسين فينغر) أسطورة نادي (آرسنال)"‬
‫"شكراً يا (آرسين)"‬
يُدرك المرء أنها نهاية أمر
‫كان جزءاً كبيراً من حياته.‬
‫تم لعب 38 مباراة دوري…‬
‫26 انتصاراً…‬
‫12 تعادلاً…‬
‫بدون أيّ خسارة.‬
♪ ‫"آرسين فينغر"‬ واحد ♪
‫"(آرسين فينغر): الذي لا يُقهر"‬
‫ترجمة "عبدالله علي"‬
‫القدر.‬
‫الحياة عبارة عن ملليمترات…‬
‫…عبارة عن توقيت.‬
‫نحن نتكلم عن فريق "اللا هزيمة".‬
‫لكن لو كان الأمر عبارة عن ملليمترات قليلة…‬
‫ما كنا لنتحدث عنه.‬
‫أنا مؤمن بالقدر.‬
‫قلتها عدّة مرات،‬ ‫إن سيجارة غيّرت حياتي.‬
‫في الثاني من يناير عام 1989.‬
‫مرتي الأولى في ملعب "هايبري".‬
‫في استراحة ما بين الشوطين…‬
أردتُ أن أدخن سيجارتي ‫لأنني كنت رجلاً فرنسياً اعتيادياً.‬
‫صديقة لـ"باربرا دين"‬
‫زوجة "ديفيد دين"‬
‫أعطتني ولاعة.‬
قالت "باربرا دين" لي
‫"هل تودّ مقابلة زوجي؟‬ ‫إنه مديرٌ هنا"‬
‫لديّ شعار خاص.‬ ‫إنه شعار السلحفاة.‬
لا تستطيع الوصول إلى أيّ مكان ‫ما لم تمد رقبتك.‬
‫"ديفيد دين"‬ ‫"نائب رئيس نادي (آرسنال) 1983-2007"‬
‫لذا قلت: "حسناً…‬
‫ماذا ستفعل هذا المساء؟"‬ قال: ‫"لا شيء"‬
‫فقلت: "هل تودّ الخروج لتناول العشاء؟"‬
‫فقال: "سأحب ذلك"‬
‫وقد غيّر ذلك حياتنا للأبد.‬
‫"(لندن)، عام 1996"‬
‫مشهد كان جميع مشجعي "آرسنال"‬ ‫يتطلعون إليه…‬
‫هذا هو، وصول مدرّبهم الجديد…‬
في وقت قريب
‫تم تداول اسم "يوهان كرويف".‬
‫"إيان رايت"‬ ‫"لاعب نادي (آرسنال) 1991-1998"‬
‫لذا يمكنك التخيّل…‬
كم يتطلع اللاعبون
‫- لوصول "آرسين فينغر"؟‬ ‫- من؟‬
‫كان انطباعهم عني…‬
‫عبارة عن "من أنت؟"‬
‫"(آرسين) مَن؟"‬
‫"صحيفة (دايلي ستار)"‬
.كان يبدو كمحاضر جامعي
‫وها قد أتى المُثقف…‬
ماذا يمتلك بحق الجحيم؟ ‫شهادة ماجستير..‬
‫أعلم أنه من "فرنسا".‬
‫- إنه سويدي، صحيح؟‬ ‫- كلا.‬
.أعرف أنه فرنسي
.وأعرف أنه يأكل أرجل الضفادع
لماذا اخترتم شخصاً من خارج "بريطانيا"؟ أليست مخاطرة؟
‫"السيد (مجهول) هو مدرّب (آرسنال) الجديد"‬
أعتقد أن تعيين أيّ مدرّب يمثل مخاطرة إلى حد ما
‫لكنه قرار مدروس.‬
‫حسناً، ثم افتح يديك.‬
كنت أرى أن اللعبة بدأت تصبح عالمية أكثر
وكنتُ على استعداد للتوصية
‫بأن نفتح آفاقنا لـ…‬
‫لشيء جديد.‬
‫بصراحة…‬
عندما أفكر في الأمر
‫كانوا شجعاناً.‬
‫من هنا يا "آرسين"، لو سمحت.‬
لم يوجد سجلّ ناجح ‫لأي مدرب أجنبي…‬
وكان بإمكاني القراءة في الصحف
أن المدرّب الأجنبي ‫لا يستطيع الفور بالدوري الإنجليزي أبداً.‬
‫- آخر صورة.‬ ‫- حسناً، آخر صورة. آخر واحدة.
‫شكراً.‬
"ملعب آرسنال"
‫ولدت في عام 1949.‬
‫بعد الحرب بوقت قصير…‬
‫في "دوتلنهايم".‬
‫لا تقل"بلدة"، قل "قرية".‬
"(دوتلنهايم)" ‫"(ألزاس)، (فرنسا)"
‫صديق لي كان يعيش في نهاية الشارع.‬
‫كان بمثابة فرد من العائلة.‬
‫هناك يمكنك رؤية الجزء الخلفي من المدرسة.‬
‫ذلك ملعب المدرسة.‬
‫كان للقوة البدنية أهمية قصوى في القرية.‬
الشخص الذي لم يكن لديه أيّ اعتبار
‫كان الشخص الكسول.‬
‫منطقة كاثوليكية شديدة التدين.‬
‫كان علينا الذهاب إلى القدّاس،‬ ‫وأن نقوم بالإعتراف.‬
‫تعلمتُ ذلك في سن مبكر للغاية.‬
إذا تكلمنا في الكنيسة، كانوا يجعلوننا ‫ نقف على ركبنا أمام الجميع.‬
‫وبما أنني كنتُ ثرثاراً،‬
‫حدث ذلك معي كثيراً.‬
‫ذكرياتي الأولى هي الكنيسة،‬ ‫ملعب كرة القدم،‬
‫والمطعم حيث نشأت.‬
‫كان والدي محاسباً في شركة "بوجاتي".‬
‫ولقد ورثت والدتي هذه الحانة.‬
كانت واحدة من الـ3 أو الـ4 ‫الحانات في القرية.‬
‫لكنها هي التي أرشدت حياتي.‬
‫هذا كان مقر النادي الرياضي المحلي.‬
‫كنا نغيّر ملابسنا هنا،‬ ‫وبعدها نمشي إلى الملعب.‬
‫هنا بدأتْ خطواتي الأولى في كرة القدم.‬
بدأت في الإستماع إلى الناس
‫مراقبة الناس.‬
كانت تجربة نفسية رائعة ‫بالنسبة لولد صغير.‬
أدركتُ بسرعة
أننا نواجه مشاكلاً ‫لنفوز بالمباريات.‬
لذلك أحضرت معي كتاب القدّاس
‫ودعوتُ أثناء المباراة.‬
‫هذه عائلة "فينغر".‬
‫أبناء العم، زوجي، ابني، "آرسين" ووالديه.‬
‫كانوا من الجيل الذي لم يعبّر عن مشاعره،‬ ‫لأنهم جاءوا بعد الحرب مباشرة.‬
‫"(برانديت فينغر)"‬ ‫"زوجة أخ (آرسين)"‬
‫كان العمل الجاد هو القيمة الوحيدة.‬
‫كان والده متطلباً للغاية.‬
‫هذه صورة من زفاف والديّ.‬
‫كان كلاهما وسيمين.‬
في ذلك الوقت
لم يكن بإمكانك ‫أن تتزوج امرأة من قرية أخرى.‬
فهمنا سريعاً ماذا كانت كرة القدم ‫تعني بالنسبة لـ"آرسين".‬
‫في مرحلة ما،‬ ‫كان عليه أن يختار بين عائلته وأصدقائه.‬
‫لكن شغفه كان مهماً للغاية.‬
‫في أكثر أحلامي جموحاً،‬ ‫كان عليّ دائماً اكتشاف العالم.‬
‫التحقت بالجامعة.‬
عام واحد في الطب
‫وثلاث أعوام في الإقتصاد
وعام واحد في علم الإجتماع
‫في محاولة لفهم كل ما هو موجود حولي.‬
بدأت التدريب في سن مبكر للغاية
‫وفي سن الـ25 كنت أقوم بتدريس المدرّبين.‬
‫250 فرنكاً في الشهر،‬ ‫كان ذلك ترفاً حينها!‬
‫إنها حياتي!‬
"موسم 1996-1997" ‫"(لندن)"‬
‫واحدة في المنتصف، باللون الأزرق.‬
‫جميل.‬
كان بإمكاني الشعور بالفريق ينظرون إليّ
ويقولون: "من هذا الرجل؟ ‫ماذا يفعل هنا؟"‬
كيف يمكنني وصفه بإختصار؟
ماذا يمكنني أن أقول؟
‫كان يرتدي سترة ضخمة.‬
‫نظاراته كانت ضخمة.‬
‫كان لقبي بالنسبة له هو "كلوسو".‬
‫"شخصية من فيلم (النمر الوردي)"‬
‫أنا رئيس المفتشين…‬
‫"كلوسو".‬
‫فيلم "النمر الوردي"!‬ ‫كنا نشاهده كثيراً!‬
‫تفضّل.‬
‫يوجد الكثير من الكاميرات…‬
‫وكأنني أصوّر فيلماً.‬
‫كان يتعثر…‬
‫ينسى أشياءاً…‬
‫كان ذلك النوع من الرجال.‬
‫آسف يا صديقي.‬
‫عندما لعبنا ذات مرة ضد فريق "ويمبلدون"…‬
إنطفأت الأضواء، لذلك كنا نسير لنعود إلى الداخل
‫وبينما كنا ندخل،‬ ‫هو كان يتجهز للخروج.‬
‫وقال: "ما الذي يحدث؟".‬
‫قلنا: "هناك قنبلة".‬
‫فقال: "قنبلة؟"‬
‫قنبلة!‬
♪ ‫واحد صفر لفريق "آرسنال"‬ ♪
‫كان فريقاً موحد الثقافة.‬
مجموعة من اللاعبين الإنجليز
‫مع وجود نجم واحد هو "دينيس بيكامب".‬
ما قاله منذ اليوم الأول
‫"يجب ألّا تُخرج العقلية الإنجليزية‬
‫من فريق انجلزي".‬
‫"دينيس بيركامب"‬ ‫"لاعب نادي (آرسنال) 1995-2006"‬
هذا ما علّمه
‫وتوقعه أيضاً من اللاعبين الأجانب.‬
‫أن تكون لديهم تلك العقلية.‬
‫ليس لديّ وقت للإنتقالات.‬
‫"توني آدامز"‬ ‫"لاعب نادي (آرسنال) 1983-2002"‬
‫لا أحب تلك الكلمة.‬
‫إنها عذر نوعاً ما.‬
‫أنظر إليه. أنظر إلى الكاميرا.‬
كانوا مجموعة ‫ممن لديهم شخصيات قوية للغاية.‬
‫- جميلة.‬ ‫- أحبك يا "ديكو".‬
‫أحبك أيضاً.‬
‫مجموعة من الرجال.‬
‫لم يكونوا لطفاء دوماً.‬
‫ولكن في يوم السبت…‬
‫يمكنك أن تخرج معهم.‬
‫وأنت متأكد أنهم مستعدون لخوض معركة.‬
‫ولن أغني أغنية "1-0" مجدداً.‬
كانت أكبر ميّزاته على ملعب التمرين
هي السماح للاعبيه
بالتعبير عن أنفسهم وحلّ المشاكل ‫ التي تواجهم على أرض الملعب.‬
‫"لي ديكسون"‬ ‫"لاعب نادي (آرسنال) 1988-2002"‬
‫ تمريرة جميلة، أجل.‬
بحلول الـ30 من العمر
يكون اللاعب قد حدد شخصيته، صحيح؟
وكيف يريد أن يلعب كرة القدم ‫وكيفية نظرته إليها…‬
‫وعندما وصل "فينغر"‬
‫"مارتن كيون"‬ ‫"لاعب نادي (آرسنال) 1993-2004"‬
‫أحدث نهضة لدي تلك المجموعة، حقاً.‬
‫كانت توجد ثقافة شرب الخمر.‬
لطالما شعرت أن من الغباء العمل طوال الأسبوع في التدربات
‫ومن ثم تدمر نفسك خارج الملعب.‬
‫أوقفت كل ذلك.‬
‫كان عليهم تغيير عاداتهم.‬
‫تغيّر الوضع بالكامل.‬
‫الشاي ممنوع، السكر ممنوع، كل شيء.‬
كل ما يمكنك شربه هو الماء ‫والطعام الذي يتم توفيره.‬
‫غيّره ليناسبنا،‬ ‫لكي لا نحصل على زبد أو ما شابه فيه.‬
‫على الفور حققنا نجاحاً مع طريقة تفكيره.‬
مما جعل اللاعبين الإنجليزيين يدركون
‫"حسناً، انتظر لحظة،‬ ‫هذا ما نريده."‬
لم نكن نعرف، هل كانت تمارين التمدد التي نمارسها
هل كانت الفيتامينات التي نتناولها
‫هل كان نظام الحمية الجديد.‬
‫شعرنا بقوة خارقة.‬
‫أعطاني كل فوز القليل من الوقت.‬
ولكن عندما تبدأ بتحقيق الإنتصارات
‫فإن ذلك يخلق بعض ردود الفعل المعاكسة.‬
‫هجمات خاصة.‬
‫هجمات شرسة.‬
‫"7 نوفمبر 1996"‬
‫زرت والديّ في "ستراسبورغ"…‬
‫وعندما عدت، استقليت سيارة أجرة…‬
فقال لي السائق‫: "لماذا استقلت؟"‬
قلت‫: "من أخبرك بهذا؟"‬
‫وصل منذ 7 أسابيع فحسب…‬
فقال‫: "تم اعلان ذلك على المذياع."‬
‫…لكنه الآن وسط
‫تكهنات عن حياته الخاصة.‬
‫…من شبكة "آي تي إن"، سيسألونك‬ ‫بضعة أسئلة.‬
لذا توجب عليّ ارتجال مؤتمر صحفي
‫على السلالم أمام ملعب "هايبري"…‬
هل تم طردك من قبل الإدراة ثم تم اعادتك لمنصبك؟
المعذرة؟
‫…لأقول" أنا لم أستقل.‬‬
إذا كان لديكم أي شيء ضدي
‫فأخرجوه…‬
‫ودعونا نتعامل معه."‬
سيد "فينغر"، هل أنت على علم بطبيعة هذه الادعاءات؟
‫كلا.‬
من الواضح أنها بدأت من لا شيء
‫لكن توجب عليه أن يخرج وأن يقول شيئاً.‬
‫كانت قاسية وقذرة للغاية، حقاً.‬
سيد "فينغر"، يتم طرح هذه الأسئلة بسبب
انتشار شائعات بأن منشوراً غداً
‫سيتضمن بعض الصور والقصص عن حياتك الخاصة.‬
‫"لدينا صور سيئة للغاية لك."‬
‫أحضر لي شخصاً ‫يمكنه التكلم عن حياتي الخاصة.‬
‫لديّ حياة خاصة مثل الجميع، مثلك.‬
‫بالطبع، لم يكن لديهم أيّ شيء.‬
كان يوجد سلبية هائلة
لأنه كان مدرباً أجنبياً
ولأنه كان يقوم بأمور ‫كانت غير معهودة على الجميع.‬
‫الناس يخافون من الأشياء المختلفة.‬
الشيء الطبيعي لفعله هو المحاولة وايجاد زلّة
‫ومحاولة خلق…‬
‫مشكلة.‬
ماذا تلتمسون؟
عني وعن حياتي؟
ماذا تعرفون عن حياتي بشكل ملموس؟
‫- لا نعرف شيئاً.‬ ‫- لكن...‬
‫شكراً جزيلاً لكم.‬
‫- متى موعد قطارك؟‬ ‫- الـ4 والربع مساءاً.‬
‫"باتريك" كان معروفاً ‫كموهبة كبيرة في "فرنسا"‬
‫وباعتبار أنه كان في الـ20 من عمره…‬
‫فلقد كانت فرصة عظيمة لـ"آرسنال"‬ ‫أن يضمّ هذا اللاعب.‬
‫- قبل كل شيء...‬ ‫- جاهز؟‬
‫لم يكن بامكانك ابهاره.‬
‫جاهز للانطلاق.‬
‫لم يكن يخاف من أيّ أحد.‬
‫لم يكن أحد يعرف من أنا.‬
‫وصل هذا الشاب الطويل،‬ ‫نحيف للغاية ولديه تلك الطريقة…‬
‫"باتريك فييرا"‬ ‫"لاعب نادي (آرسنال) 1996-2005"‬
‫الغريبة في الجري.‬
لكن ومن مباراتي الأولى مع الفريق الأول
أقنعت زملائي في الفريق
بأنني أستطيع اللعب في هذا الفريق ‫وأستطيع اللعب في هذا المستوى.‬
‫إنه "فييرا"…‬
‫إنطلاقة رائعة…‬
‫ما زال ينطلق…‬
‫لمسته الأولى، مهاراته،‬ ‫انطلاقاته بالكرة…‬
‫"يا إلهي، إنه لاعب منّا!"‬
كان "آرسين" مهماً بالتأكيد
أعطاني تلك الثقة ‫لأعبّر عن نفسي.‬
إعتقد الجميع أن المدرّب ربما
‫لا يعرف ماذا يفعل،‬ ‫لكنه على الأقل جلب لاعباً جيداً!‬
‫لكنني لم أجلب لاعباً جيداً فحسب،‬ جلبت لاعباً رائعاً، أتعلم؟
وفي الموسم التالي، مع كل شيء في موضعه
‫ومع اللاعبين الذين يعرفون أدوارهم،‬ ‫يمكننا احراز اللقب.‬
‫"موسم 1997-1998"‬
وحكومة حزب العمال الجديدة هذه
‫سوف تحكم لصالح جميع شعبنا،‬ ‫كل هذه الأمة.‬
من عام 1997 فصاعداً
‫أصبجت "إنجلترا"‬ ‫أُكثر انفتاحاً على بقية العالم.‬
‫أُصبحت "لندن" عالمية للغاية.‬
تزامن ذلك مع بداية التطور ‫في اللعبة الإنجليزية.‬
هل كانت ركلة جزاء يوم الأحد؟
‫مستحيل يا رجل.‬ ‫كان الحكم غشاشاً.‬
في موسم 1997-1998
كان بإمكانك أن ترى ‫وجود شيء ما كان يزدهر.‬
كان هناك اللاعبين الإنجليزيين الأساسيين القدامى
‫ُوشلة جديدة من اللاعبين الأجانب.‬
‫أحضرت "إيمانويل بوتي".‬
‫صباح الخير.‬
كان لاعباً دفاعياً ‫أكثر من "باتريك فييرا"‬
لذا فهما معاً ‫عبارة عن وحشين.‬
وأحضرت لاعباً ممتازاً ‫اسمه "مارك أوفرمارس".‬
‫- لدينا مهاجم جديد.‬ ‫- ما اسمه؟‬
‫"نيكولاس أنيلكا"... مذهل.‬
‫كان كقوة لا يمكن ايقافها.‬
‫لم أرَ ولداً بعمر الـ17 وبهذه الجودة.‬
كان الأمر يشبه المزحة نوعاً ما
‫بسبب جودتهم.‬
‫لاعبون مستواهم عالٍ حقاً.‬
‫جميعهم أحضرهم "آرسين فينغر".‬
‫أنا ملك العالم!‬
في الدوري الممتاز
‫كنا متخلفين عن "مانشستر يونايتد" بـ9 نقاط.‬
‫"آرسنال X مانشستر يونايتد"‬ ‫"14 مارس 1998"‬
لكن الفريق بأكمله كانوا مؤمنين ‫بأن بإمكاننا الفوز باللقب.‬
‫إنه "أوفرمارس"!‬
‫لقد فعلها!‬
السباق نحو اللقب ‫ما زال مفتوحاً على مصراعيه!‬
‫يتساءل فريق "شيفيلد وينزداي"‬ ما الذي أصابهم؟
إنه مختلف للغاية لأن أيّ مدرّب آخر
حتى وإن كان أداءك جيداً
‫فإنه سوف ينتقدك.‬
‫لكنه لم يكن يفعل ذلك.‬
‫ثلاثة أهداف ضد "نيوكاسل"،‬ ‫وأربعة ضد "بلاكبيرن".‬
‫والآن خمسة ضد "ويمبلدون".‬
‫كان بإمكانك أن ترى الفرق يخافون منّا.‬ ‫كانوا يخافون منّا.‬
‫إقتربوا جداً الأن.‬
‫المطلوب فوز واحد لـ"آرسنال".‬
‫"آرسنال X إيفرتون"‬ ‫"3 مايو 1998"‬
‫حدّة التجربة كانت أمراً لا يصدق.‬
♪ ‫"آرسنال"!‬ ♪
لن أنسى أبداً، سجّل ‫"توني آدامز"‬ ‫ على ملعب "هايبري" ‬
‫في عصر يوم مشمس من شهر مايو.‬
‫ "آدامز" يسجّل بعد تمريرة من "بولد".‬
هل تصدقون؟
‫10 انتصارات على التوالي.‬
‫إنهم يهتفون للقب بكل تأكيد.‬
أجل! ما هذه؟
‫أنتم!‬
من أين جاءت هذه؟
‫ يصعب ادراك ما أنجزه الرجل "الفرنسي" هنا.‬
‫لم أسمع بك حتى،‬ ‫يجب أن أكون صادقاً بهذا الشأن.‬
والآن أنت أمام احتمال ‫أن تفوز بالثنائية.‬
‫"16 مايو"‬ ‫"نهائي كأس الإتحاد الإنجليزي 1998"‬
‫كانت تلك لحظة حاسمة في مسيرتي في "آرسنال".‬
‫لحظة استثنائية في حياتي.‬
فأن نفوز مباشرةً ‫كان أمراً ضرورياً بالتأكيد.‬
‫ها هو "أوفرمارس"...‬
‫ها هو يمرّ…‬ ‫ويسجّل!‬
‫سجّلنا هدفين وفزنا بالثنائية.‬
‫"أنيلكا" ينطلق!‬
‫تسديدة موفقة!‬
إستطعت القدوم، شخص مغمور
‫وأن أفوز كرجل فرنسي.‬
‫"(آرسنال) الفائزون بالثنائية"‬
كان شهر عسل طويل للغاية ‫وكانت تلك بدايته.‬
‫البداية الحقيقية له.‬
هل هذه فكرتك عن الرفاهية؟
أن هنالك لمحة عن ‫ التاريخ والثراء على كل جانب طريق.‬
لكن هذه أرض الحكايات الخيالية ‫التي تغازل عالم الأعمال.‬
‫نعم، هذه هي "موناكو".‬
‫"(موناكو)، 1987-1994"‬
في "موناكو"، كانت المرة الأولى التي ‫أدركت فيها أن بإمكاني الفوز.‬
‫كان عمري 36، 37 عاماً.‬
‫في موسمي الأول،‬ ‫فزنا بالدوري الممتاز.‬
‫كرة المباراة!‬
‫والهدف!‬
لكنني فزت باللقب مع بعض ‫ اللاعبين الإنجليزيين مثل "مارك هايتلي"‬
‫والرائع "غلين هودل".‬
‫"مرسيليا" هو الفريق الذي يفوز‬ ‫هل هذا مصدر ازعاج لكم؟‬
حسناً، سيكون من الأفضل ‫لو كانوا الفريق الذي خسر.‬
كان لدى "مرسيليا" فريق رائع
‫"بابسيل بولي". مرحباً.‬
‫"برنارد باردو". مرحباً جميعاً.‬
‫لن أقول شيئاً.‬
‫"إريك كانتونا".‬
‫لكن كان هناك شائعات.‬
‫كان هناك شك.‬
‫"صحيفة (إندبندنت): فضيحة تترك بقعة ‫على قميص (مرسيليا) الأبيض"‬
‫كانت تلك الفترة في موناكو صعبة عليه.‬
كان هناك مزاعم ‫عن التلاعب بنتائج المباريات.‬
‫فساد.‬
‫"إتهام لاعب فرنسيّ بأخذ رشوة"‬ ‫"صحيفة (نيويورك تايمز)"‬
‫لم تنتهِ الأمور على ما يرام.‬
‫تبع فوز "مرسيليا" على "فالنسيان"‬
إتهام لاعب لإدارة "مرسيليا" بعرض المال عليه
‫مقابل تسهيل المباراة عليهم.‬
‫"كرة القدم: التحقيق الكبير"‬
‫تم هبوط "مرسيليا".‬
كانت فترة مظلمة ‫لكرة القدم الفرنسية.‬
هل مازالت هذه فكرتك عن الرفاهية؟
أم إن الصخب التجاري ‫دمّر الذكريات تماماً…‬
ما لا يصدق على الإطلاق
هو أن ما حصل ‫لم يوقف ثقتي بالبشر.‬
فأن يكون المرء غير قادر على الثقة بالأشخاص الآخرين
‫يعني أن يكون تعيساً طوال حياته.‬
قضيت 10 سنوات في كرة القدم الفرنسية
وقلت لنفسي: "حان الوقت ‫للذهاب إلى مكان آخر".‬
‫"1995-1996"‬ ‫"(ناغويا)، (اليابان)"‬
وهذا هو الاسم
‫- "آرسين فينغر".‬ ‫- آه! "آرسين"!‬
هنا؟
‫بعض المدرّبين قابلين للتصدير…‬
‫والبعض الآخر لا.‬
أعتقد إن هناك فرصة جيّدة أن أفشل ‫ في فحص المخدرات بسبب البيرة اليابانية… والـ"ساكي".‬
‫إنه تكيّف مع طريقة عيش مختلفة.‬
‫وهذا ليس بالأمر الهيّن دائماً.‬
‫تبدأ الحياة هنا من القدم.‬
‫إنها مناسبة لرجل كرة قدم مثلي.‬
‫إذاً، هذه الكلمة تعني "مكان" باليابانية.‬
وماذا إذا أردت أن أقول ‫"لك مكان خاص في الجحيم"؟‬
ليس لديكم كلمة "جحيم"؟
‫سأصبح يابانياً!‬
‫كرة القدم.‬
‫تسلمت فريقاً كان في قاع الدوري…‬
‫يا له من أسلوب لدى فريق "غرامبوس"!‬
هل سيحققون الإنتصار الثامن؟
أنهينا الموسم في المركز الثاني ‫وفزنا بالكأس.‬
‫فزتُ مباشرة بجائزة مدرب العام.‬
كان التحدي ما جذبني
‫ولكي أتعلم وأطوّر من نفسي.‬
‫أجل، هذا أفضل.‬
كنتُ متحمساً للذهاب ‫لمكان معين واظهار أنني أتمتع بالموهبة.‬
قلتُ لنفسي ‫"يمكنني التكيّف مع الذهاب خارج البلاد".‬
‫أجل!‬
هل ترون؟
‫هيّا!‬
كان بإمكاني أن أقرر البقاء ‫في "اليابان" لفترة طويلة من الزمن.‬
لكنني اعتقدت أنني سأعود ‫إلى "أوربا" لو كان النادي كبيراً.‬
‫كان لديّ فكرة واضحة عمّا أريد…‬
‫وعرفت سريعاً ما الذي يمكنني أن أحضره.‬
‫"(توتريدج)، (لندن)"‬
إنها جميلة ‫من خلال الأشجار الموجودة حولها.‬
‫مذهل.‬
الحياة الإعتيادية مملة، صحيح؟
الطريقة التي عاش بها حياته ‫ليست إعتيادية.‬
‫أنا ناسِك.‬
‫في الواقع، في الليل،‬ ‫أنام في الشجرة هناك.‬
‫كان مندفعاً.‬
‫مندفعاً بشكل رائع.‬
‫أعني أنه كان شديد التركيز.‬
‫عشتُ في فقاعتي الخاصة.‬
‫عالمي الصغير الخاص.‬
الحياة في وسط "لندن"؟ ‫يمكنني مشاهدة هذا في التلفاز.‬
‫لا أعرف أيّ شيء عنها.‬
لم يكن لدي سوى مثلث
‫المنزل و مركز التدريبات و ملعب "هايبري".‬
أتحضّر للمباراة ‫تماماً كما لو كنت لاعباً.‬
لا أخرج أبداً ‫قبل المباراة بـ48 ساعة.‬
‫لتناول العشاء أو أيّ شيء.‬
يجب أن تضحي بحياتك ‫لأجل هذه الوظيفة.‬
مرحباً؟
‫"آرسين"...‬
‫قلت له: "يوجد حياة في الخارج يا (آرسين)،‬ ‫هناك المزيد لتحيا من أجله غير كرة القدم."‬
‫"إيمانويل بوتي"‬ ‫"لاعب نادي (آرسنال) 1997-2000"‬
‫لكنه عاش في عالم متنسك.‬
‫…قميص أو قميصان.‬
‫- لا مشكلة.‬ ‫- سأخبرك غداً.‬
‫حسناً.‬
‫يقول الناس إنه "هوس"…‬
‫لكن بالنسية لي…‬
‫لا أستطيع حتى أن أقول عنه "عمل"،‬ ‫كنت أحبه.‬
كان أول شيء أفعله هو أن أوفر له بعض الأقمار الصناعية
لكي تصل له المباريات ‫من جميع أنحاء العالم.‬
‫"ألمانيا"، "إسبانيا"، "إيطاليا"، "فرنسا"…‬
كانت كل ليلة عبارة عن كرة قدم ‫وفي الغد كرة قدم مجدداً.‬
‫انطلق!‬
‫اللاعبون الذين سيلعبون…‬
‫سخّر كل شيء.‬ ‫سخّر حياته روحه من أجله.‬
‫"ديفيد"‬؟
‫غادرتُ للتو. سأذهب للمنزل الآن.‬
‫حسناً؟ أراك لاحقاً إذاً.‬
‫أعرف.‬
‫كرسي الكاتب هنا.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، السير "أليكس فيرغسون"،‬ ‫مدرّب "مانشستر يونايتد".‬
انظر دائماً إلى المرآة الخلفية
‫لترى من خلفك.‬
‫"السير (أليكس فيرغسون)"‬ ‫"مدرّب (مانشستر يونايتد) 1986-2013"‬
عندما ترى شخصاً ورائك يقترب ‫تقوم بزيادة السرعة.‬
كان ‫"أليكس فيرغسون"‬ ‫الشخصية المهيمنة في كرة القدم الإنجليزية.‬
‫كان الجميع يخافونه،‬ ‫من الصحافة إلى الحكام.‬
‫أظهرتُ صبراً كبيراً معك.‬
‫كان الرجل الذي يجب التغلب عليه.‬ ‫كان "الدون".‬
‫كان "آرسين فينغر" في "اليابان".‬
إنه لا يعرف شيئاً ‫عن كرة القدم الإنجليزية.‬
‫إنه غير عارف بمتطلبات لعبتنا.‬
إعتقدت أن تلك فرصة جيدة لي
‫لأظهر أن ليس فقط في "إنجلترا"…‬
‫يعرفون كيف تُلعب كرة القدم.‬
‫كنتُ مستعداً لخوض معركة.‬
‫"آرسنال" كانوا يلحقون بنا‬
وكان فريقهم جيداً بما يكفي
‫ليتقدموا علينا،‬ ‫لا شك في ذلك.‬
‫"صراع الثقافات"‬
كان الأمر عدائياً لللغاية في بعض الأوقات
‫خاصة بعد المباراة.‬
أعتقد أن عليكم التركيز على عمله
‫"أشعل (فينغر) الفتيل"‬
‫بدلاً من التحدث عن "مانشستر يونايتد".‬
‫أصبحت الأجواء سمية لبعض الوقت.‬
‫"أصمت يا (فيرغي)‬ ‫إنفعالاتك لم توترني قط"‬
‫"(فيرغي) يفقد أعصابه"‬ ‫"ما زلنا الأفضل"‬
وأنا أقول لنفسي ‫"هل يريد حرباً؟"‬
‫"آرسنال" ضد "مانشستر يونايتد"‬
أنت تتوقع أن تلاعب ‫فريقهم الأقوى اليوم، بالطبع.‬
‫أجل، لديك حس دعابة جيّد.‬
‫عندما تخوض معركة للفوز،‬ فإنه يوجد أسدان
مع رغبة واحدة فقط
‫هي أن تلتهم الأسد الذي ضدك.‬
رائع، ولنحصل على المزيد ‫من هذا اليوم، شكراً.‬
‫شكراً لك، سنحاول.‬
‫لم أكن أخاف أحداً في كرة القدم.‬
‫"(آرسنال) ضد (مانشستر يونايتد)"‬ ‫"14 أبريل 1999"‬
‫"نصف نهائي كأس الإتحاد الإنجليزي"‬
كانت تلك المباراة في ملعب ‫"فيلا بارك"‬
أكثر مباراة كرة قدم عاطفية ‫لعبتها على الإطلاق.‬
‫كنا ذاهبين لنحقق الثنائية،‬ ‫ثنائية أخرى…‬
‫"يونايتد" كانوا ذاهبين ليحققوا الثلاثية.‬
يقول الناس ‫"هل تشتاق إلى المباريات؟"‬
‫لا أشتاق إلى المباريات،‬ ‫بل إلى المباريات الكبيرة.‬
‫كان لاعبو "مانشستر يونايتد"‬ ‫مستعدين للموت من أجل ناديهم.‬
‫"شيرينغهام" يمرر إلى "بيكهام"...‬
‫يا له من هدف!‬
كنا متأكدين أننا ‫سنفوز بالمباراة‬‫.‬
‫تسديدة من "بيركامب"…‬ ‫"ستام" يغيّر اتجاهها، لقد دخلت!‬
‫تم طرد "كين".‬
‫كانت الدراما أمراً لا يصدق.‬
‫كنا 11 لاعب مقابل 10.‬
‫كنا في طريقنا للفوز.‬
‫"بارلور" يسقط!‬
تحصلنا على ركلة جزاء ‫في الدقيقة الـ93.‬
‫ظننتُ أننا خرجنا.‬ ‫ظننتُ ذلك فعلاً.‬
‫ركلة الجزاء…‬
‫أثّرت على علاقتنا بـ"مانشستر يونايتد".‬
‫المبارزة.‬
لو كان هناك شخص أريده أن يسدد ركلة الجزاء
‫فهو "دينيس".‬
‫مسدد ركلات الجزاء يجب أن يسجل دوماً.‬
‫كان سينتهي الأمر بالنسبة لهم.‬
هذا غريب، لكنني بقيت أفكر
‫أنه سيضعها في الزاوية اليسرى.‬
‫"بيركامب" ضد "شمايكل"…‬
‫صدّها "شمايكل"!‬
بعد ذلك، ‫"دينيس بيركامب"‬
لم يرد أن يسدد ‫ركلة جزاء أخرى أبداً.‬
‫التفاصيل تصنع الفارق.‬
‫"فييرا"… يمرر بالخطأ لـ"جيجز"…‬
‫فقدت تلك الكرة.‬
‫كان عليّ أن أسقطه.‬
‫وسيتجاوز "كيون"…‬
‫وسيتجاوز "ديكسون"…‬
ما رأيكم بهذا؟
‫كاد قلبي أن يتوقف.‬
لا أدري ما إذا كنا سنفوز ‫بدوري أبطال "أوربا"‬
‫لو لم نفز بتلك المباراة.‬
ربما كان مقدراً لنا ‫أن نفوز بالثلاثية في ذلك العام.‬
‫لن أنسى أبداً سعادة "مانشستر يونايتد"‬
‫عندما هزمونا في تلك الليلة.‬
بعض الأحيان أتقيأ ‫بعد المباراة عندما أخسر.‬
‫ذلك يؤلم بشدة.‬
أنا مهووس بالكمال ‫ومتطلب للغاية مع نفسي.‬
‫فحين تخسر مباراة،‬ تعلم دائماً
‫أنه كانت هناك طريقة لتفوز بها.‬
‫لكن الخيبة تبقى معك للأبد.‬
‫النساء تقتل لأجل الحب…‬
والرجال يقتلون ‫لأنهم يكرهون الخسارة.‬
‫مرحباً.‬
‫تفاجئني كل مرة.‬
نظرتي للوظيفة
هي التأثير في حياة الناس ‫من خلال القيم.‬
يجب على اللاعبين أن يعرفوا
‫إذا كانت لديهم مشكلة كبيرة،‬ ‫يمكنهم الإتصال بي.‬
‫إذا كانوا يواجهون أوقاتاً صعبة،‬ ‫فأنا موجود من أجلهم.‬
‫مثل والدهم.‬
لديه العديد من الصفات وخاصة التركيز على الشخص الذي أمامه
ومعرفة الصفات البشرية ‫التي يتمتع بها كل شخص.‬
‫- إنكم تسجّلون أهدافاً جيّدة.‬ ‫- شكراً.‬
كنتُ لأفعل أي شيء من أجله. يمكنه أن يطلب ‫مني تسلّق قمة "إفريست" بدون أوكسجين.‬
قام بحمايتي دوماً
وعندما يقوم المدرّب بالدفاع عن اللاعب
‫فإن اللاعب سيموت من أجله.‬
‫حسناً، توقفوا!‬
‫المدرّب هو شخص عليه أن…‬
‫يقول لنفسه "أنا لستُ مهماً".‬
‫إنها وظيفة خاصة من هذه الناحية.‬
‫تتطلب تحولاً نفسياً.‬
‫حرّك قدميك.‬
سعادته الكبرى ‫أن يرى لاعباً يتطور.‬
‫أجل، تمام.‬
تدريب ‫"آرسين فينغر"‬ ‫كان في مستوى آخر.‬
الشعور بالحصانة ‫جاء منذ اليوم الأول.‬
‫كان الاطمئنان الذي أحضره.‬
عندما تتحدث معه
‫لا يبدِ لك ذلك النوع من التعالي.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "تيو".‬
‫قل لي يا "تيو"،‬ هل يُكتب اسمك هكذا أم هكذا؟
لهذا السبب أقول للاعبين الشباب
‫"اختاروا النادي بناءاً على مدربّه."‬
‫لو ارتكبتُ خطأً، سأشتري لك كرة.‬
تحدث مع المدرّب
سيكون هو الشخص الوحيد ‫الذي يجعل منك لاعباً أفضل.‬
‫غيّر "آرسين" حياتي.‬
‫"تييري هنري".‬
‫"هنري"، كالعادة والهدف الخامس لـ"باليزو".‬
عرفت ذلك منذ صغره
‫أنه كان... مميزاً.‬
‫أتاح لي الفرصة لأتألق.‬
‫"تييري هنري"‬ ‫"لاعب (نادي آرسنال) 1999-2007"‬
‫لا أستطيع ايفاؤه الشكر الكافي أبداً.‬
‫ألقينا نظرة على "هنري"،‬ ‫كان يلعب كجناح يسار في "موناكو".‬
لكنني كنت أراه ‫ في مركز المهاجم الصريح.‬
الدولي الفرنسي فائض عن الحاجة في ‫"يوفنتوس"‬
‫"3 أغسطس 1999"‬
حصل "فينغر" على رجله
‫رغم أنه كلّف "آرسنال"‬ ‫رسوم انتقال قياسية.‬
كان قد فقد شيئاً
‫الذي هو في الأساس الثقة.‬
‫التغيير الكبير الذي حدث في "آرسنال"‬ ‫كان…‬
‫إعادة اكتشاف "هنري".‬
‫والأهداف…‬ ‫أعني أنه كان رائعاً.‬
‫يا له من هدف رائع!‬
‫"تييري هنري"!‬
لم أكن مهاجماً صريحاً، حقاً
‫حين تشاهدني وأنا ألعب.‬
‫"هنري"…‬
‫"هنري"!‬
‫أعطاني "فينغر" تلك الحرية.‬
‫هذا الدور في المقدمة،‬ كيف تستمتع به؟
الناس في الحياة يصلون في وقت مبكر للغاية
وفي مستوى جيّد للغاية لكنهم لا يتقدمون كثيراً
‫لأنهم لا يضغطون على أنفسهم بما يكفي.‬
يمكنك أن تكون لاعب كرة قدم محترف
لكنني أريد تحقيق المزيد
واستكشاف ما يمكن ‫لكرة القدم أن تمنحه حقاً.‬
‫"تييري هنري"!‬
‫هدف مذهل!‬
‫من تلك الناحية،‬ ‫كان المدرّب مذهلاً.‬
يجعلك تدرك ‫كم بإمكانك أن تكون جيّداً.‬
‫سمح لي بأن أعبّر عن نفسي.‬
عندما تنظر لما فعله بـ‫"تييري"‬
‫كان أمراً مرعباً.‬
‫لا يمكنكم إلا الوقوف وابداء الاحترام.‬
‫"تييري هنري" أفضل لاعب‬ ‫لعب لـ"آرسنال" على الإطلاق.‬
‫كنا نسكن في منطقة "هامبستد"‬ ‫في شمال "لندن".‬
كان "تييري" و"باتريك" كلاهما مستقرين في المنطقة
‫لذا إن واجهتني أي مشكلة،‬ ‫أذهب إليهما فحسب.‬
‫"روبير بيريز"‬ ‫"لاعب نادي (آرسنال) 2000-2006"‬
‫كانت "لندن" منفتحة للغاية.‬
‫الناس لا يهمهم…‬
ماذا تقود أو ماذا ترتدي
‫أُو ما هو لون بشرتك.‬
‫أُنا أعشقها.‬
‫"(لندن كولني)"‬ ‫"مركز تدريبات (آرسنال)"‬
وفي الألفية
‫التأثير الأجنبي في ثقافة "إنجلترا"‬
من الناحية السياسية ومن ناحية كرة القدم
‫بدأ يكتسب أهمية كبيرة.‬
‫انظر إلى القائم.‬ ‫كان يجب أن يكون هدفاً.‬
‫- تجاوزت الخط.‬ ‫- لقد تخطت، أجل.‬
‫أجل! اسأل "بوب"!‬
انتقلنا من فريق موحَد الثقافة ‫إلى فريق متعدد الثقافات.‬
‫تأثيرات من جميع أنحاء "أوربا".‬
ولقد كان هناك تطور للعبة أيضاً
‫لأنها أصبحت حركيّة أكثر،‬ ‫تقنيّة أكثر،‬
‫وأكثر الهاماً.‬
كان معجباً ‫بالكرة الهولندية الشاملة…‬
كان بوسعي ايجاد ‫العديد من أوجه التشابه.‬
بدأنا حقاً بلعب كرة القدم
‫بالطريقة التي يرى بها كرة القدم.‬
‫"موسم 2001-2002"‬
‫أنا شخص رومانسي.‬
‫رومانسي عمليّ.‬
‫نحن في مجال الترفيه.‬
‫الأساس هو الفوز.‬
‫لكن هذا ليس كافياً.‬
‫"(هايبري)، (آرسنال)"‬
‫تحتاج إلى الطموح لتعطي المزيد.‬
‫"يوم المباراة"‬
‫"مقهى (آرسنال)"‬
إلى أن تتعمق ‫في ما يمكن للعبة أن تقدم للناس.‬
‫"(آرسنال)"‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫- شكراً يا صاح. إلى اللقاء.‬ ‫- أراك لاحقاً.‬
إلى أن تقوم بشيء
‫أكثر من مجرد الصياغة الفردية للاعب.‬
هل ستشاهد دوري الأبطال الليلة؟
بل الصياغة الجماعية للفريق
‫وتحويلها إلى فنّ.‬
يمكنك أن تقول أن هذا ساذج
لكن يجب أن تمنح شيئاً مميزاً للناس
‫لتُخرجهم من حياتهم اليومية الصعبة.‬
‫هذا قريب من الكمال!‬
أردت منهم أن يجلسوا في مقاعدهم
‫وأن يقولوا…‬
‫"لا يصدَق."‬
‫"فريدي ليونجبيرغ"!‬
‫إنه "بيركامب"…‬ ‫مهارة رائعة من "دينيس بيركامب"!‬
‫يا له من هدف مذهل!‬
‫"بيريز"…‬
‫ها هو يدخل،‬ ‫وما زال "روبير بيريز"…‬
‫يا له من هدف رائع!‬
‫في عام 2002…‬
ربما لعبنا أكثر كرة قدم ‫اذهالاً على الإطلاق.‬
‫و "ليونجبيرغ"…‬
‫دخل مجدداً!‬ ‫يبعدها "بارتيز"!‬
‫"ويلتورد"!‬
لقد أخذوا اللقب ‫من "مانشستر يونايتد".‬
يجب أن تمتلك تلك الرغبة
‫بأن تبذل المزيد.‬
♪ ‫فزنا بالدوري في "مانشستر"‬ ♪
♪ فزنا بثنائية الدوري والكأس ♪
♪ ‫فزنا بالدوري في "مانشستر"‬ ♪
‫"12 مايو"‬ ‫"موكب الفوز بثنائية 2002"‬
تأثيرك على حياة الناس
هو أن تريهم القليل
‫عما سيكون مستواهم التالي.‬
‫أن يذهبوا نحو شيء أكير.‬
‫لذا في عام 2002…‬
حددت لهم هدفاً وهو أن نفوز بالدوري ‫من دون أيّ هزيمة.‬
‫قلنا" "إنه يفقد عقله،‬ ‫إنه يفقد صوابه.‬
‫عمّ يتحدث؟"‬
‫نظرتُ إلى التلفاز وقلت:‬ ‫"لماذا؟"‬
‫إنه مجنون!‬
بالطبع، سلّطت وسائل الإعلام الضوء عليّ
‫يظنون إنه كان غروراً.‬
هل قلت ‫"أريد اكمال الموسم من دون هزيمة"؟‬
‫"لن نخسر مباراة واحدة"‬
‫أتظن هذا ممكناً…‬
هل هذا الإنجاز في متناول يديك؟
هل أنت نادم على قولك بشأن عدم الهزيمة؟
‫"لست نادماً ولا خائفاً من قولها"‬
‫"مهمة مستحيلة؟"‬
‫لست نادماً على الإطلاق.‬
‫لم نفز بالدوري.‬
لذا أخبرتهم مرة أخرى
‫"ما زلت أعتقد أن بإمكانكم فعلها"‬
لأنني تعرضت لهجوم شديد من قبل الجميع
لدرجة إنني قلت ‫"هذه المرة، علينا فعلها حقاً. "‬
‫"بداية موسم 2003-2004"‬
‫كانت لديه تلك الرؤية حول…‬
ما الذي يمكن لهذا الفريق أن يحققه
‫من خلال توحيد قوانا جميعاً.‬
التفكير بأن ننهي الموسم من دون أيّ هزيمة
كان أمراً ‫لم يخطر ببنالنا حتى.‬
لا بد أنه كوّن فكرة عن ذلك
كما تعلم، عواقب قول ذلك علناً
‫لكنه كان مؤمناً بذلك بصدق.‬
‫وهذا ما كان "آرسين" يحاول القيام به.‬
‫"هل نحن قادرون؟"‬
‫كان لديّ الطموح للقيام بذلك.‬
‫والآن "هنري"…‬
‫تصدٍ رائع!‬
‫"بيريز"!‬‫ هدف!‬
‫وكان لديّ الشكّ أيضاً.‬
‫"آرسنال 2-1 إيفرتون"‬
‫لكي تصل إلى أهداف مستحيلة…‬
‫"آرسنال 4-0 ميدلزبره"‬
‫ازرع البذرة في عقولهم…‬
‫وانتظرها حتى تنمو.‬
‫كلما بدا الحلم مستحيلاً،‬
‫كلما زاد من حافزك.‬
‫"(آرسنال) ضد (مانشستر يونايتد)"‬ ‫"21 سبتمبر 2003"‬
يوجد كراهية متبادلة بين الفريقين
هل أنت قلق من أن المباراة نفسها
قد تتدنى بأي شكل من الأشكال؟
‫لا، على الإطلاق.‬
هذه هي نوعية المباريات ‫التي تعود لمطاردتك.‬
‫كنا نحن و"آرسنال" فقط.‬
أعتقد أن الحِدة بين الناديين
‫كانت في معرفتنا أن علينا هزيمة بعضنا.‬
‫عندما تذهب لمواجهة "مانشستر يونايتد"‬ فأنت تعلم أنه لا يمكنك الخسارة
‫إذا أردت تحقيق الدوري.‬
أحببت كرة القدم ‫لأنها أقسى من غيرها.‬
‫التحديات فيها أصعب.‬
‫كانت مسألة "إما أنا أو أنت".‬
‫لا يمكنك ترك شخصيتك في غرفة الملابس.‬
بل تخرج معك إلى أرض الملعب
كان على "آرسنال" منافسة ذلك
‫ولقد أبلوا حسناً في ذلك.‬
ذهب الأمر إلى مستوى آخر
‫لأنهم شعروا بأننا…‬
‫بأننا قريبون منهم.‬
‫"6 فبراير 1958"‬ ‫"كارثة (ميونخ)"‬
‫وقد وقعت مشكلة.‬
‫"فييرا" يحاول ركله!‬
زاد "فان نيستلروي" من توتر المباراة
‫التي كانت متوترة أصلاً، بالطبع.‬
‫لكنه كان طبيعياً.‬ ‫إنهم "مان يونايتد".‬
‫حاول "باتريك" ركله.‬
‫يعتقد "ستيفن بينيت" أنه ركله.‬
رغم أنه لم يلمسه
‫لكن النية كانت موجودة.‬
‫تم طرده!‬
‫كنت غاضباً للغاية، ولقد…‬
‫سيطر الجنون عليّ لأنني…‬
كنت ألعب ضد الحكم ‫وضد "يونايتد".‬
‫ثم توجب علينا أن ننجو.‬
‫تغيرت المباراة بالكامل.‬
‫لا تريد أن تكون نقطة الضعف،‬ ‫أو الحلقة الأضعف.‬
‫لا تريد أن تخذل أحداً.‬
‫"الدقيقة الـ92"‬
‫باتجاه "فورلان"…‬
‫"مان يونايتد" يريدون ضربة جزاء…‬
‫ولقد حصلوا عليها!‬
‫أعطيتهم ركلة جزاء مجانية.‬
‫كله خطأي.‬
‫كنت أفكّر بأنها سرقة.‬
‫يمكن أن نخسر المباراة الأن.‬
‫هذا لا يُصدق.‬
مرّ وقت طويل ‫قبل أن يسدد "فان نيسلتروي" ركلة الجزاء.‬
لم يكن لديّ شك
‫عندما توجب على "فان نيستلروي"‬ ‫أن يسدد ركلة جزاء مهمة.‬
‫واثق بنسبة 100%.‬
ماذا قلت؟
‫القدر.‬
‫في تلك اللحظة،‬ ‫لا يكون لديك أيّ سيطرة.‬
‫تسيطر اللحظة عليك.‬
المسؤولية على عاتق
‫"رود فان نيستلروي"!‬
‫الحياة عبارة عن ملليمترات…‬
‫…عبارة عن توقيت.‬
‫لقد أضاعها!‬
‫ضرب العارضة‬‫.‬
‫العدالة.‬
لكن لم تكن تلك ‫نهاية الأمر، كما تعلم‬‫.‬
‫إنها صافرة النهاية‬‫.‬
‫"آرسنال 0-0 مان يونايتد"‬
‫و"آرسنال" يتحصلون على التعادل.‬
‫فُتحت أبواب الجحيم.‬
أصبح "رود فان نستلروي" هدفاً ‫لهم جميعاً.‬
‫هجمنا عليه.‬
‫لا أدري ماذا أصاب "مارتن كيون".‬
‫تلك الصورة استثنائية.‬
‫كان يبدو مثل الشيطان.‬
‫كما لو كان على وشك التهامه.‬
‫أحببت ذلك.‬
‫أحببته.‬
‫يقول الناس أن ذلك عنيف أكثر من اللازم،‬ ‫وأن تلك ليست كرة قدم.‬
لكنني أعتقد أن تلك كانت صورة
‫عما كنا عليه كفريق.‬
لا يتعلق الأمر فقط ‫بالموهبة التي كنا نمتلكها.‬
‫كان بإمكاننا خوض حرب.‬
‫سينظر الاتحاد في ذلك.‬
‫"يجب على (فينغر) أن يفرض القوانين"‬
أعتقد أن الاتحاد سينظر في جميع الحوادث
‫"لماذا يجب على الاتحاد‬ ‫ألّا يغض الطرف عن (فينغر)"‬
‫التي وقعت في نهاية المباراة.‬
‫"(فينغر) الملام"‬ ‫"الاتحاد يتخذ اجراءات صارمة بحق (آرسنال)"‬
‫"القديس (باتريك)، بريء"‬
قال "مارتن كيون" لي
‫"أشعر بالخجل، أشعر بالخجل‬
لأن أطفالي ‫رأوا ذلك في التلفاز."‬
‫قلت له: "لم تقم بأي شيء خاطئ.‬
‫لا تقلق، سندافع عنك."‬
‫اتهم الاتحاد الإنجليزي "آرسنال"‬ بالفشل في السيطرة على لاعبيه
بينما اتهم 6 لاعبين من الفريق بشكل فردي
‫لسوء السلوك.‬
تم تغريم النادي 175 ألف باوند
‫وتم تحذيره بشأن سلوكه المستقبلي.‬
كانت غرامة قياسية ‫وحظراً قياسياً.‬
‫"قبلة (الوداع) للقب"‬
♪ ‫"آرسنال" القديم نفسه، يغشون دائماً‬ ♪
‫"(آرسنال) ضد (ليفربول)"‬ ‫"4 أوكتوبر 2003"‬
‫"نادي (ليفربول)"‬ ‫"ملعب (آنفيلد)"‬
♪ ‫"آرسنال" القديم نفسه، يغشون دائماً‬ ♪
‫نريد أن يكون لدينا عدو، كفريق.‬
‫نريد أن نلقي اللوم على أحدهم.‬
‫كل من عاقبنا.‬
‫إنه "آليادير"…‬
‫والآن "ايدو"…‬
‫كنا نساند بعضنا البعض.‬
‫…"بيريز"…‬‬
‫إنها تسديدة مذهلة!‬
‫وهدف رائع بقدم "روبير بيريز"!‬
‫"آرسنال" يأخذون الأسبقية في "آنفيلد".‬
حرّر ذلك الهدف شيئاً ايجابياً ‫لما هو قادم.‬
‫خلق روح الوحدة داخل الفريق.‬
‫"آرسنال 2-1 ليفربول"‬
‫عزز ذلك من رغبتنا.‬
‫"6 انتصارات، 2 تعادل، 0 هزيمة"‬
‫"أوكتوبر موسم 2003-2004"‬
‫لم نقل "وداعاً" للقب.‬
"(دوتلنهايم)" ‫"(ألزاس)، (فرنسا)"
هؤلاء هم آل "فينغر" من القرية
‫وهذا هو ابن عمي ‫الذي مات في الثورة الجزائرية.‬
سافرتُ حول العالم
‫لم يرد شقيقي مغادرة قريته.‬
‫ولم تكن كرة القدم وظيفة.‬
كرة القدم هي شيء تمارسه ‫عندما لا تعمل.‬
‫الناس الذين نشأوا في هذه المناطق ‫لديهم أساس.‬
‫الإنضباط ومعدل العمل…‬
‫يوجد شيء محفّز داخل "آرسين"‬ ‫يقول: "حسناً،‬
‫أريد ما هو أفضل من هذا."‬
كان مثالاً يحتذى به في الولاء ‫والإنجاز وقوة الإرادة.‬
‫إنه فخر العائلة.‬
جاء والديّ لمشاهدة "آرسنال" خصيصاً
‫عندما فزت بالثنائية الأولى.‬
‫بعد ذلك، أصبح الأمر أصعب قليلاً.‬
ربما يكون أبي ‫قد ساهم أكثر مما تعتقد.‬
‫لم يقل لي "أحسنت صنعاً" قط.‬
‫كلا.‬
‫كان يقول: "يمكنك القيام بما هو أفضل".‬
ذلك السعي نحو الكمال
تلك الرغبة في الأداء الجيّد ‫تأتي منه بالتأكيد.‬
في ذلك الوقت يتم تربية الناس
‫على العمل الجاد،‬ ‫على أن يبذلوا قصارى جهدهم،‬
‫وعلى أن يكونوا مستعدين للمعاناة.‬
يكوّن هذا بعض الصمود فيك
‫فأنت تعرف من أين قد أتيت.‬
أخلاقيات الطبقة العاملة تلك ‫ستكون موجودة دوماً.‬
‫"نوفمبر"‬ ‫"موسم 2003-2004"‬
على خلاف ما يعتقده الناس
‫لم يكن موسم 2004 أفضل موسم قدمناه.‬
لم أكن متأكداً أن بإمكاننا
‫اكمال الموسم من دون هزيمة.‬
‫والصافرات تتوالى.‬ ‫"آرسنال" يصمدون.‬
‫عليك أن تتحضر.‬
‫أن تخرج في ليلة عاصفة.‬
‫"بولتون واندررز"…‬
‫للأسف لم ياخذوا النقاط الـ3 كاملة.‬
أرني أن بإمكانك العودة إلى المنزل ‫دون خسارة أيّ مباراة.‬
أعتقد أنه ‫تعريف حقيقي للتواضع.‬
‫"ملعب (آرسنال)"‬
‫دفعة نفسية هائلة.‬
‫فوز كبير لـ"آرسنال" على ملعب "هايبري".‬
في تلك اللحظات العصيبة ‫منحنا ملعب "هايبري"…‬
‫كل شيء.‬
‫الحياة…‬
‫القوة…‬
‫الإرادة والرغبة.‬
♪ ‫"آرسنال"‬ ♪
♪ ‫نادي "آرسنال"‬ ♪
يوجد شيء مميز ‫حيال ملعب "هايبري".‬
‫ما زلت أعود.‬
‫عندما تكون على بعد نصف ميل،‬ ‫لا ترى الملعب بعد.‬
‫تنظر من فوق…‬
‫فترى المشجعين موجودين بانتظارك.‬
♪ ‫"آرسنال"‬ ♪
تخرج من حافلتك ‫وتمر من خلال مناصريك.‬
‫كان كل شيء صغيراً،‬ ‫كانت الممرات صغيرة،‬
لكن كل الأسلاف ‫كانت أرواحهم موجودة هناك.‬
هل أنت بخير؟
عندما تسدد ركلة ركنية ‫في ملعب "هايبري"‬
‫يكون بإمكانك مصافحة المشجعين.‬
يكون بإمكانك ‫التحدث مع المناصرين.‬
‫أو ما هو أسوء.‬
بعد المباراة
‫كان المشجعون يعرفون إننا في غرفة الملابس.‬
‫ويجيب اللاعبون بفتح النافذة.‬
كان "إيان رايت" يصرخ مع المشجعين
"سأراك عندما أخرج" أتعلم؟
أحتاج أحياناً أن أشعر بذلك الشعور مرة أخرى، أتعلم؟
‫وأن أصعد الطريق وأنزل، كما في السابق.‬
‫كان حقيقياً.‬
لا يمكنك أن تجد ذلك مجدداً
‫عندما تبني ملعباً جديداً.‬
آرسنال يخططون لمغادرة ملعب "هايبري" التاريخي
‫"فبراير 2004"‬
"منح الضوء الأخضر لملعب (آرسنال) الجديد"
‫"آرسنال" صرفوا أعواماً من التخطيط‬ وملاييناً من الباوندات
‫على خطة الإنتقال لملعب جديد.‬
من هنا التحكم، صحيح؟
‫توجب علينا أن ننتقل.‬ ‫لم يكن هناك شك في ذلك.‬
‫"إنه موقع يستحق الإنتباه:"‬
‫"(آرسنال) يضعون الأساس لأعوام من النجاح"‬
كام لدينا قائمة انتظار ‫من حوالي 50 ألف شخص على التذاكر.‬
كان بإمكاني أن أرى ‫أننا متخلفون عن الركب.‬
‫"ملعب (آرسنال) الجديد"‬
♪ ‫"تشيلسي"‬ ♪
خلال ذلك الموسم
‫كان "تشيلسي" ولفترة طويلة،‬ ‫في صدارة الدوري.‬
‫جاء "أبراموفيتش"…‬
‫ولم يكن هناك قانون لعب مالي نظيف.‬
‫أكبر نوبة انفاق في تاريخ كرة القدم…‬
مواهب تُقدر بقيمة 76 مليون باوند
من أجل إحضار لقب الدوري ‫إلى غرب "لندن".‬
كان الوقت المثالي لشراء أندية كرة قدم
‫لأن بإمكانك القيام بما تريد.‬
قلت للاعبين
‫"إما الآن وإما فلا."‬
‫هيّا يا "تشيلسي"!‬
‫"(تشيلسي) ضد (آرسنال)"‬ ‫"21 فبراير 2004"‬
‫أوصل "فينغر" الأمور إلى أوجّها.‬
♪ ‫هيّا يا "تشيلسي"!‬ ♪
‫لا يريد اللاعب أن يكون في الفريق الخاسر.‬
‫"بيركامب"… "فييرا"…‬
‫مساهمة من القائد!‬
‫إخترقوا دفاعهم بسهولة!‬
الأجواء الخارجة من الفريق
‫يفرضها المشجعون دائماً.‬
إنهم يعلمون ما إذا كان ‫الفريق الموجود حقيقياً.‬
‫"إيدو" يسجّلها!‬
‫حدث كل شيء في غضون 20 دقيقة.‬
عندما تكون في المقدمة
فإنك تريد أن تُري الآخرين الذين يريدون أخذ مكانك
‫"إنتظروا، لم يحن دوركم بعد‬
‫فنحن ما زلنا هنا."‬
‫وهذا ما فعلناه.‬
‫"آرسنال 2-1 تشيلسي"‬
‫"19 انتصاراً، 7 تعادلات، 0 هزيمة"‬ ‫"فبراير موسم 2003-2004"‬
‫لديّ جين الإدمان.‬
أحد آثاره الجانبية هو إنك لا تطور بعض جوانب شخصيتك
‫التي كان من الممكن أن تطورها في حياتك.‬
‫رفاهة إحساس أكثر،‬ ‫مراعاة للناس أكثر.‬
‫هنا بدأت ابنتي في المدرسة.‬
وهذه المدرسة
قد رأت كأس الدوري الممتاز ‫وكأس الإتحاد الإنجليزي.‬
‫أشعر بالذنب.‬
‫سبّب شغفي الأنانية.‬
‫كل ليلة.‬
‫مثلما أتناول عشائي،‬ ‫يكون عندي مباراة كرة قدم.‬
‫أحياناً بالطبع، في أيام الآحاد،‬ ‫يوجد الكثير من المباريات التي…‬
في النهاية، تعود إلى الفراش ‫وأنت لا تعرف ما الذي قد شاهدته.‬
جعلني شغفي
‫لا أعتني بمن هم حولي بشكل كافي.‬
كنت لأحب ‫أن يكون عندي عائلة أكبر.‬
ونظراً لحقيقة أنني كنت مركزاً بشدة على كرة القدم
فأنا اليوم ممتن للغاية
‫لأن لديّ ابنة.‬
بالتأكيد، فإن ميزاني يميل إلى حد كبير لصالح
‫النادي وليس بما يكفي لصالح عائلتي.‬
‫أحاول إصلاح ذلك الآن.‬
المنافسة بأي ثمن
‫هي أمر يدمّر جزءاً من شخصيتك.‬
هذه الرغبة في كره الهزيمة
‫تجعل منك أحياناً شخصاً لا إنسانياُ.‬
‫"9-3 أبريل 2004"‬
‫في ذلك الوقت،‬ ‫كنّا متجهين لتحقيق الثلاثية.‬
‫"آرسين فينغر"، على المستوى الذهني…‬
كان واحداً ‫من أصعب أسابيع مسيرته الكروية.‬
‫عشنا أسبوعاً من الصدمة.‬
‫الجنون.‬
‫"(آرسنال) ضد (مانشستر يونايتد)"‬ ‫"3 أبريل 2004"‬
‫"نصف نهائي كأس الإتحاد"‬
‫ارتكبتُ خطأً.‬
لعبتُ بالفريق الأساسي ‫لأن الخصم كان "مان يونايتد".‬
‫إنه "رايان جيجز"!‬
‫تعود إلى "سكولز"!‬
‫انتهى حلم تحقيق الثلاثية.‬
‫"آرسنال 0-1 مانشستر يونايتد"‬
ذهبنا إلى مباراة "تشيلسي" ونحن
‫"(تشيلسي) ضد (آرسنال)"‬ ‫"6 أبريل 2004"‬
‫ضعفاء بدنياً.‬
‫"إياب ربع نهائي دوري الأبطال"‬
‫انهار الفريق.‬
‫"واين بريدج" يمكنه كسب المباراة… فعلها!‬
‫"تشيلسي 2-1 آرسنال"‬
الخروج من كأس الإتحاد
ومن دوري الأبطال
‫والضغط كون الفريق لم يُهزم في الدوري.‬
دخلنا بسرعة
‫في أزمة ثقة بالنفس.‬
زادت كل خسارة من صعوبة
‫اصلاح الضرر الحاصل.‬
يوجد الكثير مما حدث في الموسم
‫والناس لا… يعرفونه.‬
‫انقلب علالم "آرسنال"‬ ‫رأساً على عقب هذا الأسبوع.‬
كان من المحرمات ‫التحدث عن الصحة النفسية.‬
هل يوجد خوف من خسارة كل شيء؟
هل تدرك كمية الضغط التي يتوجب عليك اجتيازها خلال الموسم؟
‫لأنك من يتم اللجوء إليه،‬ ‫لأنك المدرّب.‬
يكون عندك جدول مجنون جداً
بحيث لو حدث ذلك اليوم ‫لشكّل صدمة كبيرة للغاية.‬
‫"ملعب (آرسنال)"‬
‫"(آرسنال) ضد (ليفربول)"‬ ‫"9 أبريل 2004"‬
‫"ليفربول"، 2004، الجمعة العظيمة.‬ - مناسبة دينية -
‫"الدوري الإنجليزي"‬
‫اللحظة الحاسمة لذلك الموسم.‬
لا يزال بإمكاني اليوم تذكّر
‫ذلك التوتر في الملعب.‬
‫ويضعها "سامي هيبيا"!‬
‫عندما سجّل "مايكل أوين"‬
‫شعرتُ وكأن ملعب "هايبري" مات.‬
‫"جيرارد"…‬
‫وقد اختار "مايكل أوين"!‬
‫شعرتُ أن شيئاً ما كان مفقوداً.‬
‫"نهاية الشوط الأول"‬ ‫"ليفربول 2-1 آرسنال"‬
‫كنّا في حالة صدمة.‬
ما مدى سرعة الإنتقال من
‫القمّة إلى القاع،‬ كان أمراً لا يُصدق
‫في 4-5 أيام.‬
‫لم يسبق أن كنت في غرفة ملابس محطمة كهذه.‬
‫محبطة، موجوعة، جريحة.‬
‫المدرّب بإمكانه تقليص وقت الأزمات.‬
‫هذا أمر بالغ الأهمية.‬
الفريق الذي "لا يُقهر" مرتبط ‫بالمرونة الذهنية.‬
‫إنه أمر في الأعماق.‬
‫رفض الهزيمة مهما كان الثمن.‬
‫إياك أن تستسلم يوماً.‬
كل ما أتذكره ‫هو خروجي من النفق.‬
لم أرد إلا العودة للميدان
‫وتصحيح ما قمنا به.‬
اللاعبون المميزون
يجدون حلولاً ‫في لحظة احتياجك إليها.‬
‫هيّا بنا.‬
‫"هنري"…‬
‫يجتاز "هامان"،‬ ‫الذي لم يستطع الإقتراب منه…‬
أن يأتي بهدف كذاك
‫في مباراة كتلك،‬ ‫وبعد أسبوع كذاك…‬
‫كانت أموراً خارقة.‬
‫…وما يزال ينطلق، "تييري هنري"!‬
عندما استلمت تلك الكرة
قلتُ لنفسي: "سأذهب للمرمى
‫مهما يكن."‬
‫يركض عند "هامان"،‬ ‫ويتجاوزه…‬
‫يركض عند "كاراغر"،‬ ‫ويتجاوزه…‬
‫وما زال "تييري هنري"!‬
‫هدف رائع!‬
‫ مجهود فردي عظيم حقاً!‬
عندما سجّلتُ ذلك الهدف
‫شعرتُ وكأننا جميعاً سجّلناه‬‫.‬
وشعرتُ أن الجميع عادوا
‫إلى…‬
‫"دينيس بيركامب"،‬ ‫يرفعها إلى الأعلى إلى "تييري هنري"…‬
كان الأمر أشبه بآلة ‫تعود إلى العمل بكامل طاقتها.‬
‫وجميع صدمات الأسبوع قد نُسيت!‬
لقد تجاوزنا مرحلة الشك
‫"ليفربول 2-4 آرسنال"‬
‫وعدنا إلى كامل قوتنا.‬
‫عجباً.‬
هل يوجد كلمة "خنق" بالفرنسية؟
ليس هذا نوع الكلمات ‫الموجودة في قاموسي، لذا…‬
‫بالطبع.‬
♪ هل تشاهدون؟ ♪
♪ هل تشاهدون يا "توتنهام"؟ ♪
‫"23 انتصاراً، 8 تعادلات، 0 هزيمة"‬ ‫"أبريل موسم 2003-2004"‬
♪ هل تشاهدون يا "توتنهام"؟ ♪
‫"ملعب (وايت هارت لاين)"‬
‫"(آرسنال) ضد (توتنهام)"‬ ‫"25 أبربل"‬
قبل المباراة مباشرة
‫علمنا أن التعادل كافي لحسم اللقب.‬
♪ ‫نحبك يا "آرسنال"، حقاً…‬ ♪
‫كان هناك ارتباط حقيقي بين اللاعبين والمشجعين.‬
‫من الصعب الوصف. كنا جميعاً جزء من شيء ما.‬
‫"هنري"… انظروا لهذا‬
‫يجتاز "ريدناب"…‬
كنا نعرف بالضبط ‫كيفية لعب بعضنا على الملعب.‬
‫"بيريز" في المنتصف…‬ ‫إنه "دينيس بيركامب".‬
‫و"فييرا"!‬
‫يعرف كل واحد ماذا سيفعل.‬
‫ذلك احساس مذهل.‬
‫"بيركامب"…‬
‫هنا "فييرا"…‬
‫ويضاعف "روبير بيريز" النتيجة!‬
‫تألق من جانب "آرسنال"!‬
‫كرة القدم تلك قريبة من الكمال.‬
‫لخّص ذلك رؤية "آرسين".‬
‫يا لها من متعة.‬
‫و"آرسنال" هم الأبطال.‬
كان هذا الفريق مزيجاً مثالياً
من التأثير القاري ‫على طريقة رؤية كرة القدم‬
ولكن في بيئة بريطانية ‫ومع ثقافات بريطانية.‬
هجرة مثالية ‫عن طريق احترام القيم المحلية.‬
‫قلت لهم: "الأمر راجع لكم الآن.‬
إذا أردتم التراخي
وأن تتقبلوا أنكم أصبحتم أناساً عاديين
‫حققوا ذات مرة شيئاً…‬
‫أم أنكم تريدون تحقيق شيء مميز…‬
‫إنه "رييس"!‬
‫…يبقى خالداً؟"‬
‫"بيرمنغهام 0-0 آرسنال"‬
‫"آرسنال 1-1 بورتسموث"‬
‫"آرسنال 1-0 فولهام"‬
‫كان يوماً مشمساً آخر.‬
‫"(ليستر سيتي) ضد (آرسنال)"‬ ‫"15 مايو 2004"‬
‫الكأس هناك.‬
‫استقبلنا هدفاً.‬
‫كنا نعلم إننا سنعود بالمباراة و إننا سنسجل.‬
‫إننا لن نخسر هذه المباراة.‬
هناك شيء رمزي ‫في قدر "باتريك فييرا".‬
‫تمريرة ساحرة من "بيركامب" لـ"باتريك فييرا"!‬
‫كان الناس يشككون فيّ عندما وصلت.‬
‫أول لاعب أحضرته كان "باتريك".‬
‫يا له من لاعب.‬
‫تبدأ التجهيزات…‬
‫من أجل لحظة سحرية للغاية.‬
أكمل "آرسنال" الدوري كاملاً ‫من دون أيّ خسارة.‬
‫لا يعلم المرء…‬
‫كم هو جيّد،‬ لا يعلم المرء لأين بإمكانه الوصول
وأعتقد إن هذا الفريق ‫سيُذكر إلى الأبد الآن.‬
‫كانت فرحة كبيرة وواحدة.‬
‫كان أمراً رائعاً أن أكون جزءاً منها.‬
‫إنه أعلى ما يمكن تحقيقه كفريق.‬
‫أصبحنا كلنا أفراداً لا نقهر…‬
‫لكننا "فريق لا يُقهر".‬
‫فإن القدرة على تحقيق ذلك،‬ ‫هو أمر لا نظير له.‬
‫"أظننا نستطيع‬ ‫إنهاء الموسم من دون هزيمة."‬
لقد استبق الأمور، صحيح؟
قال ذلك قبل 18 شهراً ‫وأثبت اليوم أنه محق.‬
لقد كانت اللحظة
‫التي حققت فيها حلم حياتي.‬
حقيقة أنني استطعت إقناع هذه المجموعة
‫أن يحققوا شيئاً…‬
‫ ما كانوا يعتقدون ممكناً.‬
‫أنجزت عملي بالطريقة المثلى،‬ ‫سنة واحدة…‬
‫وأنا فخور للغاية بذلك الإنجاز.‬
‫"26 انتصاراً، 12 تعادلاً، 0 هزيمة"‬ ‫"موسم 2003-2004"‬
انظر جيداً إلى الملعب هنا
هذا هو الملعب الذي سنحدث ‫فيه كارثة خلال بضع دقائق.‬
‫أتساءل أحياناً…‬
هل تعطّل شيء بعد موسم اللا هزيمة ذاك؟
لأنني تمكنت من إنجاز ‫ما أردته بشدة.‬
هل هي علامة؟
هل ذلك مرتبط بي؟
بعد ذلك، عندما اعتقدت أنني وصلت إلى أعلى مرتبة
والتي لن أصلها مجدداً؟
‫أحسنتم يا شباب. اثنان لصفر و3 نقاط أخرى.‬
‫كنا في القمة،‬ ‫وهو كان في القمة و…‬
لقد تسلقنا إلى القمة ولكن… ما العمل بعدها؟
‫قابلت العديد من الأبطال الكبار.‬
‫حدثوني عما خسروه فقط…‬
لأن النجاح من السهل استيعابه
‫لكن الهزيمة تبقى إلى الأبد.‬
‫ملعب "هايبري"…‬
‫روحي.‬
‫ملعب "الإمارات"…‬
‫معاناتي.‬
كان بإمكاني رؤية ‫أن الأوقات ستصبح أكثر صعوبة.‬
بدأنا مشروعاً بأكثر من 200 مليون
‫مما يمكننا تحمله.‬
‫ثم انتهى بنا الحال بـ428 مليون.‬
‫تكلفة الحصول على ملعب جديد…‬
‫تركتهم مفلسين.‬
‫"(دين) يغادر (آرسنال) عقب نزاع الإستحواذ"‬
‫كانت 2007 نقطة حاسمة.‬
‫حسناً.‬
كانت المرة الأولى ‫التي أشعر فيها بوجود توترات داخل الإدارة.‬
‫أبرم "ديفيد دين" اتفاقاً مع "ستان كرونكي"‬
‫الذي أراد المساهمة.‬
كنتُ محتاراً بين ولائي للنادي
‫وبين ولائي لـ"ديفيد".‬
‫أراد المغادرة في الواقع.‬
‫وقلتُ له…‬
‫"عليك أن تبقى يا (آرسين)."‬
‫"(فينغر) يجدد عقده لـ3 أعوام"‬ ‫"قلبي مرتبط بهذا النادي"‬
ما زلت لليوم أتساءل ‫ما إذا كنت قد فعلت الصواب.‬
لأن الحياة بعد ذلك ‫ما عادت كما كانت أبداً.‬
‫لديك أنباء لنا يا "آرسين".‬
‫مددت عقدي مع نادي "آرسنال" لكرة القدم.‬
‫"7 سبتمبر 2007"‬
‫آمل أن تكون هذه أنباءاً سارة لكم.‬
‫إنها أنباء سارة لي.‬
قلتُ لنفسي: "عليّ ‫إكمال هذا المشروع حتى النهاية."‬
كان بوسعي تدريب المنتخب الوطني الفرنسي
والمنتخب الوطني الإنجليزي ‫مرتين أو ثلاث حتى.‬
‫وتدريب "ريال مدريد" مرتين.‬
كان بوسعي تدريب ‫"يوفنتوس" و"باريس سان جيرمان".‬
‫وحتى "مان يونايتد".‬
‫جيّد جداً.‬
‫خطأي القاتل هو…‬
‫أنني أحببت مكاني أكثر من اللازم.‬
‫مكاني السابق.‬
‫سيكون ذلك صعباً.‬
‫يا رجل!‬
بمجرد إنتقالنا إلى الملعب
إنتقلنا من المنافسة على المركزين ‫الـ1 والـ2 إلى الـ3 والـ4.‬
‫فقدنا أفضل لاعبينا.‬
‫بعد مغادرة السيد "دين"‬
كان عليّ التأكد من إلى أين يتجه النادي
‫ولم أكن متأكداً،‬ ‫وقد اخترت الرحيل.‬
‫قبل ذلك، كنا نخسرهم بعد سن الـ30.‬
‫بعد ذلك، أصبحنا نخسرهم بعد سن الـ25.‬
العمل مع موارد محدودة
وإبقاء النادي في مكانة ‫يمكننا من خلالها تسديد ديوننا.‬
من 2006 إلى 2015
‫شخصياً أعتقد أنني قمت بأفضل ما لديّ.‬
‫هناك العديد من الأسباب،‬ ‫أسباب مالية،‬
‫صراعات الإدارة،‬ ‫الملعب الجديد…‬
لكنني أعتقد أنه أصبح مدمناً
على إثبات ‫قدرته على الفوز بالدوري مجدداً.‬
أن يكون المرء عنيداً ‫قد تكون نقطة قوّة ونقطة ضعف.‬
‫لن يغيّر "فينغر" خططه.‬ ‫لن يغيّرها يا صاح!‬
‫خارج سباق اللقب،‬ ‫موسم تلو موسم.‬
‫لا يحدث شيء غير التراجع.‬
من دون معتقدات قوّية، لا يقوم ‫المرء بأيّ شيء في الحياة.‬
‫لأن المرء يتغير كل يوم،‬ ‫يتجه يميناً تارة وتارة يساراً.‬
‫"الفائزون بكأس الإتحاد الإنجليزي"‬ ‫"2014 و2015 و2017"‬
أنا الرجل المناسب لقيادة ‫ هذا النادي إلى الأمام، وهذا ما هو عليه.‬
لا يتعلق الأمر بالشعبية
‫بل بالكفاءة.‬
أحد أسوء تصريحاته كان
‫"المركز الرابع يعادل لقباً."‬
‫تغيّر ما كنا نراه على الملعب.‬
‫أصبح الأمر تقنياً أكثر، ‫أكثر من اللازم.‬‬
نعم، كان يستطيع المغادرة ‫في عدة مناسبات، لكنه لم يغادر.‬
‫وقد منحه "آرسنال" الكثير بدوره.‬
‫"المباراة الـ1000 لـ(فينغر)"‬ ‫"(فينغر) يواجه مباراة تاريخية ويقول:
‫(ما زلت متحمساً)"
‫المباراة ضد "تشيلسي"…‬
‫كانت مباراته الـ1000.‬
‫النتيجة النهائية 6-0.‬
‫أعظم مدرّب في تاريخ "آرسنال"‬ ‫ويؤدي اللاعبون هكذا.‬
كم لاعباً من هذا الفريق
سيكون ضمن فريق اللا هزيمة أو الفريق الذي حقق الثنائية؟
‫ولا لاعب.‬
لم يكن هناك قدر كافٍ من محاسبة ‫ من يلعبون بشكل سيء.‬
‫أخذوا طيبته على إنها ضعف.‬
كان لديه تلك السمة الرائعة
‫المتمثلة برؤية ما هو جيّد دائماً.‬
ولكن في مرحلة ما
عليك أيضاً أن ترى ما لديك ‫وما سيحدث.‬
♪ لا للعقد الجديد ♪
‫"آرسين فينغر" ليس سعيداً،‬
يبدو إنه يتخذ المزيم والمزيد ‫من القرارات السيئة.‬
‫كان الأمر فظيعاً.‬
السقوط من القمة
‫لكن ذلك في النهاية كان من صنيعه.‬
‫أحكم "آرسال" قبضته على "آرسين"‬
‫ولم يكن بإمكانه الأفلات.‬
♪ أين ذهبت أموالنا؟ ♪
♪ نريد "آرسنال" القديم ♪
‫من المؤكد إن تلك لم تكن فترة جميلة‬
‫لكن كل ذلك جعله يشك في نفسه.‬
ربما لكان الأمر أيسر ‫لو قام باتخاذ قرار.‬
‫القوّة، المال...‬
أخذ ذلك على حساب ‫مصلحة نادي "آرسنال".‬
‫المزيد من علامات السخط على "آرسنال"...‬
أصبحت هذه العلامات ‫إعتيادية أكثر فأكثر.‬
‫"حان وقت التغيير"‬
♪ ‫نريد خروج "آرسين"‬ ♪
‫أنا متطلب للغاية مع نفسي.‬
‫كان عليّ التحلي بقدر أكبر من المسؤولية.‬
هل فقدت جودة قدرتي على التمييز؟
‫لا أعلم.‬
لكن تفانيّ ورغبتي أن أؤدي جيداً
‫كانت على حالها تماماً.‬
♪ ‫نريد خروج "آرسين"!‬ ♪
لكنني أتمنى أن تروا مرة أخرى
‫"آرسنال" لـ20 سنة متتالية‬
‫متأهلاً لدوري الأبطال.‬
♪ ‫لا للعقد الجديد!‬ ♪
‫أبقاهم في "أوربا" كل سنة.‬
‫كما تعلم…‬
‫ومع ذلك، كان يتعرض للإنتقاد.‬
ربما على هؤلاء المشجعين ‫أن يخجلوا من أنفسهم.‬
‫فكّرت في… بعض الأفلام السينمائية.‬
حيث هناك دوماً نهاية رائعة
‫أو السير"أليكس" الذي حظي بنهاية رائعة.‬
‫في أغلب الأوقات، لا تكون النهايات رائعة.‬
تصلنا أخبار عاجلة
‫"آرسين فينغر" مدرّب "آرسنال"‬
‫سوف يتنحى عن منصبه في نهاية الموسم.‬
‫"غادرت لمصلحة النادي"‬
‫"غرفة المؤتمرات الصحفية"‬
مرحباً، شكراً لحظوركم خلال وقت قصير
في يوم لا يُنسى بالطبع
‫بالنسبة لنادي "آرسنال".‬
‫غيّر "آرسين" اللعبة.‬
‫وضع معاييراً جديدة تماماً.‬
‫ونحن سنمنحه الوداع الذي يستحق.‬
‫"6 مايو 2018"‬
‫- كم تريد البعد بينهما؟‬ ‫- أعتقد بعرض النفق.‬
فإن المدرّب إذاً سيخرج فحسب ‫ثم يصفق،‬
‫ومن بعدها مباراة إعتيادية.‬
‫إنها نهاية حياتك.‬
‫حياة واحدة على الأقل.‬
‫مثل الجنازة.‬
بعد 22 سنة من توليك
ماذا كنت تتوقع من الإحتفاء بمشاعر هذه المناسبة؟
♪ ‫"آرسين فينغر" واحد!‬ ♪ ♪ ‫ثمة "آرسين فينغر" واحد!‬ ♪
♪ ‫"آرسين فينغر" واحد!‬ ♪
‫"شكراً يا (آرسين)"‬
‫في ذلك اليوم…‬
الجميع ودودون معي
وقبلها بأسبوع
‫توجب عليّ مواجهة الكثير من الإنتقادات.‬
‫"آرسين فينغر"، الحالم‬
‫"آرسين فينغر"، مصدر إلهام.‬
في غضون بضع ثوان، وُضعت تلك السنوات الـ22 جانباً
‫و كانوا يتحدثون عنه بصيغة الماضي.‬
أحد أكبر شخصيات كرة القدم
في عصرنا العالمي هذا
‫والأهم من ذلك، رجل استثنائي.‬
‫"آرسين"…‬
‫غادر "آرسنال"…‬
من الباب الخلفي
‫ليس من الباب الخلفي حتى،‬ ‫سأقول من الشباك الخلفي.‬
‫هذا، إذاً، "آرسين فينغر".‬
‫أعظم مدرّب حظينا به على الإطلاق.‬
‫امنحوه من فضلكم أعظم ترحيب تستطيعون.‬
‫أفكّر في وقت وصولي…‬
‫كل اللاعبين الذين درّبتهم…‬
‫لأني أدرك إن هذه هي النهاية.‬
شكراً جزيلاً لكم جميعاً
‫على تحملي لفترة طويلة كهذه.‬
‫أعلم أن هذا ليس هيناً.‬
‫سأشتاق لكم.‬
‫تمكنت من السيطرة على جانبي العاطفي.‬
لكن بالطبع، فإن نهاية قصة الحب
‫تكون حزينة دائماً.‬
‫سيكون لـ"آرسين" مكان في النادي دائماً.‬
اليوم، من المبكر التحدث عما ‫قد يبدو عليه ذلك في المستقبل.‬
‫شكراً لكم جميعاً‬ ‫على كونكم جزءاً مهماً من حياتي‬
‫وآمل أن أراكم قريباً.‬
‫أحسنتم. وداعاً.‬
♪ ثمة "آرسين فينغر" واحد ♪
♪ ‫"آرسين فينغر" واحد‬ ♪
‫أنا نادم.‬
‫كان عليّ المغادرة لمكان آخر.‬
ربطتُ نفسي بالكامل مع النادي
‫وهذا هو الخطأ الذي ارتكبته.‬
الآن، لا يوجد سبب خاص ‫لأذهب إلى هناك.‬
‫كل ما تبقى مجرد عاطفة…‬
‫وهذا أمر قليل الأهمية.‬
‫- ماذا تقولون؟‬ ‫- شكراً!‬
‫"ملعب (آرسين فينغر)"‬
في قريتي، إنهم فخورون
بأنهم أنتجوا رجلاً
عُرف على المستوى الدولي ‫كرجل كرة قدم.‬
‫يعتقدون، وهم محقون في ذلك،‬ ‫أنهم ساهموا في ذلك.‬
إنه يلعب بشكل جيّد، صحيح؟
إذا كانت السعادة هي أن تحب الحياة التي تعيشها
فأنا كنت سعيداً للغاية ‫لأني أردت هذه الحياة.‬
أصبحتُ أقل تديناً
لكن أهمية القيم الروحية
‫كانت حاضرة دوماً.‬
حتى في المباراة
ما يوحد الناس
‫أكثر من مجرد كرة.‬
إنهم يسترشدون بشيء ‫أكبر من ذلك.‬
‫شيء يبقيهم معاً عن حق.‬
تمريرة ساحرة ‫من "بيركامب" لـ"باتريك فييرا"!‬
‫أصبح هذا الفريق لايُقهر.‬
‫تسدية مذهلة! ‬‫هدف رائع!‬
تمكنوا من تحقيق انجاز
‫ما كانوا يظنونه ممكناً.‬
يمكن أن تحظى بالمواهب بقدر ما تشاء
لكن ما يجعل المشروع ناجحاً
‫هم الأشحاص دائماً.‬
‫من قام بتجميعه…‬
‫هو "آرسين".‬
‫كان مؤسس مشروعنا.‬
‫لا يُقهر.‬
‫أحببتُ تلك المباريات.‬
أجل، أحببت تلك المبارات ‫ضد "آرسنال".‬
‫كانت مباريات رائعة.‬
‫"سجّل فريق (اللا هزيمة) رقماً قياسياً‬ بـ49 مباراة من دون هزيمة
‫إلى أن هُزموا في أوكتوبر 2004…‬
‫من (مانشستر يونايتد)"‬
أعتقد إن "آرسين" وأنا ‫ديناصوران.‬
‫لم يكن عملنا سيئاً للغاية.‬
فزتُ بـ13 دوري
لكنني لم أقترب قط ‫من إنهاء الموسم من دون هزيمة.‬
‫ذلك الإنجاز…‬
‫فريد من نوعه.‬ ‫يفوق كل الإنجازات.‬
‫وهو خاص بـ"آرسنال".‬
‫تراودني أحلام عن كرة القدم…‬
‫عما قمت به.‬
أين قمت بعمل جيّد؟ أين لم أقم بعمل جيّد؟
لم أصدق إن كرة القدم ‫يمكن أن تكون وظيفة.‬
كان ذلك بالنسبة إليّ ‫على كوكب آخر.‬
‫حياتي، من تلك الناحية، معجزة.‬
‫الخوف يقيد حدود طموحنا.‬
‫عليك ألا تخاف.‬
‫كن جريئاً…‬
‫كن طموحاً.‬
يمكن لحياتك أن تكون أجمل ‫من أجمل أحلامك.‬
‫ترجمة "عبدالله علي"‬
إخراج ‫"(غابرييل كلارك) و(كريستيان جان بيير)"‬
‫ترجمة "عبدالله علي"‬