تـرجمـة ــــــــــــ "أنور آل خضر"
.أنتِ تكذبين
.(يا (جولي
."(لعلمكِ، لا أستطيع يا (سارة"
لا تستطيعين أو أنكِ لن تفعلي؟
."هذا ليس عدلاً" - !بربكِ -
،أعلم أنني لست مضطرة لإخباركِ بهذا
.لكن أمي وأبي لن يصبحا صغار السن
...ومؤخراً، أمي
...لا أدري. إنها ليست كما كانت. إنها
."إن أمي بخير"
،"وكذلك أبي وأنا أيضاً"
الجميع على ما يرام وكل ما في" ."(الكون على ما يرام يا (سارة
كفّي عن خلق المشاكل" ."التي لا وجود لأي منها
.جولي)، انها ذكرى زواجهما)
.أعلم فقط أنهما سيحبّان الأمر إن جئتِ
."لقد أهديتهما باقة"
.(إنها يجدّدان نذور زفافهما يا (جولي
،سترتدي أمي ثوب زفاف
وأنتِ ترسلين الزهور إلى منزلكِ؟
."كلا"
."سأرسلكِ لكي ترسلي الزهور لمنزلي"
.حسناً، هذا ملائم
.(جولي) - ."آسفة" -
..."(في الواقع يا (سارة"
."سأحتاج منكِ إلى أن تلتقطيها لأجلي"
ماذا؟ زهوركِ؟
."إنتظري"
."أجل، أجل"
."لا بأس، إنتظري"
."سارة)، أنا على عجلة من أمري)"
أأنتِ جادّة؟
."حسناً، سنتحدّث لاحقاً"
."وداعاً" - ...حسناً -
.أحبكِ
.مرحباً
.آسفة، لقد تأخرت
.(إليكم زهوراً من (جولي
.تطلّب مني إحضارها وقتاً طويلاً
إن الفتاة من محل بيع ...الزهور كانت لديها مشكلة
.مع صديقها وكانت تريد نصيحة
...حسناً، تعرفون الـ
!يا إلهي
.يبدو هذا مذهلاً
أمي؟
أين أنتم يا رفاق؟
أمي؟
أبي؟
أمي؟
مرحباً؟
أمي؟
ما الأمر يا عزيزتي؟
.لا بأس
.هذا ما كان يريده
.لا تخافي
.كل الأمور ستصبحُ مختلفة الأن
أمي؟
.كلا
"السقـوط الحادّ"
سارة)؟)
.حبيبتي
.مرحباً
كيف تشعرين؟
.لا أعلم
لكنني ومع ذلك .لست قادرة على تذكّر شيئاً
...كل شيءٍ يبدو فقط
...مثلاً
هل تتذكّرين اسمكِ؟
.(سارة)
لا أعلم ما إذا كنت أتذكّر
أو إذا كان السّبب هو .ذلك الذي دعوتني به
.لقد قالوا أن ذلك قد يحدث
.لقد فقدتِ الكثير من الدماء
دماء؟
ألا تذكرين؟
أتذكّر ماذا؟
.عليّ إخباركِ بأمرٍ ما ولن يكون سهلاً
ولكن أريدكِ أن تعرفي أنكِ .بأمانٍ تام هذه الأثناء
ماذا؟
لقد عثرت عليكِ في .(حوض الإستحمام يا (سارة
.وكنتِ تحاولين قتل نفسكِ
...كلا
.كلا، لم أفعل
.لم أكن لأفعل
.لا بأس
.لم أكن لأفعل - .عزيزتي -
.آسفٌ
.آسفٌ بشدة
.سارة)، خذي نفساً)
.هذا غريب
.كل شيءٍ غريب وحسب - ...حاولي فقط أن تتنفّسي -
.وسنتخطّى هذا
...عدا
.أنني لا أتذكّر شيئاً
.ستتذكّرين تدريجياً
.لقد هيأوني لهذا
.قال أنكِ على الأرجح فقدتِ الذّاكرة
...قد أتذكّر - .(سارة) -
.لقد حدث الأمر
.لا يبدو هذا منطقياً
.أنا آسفٌ جداً، أشعر بالسوء
...لقد كنت مشغولاً جداً بـ
كتابتي وعرفت انكِ كنتِ بالأسفل
...غير أنني لم أعتقد قط
.لا بأس الآن
.أنا هنا من أجلكِ
.قلباً وقالباً
.أنا خائفة
.إستريحي وحسب
.أحبكِ حبَّاً جمّا
.كل شيءٍ سيصبح مختلفاً الآن
نيك)؟)
.أهربي
.لا بأس. تعالي
.حلمت بحلمٍ سيء
.لا بأس، لا بأس، أنا هنا
كان مجرد حلماً، إتفقنا؟
.كان مجرد كابوس ليس إلاّ
.بدا حقيقياً للغاية
.هاكِ
.تناولي واحدة من هذه
.أعطاني إياها الطبيب من أجلكِ
.ستساعدكِ على الإسترخاء
.وسأحضر لكِ بعض الماء
مرحباً؟
سارة)"؟)"
.(نعم، هذه (سارة
أأنتِ هناك"؟"
...المعذرة
"سارة)، أأنتِ...؟)" - !(نيك) -
.كفّ عن مضايقة زوجتي
.يا للهول، لقد أفزعتني - .آسفٌ يا عزيزتي -
فقط لا يمكنني السماح لهم بمضايقتكِ .هكذا، ليس الآن تحديداً
...كلا، ليس هذا ما - .كلا، لا بأس -
كل شيءٍ على ما يرام أعني، كان يجب أن أمزّق
هذا الهاتف القديم من .الجدار منذ أعوام
.لا شيء من ذلك يهم الآن
.إنني فقط سعيدٌ لرؤيتكِ بخير
كيف حال ذاكرتكِ؟
.أتذكّر فقط القليل من التفاصيل
حقاً؟ مثل ماذا؟
.العائلة
.أعرف أن لديّ أختٌ
.ووالدان
هل تتذكّرين والديكِ؟
.أظن ذلك
هل سبق أن جاءا لزيارتي منذ أن كنت في المنزل؟
ألا تتذكّرين؟
.كلا، لا أتذكّر
...كانت أمي
.سارة)، لقد رحل والداكِ)
.لقد توفيّا في أكتوبر الماضي
...(سارة)
...إن أختكِ...إنها
والدايّ ميتان وكذلك أختي؟
...كلا، إنها ليست ميتة، إنها فقط
لا بأس، إسمعي، لن أقول فقط
إني ألقي باللوم عليها كلياً ،فيما حدث لكِ
لكن الطريقة التي تعاملت ،بها مع وصيّة والديكِ
لقد تلاعبت بهما لكي يعطياها
كل شيءٍ تقريباً ولم تترك لكِ شيئاً
...سوى هذا البيت الكبير الفارغ، وأنا
فقط لا يمكنني أن أتخيّل .هذا القدر من الأنانية
،إنه أمرٌ محزن ما تمّ فعله بكِ
.وأنكِ من لحمها ودمها
.لقد كنتِ تزحفين من هناك
كنتِ تزحفين وأجل، إني .ألقي باللوم عليها
.وأنا أعوّل عليها كثيراً بسبب هذا
.(إنها ليست جديرة بالثقة يا (سارة
.عدا أن ذلك كله من الماضي
،من الأن وصاعداً سنمضي قدماٌ
ولا نلتفت للوراء، فهمتِ؟
سارة)؟)
.نيك)، لقد باغتّني)
.آسفٌ ياعزيزتي
.بالتأكيد لم يكن هذا في نيتي
من كانت تلك المرأة؟
.أظن أني رأيتك تتحدّث معها يوم أمس
روز)؟)
.لقد وظفّتها لتساعدني على الإعتناء بكِ
.بينما أقوم بكتابتي
هل كانت هنا؟
.أجل، طبعاً
.لقد كانت تعتني بكِ جيداً
...لقد كنتِ طريحة الفراش
.وهذا أمرٌ جيد
أأنتِ بخير؟
.أظن أنني...تذكّرت أنك زوجي
.بيد أنني لا أتذكّر أيٍّ من تجاربنا
.آسفة
ماذا عن رحلتنا إلى "كوستاريكا"؟
أو وجبة عشاء عيد الميلاد في "أوهاي"؟
وحين قدّمت أمكِ إعترافاً وهي مخمورة؟ .وقد جُرحتِ لأسابيع
إن اليوم الذي انتقلنا فيه معاً
.كان أفضل يومٍ في حياتي
.(آسفةٌ جداً يا (نيك
.لا بأس، ستعود كل ذكرياتكِ إليكِ
.عليّ العودة للعمل
.(نيك)
.أحبك
.وأنا أيضاً أحبكِ
نيك)؟)
ماذا تفعلين؟
.ممنوع الصعود للطابق الثالث بتاتاً
...لقد...كنت
نيك) أصدر أوامر واضحة) .للإبقاء على هذا الباب مغلقاً
لكن لماذا؟
الطابق الثالث هو طريق .الوصول إلى السطح
.لقد وضعت ملاءاتٍ جديدة على سريركِ
.ينبغي أن تحافظي على صحتكِ
...(روز)
أين السّاعة؟
السّاعة!؟ - .ساعة الجدّ -
لقد دخلت كل هذه الغرف .ولم أستطع العثور عليها
.ليست هناك ساعة تعود للجدّ
.لعلّكِ كنتِ تحلمين بها
.كلا، لقد سمعتها عندما إستيقظت
.سمعتها لتوّي الأن
،لقد مررت بكل الغرف في هذا المنزل
،وإن كانت هناك ساعة للجدّ
.لكنت قد رأيتها
.والأن يجب أن ترتاحي
.هذا كل ما عليكِ فعله
.سأقوم بخدمتكِ بعد قليل
.رائحتكِ جميلة
.لقد استحممت توّاً
نيك)، أين تلك الصور) الفوتوغرافيّة التي في الرّواق؟
،لقد كانت هناك
.بيد أنني أزلتها
لماذا؟
ليس عليكِ التفكير حيال .تلك الأمور في هذه الأثناء
لكنني أودّ رؤيتها، لأنها قد ...تساعدني في تذكّر
عزيزتي، لقد مررتِ فقط من خلال
.تجربة مكثّفة جداً
.مع أختكِ ومع والديكِ
أريدكِ فقط أن تصفّي .ذهنكِ من كل تلك الأمور
.فقط أمهليه بعض الوقت
.وسنستعيد ذلك
وماذا عن حوض الإستحمام؟
ماذا عنه؟
لقد قلت أنك عثرت عليّ في ...حوض الإستحمام حينما كنت
.ليس هناك حوض إستحمام في الحمّام
!...ذلك
.لقد قمت بإزالته
ليست هناك حاجة لتلك الذاكرة السيئة
.لتلصق نفسها في إسمنت هذا المنزل
ما الأمر يا (سارة)؟
ألا تصدّقيني؟
.كلا، ليس كذلك
كل هذا الإحساس وكأنه .مجرد حلم غريب
.لا أدري ما خطبي
.إنكِ جميلة للغاية
.آسفٌ
أمهلي الأمر بعض الوقت، إتفقنا؟
.إن إحتجتِيني، فسأكون هنا بالضبط
.ينبغي أن تحافظي على صحتكِ
.لا أعلم ما خطبها فحسب
...ما خطبكِ
.ها هي ذي
.ألق نظرة، هذا غريبٌ جداً
!يا للهول
.لقد أخبرتك
ما الأمر؟
ما مشكلتها؟
ما خطبكِ؟
.إنصرفا
.(سارة)
من كانت تلك؟
.كانت تلك أختكِ
...والشخص الأخر...لقد كانا هنا و
...وكأنه كان يفحصني - مهلاً، ماذا؟ -
.لقد إلتقيتهما عند الباب - إذاً كيف إستيقظت وهما هنا؟ -
.(كلا، لم أسمح لهما بالدخول يا (سارة
.لقد كانا هنا
أعلم أنكِ تحلمين أحلاماً ،(حيْةٌ جداً يا (سارة
.إلا أنني لن أغضُّ الطرف عن هذا
.لقد أقحمت أختكِ نفسها في بعض الأمور
،وقد فعلت أموراً خلف ظهري في الماضي
.أمورٌ لا أتفق معها
.لهذا السبب اتجهت نحوهما عند الباب
وبوسعي أن أثبت لكِ ذلك .يا عزيزتي أنهما لم يكونا هنا
.ولن يدخلا هنا طالما كنت موجوداً
...الطبيب (سيمس)، لنقل فقط
إنني لا أتفق مع ممارساته .أو أترك الأمر عند هذا الحد
.يبدو وجهي فظيعاً
.(إنكِ ضعيفةٌ جداً يا (سارة
ولن يتسنّى لي العثور عليكِ .وأنتِ بتلك الحالة ثانيةً
.لن أسمح بحدوث ذلك
.أنا بأمسّ الحاجة إليكِ
أتفهمين؟
.أجل
.نحن لبعضنا البعض
.ولا نحتاج للآخرين
.أحبكِ
.ولن أتخلّ عنكِ أبداً
!إنك رائع
.لم أكن أعلم أن بوسعك العزف على البيانو
...أجل، حسناً، إنكِ
.حسناً
كيف حالك؟
ماذا تقصدين؟
كيف حالك؟
.أشتاق إليكِ
من؟
من أكون فيما مضى؟
أشعر فقط وكأنني عبءٌ
.وأحاول إكتشاف ذلك
.لقد كنتِ كل شيء
،كنتِ خفيفة الظّل
.ولطيفةٌ وصريحةٌ
.لا يمكنني أبداً أن أتحلّ بكل الصفات
.لكنكِ ما تزالين كما أنتِ
...وستكونين
.حتى وإن لم تستعيدي ذاكرتكِ
ماذا لو بدأنا من جديد؟
!بحياةٍ جديدة
.وبذكرياتٍ جديدة
.يروقني ذلك
.مثل فرصة ثانية
.بالضبط هذا ما يبدو
.إننا محظوظان
لم أكن أعلم أن بإمكانك .العزف على البيانو
.حسناً، هنالك الكثير ما لا تعرفينه عني
.لا يسعني الإنتظار لأكتشف كذلك
.بوسعي سماعكِ بنفسي
.إمنحها القوّة
.مرحباً
كيف تشعرين؟
.أعتقد أنني أشعر بتحسن
لماذا بتحسن؟
.لا أعلم
.أمرٌ ما بخصوصك
.تلك النظرة التي ترمقني بها
أي نظرة؟
.مثلاً أنني أنتمي إلى هنا
.وأنتمي إليك
أتعلمين بم أفكّر؟
،أنكِ تشعرين بالأمر
.بقوّتكِ
...لهذا السبب كنت أفكّر
.إنكِ مستعدة
مستعدةٌ من أجل ماذا؟
ما رأيكِ بإقامة حفلة عشاءٍ هنا؟
لبعض أصدقاءنا المقرّبين؟ .مجرد أمسية بسيطة
لنشرب بعض النبيذ، ونقم .ببعض الضحك واللهو
.قد يكون أمراً رائعاً بالنسبة لكِ
.لقد كانوا يسألون عنكِ
.وكانوا قلقين بشأنكِ
.يريدون فقط رؤيتكِ بخير
.أعتقد أن هذا سيكون رائعاً بالفعل
.روز)، دعيني أساعدكِ بذلك)
.كلا، لا بأس، أقدّر ذلك
.إسمحي لي بمساعدتكِ - .كلا، على الإطلاق -
.البتة
أعتذر بشدة يا (روز)، لقد ...أردت فقط أن
،حين تقول إمرأةً أنها لاتحتاج مساعدة
.فهي لاتحتاج مساعدة
.لقد بدا ثقيلاً
هل هناك خطبٌ ما في (روز)؟
نيك)؟)
.لا أعتقد ذلك
لماذا؟
،حسناً، كنا خارجاً وكنت أحاول مساعدتها
...وإنها فقط
.ردّت عليّ بعنف
.ولم أكن أعلم ماذا أفعل
ردّت بعنف؟ - .أجل -
.لقد ردّت عليّ بعنف
.ردّي بالمثل
.كلا، ليس ذلك من شيمي
سارة)، لا تسمحي لشخصٍ) .بأن يدوسكِ بقدميه
.هذا الغضب يغلي من الداخل
أعني، إذا كنت ستستعيدين .(صحتكِ يا (سارة
.ينبغي عليكِ أن تفرّجي عن مكنونكِ
.(لكن ليس على (روز - لم لا؟ -
.لقد وظفّتها لمساعدتكِ، إنها ليست أمكِ
.إنها موظّفة
لأكون صادقاً تماماً، لا يبدو وكأنه
أمرٌ قد تفعله عدا أنكِ .تقولين أنها ردّت عليكِ بعنف
...أنا أصدّقكِ - .لم يكن بالأمر المهم -
...كنت فقط - ،سأخبركِ أمراً -
في المرة القادمة ستقول لكِ بعض .الهراء، وتتركينها تنجو من ذلك
.دعينا نتدرب الآن
علام تبتسمين؟
أتظنين أني أمزح؟
...(يا (نيك
هل ستسمحين لتلك العاهرة المسنّة
بأن تسلبكِ أفضل ما لديكِ؟
...نيك)، لا أستطيع) - لا تستطيعين؟ -
لا أستطيع" كلمةٌ تدلّ على" .(ضعف الشخصية يا (سارة
أأنتِ ضعيفة الشخصية؟ - .أرجوك، لا تنعتني بذلك -
لم أنعتكِ بشيءٍ. .لقد سألتكِ ما إذا كنتِ كذلك
.أنت لئيمٌ - .(العالم لئيمٌ يا (سارة -
.لا يمكنكِ إنقاذ العالم
...بالكاد كنتِ
.هذا رائع
نيك)؟)
سارة)؟) - ...أنا -
.لقد إستيقظت ولم تكوني موجودة
ماذا تفعلين هنا بالأسفل؟
.يا إلهي، آسفة جداً
.مرحباً
.(مرحباً (سارة
.(أنتِ (سارة رايت
ومن أنت؟
.إسمي (توم)، وأنا صديق أختكِ
نيك)؟)
.إنها تظن أن بوسعي مساعدتكِ ربما
لمـاذا؟
.إنها قلقةٌ عليكِ، قلقةٌ إلى حدٍّ بعيد
جميعنا يحتاج لمساعدة .صغيرة من وقتٍ لآخـر
،وأحياناً نفتقر إليها بشدّة
.حتى أننا لا ندرك حاجتنا للمساعدة
لكن دائماً يوجد هنالك ،(ضوءٌ ضئيل يا (سارة
.يقودنا دوماً للمنزل
.عليكِ فقط العثور عليه
أحياناً الأصوات التي في رؤوسنا
.وُجدت كي تُرشدنا
.(إتبعينا يا (سارة
.إتبعينا
ماذا تفعلين؟
،كان هناك طرقٌ على الباب ...وأنت لم تكن موجوداً و
.وكان هناك رجل
.كلا، لا وجود لذلك
لقد نزلت السلالم وكنتِ قائمة هناك
.والباب مفتوحاً - .(لكن ذلك كان حقيقيٌ يا (نيك -
.(لم يكن هنالك أحدٌ هنا يا (سارة
.لقد رأيتِ ذلك بنفسكِ
.لا يمكنني فعل هذا
إنني أحاول مساعدتكِ لكن إن لم تثقي بي
...عندئذٍ ليس بوسعي - .كلا، كلا، أنا أثق بك -
.فقط أرجوك، أرجوك لا تغادر
سارة)؟)
.تفهمين أنني أقوم بهذا لمصلحتكِ
صحيح؟
...إن الناس
.(دائماً يستغلّون لطفكِ يا (سارة
.هذا ما يفعله الناس
يستغلّون أشخاصاً مثلكِ
فهم يمتصّون اللبّ النقي .ويتركون البقيّة لتتعفّن
...أحبكِ
أحبكِ حبَّاً جما حتى وإن .أخرجتكِ من حوض إستحمامٍ آخر
أتفهمين؟
.آسفة
.آسفة جداً
.لديّ شيءٌ من أجلكِ
هل يعجبكِ؟ - !يا إلهي -
.(إنه جميلٌ يا (نيك
!يا رباه
فكّرت أن بإمكانكِ إرتداءه
.لحفل العشاء ليلة الغد
.الحفلة
.سنكون متجهزين
.(سارة)
أأنتِ هناك؟
.(سارة)
!أهربي
.(سارة)
من أنتِ؟
.(سارة)
.إستمعي إليّ
.(سارة)
.تعرفين أنكِ أنتِ هي
.(سارة)
.إبقي معنا
!إبقي معي أيتها الحقيرة
.كل شيءٍ سيكون على ما يرام
.أنتِ معي الآن
.كلا، كلا
.سارة)، (سارة)، إنتهى الأمر)
.إنتهى الأمر، إنتهى الأمر
.أنا هنا
.يبدو أنكِ بخير
.لا أشعر أني بخير
(لقد قال لي (نيك .أن أعد لحم الخنزير
آمل أن تكوني بخير تماماً .لكي تستقبلي الضيوف
كيف تأتين إلى هنا؟
.إنني أستقل الحافلة
.لم أر قط حافلةً تمر من أمام هذا المنزل
.أنزل منها في أسفل الطريق
.وعندئذٍ أكمل مشياً
أين تعيشين؟ - .في المدينة -
هل تعيشين لوحدكِ؟
.أنا إرملة
روز)، أريدكِ أن تتأكدي)
.من غرفة الطعام أن تكون مناسبة الليلة
أعتقد أن غرفة الطعام .(تناسب معايير (نيك
وماذا عن معاييري؟
.(روز)
،حسناً، إن كنتِ مهتمّة جداً بالأمر
.ربما يتوجّب عليكِ فعل ذلك بنفسكِ
كل ما أقوله هو إن أردتِ ...فعل ذلك بالشكل الصحيح
.(يمكنني القيام بذلك يا (روز
.لن يضاجعكِ (نيك) عندئذٍ أبداً
ماذا قلتِ توّاً؟
.(يا (روز
.(روز) - ،هذه حقيقة الأمر -
،يبدو أنكِ لستِ بخير تقريباً .لربما عليكِ أن تستلقي في الفراش
روز)، ماذا قلتِ توّاً؟)
.أراقبه وهو في الحمّام أحياناً
.حينما تكونين نائمة
.لقد أمسك بي عدة مرات
.ويبدو أنه لا يمانع
فقط أبقي على رغوة .الصابون في التخت
.توقّفي - .أعتقد أنه يستمتع بالأمر -
سارة)؟)
أأنتِ بخير يا عزيزتي؟
.يبدو أنكِ لستِ بخير تقريباً
.لربما عليكِ أن تستلقي في الفراش
.لا تتحدّثي أبداً عنه بهذه الطريقة
عمّن ياعزيزتي؟ عمّاذا تتحدثين؟
.أرجوكِ، أرجوكِ، فقط إنصرفي
أأنتِ بخير يا عزيزتي؟
.أرجوكِ إنصرفي
ماذا عن الغسيل؟
.أنتِ مطرودة
.(سارة)
.يمكننا إلغاء الأمر بالكامل
.فقط انطقي الكلمة
.كلا
.لقد ذهبت إلى الحديقة
...ولم أعثر على
.أيّاً كان الذي تصوّرتيه
.لم تكن إلاّ كومة أعشاب ضارّة
...(آسفة بخصوص (روز
.(لا تعتذري بخصوص (روز
أنتِ هي سيدة المنزل
.وقد فعلتِ ما توجّب عليكِ فعله
.وأنا فخورٌ بكِ
.إنني متوتّرة
.تحلي بالشجاعة قبل العشاء
.شكراً لك
.هذا قويّ
.قويٌ مثلكِ
.سأتجه للطابق السفلي .و ستكونين على ما يرام
.(يا (سارة
نعم؟
.قد أتباهى قليلاً الليلة
لقد مرّ وقتٌ طويل، فقط أريد الجميع
.يعتقدون بأننا عدنا لحياتنا الطبيعية
.أو على الأقل اقتربنا من ذلك
.آمل أن يكون ذلك جيداً
.أعي هذا
.أحبكِ
.وأنا أحبك أيضاً
.إطلالتكِ فاتنة
.شكراً لك
أيها الأصدقا، أودّ أن أقدّم لكم
.(السيّدة (سارة رايت
.شكراً لكم
.شكراً لكم جميعاً على حضوركم
ربما لا أتذكّر من تكونون .إلا أنني سعيدةٌ بتواجدكم هنا
ما هذا؟
.حسناً، هذا لكِ، لما بعد العشاء
.إجلسي هنا تماماً
سارة)، لم لا تحظين بفرصة) لتتعرّفي إلى الجميع؟
.سأذهب أنا كي أتحقّق من العشاء
.(من الرائع جداً رؤيتكِ يا (سارة
.يبدو أنكِ بأفضل حال
...شكراً لك - أهذا صحيح؟ -
أنكِ لا تتذكّرين شيئاً؟
.ستعود ذكرياتي رويداً رويدا
من المؤكد أنكِ تتذكّريني .(أنا و (مادلين
...يا للروعة! هل هذا أول
.نيك)، يبدو ذلك مذهلاً)
.بالتأكيد إنه كذلك
.بل أن مذاقه سيكون الأفضل
أليس هذا صحيحاً يا (بوبي)؟
.أعتقد أنني أستحق القليل من التقدير
.مرحباً
.(نيك)
.سارة)، لقد قالت أنها لم تقل شيئاً لكِ)
بالإضافة إلى ذلك، ليس لديّ فكرة .عن كيفية طبخ لحم الخنزير
.لحم الخنزير
أودّ أن أكل جسمي ليخف .وزني لو كان بوسعي ذلك
لعلمك، هذا مسلٍ، أن تصوغ .(الجملة بهذه الطريقة يا (بوبي
كنت أقرأ شيئاً بوقتٍ سابق
عن هذا الشيء الذي أعمل عليه .حول آكلي لحوم البشر
هل تعلم ماذا يسمّي آكلي لحوم البشر لحم الإنسان؟
.ويسمونه خنزيرٌ طويلٌ
.(تلك هي الإجابة يا (بوبي ويقولون ان
.لحم البشر مذاقه مثل لحم الخنزير
والآن، على ما يبدو أن آكلي لحوم البشر يفعلون ما يفعلون
كي يحصلوا علي قوة .الشخص الذي يلتهمونه
إنهم لا يأكلون شخصاً ،بأكمله، كما تعتقدون
.فقط الأجزاء المهمّة
"قبيلة "كورواي" في "غينيا الجديدة .ما زالوا يفعلون ذلك
أعني حقاً، أن الناس كانوا .يزاولون أكل لحوم البشر
.منذ الأزل
،إنسانٌ بدائي يلتهم إنساناً بدائي
ثم يظهر رجلٌ متحضّرٌ .ويلتهم إنساناً بدائيٌ
ومن الواضح أن الرجل المتحضّر .يلتهم رجلاً متحضّرٌ آخر
عندما تفكّر في الأمر، على ،الرغم من ذلك
.لم يتغير شيءٌ فعلاً
إن زوجكِ لديه هدية
من أجل محادثة العشاء، أليس كذلك؟
حسناً، أودّ أن أقترح نخباً
.(لمحبوبتنا (سارة
،لعل شفائكِ كان سريعاً
ولعل هذه الليلة علامة لك .على ولادتكِ من جديد
.بصحتكِ - ...بصحتكِ -
.(وبصحة (نيك
لطبخ هذه الوجبة المتقنة
...ولإستضافته لنا
.في هذه الأمسية الممّيزة للغاية
.بصحتكم - .بصحتك -
.ولكم جميعاً لحضوركم ودعمكم لنا
لم تكن عملية سهلة
ولكنني أشعر بالثقة لأننا .قريبون من النهاية
...لكن في المقام الأول لزوجتي
.التي من دونها لما كان لي منزل
.أو غاية
مشاهدتكِ تتقوّين مؤخراً .قد ملأ قلبي شغفاً
.وعدم النظر للماضي أبداً
.(سارة)
.ثمة شخصٌ ما بالخارج
عفواً، ماذا رأيتِ؟
...ظننت أنني - .(سارة) -
.ما من أحدٍ بالخارج
كم عدد الأشياء التي قد رأيتيها؟
سارة)، ربما رأيتِ)
.إنعكاسكِ في الزجاج أو ما شابه
سارة)، من أين حصلتِ على هذا الفستان؟)
.إنه مذهل
.(نيك)
.إنه وسيمٌ، وساحرٌ وصاحب ذوقٍ رفيع
بربّكم، ما الذي تنتظرونه؟
.إبدأوا بالأكل
أيمكنني مساعدتكِ يا (روز)؟
!المفتاح
.حسناً، جميعاً، نريد أن نمرح
إشربوا، أريد رؤية .الكؤوس وهي فارغه، هيا
.فليأتني أحدٌ بشرابٍ آخر
والآن، هذه هي الروح، أعني هذه هي الحفلة، صحيح؟
.إنها حفلة
.أبعد يدك عن فخذي
حتى لا تتجرأ وتلمسني .مجدداً أيها الخنزير القذر
.أنا أكرهك - .وأنا أكرهكِ -
.ها هي ذي
.هذا غير مناسب - .(لقد أفرطت كثيراً في الشرب يا (بوبي -
.هيا، أخرج من هنا
.هذه ما أسمّيها بحفلة
!مرحى
.(سارة)
.أنظري
.إلام قد فعلتِ
.إنه جميلٌ جداً
.لم أفعل
.بلى فعلتِ
.كلا، لم أفعل
.لقد إقتربتِ من الخطوة الأخيرة
.يمكننا البدء فعلاً الآن
.(لقد عضضت التفاحة يا (سارة
.هذه هي جنّتكِ
.وتعميدُكِ، مكان ولادتكِ من جديد
ماذا؟
ماذا يجري؟ - ...هل تتذكّرين -
جلوسكِ في حوض الإستحمام هذا والسماح بحدوث ذلك؟
هل تتذكّرين إتصالكِ بي؟
لم يسبق لي قط أن سمعت موسيقى أجمل من
صوت شفرات الحلاقة .وهي تقبِّل معصميكِ
...لكن
.لا تقلقي حيال شيء
.أنا لم أقتله
.لقد أردت منه فقط أن يكف عن تحسّسي
.ليس عليكِ أن تخافي بعد الآن
فقط دعيني أوصلكِ إلى .المنزل وسأشرح كل شيءٍ
.أنا في المنزل
.كلا
.كلا، أرجوك
ما الأمر يا حبيبتي؟
.عزيزتي، لا يمكنكِ أن تتركينا
.سارة) إفتحي الباب)
ماذا تكون؟
.أنا زوجكِ
.عزيزتي
.يا عزيزتي
.سارة)، إنكِ لستِ على ما يرام)
لقد طعنتِ (بوبي) في رقبته .بشوكة طعام ليس إلاّ
.أخرج
تفّاحة، تفّاحة، تفّاحة" "...تفّاحة، تفّاحة، تفّاحة
.إتبعينا
.(سارة)
تفّاحة، تفّاحة، تفّاحة" "...تفّاحة، تفّاحة، تفّاحة
."(سارة)"
تفّاحة، تفّاحة، تفّاحة" "...تفّاحة، تفّاحة، تفّاحة
.(سارة)
.أنصتي إليّ
.(سارة)
.كانت تعتقد أن بإمكاني مساعدتكِ
أتريدين حقاً أن تموتي؟
هل هذا ما تريدينه؟
.(سارة)
.سارة)، إتبعينا)
.المفتاح في يدكِ
لن تفعلي هذا، أليس كذلك؟
.سارة)، (سارة)، إصغي إليّ وحسب)
.صوتي أنا، لا الصوت الأخر
سارة) ماذا ترين؟)
.يمكنك سماعه
.لا تدعيهم أن يفعلوا هذا بكِ
.سارة) إصغي إليّ وحسب)
.لن أحمل جثتكِ مجدّداً
.لا أستطيع
الأصوات قادت شفرات .الحلاقة إلى معصمكِ
.سارة)، إنه يكذب)
.أنا زوجكِ
.وأنا أحبكِ
لذا أرجوكِ، أتوسّل إليكِ .ألاّ تفعلي هذا بي مرةً أخرى
.هذا تماماً ما فعلوه بكِ في أخر مرة
!آمين
.(إنكِ ترين أشياءً لا وجود لها يا (سارة
.(سارة)
.أنا معكِ الأن
.أحبكِ حبَّاً جمّا
.ثقي بي، سأبقيكِ بأمان
.كل شيءٍ سيصبح مختلفاً الآن
.آمين
.سارة)، إنه يكذب)
.أتركها الأن
.غادر هذه الأرض
!باسم الرب نفسه
.خذني أنا
.أنا أطردك
.أخرج أيها الشيطان
.أنا أطردك
.فلتخرج
.إنتهى الأمر
.مؤشراتها الحيوية جيدة
.وكل شيءٍ يبدو على ما يرام هنا
.(شكراً لك على المساعدة يا (مايك
.أيتها السيدتان
.حسناً، لم أسمع أبداً عن أمرٍ كهذا من قبل
.السيطرة على شعور الضّحايا
.لا أتذكّر عادة أن كنتِ ممسوسة
...بدا الأمر حقيقيٌ جداً، و
.شعرت وكأنه زوجي
.عدا أنه يا (سارة) ليس كذلك
يجب ألا تستمري بمنح .القوة إلى أوهامه
.لم ينتهي الأمر بعد
تم تطهير الكيان إلاّ .أنكِ معرّضة للسقوط في المستقبل
في هذه الحالة الشيطانية عندما يخرج
،الشيطان من المُضيف
لا يغادر الروح كما كانت .عليه قبل الإجتياح
.يترك خلفه حفرة، فراغ
.زقاق الظلام
يمكنكِ الشعور به، أليس كذلك؟
.وفي الأخير سيبتعد
.(كوني حذرة يا (سارة
.عزّزي إيمانكِ
سدّي ذلك النقص
!بالنّور
.وأنتِ يا (جولي) إحميها
.واعتني بها
.كوني منارتها
.سارة) سأقوم بإعداد بعض الشاي)
أتريدين البعض منه؟
.في الواقع يبدو هذا رائعاً
.لقد أعطاني الطبيب هذه لكِ لتتناوليها
.(سارة)
.كنت أنا من عثر عليكِ
في حوض الإستحمام .ومعكِ شفرة حلاقة
.لا يمكنني حتى وصف ما حلّ بي
أعرف أن العيش هنا يستوجب التّذكير المتواصل
.بما حدث لأمّي وأبي
ولعلمكِ، بوسعكِ دوماً الحديث معي
عن أي شيء ووقتما تشائين، إتفقنا؟
.تعالي إليّ حينما تشعرين بحزن
فلنتحدّث عن الأمر في الخارج سوياً، إتفقنا؟
.(آسفة جداً يا (جولي
.أعلم ذلك. لا تعتذري
...لست - .ليس عليكِ أن تعتذري -
فلتعلمي فقط أنه من الآن فصاعداً .كل شيء سيكون على ما يرام
.أنتِ معي الأن
أعطاني إياها الطبيب لكِ" ."لتساعدكِ على الإسترخاء
."خذني أنا"
.كل شيءٍ سيصبح مختلفاً الأن
"السقـوط الحادّ"
تـرجمـة ــــــــــــ "أنور آل خضر"