"(الخط الحديدي التركي، 400 كلم من (إسطنبول"
"بيني وبين العالم"
ماء ساخن من فضلك
عفواً؟
قال إن هذه العربة أقفلت
سيجلب الماء لك
شكراً - على الرحب والسعة -
أميركي؟
نعم
أول زيارة لـ"تركيا"؟
لا لا
...أتيت إلى هنا
قبل وقت طويل جداً
في ظروف مختلفة جداً
وها قد عدت - أجل -
أبحث عن شيء
...أخي
"يقول إنك تستطيع إيجاد كل ما تريد في "تركيا
حقاً؟
...وهل أجد رجلاً خطف ابنته
وأبعدها عن أمها الأميركية؟
رجل مسيء
تنقصه صفات الرجولة
لا يحب ابنته لكنه يريد معاقبة زوجته السابقة
باختطاف الشخص الوحيد الذي يعز عليها
وهو لا ينوي أن يعيد الطفلة
...هل يعقل
عفواً
...هل يعقل أن أجد الرجل في "تركيا" أو ربما
في طريق عودته إلى "تركيا"؟
ما كنت لأبحث عن هذا الرجل
...فهذا الأمر
...يشكل خطراً
عليك
هذا ما يحسبه رجال مثله
...ويشهد الله أني سأمنحه فرصة
...ليتوقف
ويعيد النظر
ليسأل نفسه ماذا لو حدث الأمر معه
ويتخيل الوضع
في هذا العالم نوعان من الألم
ألم يوجع المرء
وألم يغير موقفه
اليوم
يتسنى لك الاختيار
"(بوسطن، ماساتشوستس)"
"مجموعة (كستلر ريموند) الحقوقية"
!حبيبتي
!يا إلهي
!أمي - !يا حبيبتي -
أأنت بخير؟
لا وزارة الخارجية ولا أحد على علم بهذا
قبل 45 دقيقة أتى شخص بابنتك للمكتب تحت
أحبك كثيراً، أنا أحبك
"دار (هورويتز) للعجزة"
"(صفر دقيقة: (سام"
"اضغط للوصول"
هذا سائقي المفضل فهو يصل دائماً على الوقت
"سامويل"
"ليس الدخول والخروج سهلاً هنا "روبرتو
مركز نسخ المستندات؟
مركز نسخ المستندات - نعم -
انطلق
كيف حالي اليوم؟
على حالي وإنما أسوأ
كل يوم يزداد ما أنساه
شأني شأنك
"مركز النسخ"
شكراً على التوصيلة
:عندي نصيحة لك
كن لطيفاً مع من لديه وصول لفرشاة أسنانك
حسناً، شكراً للمقابلة ولهذه الفرصة
...كما ترى من سيرتي الذاتية
لا لا
شكراً لإتاحة هذه الفرصة
يلفتني موقف شركتكم من المسائل البيئية
...وأن أشارك في هذا
أمي
أمي، تم قبولي
نعم أمي، تم قبولي
"...يسرنا أن نكتب لك لنعرض عليك"
"دخول كلية الهندسة للسنة الدراسية 2019"
أمي، علي إنهاء دراستي الثانوية أولاً
"ليس قرار الرحيل بيدي يا "تومي
الجيش هو من يقرر
سأبعث لك برسالة نصية، أحبكما كليكما
إلى أين ستذهب؟
"العراق"
أول خدمة عسكرية لك؟
نعم سيدي
سآتي بنفسي لأقلك حين تعود
شكراً
ما وضع مزروعاتك؟
تركت لك شيئاً فوق - حقاً؟ -
"شكراً "فاطمة
ستأتي إلى العشاء؟ - نعم -
وسأجلب معي الأطباق والمناديل
والشوك
"(سيدهاراتا بقلم (هرمان هيسي"
"(بروكسل، بلجيكا)"
لمَ تفعل هذا؟
اسمك على ورقة في جيبي، وهذا كل ما يهم
انظر إلي
لا لا، كف عن الكلام
ما تخشاه إنما سيحصل
سيعود ابنك إلى البيت قريباً
صحيح؟
افتح فمك - لا -
افتح فمك
أفضل مهنة هي مذيع الأحوال الجوية
لديه أروع مهنة
بل مدربو الدلافين هم الأروع
ولا داعي ليحفظ شيئاً لأن الشاشات من حوله
مصففات شعر الأميرات هن الأروع
هن الأروع لأنهم يعقصن شعرهن
"(مكتبة (كومنولث"
مرحباً
"سيد "ماكال
طلبت كتاباً الأسبوع الماضي - نعم -
..."ماكال"
لست أراه
سأعود سريعاً
ها هو صاحب القائمة
"مئة كتاب ليقرأها الجميع"
هذا أنا - "البحث عن الزمن المفقود" -
وصل أمس - شكراً -
ما رقمه؟
الأخير
آمل أن تصنع قائمة جديدة
أنا أيضاً، كم؟ - 40 دولاراً -
شكراً
أزلتِ اللافتة؟
لافتة برسم البيع
تغيرت الظروف
ولم أعد أريد الرحيل
لا أريد أن أشرب
"...يا الله"
"امنحني السكينة لأقبل ما لا أستطيع تغييره"
"والجرأة لأغير ما أستطيع تغييره"
"والحكمة لأعرف الفرق بينهما"
أيمكنك أن تعيدني إلى حيثما أقللتني؟
"(راكب (ليفت"
القدم الأخرى، هناك
هيا بنا
على مهل
خطوة واحدة، هيا
حسناً
من فضلك ساعدها لتدخل شقتها
شكراً
كف عن الغش
أنا السائق الذي اتصلت به لنقل حبيبتك
ليست حبيبتي، إنها مجرد متدربة
آسف لكن بطاقة الائتمان غير صالحة
سافل! تركتك تتسكع معنا لأن أباك عميل لدينا
وإذا بك تخفق في أول مهمة لك
ادخل
تفضل
سمعت عن هذه البطاقات ولم أرها قبلاً
والآن رأيتها - أجل -
خذ أجرتك وزد لنفسك إكرامية كبيرة
شكراً، شكراً
ألن تسألني إن وصلت إلى بيتها سالمة؟
هل وصلت إلى بيتها سالمة؟ - لا -
أخذتها إلى المستشفى حيث يجرون لها غسل معدة
ما اسمها؟
أنت لا تعرف اسمها
عادةً أمنح فرصة لفعل الصواب لكن ليس الليلة
...فالليلة سأطلب منكم كاميراتكم وهواتفكم
وكل ما استخدمتموه لتسجيل ما فعلتموه بها
قرعت الباب الخاطئ الليلة أيها الجد
!يا إلهي
تعال
انهض
!انهض
لا تبدأ بالبكاء وأعطني هاتفك
يمين أم يسار؟ - لا أفهم قصدك -
أنت أيمن أم أعسر؟ - أيمن -
اتصل برقم الطوارئ وأخبرهم حقيقة ما حدث هنا
مال أبيك لن ينقذك هذه المرة، مفهوم؟
نعم - هل تعرف اسمها؟ -
لا
اسمها "آيمي"، أعطني يسراك
أعطني يسراك
أريد منك تقييماً بخمسة نجوم - نعم سيدي -
ليس لأجلي بل لأجل من؟
"لأجل "آيمي - صحيح -
لأجل من؟ - "آيمي" -
من؟ - "آيمي" -
لا تنسَ التقييم بخمسة نجوم
!تباً
"!ممتاز"
"مرحباً "سوزان
ماذا؟
كيف عرفت أنه أنا؟ - شممت رائحتك -
لكني بولت فحسب
لكنك أكلت الهليون بالخل وصلصة الصويا
!يا سلام - شممت عطرك، كيف حالك؟ -
أنت بخير؟ - صرت أفضل -
ممتاز
أحضرت شيئاً معي - !حساء -
كيف جرت الأمور في "تركيا"؟ - نهاية سعيدة -
ولا أقصد معنى آخر
إذاً أنت من يدين لي بعشاء
لم أعرض عشاءً بالمقابل
ستحاول التنصل من الأمر؟ - لست أتنصل -
لا يا صديقي، لا أعمل بالمجان
كيف حال "براين"؟
بخير، صدر له كتاب جديد - حقاً؟ -
ربما يحسن بي أن أقرأه - أجل -
إن كانت سياسة "نيبال" قبل معاهدة 1816 تهمك
فعليك قراءته
للصداقة حدودها - وكذلك الزواج -
فلم أقرأه بعد
وقد لا أقرأه أبداً
أنت هنا في عمل؟ - اجتماعات -
اجتماعات؟
أعياد ميلاد الأحباء الموتى صعبة جداً
أتذكر أخي دائماً في عيد ميلاده
كنت أطوي الغسيل ذات يوم
...فأدركت أنه لم تبقَ لي
أية ملابس رأتها "فيفيان" في حياتها
ربما أحسن لها ألا ترى ما تلبسه
ماذا؟
لم يكن ذوقي في اللبس يعجبها
فحين أشتري شيئاً يختفي في اليوم التالي
فأسألها عنه فتقول إنها لا تعرف عمّ أتكلم
ولكن كنت أعرف أنها تتظاهر بجهلها
"فتقول: "لا أعرف ما حل بقمصانك الأرجوانية
ثم أرتدي قميصاً يعجبها
ماذا؟
لم أقل شيئاً
"ربما ما كان يجب أن آتي يوم ميلاد "فيفيان
"ربما يحسن بك أن تعود يا "روبرت
جيد أنك تساعد أناساً من هنا وهناك
لكن ذلك لن يملأ فراغ موتها في قلبك
عد إلى الديار
وتقبل فكرة موتها
فهذا ما كانت "فيفيان" ستريده
شهم دائماً - هذا صحيح -
أنا مضطرة لقول هذه الأمور لك
فلا صديق لديك غيري
إلى المطار من فضلك
أيمكن أن تعرف من فعل هذا بحديقة "فاطمة"؟
أولاد
"عصابة"
مرحباً - كيف حالك؟ -
اطلب من صاحب المبنى إزالتها
فمن المفترض به فعل ذلك
كثيرون لا ينفذون ما يفترض بهم فعله
لكنك تقطن هنا - نعم وأدفع الإيجار -
دع أحداً غيرك يفعل ذلك - من مثلاً؟ -
لا أعرف
أياً كان
وإنما ليس مستأجراً
بإمكان أي كان فعل ذلك ولكن لا أحد يفعل
...وفي الآخر يتذمر الجميع
لأن لا أحد فعل ما يمكن لأي كان فعله
أو ما كان يلزم فعله من البداية
تعرف أنه توجد شركات دهان في المنطقة
وهم يطلبون بين 600 و700 دولار لهذا العمل
حقاً؟ Re-Synced By MoUsTaFa ZaKi
سأنجز العمل مقابل 350 دولاراً
أنت؟
نعم
ماذا؟ - لا شيء -
هل أبدو معوقاً لك؟
تغمس دحروجة الطلاء وتدهن، الأمر سهل
معك حق
أنا فنان
أتعلم في كلية "بريدجفيو" للفنون
لمَ لست هناك؟
لأني لا أحضر حصص المواد العادية
فعندي مواهب خاصة - هذا صحيح -
الموهبة ضرورية لكسب المال
ولكن يلزم الذكاء ليدوم هذا المال
أجني مالي من البيع في الشارع
"هذا المال لا يدوم طويلاً يا "مايلز
...اسمع
350 دولاراً هو سعر مرتفع
ولكن أشكرك على هذا العرض
حسناً - تمام؟ -
سيأخذ منك الكثير من وقتك
"حسناً سيد "ماكال - إلى اللقاء -
ما زلت تعمل هنا؟ - نعم -
لكنك لا تغطي شيئاً
ليس بعد
ما هذا؟ طلاء رخيص؟
تضع دهان أساس قبل الطلاء، ألا يعلمونك هذا؟
كنت أعرف هذا
كنت أفكر في عرضك
...بعد إجراء الحسابات
250 دولاراً
250؟ - نعم -
مقابل هذا المبلغ أزيل كل الرسوم
مقابل 250؟ - نعم -
حسناً شرط ألا تعمل إلا بعد ساعات الدراسة
!تباً - لا تلعن -
متى تخرج من المدرسة؟
الساعة 3:15 - إذاً بعد المدرسة، اتفقنا؟ -
اتفقنا؟
حسناً
تدفع نقداً - حسناً، نقداً -
لا تتراجع عن وعدك - وإنما سأتحقق من عملك -
حسناً
"مايلز"
ابتعد عن زوايا الشوارع يا بني
زيت مسدس على شفتيه
مسدس عيار 9 ملم عند قدميه مسجل باسم الضحية
لا بصمات أخرى في البيت
عندك أسئلة؟
كان "كالبرت" يعمل لحسابنا وحين يحدث هذا
فالوكالة مضطرة للتحقيق، لذا سنعاود الاتصال
امنع الدخول لمسرح الجريمة حتى نصل
لا أجد ملف الرجل، متى صار واحداً منا؟
لا أعرف، أبقته الإدارة مجهولاً لسبب ما
وصلت السيارة - تبدو مذهلاً -
تمام؟ - وربطة العنق؟ -
عليك وضع ربطة عنق - معها حق -
معك ربطة عنق؟
نعم - ممتاز -
أراك لاحقاً - بالتوفيق عزيزي -
علي الذهاب إلى "بروكسل"، هل سترافقني؟
وأترك هذا المكتب القذر؟
لدى "بروكسل" أفضل الشوكولاتة
سنذهب ونتأكد من الأمر
:حطمت اليوم رقماً قياسياً شخصياً
أكبر عدد للأيام على قيد الحياة
عندي هنا صورة سأتخذها دليلاً
"هذه لوحة لأختي "ماغدا
كان عمري 9 سنين
وقعت الحرب
فانفصلنا كما حدث لمعظم العائلات
أرسلوني وأرسلوا أختي إلى معسكرين مختلفين
ولم أرها بعد ذلك
...بعد ستين سنة
"كنت في "باريس
ورأيت شخصاً يبيع لوحتي في مزاد
12 مليوناً، هل تتخيل هذا السعر؟
"قالوا لي: "يجب أن تمتلك الدليل لتسترجعها
والآن صار عندي الدليل
انتظر حتى يرى القاضي الصورة
يبدو أن عاصفة ستهب
"حان وقت فحصك يا "سام
مرحباً عزيزتي
ما زال مهووساً باللوحة
حاولت مساعدته قبل سنوات
كان يقول آنذاك إن لديه الدليل أنها له
ولم يكن لديه
لا سجل ولا سند بيع
يعود كل مرة للمحكمة ليسمع نفس الجواب
ربما يلهيه ذلك عن همومه
فهذا مفيد حين يموت كل معارف المرء
"واشنطن) العاصمة)"
كانت القراءة من كتابك رائعة
بل مخجلة فلم أوقع إلا كتابين
شكراً
ألا تريد أن نوصلك للمطار؟ - لا شكراً -
شكراً لقدومك - تصبح على خير -
تصبح على خير
أسدي لي هذه الخدمة واستعلمي عن هذا
عشاء آخر إذاً، سأبذل جهدي
سأسافر إلى "بروكسل" غداً
حسبتك ستتقاعدين - نعم -
كالقول إنك ميت
تصبح على خير - طرفة جيدة -
"رأيتك تدهن أمس يا "مايلز
هذا أساس لا دهان
أضع الأساس لئلا تظهر الكتابة عند الدهن
أخي هو من رسم هذا
فقد ترعرعنا هناك
لكنك تعيشين هنا الآن
"(بروكسل، بلجيكا)"
مسحوق من نوع ما
محتويات القرص الصلب وسجلات المكالمات؟
ستحصل عليها في وقت لاحق اليوم
"سوزان"
حسناً، شكراً
أأنت بخير؟ - نعم أنا بخير -
شكراً
أنا قادم خلفك
...لا أعرف ولكن يبدو أن القاضي
لم يبدِ أي اكتراث بي
فبالكاد نظر إلى الأدلة التي جلبتها
انتهى الأمر
"تلك اللوحة نادرة جداً "سام
ربما لهذا السبب تبدو لك مألوفة جداً
"هذه أختي "ماغدا
بقيت هذه الصورة وهي فيها أصغر من اللوحة
طلب عمي من شخص رسم اللوحة
كهدية لها في عيد ميلادها الـ12
كان الرسام فتياً في بداياته، وليتك رأيتها
فاللوحة لا تشبهها فقط بل تعكس جمال روحها
فقد كانت تتألق كالمنارة
"(كانت تناديني: "أخي الصغير"، "عزيزي (سامي
ولكن عجزت عن حمايتها
...وفكرة خسارتها مرتين
هي أمر لا أستطيع تخيله
"(بروكسل، بلجيكا)"
"ألو "سوزان - لم أكن أعرف أنك تحب الفن -
وصلتني المعلومات التي أردتها وهي مفاجئة
حسناً
سأرسلها لك فوراً - جيد -
نعم
سجلات "كالبرت" المصرفية سليمة
الرسائل النصية والبريد الإلكتروني
لا خلافات عائلية
لا عشيقات ولا عشاق ولا حتى رسالة غير لائقة
ماذا عن الزوجة؟
بربك "دايف"، فالنساء يخنّ أيضاً
مثلاً، متى أرسلت زهوراً لزوجتك آخر مرة؟
فهمت، فهمت
وصلت بيانات قرص "كالبرت" الصلب
لنتحدث بالأمر في الطائرة، أريد الرحيل بسرعة
"تناقشت في الأمر مع "ستان
عفواً
انتبهي
بالإذن
عفواً سيدي، شكراً
أراك تحت الساعة 6؟ - نعم -
لا تنس الشوكولاتة البلجيكية الشهية
وإلا فلن تركب الطائرة
علي الخروج لشرائها
!تباً
تمام
ماذا تريدان؟
!انهضي
أين المال؟
!ليس معي مال
أين المال؟
لماذا؟ من أنتما؟
سيبرز رسمي بفضل الآجر
"سأرسم على المبنى مثل "بيكاسو
مثل "بيكاسو"؟ حسناً
كم؟
على حسابي
تمام
"ارقد بسلام، احمني"
ترسم من وقت طويل؟
...من
الصف الثالث
ما هذه؟
هذا توقيعي لأعمالي الفنية
كان أخي ملاكماً وهذه يمين العزة
...فإن لكمك بها
...تذهب إما إلى السماء أو
حسناً
ما زال يلاكم؟
أطلق أحد النار عليه عند عودته من النادي
وليس لأن عصابة تنتقم
أرادوا فقط حقيبته الرياضية
ماذا؟
لم أقل شيئاً
على أية حال
تقول جدتي إن لم تواصل الكلام عن شخص ميت
فهو يموت مرتين
كانت جدتك حكيمة
"مرحباً "براين
...أقرأ كتابك حالياً ولا أصدق
نعم
فهمت
سيد "ماكال"، أنت بخير؟
!"سيد "ماكال
"واشنطن) العاصمة)"
"شكراً "دايف
...أتعلم
..."قالت الشرطة في "بروكسل
إن هذه السرقات تحدث في تلك الفنادق
لكنها لم تكن تضع حلياً
ولا حتى ساعة
إلا هذا
هاك
ماذا قالوا في الوكالة؟
قالوا إنهم سيبذلون قصارى جهدهم
وهم يعملون مع الإنتربول
ووعدوني بأن يجدوا الفاعل
ولكن لا أعرف ما عساي فعله الآن
"4 قطع، جاهزة: الأحد"
"جارٍ النقل"
"(بروكسل، بلجيكا)"
أين الهاتف؟
أهو هاتفك؟
ليس هاتفي
أين هو؟
أمور لتذكرها فيما تتقدم العاصفة شمالاً
رأينا ما فعله إعصار "فرنسيس" جنوب شرق البلد
يبدو أنها تتقدم ببطء وتبتعد عن ساحل الخليج
"منح حق الدخول" - ما يقلق علماء الأرصاد -
فيما تتحرك على الساحل الشرقي
كل مدينة مرت فيها شهدت طوفاناً شاطئياً
"لا كاميرا رواق"
"بروست) البحث عن الزمن المفقود)"
"تقرير_الشرطة_سوزان"
"ملاحظات_الشرطة"
بالإذن
عفواً سيدي، شكراً
بالإذن
سيدي
أراك تحت الساعة 6؟ - نعم -
"واشنطن) العاصمة)"
"زاد وزنك "دايف
كنت في نفس الردهة حين انفجرت القنبلة
...فنظرت إليك
فيما ذلك الفندق ينهار علينا
وفجأة اختفيت
لم يكن يوم سعدي
ذهبت إلى مأتمك
وحزنت عليك وقتاً طويلاً
كانت "سوزان" تعرف؟
كنت شريكك 7 سنين ولم أخفِ شيئاً عنك
أنا آسف "دايف"، صدقني
لم تتسنّ لي الفرصة لأعرب عن أسفي
"بشأن "فيفيان
ما زلت تقطن عند الشاطئ؟
تركته من وقت طويل
أخيراً اشتريتُ ذلك الكوخ
آخذ زوجتي وابنتيّ إليه مرتين في السنة
...لم أكن سأحظى بكل هذا
"لولا "سوزان
...صارت حياتي
مظلمة
لكنها أقنعتني بالخروج من حالة البؤس
ربما فيما تتناولان الحساء
أدين لها بحياتي
هل تتواصل مع الشباب؟
لا من عدة سنين
كنا فريقاً رائعاً
"هي لم تضغط زراً "دايف
من؟ - "سوزان" -
في المصعد
لم تضغط زر الطابق، تحققت من الفيديو
الشابان دخلا أولاً
وضغطا الزر 16 فلم تضطر لضغطه
كانا يعرفان في أي طابق تقيم
هل عثرت عليهما؟
أشلاء منهما
مدمنان لهما سجل جنائي بطول ذراعي السليمة
انفجار غاز، على الأقل هذا ما يقولونه
وماذا تقول أنت؟
قُتلا لكيلا يكشفا شيئاً
يظهر تقرير التشريح وجود طعنة
مليمتران، الضلع السفلي الثالث
من أساليب القتال المتلاحم
علمهما إياه أحد، لم تكن هذه سرقة
حدث أمر آخر في تلك الغرفة
..."كل ما يلزمك يا "ماك
فأنا معك
أعرف
في خندق واحد
من دم واحد
حسناً
"تقرير التشريح"
اسمع
"هنا "يورك - "دايف" -
...اسمع، إن السلاح
بجانب "كالبرت" كان إلى يمينه
كان أيمن، لماذا؟
...من أطلق النار على زوجته
كان أعسر، إذاً كان شخص آخر في الغرفة
مصدر المسحوق هو قفاز من اللاتكس
وُجد 20 ألف يورو في شقة الشابين
"مرحباً "بوب - "دايف" -
لقد أوقع بالشابين - نعم -
جواسيس الوكالة يُقتلون والعدو يحب بعث رسائل
فما الداعي للتغطية؟
لم يعرفوا أنه يعمل لحسابنا
كادت "سوزان" تعرف من كان في الغرفة
لذا قتلوها، ثمة علاقة بين الجريمتين
سأعاود الاتصال بك حين أعرف المزيد
أطلعني على كل جديد
المصعد غير متاح
"معطل"
أأنت مستعد للعمل؟ الكل عندي مستعدون للعمل
إنه مستعد لذلك - لا وشاية ولا كذب -
أحسنت يا رجل
مرر ذلك المخدر لي
كل شيء تمام يا صغير؟
متأكد من هذا؟
اسمع، أنت تعرف أنك ستطلق النار اليوم
عليك إطلاق النار عليهم
ألم يقتلوا أخاك؟ - أفرغ كل رصاصاتك عليهم -
عليك التنفيذ الليلة - اقتلهم جميعاً -
احرص أن تقتلهم جميعاً الليلة
احرص أن تفرغ رصاصاتك عليهم
اسمع، دفنت أمك أخاك
فلا تجعلها تدفن ابنين
أتفهم؟ - نعم -
لا تعد دون أن تفرغ كل رصاصاتك
تباً - "لنذهب "مايلز -
اجلس، اجلس
من هذا اللعين؟
أنا أبوك لكن أمك لم تخبرك
"لنذهب يا "مايلز"، لنذهب يا "مايلز
"لنذهب يا "مايلز
هل تعرفه؟ إلى أين تذهب؟
حقاً؟
من كان هذا اللعين؟
ما الذي جرى؟ ما الذي يحدث؟
!تعال - ابتعد عني يا رجل -
هل تعرف أين نحن؟ - أعرف، وأنت؟ -
أعرف أين نحن، أهذا ما تريده؟
ألم تقل إنك تريد أن ترسم؟
أرسم؟ - نعم -
أصنع لوحات؟ - نعم -
وماذا سيفيدني ذلك؟
هل سيضع الفن طعاماً على مائدة أمي؟
سيسدد الفن الفواتير؟
كلا
ستضطر لدخول عصابة والقتل، ستكون بحاجة لهم
إن كان هذا ما تريده
إن كنت ستشعر بالرجولة هكذا فتصرف كرجل
تريد دخول العصابة؟ ابدأ بي، لا ابدأ بي
خذ، ابدأ بي
!خذه، هيا أيها القاتل
هيا أيها القاتل، أطلق النار
!هل تعرف كيف تحمله وتستعمله؟ هيا أيها القاتل
أحسنت، أحسنت
!كل ما يلزم هو القليل من الضغط، هيا افعل
كل ما يلزم هو القليل من الضغط
أعطني إياه، فأنت لا تريده
أعطني إياه، لن أفعل شيئاً به، هل ترى؟
هل تعرف ما هم فوق؟ إنهم كذبة، وكذلك أنا
أترى ما يحدث حين تتعامل مع كذاب؟
أترى ما يحدث؟ كذبت عليك يا سافل
سأقتلك، ماذا ترى حين تنظر لي؟ أحسن الإجابة
ماذا ترى حين تنظر لي؟ - لا أعرف -
لا تعرف؟ - لا أعرف -
لا أعرف
الرجولة لا تكون بحمل السلاح يا بني
تستطيع الاختيار
وعندك موهبة وعندك فرصة ولا تتذرع بمحيطك
وما لم تعطه أمك لك وما لم يوفره لك البيض
تستطيع الاختيار
!فاختر ما دمت حياً
!فأنت لا تعرف ما هو الموت
!لا تعرف إطلاقاً ما هو الموت
اتخذ قراراً - حسناً -
"يا سيد "ماكال
لمَ أنا؟ - لمَ أنت لا؟ -
لمَ أنا؟
لنعرف الجواب معاً
قد يتسبب الإعصار بارتفاع المياه مترين
قد ينغمر الساحل بفعل سرعته وعينه الضخمة
نعم؟ - سيد "ماكال"؟ -
من؟ - "هذا أنا "مايلز -
أنهيت العمل على الآجر - نعم، رأيت ذلك -
هذا ما تبقى من كلفة الطلاء الإضافي
هذا كل المبلغ؟ - نعم -
...على أية حال
عندك مشروب ما؟ - نعم -
هل تود أن تشرب شيئاً؟ - نعم -
تفضل بالدخول
شاي مثلج أم ماء؟
هل تراني "جاكي تشان"؟
شكراً - على الرحب -
تعرف أن هذه تباع في أطقم
نعم
ماذا تطهو؟
أروز كون بويو
أمي تطهو نفس الطبخة - حقاً؟ -
...وتضع
لست أمك، وليس القدر قدرك
وليس البيت بيتك
هل تفهم؟ - نعم -
هذا الجدار بحاجة لدهن - أجل -
أستطيع أن أطليه لك - حقاً؟ -
نعم
بكم؟
...إن حصلت على طبق من طعامك
نعم يا رجل
لنتكلم بجد، 115 دولاراً
أهذا جيد؟
سأعقد صفقة معك
115؟ - نعم -
إليك هذا، بدون مقابل
اقرأ، تجيد القراءة؟ - نعم -
ما هو مكتوب؟
"تانيهيسي كوتس)، بيني وبين العالم)"
إذا قرأته أوافق على العمل
المطار؟ - نعم -
عيد ميلاد أحد؟
ابنتي
هذا جميل
كم عمرها؟
5 سنين
"(جسر (توبن"
"(مطار (لوغان"
يبدو أنك لا تسافر كثيراً
فأنا أقود بعكس اتجاه المطار منذ 3 دقائق
"بدء التشفير بمفتاح عام"
"انتهاء التشفير بمفتاح عام"
الخبز بدون القشرة - كلي عزيزتي -
تقول أمي إن علي الذهاب لدكتور الأسنان وهي لا
أهو البستاني؟ - أريد عنباً -
تعرفين مكان العنب
!يا إلهي
!ما أشقى حياتي
تفضلي العنب
افعلي ذلك بنفسك
حقاً؟ - نعم -
!لا - مرحباً عزيزتي -
رسمت الماما خريطة
"...أ- "ماين"، ممتاز، ب- "نيو هامـ
"نيو هامستر"
كارول" من على الباب؟"
!"كارول"
"نيو هامبشر" لا "نيو هامستر"
"ولكن يعجبني الاسم "نيو هامستر
جرس الباب الأمامي معطل
بقي صديقك في الجيش عند الباب الخلفي 5 دقائق
بل كنت رئيس فرقته لسبع سنين
آسف يا عزيزتي، نسيت أن موعد زيارته هو اليوم
"هذا "روبرت ماكال" وهذه زوجتي "كارول
"تشرفت يا "روبرت - الشرف لي، شكراً -
"هاتان ابنتانا: "مولي" و"أليس
"تعالي يا عزيزتي، سلمي على "ماك
هل تريد قهوة؟ - لا شكراً -
آسفة بشأن الفوضى - لا مشكلة -
علي أن أقلهما إلى المدرسة
اذهبا واخلعا ملابس النوم
تشرفت بلقائك - شكراً -
اجلس، تعال
أنت بخير؟ - نعم -
لديك عائلة جميلة
شكراً، ماذا يجري؟
...أخذت هذا من الرجل
الذي حاول قتلي أمس
مثلما قلتَ، ينظفون وراءهم
كل من يحقق بقضية "بروكسل" مستهدف
أنت، عائلتك، لا أحد في مأمن
هذا تشفير عسكري
خذه إلى مكتبك وابحث عن الأرقام
...وتحقق من ورود الأسماء في الرحلات
من وإلى "بروكسل" قبل وبعد رحلتها بأيام
كل من نبحث عنه اتصل بهذا الهاتف
سأشرع في ذلك
قل لي إن تحليلي خاطئ
ألن ترد؟
ماذا حدث، "دايف"؟
أنت مت
هذا ما حدث
بعد 3 أشهر من... اختفائك
أوقفت الحكومة أنشطتنا
فصرت أعمل لحسابي بعد ذلك
:وأفعل ما أنا وأنت فعلناه باسم بلدنا
نقتل أصحاب أسماء مدونة على ورقة
الفرق هو وجود سعر بجانب الاسم
كنا نقتل العدو - من قال إنهم العدو؟ -
ليس نحن، ليس أنا
كنا نتبع الأوامر فحسب
ماك"، لم يعد هناك أشخاص أخيار وأشرار"
...ولا أعداء بل فقط
سيئو الحظ
و"سوزان"؟
حظها سيئ
لم يُعرف أن الرجل في "بروكسل" جاسوس للوكالة
كانت "سوزان" ستعرف من كان في غرفة الطعام
لا أحد غيرها قادر أن يعرف
إلى أن خرجتَ من قبرك
أحضرت الشوكولاتة؟
كانت "سوزان" تعمل في عالم خطر
وكان يمكن أن تُقتل على يد أي كان
لكنها قُتلت على يدك
لا تكلمني بالأخلاقيات الآن
نفعل ما يلزم لننقذ نفسنا ونكمل حياتنا
"لا نكمل حياتنا بعد هذا، "دايف
بل ندفع ثمن خطايانا
وهل تستحق الموت بسبب خطاياك؟ - مئة مرة -
حسناً، اسمع هذا
لا توجد خطيئة
ولا فضيلة
إنها مجرد أشياء يفعلها الناس
دربونا لنقتل أناساً فيما نخاطر بحياتنا
ثم يتصلون بك ليقولوا إنهم ما عادوا بحاجة لك
"شكراً على خدماتك وهذه لوحة تقديرية"
"تريد وظيفة؟ تدبر أمرك"
"تأمين صحي؟ راجع مكتب قدامى المحاربين"
فبعد أن تكون قيّماً تصير شيئاً من الماضي
تحولي لقاتل مأجور أمر طبيعي فهكذا كنا
هذا ما كنا أنا وأنت نفعله
وهذا ما نفعله حالياً
نفعله"؟"
"لست وحدي يا "ماك
"بل كلنا، "آري"، "ريزنك"، "كوفاك
العائلة
أيها السادة - "ماك" -
عدت بصحة جيدة من الموت
نود أن تعرف أن المسألة ليست شخصية
طبيعة عملكم الحالية ليست شأني
فالعالم مليء بأشباه رجال مثلكم
...في العالم المثالي
يلقى المرء جزاء كل ما يفعله
لكن عالمنا غير مثالي والناس يرتكبون شروراً
...إن حالفك الحظ تحظى بفرصة
لتقوّم الأمور
لكن فعل الشر لا يجازى في معظم الوقت
لن يحدث ذلك هذه المرة
الخطأ الذي اقترفتموه هو قتل صديقتي
لذا سأقتل كل واحد منكم
ويؤسفني ألا أتمكن من قتلكم إلا مرة واحدة
علينا الذهاب، عند "أليس" صف موسيقى في 7:45
!مرحباً "آري" ويا شباب - مرحباً -
روبرت" آمل أن أراك مجدداً" - تشرفت بلقائك -
يسأل "دايف" إن كان يمكن أن تقليني للمحطة
إلى اللقاء أبي - إلى اللقاء أبي -
مساعدة ورفقة لي في الطريق؟ هيا بنا
رأيتم؟ مساعدة ورفقة
أبقِ الصغيرة معك
تعالي
إلى الملتقى في العمل
لا أظن أن زوجتي كان عندها ثوب مفضل
فهي لم تكن تعير الملابس اهتماماً كبيراً
أنا بخير، سأحضر ثوباً في الصباح
من يسعى لقتلي؟
"الذين قتلوا "سوزان
لماذا؟
لئلا تكشف شيئاً
ما الأمر "مايلز"؟ - مرحباً -
أين أنت؟ - في بيتك -
...ليس عندي الوقت الآن
أنهي طلاء الجدران
اخترت الأخضر النعناعي
ألا يوجد طعام عندك؟ أنا جائع جداً
لمَ كل هذا النباح؟
توجه إلى النافذة وأخبرني ما تراه
الكلاب في الخارج جن جنونها
أخبرني ما تراه من جهة الشارع
يوجد رجل يسلم البيتزا - انتظر -
"ألو، يا سيد "ماكال
تباً
...أعتقد أن أحداً يحاول دخول
مايلز" اسمعني جيداً"
ادخل غرفة نومي وهناك سترى خزانة كتب
هيا
ماذا؟ - هيا ادخل -
...ماذا؟ حسناً
هل تراها؟ - نعم -
تمام
"على الرف الأوسط يوجد كتاب "ابن البلد
ماذا؟ - افعل ما أقوله لك -
ابن البلد"، تريد أن أقرأه؟" - اسحب الكتاب -
سترى زراً خلفه
اضغط على الزر
عندئذ يفتح، ادخل وأغلق الباب خلفك
حسناً
!يا إلهي
ماذا يوجد هنا؟ - اهدأ الآن -
اجلس ولا تتكلم
لا تتكلم أبداً ولا تتحرك
من هم هؤلاء يا سيد "ماكال"؟
دع الأمر لي
لا أحد هنا
اهدأ وادخل في الحيز الضيق
يضيق نفسي في هذه الأماكن الضيقة
اهدأ يا بني
أشعر بأن رئتيّ تطبقان
إنه ينظر إلي - هذه مرآة من الجهة الأخرى -
أنت تراهم وهم لا يرونك
الظلمة حالكة هنا
لا أشعر بساقيّ ولا أرى قدميّ
استرخ وتنفس وإنما بصوت منخفض
أطفئ هاتفك لكيلا يروا الضوء
!تباً
كيف حالك "دايف"؟
تعرف من يتكلم
بما أنك في بيتي فمن فضلك اسقِ شتلاتي
فلن أعود في القريب العاجل
"أنت تخطئ حين تشن الحرب علينا "ماكال
لا بل أنتم من يشنون الحرب علي
تعرف أين سأكون
أعرف إلى أين يذهب
إنه يعود إلى الديار
مرحباً يا فتى
ارجع
يتم إخلاء البلدة
أنهيت نوبتَي عمل وعلي التحقق من إغلاق الغاز
حسناً ولكن بسرعة
دع الـ"بي إم دبليو" الرمادية تمر - عُلم -
لنرَ ما يوجد هنا
عليك أن تعود أدراجك، يتم إخلاء البلدة
أين أنت؟
أبطئ
كان هذا مخبز زوجته
تابع
توقف هنا
تأكد من خلو الزقاق، بيت "ماك" في الخلف
ندخل البيت الأصفر
لا أحد، نحن نخرج
سأذهب لموقع مرتفع
أرى حركة أمامك مباشرة
كوفاك" اقترب منه"
آري"، أين أنت؟"
أتمركز عند الجانب الجنوبي
سأدخل من الجانب الشمالي
!"كوفاك"! "كوفاك"
!كوفاك"، أجب"
أطلقت نيران
!أطلقت نيران، سأدخل
هل تراه يا "يورك"؟ - نعم أراه -
أدخل من الجانب الشمالي
!تباً
كوفاك" مقتول"
كرر - "كوفاك" -
إنه مقتول، قضي عليه
توجه نحو المحيط
أكرر، توجه نحو المحيط
ما هذا؟
"آري"
"ريزنك"
ليجبني أحد
"آري"
!ذلك السافل
!آري" مات، "آري" مات"
وقد ذبحه "ماك" تذبيحاً
صور "سوزان" منتشرة هنا
إنه يقتلنا واحداً فواحداً
!انظر أين هو وأخبرني
أنا عند جنوب غرب المبنى الأصفر
أرى أثر دم، يبدو أنه يتجه للشارع الرئيسي
ادخل من خلف المخبز
عُلم
"إلى الداخل "ريزنك
إلى الداخل
ريزنك"، هل تسمعني؟"
ريزنك"؟"
!أجب
!تباً
"لم يبق إلا أنا وأنت، "دايف
أنت مخطئ
تذكر ما علمتني إياه
ضع دائماً خطة طوارئ
"هيا "ماك
أرِ نفسك
لا أعرف من هو الفتى أو إن كان أمره يهمك
ولكن اعتبرت أنه يهمك
بكل بساطة: إن خرجت وأريت نفسك فلن أقتله
الريح تصعّب التسديد
المرآة الجانبية
الطلقة الثالثة من الآن ستخترق وسط الصندوق
الضوء الخلفي
أخطأت قليلاً وربما أصبت الفتى
!"انتهى الوقت "ماك
"حركة ذكية "ماك
لكنها لن تحدث أي فرق
أين أنت أيها السافل؟
!"تباً لك "ماك
!تباً لك
عجزت عن إنقاذ زوجتك
"عجزت عن إنقاذ "سوزان
وستعجز عن إنقاذ هذا الفتى
هل هذا هو أسلوبك؟
هل هذا هو أسلوبك اللعين؟
!أرِ نفسك
على مهل، إلى هنا
هيا اجلس هنا
ارتدِ هذه
حسناً
تمام
دعني أرى
دخلت الرصاصة وخرجت
إصابة غير خطرة
مهلاً - ماذا؟ -
ستغضب أمي كثيراً
سأكلمها
لن تغضب علي
بل عليك
إذاً كلمها أنت
عد إلى ثلاثة: واحد، اثنان - ثلاثة -
لا تقلق، سأحميك منها
شكراً لك
"سيد "ماكال - ماذا؟ -
من أنت؟
"مارسيل بروست) البحث عن الزمن المفقود)"
"سيد "ماكال - نعم؟ -
أظن أن النزف توقف
هذا جيد
اجلس
هذا بيتك؟
نعم
تعال واجلس
ماذا ترسم؟
أصمم شخصية بطل خارق
وما هي قوته؟ - ما هي قوته؟ -
يعرف أموراً قبلك
لديه غرف سرية وأقفال سحرية
خدع لعينة كهذه
أقصد خدع كهذه
هل يطير؟
لا، حتى إنه يقود سيارة "ماليبو" عادية
هذا طريف؟
بصراحة؟ نعم
أعجبني - أشكرك على ذلك -
"أترك عندك أفضل جزء مني"
"يمين العزة"
...أنت تفهم
...أنه حين يتفوه نزيل هنا
...بأمور خارجة عن حدود المعقول
لا نحملها محمل الجد
...فتخيل كم فوجئنا اليوم حين
انتظرني قليلاً لو سمحت
عزيزي "سامي"؟
!"ماغدا"
ترجمة بركات أبي حنا