تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & د.علي طلال ||
في زمان ومكان ما" "..ليس بالبعيد عن الحاضر
|| ذهب ||
"مخفر غرينفيو بهذا الاتجاه"
"مخفر غرينفيو" "مستلزمات، طعام، وقود، ماء"
‫ايها المسكين، (دان أورايلي). ‫اجلس يا سيّدي وأشرب معي.
‫مرحبًا.
إذا سخرت مجددًا من الإيرلنديين ..(يا سيّد (لامب
‫- سأرديك قتيلاً. ‫- عفوًا؟
‫ـ هل كلامي واضح؟ ‫ـ واضح كالماء يا سيّدي.
‫من المفترض أن أقابل رجلاً هنا.
‫لنشرب نخب الأيرلنديين.
‫هل صادفت رؤية أحدًا هنا؟
‫لم يسبق لسلالة بشرية .فاخرة أن قشرت بطاطس
‫- هل تصلي يا سيّد (لامب)؟ ‫- يا بني الطيب. لا أنا لا أصلي.
‫يفترض أن أقابل رجلاً هنا ‫ليصطحبني إلى المجمع.
‫لنغير نخبنا يا سيّدي.
‫نخب القدير الذي تخلى عنا.
‫لكن أولاً، القاعدة الأساسية...
‫هل لديك مرحاض؟
‫ربما أنّك قد قرأت عن أصل الأنواع
‫بالانتقاء الطبيعي لـ (تشارلز داروين)؟
‫أأنت قاصد المجمع؟
‫نعم.
‫هذا ليس مستحم معدني.
‫لا تهدر الماء.
‫مائة دولار مقابل الوقود ‫و20 دولاراً مقابل المياه.
إضافة إلى 200 دولار .أجور الرحلة
‫اعتقدت أن ثمن الوقود ‫ضمن اجور 200 دولار؟
‫هل تجدها مشكلة؟
‫لأنني أستطيع العودة.
‫لا، لا مشكلة، أنا...
اعتقدت أن تكلفة كلها 200 .دولارًا، هذا كل شيء
‫اعتقدت أن الشركة كانت ‫ستزودك بالتفاصيل.
أخبروني أن هناك رجلاً ..يتولى هذه الرحلة
‫وبمقابل 200 دولار يوصلني.
‫كان يجب أن يخبروك أن ‫أجور الوقود وكل شيء إضافية.
‫لا يهم.
.ابقي الراديو هكذا ‫سوف تفجر المحرك.
‫أن تداول البيتكوين حاليًا وصل ‫إلى 1.25 مليون دولار.
‫أن مؤسسة "أفاتار إكلبس" ..الخيرية الرائدة للعملات المشفرة
‫ساهمت بمليون آخر من المساعدات
‫لصالح الإقليم الشمالي ‫المحاصر بالنيران.
‫يتم تداول العملات الآن بسعر 2244 ‫دولار أمريكي أو 14500 ين.
‫أأنت واثق أنك لست ‫بحاجة إلى أي مساعدة؟
‫سأتدّبر هذا.
حين أنت وسائقك تذهبان في مناوبة مزدوجة، هل تفتحان البراغي هكذا؟
‫قلت سأتدّبر هذا.
‫اغرب! اتركه وشأنه.
‫أنّك من الغرب، صحيح؟
‫تقريبًا، نعم.
‫سمعت أن الأمور صعبة ‫جدًا هناك الآن.
‫أنها ليست جيدة.
‫الناس يتصارعون مع بعضهم؟
‫اجل.
‫اعتقد أن هذا النزوح الجماعي ‫إلى الجنوب لن ينتهي بخير.
‫لست مطلع جيّدًا عليها.
‫نعم، قريبًا جدًا ستخرج جحافل ‫من الناس بهذه الاتجاه.
‫ماذا حدث لوجهك؟
‫ماذا حدث له؟
‫اجل.
‫لم يحدث ايّ شيء.
،ثمة ندبة قديمة كبيرة عليه ‫يبدو كأن أحدهم هجم عليك.
‫وهل يهمك إذا عرفت؟
‫اكيد لا يهمني، ‫لكني اتبادل الحديث معك.
‫ليس لديك أيّ أقرباء في الغرب؟
‫لا.
‫وماذا عنك؟
‫لا، ليس لديّ.
‫اعتدت على أن أكون ‫وحيدًا منذ زمن طويل.
‫نعم، وأنا ايضًا.
‫اذًا، لماذا تذهب إلى المجمع؟
‫يبدو مكانًا غريبًا لقصده.
‫انّك ذاهب الى هناك ايضًا.
‫نعم لكن أعني أنني لست ..مقيم دائم هناك، لذا
‫إنه فرصة.
‫إنها فرصة لا تأتي إلّا مرة بالعمر.
‫دعني اتفقد ذلك.
‫هيا، دعني اتفقده.
‫أرجوك.
‫عجباه!
سيتغير حالك تمامًا .خلال 4 اشهر فقط
هل تعلم أنني لا اصدق أيّ شيء يقولونه؟
،لا أقصد أن افسد عليك هذا
لكن تلك الأماكن والأشخاص ‫الذين يديرونها،
يلجأون إلى وسائل الأقناع .لجذب اشخاص أمثالك
‫أمثالي؟
.فأنا لم أتي من الفردوس
دعني أخبرك هذا، قد لا يكون ،المكان الذي جئت منه جميلاً
‫لكن المكان الذي ستقصده ‫بالتأكيد ليس أفضل.
‫اعتبرها نصيحة مجانية مني.
‫إنه مكان مليء بالأعمال الشاقة.
.ساعات طويلة من الأعمال القذرة
‫لا أخشى الأعمال الشاقة.
‫نعم، ليس العمل الشاق فحسب.
‫بل المكان كله.
‫الناس هناك لديهم تلك ‫النظرة الصارمة في أعينهم.
‫وها أنت ذاهب هناك بنظراتك ،البريئة وطبيعتك الهادئة
‫وستعطيهم الفرصة المناسبة .لتكون لقمة سائغة لهم
‫أستطيع تدبر ذلك.
‫واثق أنك تستطيع.
‫ماذا فعلت بحق الجحيم؟
‫توقف جانبًا!
‫اللعنة على هذا!
‫حذرتك ألا تشغل الراديو ‫أثناء الطريق!
‫اللعنة!
‫أنا آسف.
‫ماذا؟
‫أنا آسف.
‫ربما تضرر خرطوم المحرك.
‫ما الأمر؟
‫أنت! تعال وانظر إلى هذا.
‫ماذا؟
‫فقط تعال إلى هنا!
‫انظر إلى هذا! تعال إلى هنا!
‫إذا أحترق وتحول أسودًا، ‫فهو ليس ذهبًا.
‫إنه ذهب.
‫حسنًأ. تعال إلى هنا.
‫هيّا.
‫ساعدني هنا مرة أخرى.
‫لنزح هذه الصخرة.
‫حسنًا.
‫جاهز؟ واحد…
‫اثنان، ثلاثة…
‫كيف سنفعل ذلك؟
‫لا اعرف.
‫لنزح هذه الصخرة اللعينة من هنا.
‫حسنًا.
‫اربطها مرة أخرى.
‫حسنًا.
‫اللعنة!
‫لم تتحرك من مكانها.
‫اللعنة!
‫ايتها اللعينة!
‫من الأفضل أن نجمع بعض الحطب ‫لأجل النار قبل غروب الشمس.
‫فإنها تبقي تلك الكلاب اللعينة بعيدًا عنا.
‫أيّ كلاب؟
‫إنها تراقبنا الآن، ‫ولكن بالنيران المشتعلة...
‫..لن تزعجنا.
‫هيّا.
‫أعتقد أنني لن اقدر على ‫إيصالك إلى المجمع بعد الآن.
‫هل ستعود غربًا الآن؟
‫لا أظن ذلك.
‫اجل، ما تركناه وراءنا .لا يستحق الكثير
‫اللعنة!
‫أنّك وجدت كومة ‫من الذهب اللعين.
‫مرحى!
‫لقد وجدنا للتو كومة ‫من الذهب!
‫لقد وجدنا للتو كومة من ‫الذهب ! هّيا يا صاح!
‫انهض! متى يحدث هذا؟
‫مرحى!
‫ما احتمالات حدوث ذلك يا رجل؟ ‫ما الاحتمالات؟
‫سيتعين على أحدنا ‫إحضار الحفارة لإخراج الذهب.
‫لماذا أحدنا؟
‫لأن من الواضح على أحدنا ‫البقاء هنا مع الذهب.
‫لحمايته.
‫بالطبع، نعم.
‫أعرف مكانًا يبعد يومين بالسيارة ‫شرقًا، فيه كل ما نحتاجه.
‫يومين ذهاب ويومين عودة .مع يوم لتجهيز الحفارة
‫خمسة أيام؟
‫ربما أربعة لكن بشرط أن توقف .السيارة بأستمرار لكي يبرد المحرك
‫عليك أن تكون حذرًا .عندما تسأل هناك
‫إذا شعر الناس برغبتك ‫الشديدة إلى حفارة،
‫فمن المحتمل إنهم يريدون .معرفة السبب
‫سأعطيك اسم شخص أثق به
‫وسأبقى هنا مع الذهب.
‫لمَ لا أبقى هنا مع الذهب؟
‫فأنّك تعرف افضل مني ‫من أين تجد الحفارة.
‫أريد أن أقول شيئًا،
لا أريدك أن تسيء ،فهم ما سأقوله
‫لكني لا أثق في أنّك قد .تبقى يقظًا أثناء غيابي
‫حاشا لي أن أمرك أو ما شابه لكن..
‫عليك مراقبة خزين مائك.
‫كم تشرب وتبقي منه.
‫ويجب عليك البقاء بعيدًا عن الشمس.
‫تراقب طعامك. إذا نفد، ‫عليك جمع المزيد.
‫المكان هنا ليس مزحة.
‫فأنت لست مألوفًا على كل هذا ‫لأنّك لست من هنا، هل تعلم؟
‫أعتقد أنني أستطيع تدّبر هذا.
‫كما قلت، لا أقصد الأستهانة ..بك أو ما شابه لكن
..قد تشعر بالأمان معي الآن لكن
‫بمجرد أن أغادر بالشاحنة ‫وأنت هنا بمفردك،
‫قد يكون شعورًا مختلفًا تمامًا.
‫من المحتمل أن تصاب بالذعر.
‫تفعل شيئًا غبيًا.
‫ثم ماذا؟
‫نادرًا ما يأتي اشخاص هنا ‫لكن إذا فعل أحدهم،
فمن غير المحتمل سيسمحوا ،لنا بالحصول على الذهب
‫إن كنت تعرف ما أعنيه؟
‫ولا أعتقد أنّ لديك تلك ‫المؤهلات لمنع حدوث ذلك.
‫ولا أريد المخاطرة ‫بالذي وجدناه هنا.
‫لا اقصد الإهانة.
‫أعتقد أنني سأبقى مع الذهب.
‫أأنت واثق؟
‫أنا واثق.
‫سأخذ المزيد من الماء
‫لأن عليّ وضعه في الشاحنة ‫للحفاظ على برودة المحرك.
‫وضع لا مفر منه.
‫لديك عدد قليل من ‫علب الطعام،
‫ولكن إذا نفدت، قد تحتاج هذا.
،إذا رأيت شيئًا .لا تخف، استخدمه
‫الآن ابق هذا الهاتف معك.
‫إليك بطاريات احتياطية.
‫سأحاول مكالمتك من هاتف ‫عمومي في طريقي إلى هناك.
‫لكنني سأحاول شراء هاتف ‫عندما أصل إلى الحفارة.
‫لكي أهاتفك في ‫طريق العودة بلا توقف.
‫حسنًا.
‫كل شيء سيكون بخير.
‫فقط أفعل ما قلته لك. ‫وكن يقظًا.
فقط فكر، حال عودتنا .سنكون أثرياء للغاية
.كلا، كلا، كلا
.ابتعد
.كلا
.سحقاً
.انظر لحالك
...كنت تزحف فوق
.فوق كتلة ضخمة من الذهب
.طوال حياتك كلها
.ولم تكن تعرف ذلك حتى
.يمكنك البقاء هنا
.مرحباً
أخشى أنه لدي بعض .الأخبار غير السارة
أنا في محطة الوزن .وحرارة المحرك مرتفعة
!تباً
،أنا أتحرك بأسرع ما يمكن
.لكن هذا قد يستغرق وقتًا أطول
.لقد كسرت قطعة من الذهب
.ذات حجمٍ جيد
قطعة؟
.لا تفكر حتى في ذلك
هل سقط في حِجرك شيء مثل هذا من قبل؟
.كلا
تريد المخاطرة بفقدانه؟ - .كلا -
.ابقَ مع الذهب
.سأكون هناك بأسرع ما يمكن
.سنحصل على أكثر من مجرد قطعة
.سنحصل على الكتلة بأكملها
.حسناً
.كلا
.سحقاً، يا إلهي، سحقاً
!سحقاً
.يا لك من وغد غبي
.سحقاً
هل تختبيء؟
هل ستخرج إذن؟
هل تقوم بالبحث؟
.أجل - إلى أين تأخذ ما تجده؟ -
.لا مكان محدد - لا مكان محدد؟ -
.حسناً
أترغب بلحم ثعبان مجفف؟
.كلا - .هيا، لن يعض -
.قلت كلا
.بصحتك
إذن أنت هنا بمفردك؟
.كنتُ بمفردي
لماذا هنا بالذات؟
.إنه مكان جيد مثل أي مكان
،حسنًا، هذا هراء
،لأنه بعد حوالي 5 كيلومترات بهذا الإتجاه .يوجد في الواقع بئر ماء
.والمزيد من المأوى
.يعجبني المكان هنا
إذن إلى أين تأخذ ذلك؟
لعينٌ سريع الإنفعال، أليس كذلك؟
!انتظري، انتظري
.أرى أن لديكَ مخيماً آخر هناك
.توقفي، توقفي
،انصتي، أنا أحرق النفايات .هذا كل شيء
.حسنًا، يمكنني رؤية الدخان
أنتِ... لا يجب أن تتسكعي .في فناءكِ الخلفي
.هذا... هذا ذكي
لا شيء أسوأ من رائحة الفضلات .تحت أشعة الشمس
.انتظري
اخبرني، هل تمانع
إذا ما استوليت على نيرانك الصغيرة هناك؟
.فقط خذي الطائرة
.إنها أفضل ملجأ
.يمكنكِ إشعال النار
.سأتركها لكِ
هل تهرب من شيء؟
.كلا
هل تختبيء من العدالة؟
.كلا
.حسنًا، أراهن أنك من الشمال
قلتّ لي كيف أتيت إلى هنا؟
.لم أقل كيف أتيت
إلى أين تذهب؟
.إلى المجمع
وكيف ستصل إلى هناك؟
،لديّ صديق - صديق؟ -
وأين هذا الصديق؟
.سيمر ويُقلّني في طريقه
لكن كيف وصلت إلى هنا؟
،أنا صماء قليلاً في هذه الأذن .سيتعين عليك رفع صوتك
.اسمعي، يا سيدتي
،صديقي سيمرّ من هنا
،وهو سيقلّني في طريقه .هذا كل شيء
.لا يوجد شيء آخر
.حسناً؟ اغربي عني
.عرضت عليكِ المأوى، اقبلي العرض
.أعتقد أنك تكذب
تعاني من صداع، أليس كذلك؟
.يصاب الدماغ بالجفاف هنا
عاجلاً أم آجلاً، لن يكون سوى إسفنجة جافة
.ترتد في جمجمتك
تبدأ الأمور في أن تصبح غريبة .حقًا بعد ذلك
.حتى الهلوسة
.يجب أن ترتاح، يجب أن تخلع حذائك
.خذ الأمور ببساطة، تنفس
.هذا هو
.استرح وحسب
.مهلاً
!مهلاً، مهلاً
!انتظري
!مهلاً
.لديك مخيمٌ صغير لطيف هنا
،أنت لا تريد المشاركة أليس كذلك؟
،نصبت لنفسك فندق بـ5 نجوم أليس كذلك؟
.وانظر إلى هذه العقدة اللعينة
!اذهبي من هنا عليكِ اللعنة
!اتركيه
إذن، على أي حال، كيف وصلت إلى هنا؟
هل مشيت؟
وصلت على متن جمل؟
بواسطة السجادة السحرية، ربما؟
.عليكِ أن تغادري
.حسنًا، أعتقد أنك تخبيء شيئًا ما
.أنت خنزير صغير كاذب
أعتقد أنك أتيت إلى هنا ،مع شخص ما
.ووضعت خطة سرية
.حفنة من الخنازير الصغيرة الجشعة
تعتقد أنه يمكنك الخروج من هنا
لأن مدينتك السيئة انقلبت ،على نفسها
وتأخذ ما ليس لك؟
كلا، أنتم أيها الناس فيروس .وتريدني أن أغادر
!حسنا، اللعنة عليك، يا فتى المدينة
الآن، لمَ لا...؟
!ابتعد
!...ابتعد، أجل، سحقاً
...وغدٌ
!ابتعد! ابتعد
!ابتعد
مرحباً؟
أنت بقرب الذهب؟
أين أنت؟
قريبٌ قليلاً؟
حصلت على الحفارة الآن
.هذا الشيء اللعين يبطئني
أتسمعني؟
.أجل، أجل، أسمعك
.حسناً، انصت
،يمكنني الحصول بعض الوقت
ولكن قد يستغرق الأمر وقتًا .أطول مما خططت له
أتسمعني؟
.أجل، أسمعك
لدي هاتف الآن يمكنك الاتصال .بي من خلاله
اتصل بي على هذا الرقم .إذا كنت بحاجة إلى أي شيء
.حافظ على رباطة جأشك
،اسمع، كما قلت، فقط انتبه لنفسك .ستكون بخير
.أنا ذاهب بأسرع ما يمكن
هل أنت بخير؟
كم من الوقت حتى…؟
كم تبقى من الوقت…؟
كم من الوقت يلزم حتى تصلح الخرطوم؟
أي خرطوم؟
.الخرطوم
.لقد أصلحته قبل مغادرتي
هل أنت متأكد أنك بخير؟
أيمكنك سماعي؟
هل لديك الماء الكافي؟
هل لديك ما يكفي من الطعام؟
.سحقاً
هل تشعر بالعطش؟
.هيا
.خذه
.هذا يكفي، هذا يكفي
تعاني من صداع، أليس كذلك؟
تبدأ الأمور في أن تصبح غريبة .حقًا بعد ذلك
.مرحباً
،مرحباً - مرحباً، هل تسمعني؟ -
،لا يمكنني رؤيتها .لا يمكنني رؤيتها
عن ماذا تتحدث؟ من هناك أيضاً؟
.إنها في كل مكان
هل هناك شخص آخر؟ من هي؟
هل تعرف بشأن الذهب؟
هل رأت الذهب؟
.كلا
عليك التخلص منها، حسناً؟
حسناً؟
،أجل، أجل - .حسناً، جيد -
افعل ما يتوجب عليك فعله، هل تفهم؟
هل أنت هناك؟ أيمكنك سماعي؟
!تخلص منها عليك اللعنة
هل أنت هناك؟
هل يمكنك سماعي؟
.حسناً
هل أنت جائع؟
أنت لست جائعاً؟
.كلا
.دعني أعدُ لك بعض الطعام
ألم تسمعينني؟
.قلتُ كلا
.اسمع، هناك بئر ماء
.أستطيع أن اوصلك إليه
.غادري
.سوف تموت إذا لم تفعل
!غادري
إذاً، أنت لم ترَ أختي؟
.غادري
هل تخلصت منها؟ - .أجل -
.أجل
أين أنت؟ - .أنا على مقربة -
ما مدى قربك؟ - .أستطيع أن أرى الدخان -
هل هذا أنت؟
.أجل، أجل
.أجل، إنه أنا
!اذهب من هناك عليك اللعنة
.عليك أن تسرع
!اذهب من هناك عليك اللعنة
!ترجل
!قلت اذهب من هنا عليك اللعنة
!ابتعد
أين أنت؟
مرحباً؟
هل تستطيع رؤية الدخان؟
أيمكنك سماعي؟
.مرحباً
أين أنت؟
!لقد أديت بدوري، لقد قمت بحمايته
!أنت وغدٌ عديم الفائدة
!أنا من وجدته! إنه ليّ
تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & د.علي طلال ||