:ترجمة وتعديل Irq69897@gmail.com | أحمد كرار عبد النبي جميع حقوق النشر وحقوق الترجمة محفوظة
...لديك مكالمة
آلو ؟
هلا أغلقت صوت الموسيقى
ماذا ؟
! هلا أغلقت صوت الموسيقى
! أنا أحاول أخذ قسطٍ من النوم هُنا
أغلقُ الموسيقى ؟
! كيف تجد ذلك
كيف تجد ذلك أفضلُ بكثير ؟
,إن لم تُغلِق صوت الموسيقى المزعجة ! فسآتي إلى هُنا وأُغلقُها بنفسي
حسناً, أيها المُزعج تعالَ إلى هُنا, يُمكننا أن نرقص
آلو ؟
! وغد
,حين لا أحصل قسطٍ كافٍ من النوم ...يتعكر مزاجي. لذا لا تجعلني
"(جارِ الإتصال بـ(فيغان"
لحظة ! من أنت ؟
مجرد فولٍ يحاول النوم بهناء
(مهلاً ! (×5
أجئت إلى هنا لإجبارنا على إغلاق الموسيقى وحسب ؟
,إن كنتَ قد سمعتني على الهاتف
فأنا قُلت أنني سآتي إلى هُنا وأغلقُها بنفسي
! ماذا
!هل فقدتَ صوابك ؟
!ألا تُدرِك ما الذي أقحمتَ نفسك فيه للتو ؟
! ألا تعرف من أنا
!ألا تعرف من هو عمي ؟
بالطبع, أنا أعرف
"الفول القاتل للأبد"
صباح الخير (يا حضرة المُحقق (كرومويل
أجل
شيءٌ ما يُخبرني أنهُ ما من خيرٍ يُبشر به هذا الصباح
ماذا لدينا هُنا ؟
جاءتنا بلاغاتٌ عن سماع أصوات هجماتٍ مسلحة آتية من ذلك المستودع
كنتُ أول شخصٍ يردُ على المكالمة
,هجماتٍ مسلحة
أنت تعرف لمن يعود ذلك المستودع
نعم, سيدي
ألم تفتش المكان بعد ؟
كلا, سيدي أردتُ الإنتظار لأجل الدعم
حسناً
ها هو ذا
يا إلهي
ترقب هذه المجزرة
,هناك 12 جُثة على الأقل
جُثثٌ دزينةٌ تملأ المكان هُنا
أعتقد أنني لست بحاجةٍ إلى سماع ذلك بعد الآن
(هؤلاءك أفراد عصابة مافيا (كابتشينو
من المؤكد أن هناك عدواةٌ بين العصابات قد حدثت هُنا
كلا. لا شيء كهذا قد حدث هُنا
,قد يكونوا أفراد عصابة مافيا (كابتشينو) أغبياء لكنهم يعرفون كيفية إستخدام السلاح
لأنهُ لو حدثت عداوةٌ لخُلِفت جُثثٌ للعصابة المُنافسة, وليس جُثث هذه العصابة
ما حدث هُنا هو شيءٌ مختلف
حسناً
هناك شيءٌ واحدٌ يؤكد ذلك
لن نحتاج إلى مذكرة التفتيش هذه الذي نحاول الحصول عليها, أليس كذلك ؟
بلى
يمكنني تحمل ذلك
أيها المُحقق وجدت شيئاً هُنا
"غِلاف الرصاصة هذه تعود للفول القاتل"
"الفول القاتل"
"الرصاصة تعود لشخصٍ آخر"
ماذا يعني ذلك بالنسبة لك ؟
,هذه مخلفات شخصٍ ما وأنا أؤكد لكَ ذلك
! لدينا رفقة
! فلننطلق
! توقف
! توقف مكانك
! نحن الشرطة ! سلم نفسك
فكرةٌ سيئة
! أُخرج من السيارة ! وإرفع يديك عالياً حتى أراهما
...بروية... بروية
رجاءاً, يا حضرة الضابط لا تؤذيني
إنتبه لكلماتك
(فيغان)
كان ينبغي لي أن أعرف أنك ستكون (هُنا, يا سيادة المُحقق (كرومويل
ما الذي جاء بك إلى هُنا, يا (فيغان) ؟
حسناً, من الواضح أن شيئاً ما قد حل داخل مستودعي
أعني, ألا يُمكن لأي فولٍ حماية ملكيته بعد اليوم ؟
,ألا تقصد أنها ملكية (كابتشينو) ؟
من الظريف جداً أن شكوكك (صارت متعلقةً بـ(كابتشينو
دائماً ما تحاول أن تربط كل قضيةٍ به مراراً وتكراراً
وفر كلامك للمحكمة فأنت رهن الإعتقال
الإعتقال ؟ لأجل ماذا ؟
مخالفةٌ مرورية ؟
ماذا عن هذا ؟ أتحاول القيام ببعض المشاكل هنا ؟
,إن كنتُ أحاول القيام ببعض المشاكل
فما كُنتَ لتقف أمامي كما تفعل الآن
أحقاً ؟
! لهذا السبب سأطلق عليك النار عبر هذا الشيء
هل إكتفيتُما الآن أنتما الإثنان ؟
أرى أن يجب علينا أن نعتقله ونستجوبه الآن
تعرفان جيداً أن المحامين خاصتي سيبرؤونني حتى قبل أن ترسلونني إلى مركز الشرطة
الوقت لا يستحق مجهودَك (بخاصةٍ الآن يا (كرومويل
أطلق سراحه
!ماذا ؟
قُلت أطلق سراحه
سِلاحي من فضلك
...لطيف
أتعلم, يا (فيغان), أنت على حق
لستَ مناسباً لأقضي وقتي معك
وعلى الرُغم من ذلك, فإن التحقيق في عدة جرائم قتلٍ حصلت داخل مستودعكَ
,أو أي شيءٍ آخر نحده هناك أمرٌ في غاية الصعوبة
يمكنكَ الذهاب
وبالمناسبة, لقد ركنتَ سيارتك بالقرب من حاجزٍ قانوني
من الأفضل أن تأخذها من هُنا قبل أن نصادرها
(وأيضاً, يا (فيغان
خُذ
يبدوا أنني لستُ الوحيد الذي يريد التخلص من زعيمك
,نود أن نسألك عما يتعلق بالشكوك المُحتملة... ...ظهرت شائعاتٌ بشأن وجود فولٍ حارسٍ في المدينة, يُطارد
!ما الذي يحدثُ في الخارج بحق الجحيم ؟
يبدوا أنني أثرتُ إنتباه شخصٍ ما
من هذا ؟
جيد
إنتهى وقتُ اللعب
"مكالمة مُشفرة"
"جارٍ تفكيك الشيفرة"
"الأتصال آمن"
"معكَ "الفول القاتل
أيها الفول القاتل. ما الذي تفعلهُ بحق الجحيم ؟ أتعتقد أن هذه مُجرد لُعبة ؟
فيمَ كنتَ تفكر في الأمس ؟
لقد واجهت في الأمس ليلةً صعبة
نعلم بشأن الليلة التي واجهتها أعتقد أنه يجب عليَ أن أُذكرك بمهمتك
لقد أعطيناك أوامر محددةٍ للتعقُب والقضاء على الهدف. لا أحد آخر
جذب هذا النوع من الإنتباه لنفسكَ خطيرٌ علينا, ولاسيما عليك
وما المُشكلة في ذلك ؟
أنا قد قتلت حِفنةً من رجال المافيا
"أوكد لكُم أن شرطة "مدينة الفول ستفرح بعدم وجودهم
أنتَ لم تسدي معروفاً لأي أحدٍ عبر تسببك لهذه الفوضى ليلة أمس
"وأنت لا تعمل لصالح "شرطة مدينة الفول
! أنت تعمل لصالحنا
أنا وشك إتمام العمل
سأُمسك بهِ
الوقت يُداهِمنا. من المؤكد أنه قد عرف أنك هُنا حالياً
تذكر من هو
أجل أعلم ما هيَ المهمة بالضبط
فلتتابع العمل إذاً ! ولا تكُن متهوراً جداً, أيها الفول القاتل
! سأتصل بكُم عحالما أُمسك به
! متهور
! بات هذا الكلام مصدر إزعاجٍ بالنسبة لي
"جارٍ فك الشيفرة"
"الإتصال آمن"
ألو ؟
أيها "الفول التنين". لقد كُلفتَ للتو "بالقيام بمهمةٍ عاجلةٍ في "مدينة الفول
مدينة الفول ؟
أنا بعيدٌ جداً عن مدينة الفول
من الأفضل لكُم تعيينُ شخصٍ آخر
هذه المهمة تخاطُرية للغاية
أنت أكثرُ فولٍ مؤهلٍ لهذه المهمة
في هذه الحالة
حاضر
سأنفذ ذلك
جيد
سنُعلِمكَ بالتفاصيل بمجرد وصولك إلى شاطئ المدينة
نراكَ في مدينة الفول
من المستحسن أن يكون لديهم بعض الأطعمة الجيدة في مدينة الفول
لحظة
أأنت راحل ؟
نعم
كم من الوقت ستذهب ؟
لفترةٍ طويلة
لديَ شيءٌ أود أن أُقدمهُ لكَ
لا ينبغي عليك فعل ذلك
! بلى
! إنها الفاتورة
! أنت لم تدفع حساب الطعام طوال 3 أشهر
أنا راحلٌ الآن
سأدفع لكَ الحساب حالما أعود
! أنت ! عُد إلى هُنا وإدفع الحساب الآن
! (يا (جين تاو
! تعال إلى هُنا
! حاضر
ذلك الفول يقول أن مذاقُ طعامك مُقرفٌ جداً
!ماذا ؟
! إجعل منهُ صلصةً للطحينة
! أنت
! أخبرتكَ أنني سأدفع الحِساب عندما أعود
لا بأس
الطعامُ على حسابي
! لستَ مُضطراً للعودة إلى هُنا
! أرجوك
نظراً للنسب المئوية من السنة المالية السابقة لدينا
إنخفضت مبيعات المخدرات بنسبة 57% بالمئة "(إيرادات المنتجات السنوية (المخدرات, الأسلحة , البيض"
! سبعةٌ وخمسين بالمئة
! ذلك أكثرُ من نصفٍ بالمئة
الآن, قارنوا ذلك بنسبة 300% بالمئة زائدة
من قسم الأسلحة لدينا
...لكنكم يا قوم
لستُم أفراداً من قسم الأسلحة خاصتي, أليس كذلك ؟
...كلا
فأنتم يا قوم أفرادٌ من قسم !المخدرات خاصتي, حسناً ؟
إذاً ما الذي يتوجب عليَ فعله ؟ "خارجٌ لأجل خدمة هيئة المحلفين"
!كيف يُمكنني التوصل إليكُم يا قوم ؟
يا صاح. يبدوا أنني مرهقٌ للغاية
أجل, يا صديقي, كانت هذه أروع حفلةٍ قضيناها ليلة أمس, أليس كذلك ؟
بلى
من المؤسف جداً أننا لم نبقى لنقضي بقية الحفلة
أُراهِن أنهم قد حظوا ببعض المرح
أتريان, يكون الأمر بسيطاً عندما تفكر فيه
هناك إرتفاعٌ في نسبة عدد الجرائم, حسناً ,لهذا يجب بيع المزيد من الأسلحة
لأن المجرمين يستخدمون السلاح
!!! آلوووووووووووووو
! كذلك يتعاطون المخدرات
لذلك يجب بيع المزيد من المخدرات مع ذلك, صحيح ؟
ما المشكلة هُنا إذاً ؟
والآن, يا قوم
فليعطني أحدكُم سبباً مُقنعاً, حسناً ؟
لِمَ تجارةُ المخدرات أصبحت أداءاً ضعيفاً جداً
إنه بسبب إعلانات مكافحة المخدرات على التلفاز
لكنك لم ترى يوماً إعلاناتٍ عن مكافحة السلاح
وهذا ليس عدلاً
,أصبح الأمر واضحاً أمامي
بشأن أن البعض منكُم لا يُقدر وظيفته
...أما الآن
فالأمر يبدوا شاذاً جداً, إن سألتني
لاسيما في إقتصاد اليوم
...إلا أنني مجبرٌ على القول
...أن الوقت قد حان
! لتسريح
!!! بعض الأفراد
لحظة
لدي سؤال
نعم
أسأكون مؤهلاً للبطالة ؟
دعني أُعلِم القسم المالي بشأن هذا, حسناً ؟
...إن رقم الضمان الإجتماعي خاصتي
...هو 3, 4, 6
يا رجل
سيرتفع معدل ضرباتي بعد كل هذا
تمهل, دعني أُنهي هذا المستوى
!(كابتشينو)
(فيغان)
يسرني حضورك
ربما عليك تعليم هؤلاءك القوم شيئاً عن الأعمال
تماماً كما تدبرت أمر قسم السلاح بشكلٍ جيد
ذلك الفول ليس سِوى أقوى وأذكى وأشرس قائد
ما الذي يعرفه عكسنا نحن ؟
لكنه يجني ملايين الدولارات مقابل تجارة السلاح
,إن سألتني
فما يفعله أمرٌ غير قانوني
(من المُريح رؤيتك, يا (فيغان
ولكن عليك أن تعذرَني
لديَ إجتماعٌ مُهمٌ حالياً
إن الأمر أهمُ بكثير (لديَ خبرٌ متعلقٌ بالمستودع في شارع (بيكر
المستودع. لا بأس. أعلم بذلك
أنت تعلم ؟
أجل
إبن أخي كان يُقيم حفلةً هناك ليلة أمس, حسناً ؟
كلا, ليس بشأن الحفلة
حسناً
إليكَ الخبر
حدث هجومٌ في ذلك المستودع
وقد مات الجميع
من فعل ذلك ؟
لدي سببٌ يدفعني للإعتقاد بشأن أن "الفاعل هو فولٌ يُدعى بـ"الفول القاتل
...الفول القاتل
فولٌ واحد ؟
ذلك الشخص ليس بفولٍ عادي
سمعتُ عنه من قبل أعلم ما هو يقدر على فعله
من هو بحق الجحيم ؟
من الذي أرسله ؟
هل هُم العصابات الكولومبية ؟
هل العوائل الفرنسية تحاول إنتقادي ؟
يجب أن يكون أحد مُنافسيك
,كائناً من يكون
أريدك أن تجده
! أريدك أن تجده, وتقضي عليه
ثِق بي, سوف أحاول ذلك
لكن أولاً, لدينا فولٌ قاتلٌ للتعامل معه
فهو في مكانٍ ما في المدينة وسيأتي لكي يتخلص مِنك
حسناً
نحتاج لإخلاء جميع مستودعاتنا
لأنه سيستهدفها واحداً تلو الآخر
أُنقل جميع مخزوناتنا إلى المستودع المركزي في الشارع الرئيسي
أريدكَ أن تحمي هذا المكان
ماذا بشأن الفول القاتل ؟
ماذا تريد مني أن أفعل معه ؟
لا شيء
فقط أرسل لهُ عُلبةً من الشوكولاته "وأُكتُب فيها: "شُكراً على الذكريات
! أيها المعتوه
ماذا تظن ما يجب عليك فعله ؟
أُقتلهُ
,بأي طريقةٍ ممكنةٍ مهما كان الثمن
! إمسحهُ عن بكرة أبيه
أحتاج إلى المزيد من العصابات
العصابات المحترفة في القتل
أترك الأمر لبطاقتي الرابحة, حسناً ؟
! فقط نفذ
نعم, سيدي
(فيغان)
تأكد من معرفة من أرسلوهُ
لأني سأجعلهم يذوقون طعم الجحيم
آلو
(مرحباً, يا (هاري (معك المُحقق (كرومويل
(أهلاً, (كرومويل
إسمع, هل تلقيت حزمة الدلائل التي أرسلتُها لك ؟
أجل, تبدوا أغراضاً وحشيةً بالفعل
مسرح جريمتنا لا يستنتج شيئاً منها
ما الذي إستنتجته أنت ؟
حسناً, أسهل شيء هو نموذج آثار الإطارات
أجريتُ فحصاً على المُخلفات التي أرسلتها إلي والإطارات مصنوعةٌ من ألياف معدن السيليكون الصُلب
وهي يتم تركيبُها فقط في السيارات عالية الأداء
هي ليست فريدةً من نوعها ولكن يُصعب شراؤها
ماذا عن الرصاص الذهبي ؟
والآن بشأن هذا
,منذ أن عملتُ 15 عاماً مع الإستخبارات البريطانية لم أرى الذهب يُستعمل في أي سلاح
ولكن لأجل أهدافٍ عملية الذهب هو معدنٌ ناعمٌ الملمس جداً
لذلك الرصاصات تترك أثاراً في غاية التوسع والتشوه
إنها تصنع ثقباً صغيراً عندما تدخل الهدف, وثقباً كبيراً عندما تخرج منه
ومن الصعب أن يتم نحتُ شاراتٍ عليها
وهذا ما يجعلها غير قابلةٍ للكشف نسبياً
حسناً, لا يبدوا ذلك منطقياً إن كانت أغلفةُ الرصاص قد طُبع عليها إسم المشتبه به
وهو قد خلفها في كل مكان
"أجل. ذلك "الفول القاتل حسناً, لا أفهم ذلك أنا أيضاً
من المؤكد أنهُ قد يكون فولاً مختلاً عقلياً, لدرجة أنهُ يُريدنا أن نجده
أجل, أو ربما فولٌ متفاخرٌ أو متهور
من المفترض أن يكون الفول القاتل يعمل لصالح أحدٍ ما ليمنح له هذه المعدات الثمينة
أتعتقد أنه قاتلٌ مأجور ؟
أو قد يكون حارساً حسب لغة الشوارع
في كِلتا الحالتين, يوجد شيءٌ واحدٌ لإثبات ذلك
(وهو أنه يحاول الإمساك بـ(كابتشينو
حسناً, إذاً, يبدوا أنكما تتشاركان الشيء نفسه
...أجل
إن كان ذلك صحيحاً...
لدي شعورٌ حيث سيظهر الفول القاتل بعد ذلك
حسناً, عليَ الذهاب (أراكَ لاحقاً, يا (هاري
أراك لاحقاً
"مستودعات (كابتشينو) المشتبهُ بها"
...دخولٌ مأساوي
حسناً, ذلك يُفرغ لي يومي إلى حدٍ ما
حان الوقت لتناول بعض الفطور
"لقد تأخرت, أيها الفول الشبح"
طاب يومك ماذا تريد أن أقدم لك ؟
أريد شراب التيكيلا مع مُنشط
...و "آخرُ الأخبار"
إرفع صوت التلفاز "آخرُ الأخبار"
سيادة المُحقق (كرومويل), نود أن نسألك ,عما يتعلق بالشكوك المُحتملة "تسجيلٌ سابق"
ظهرت شائعاتٌ بشأن وجود فولٍ (حارسٍ في المدينة, يُطارد (كابتشينو
لا توجد أدلةٌ على نظرية حراس الشوارع "(المحقق (كرومويل"
على حد معتقداتي
فالمُشتبه به أو أيُ مشتبه آخرٍ بهذه الجرائم, ليسوا أصدقاءاً للشرطة
سنفعل كل ما يلزم لنقدمه إلى العدالة. شُكراً لك
لا أظن ذلك
سآخذ شراباً آخر ويمكنك إغلاق التلفاز الآن
:ترجمة وتعديل Irq69897@gmail.com | أحمد كرار عبد النبي جميع حقوق النشر وحقوق الترجمة محفوظة
ماذا يمكنني أن أقدم لك ؟
سآخذ مثل شرابه هو
ذلك أسوأ مكانٍ في المدينة
أأنت دائماً ما تجلس وظهرك أمام المدخل ؟
لا يهم من قد يأتي عند المدخل
أليس الشرب خلال اليوم مخالفٌ لقوانين الشرطة ؟
أنا محقق
قوانيننا مختلفةٌ بعض الشيء
كيف علمت أنني مع الشرطة ؟
,كما تعرف تبدوا أقبح بكثير في صورتك الواقعية
...إسمي هو المحقق (كرومويل), و
ما هو إسمك ؟
(جاك)
...(حسناً, (جاك
أفترض أنك سمعت عما حدث صباح هذا (اليوم في المستودع المقابل لشارع (بيكر
أجل, أعرف ذلك
أحقاً ؟
أخبرني بما تعرفه ؟
لِمَ أنت تعرض عليَ السؤال ؟
أنت أخبرني بما تعرفه ؟
أعرف الكثير
(أعرف أن الزعيم (كابتشينو هو من يملك المستودع نفسه
وإن هناك 12 فولٍ فيه قد قتلوا ليلة أمس على يد شحصٍ ما
والقاتل قاد فيه سيارةً فاخرة مسلحاً بمسدسان مزخرفان
كما أن المستودع الذي فيه شُباكٌ (مكسورٌ هُناك أمام الحانة يعود لـ(كابتشينو
والسيارة الفاخرة نفسها أيضاً أمام الحانة وأيضاً, لا تبدوا كأنك جئتَ إلى هُنا وحسب
...لذلك ما أظنه هو أن
هذه, تعود لك...
يبدوا أنك تمكنت من معرفة كل شيء
عملٌ ممتاز
! ماذا وجدت بعد
أمر التحقيق كان سهلاً فقط لكونك مجرد متهور
,حسب ما أعتقد
أنت من جعل نفسك متهوراً
خرجت بحثاً عني بمفردك
دون أن تحضر أحداً ليجلب لك الدعم
هذا هو التهور
هذا هو الدعم الخاص بي
مسدسٌ جميل
! أتريد رؤية مسدسي أيضاً
كيف لي أن أراه, إذ أنك صوبتهُ نحو جانب رأسي ؟
ليس سيئاً
لكن مسدسي أكبر
حللت المعادلة
لِمَ أنت تُتطارد (كابتشينو) ؟
,هذا ما أود معرفته وأنت لا تود معرفته
حسناً لا يُمكنني الإتفاق مع حارسٍ مجنونٍ يحوم الأرجاء ليقتل أفراد العصابات
إلا أنك لست حارساً, أليس كذلك ؟
,يبدوا أن هناك أشخاصٌ كلفوك بهذه الوظيفة
وأنا متأكدٌ من أنهم غير راضين عن الأخبار التي تتلقاها من الصحافة
لكن هُنا يُمكنني مُساعدتك
لا أحتاج إلى المساعدة
حسناً, كما ترى أنا مقيدٌ بالقانون
كنت أعمل على قضية كابتشينو) طوال ثلاث سنوات)
في كل مرة نتعقد أن لدينا ,دلائل تثبت جرائمه المرتكبة
يعيق محامينه الطريق ويبقونه خارج القضية
أتمنى أن أكون مثلك
أنا فقط أتمنى أن أسير إليه بنفسي وأضربه بالنار
لكن لا يمكنني
فهذا يبدوا سيئاً
لأنني أعرف أين يكمن المستودع الرئيسي
ليس كذلك المستودع المهجور هُناك
ما رأيك بأن تقدم له زيارة ؟
لقد عثرت على الفول الخطأ أنا لست مجرد قاتلٍ مأجور
من قال أنني أستأجرك ؟
سبق وعيَنك رئيسك, أليس كذلك ؟
أراهن أنه مستاءٌ بسبب أنك جذبت إنتباه وسائل الإعلام إليك
يمكنني أن أخلصك من كل هذا
,يمكنني تولي أمر الأدلة
وجعلها تُظهِر أن هُناك عصابةٌ منافسةٌ هي من هاجمت المافيا في المستودع
...أو
قد يكون أنت
ولدي كثيرٌ من هذه الأدلة تشهد لك ذلك
هل سوف تقبض علي ؟
بل وسوف أقضي عليك
سأتكيف مع ذلك
! بدون حراك
! أُخرجا من حانتي أيها الداعران
! أعرف كيف أضرب بهذا السلاح
! على رسلك ! أنا شُرطي
! ضع سِلاحك أرضاَ
! أنا لا أثقُ بأيٍ منكما
! أنت ضع سِلاحك أرضاً, وهو أيضاً
أنا آسف, أيها الجد لكن الأمر لا يسير على هذا النحو
حسناً, حسناً
,سأضع سِلاحي جانباً
وأخرُج من هنا, تمام ؟
تمام ؟
سيكون ذلك في غاية البساطة
أترون ؟
أمرٌ بسيط
أيها الفول القاتل
فقط تذكر ما قلتهُ لك
يمكننا مساعدة بعضنا الآخر
فقط ساعد نفسك خارج هذا الباب
إليك حساب الشراب, مني ومنهُ
والآن, هلا تُمانع أن أدخل الحمام قبل أذهب ؟
كُن سريعاً فحياتك على المِحك
ياللمأساة
أعتذر, دورة المياه كانت تتدفق بإزدواج
لكنها تتدفق لمرةٍ واحدةٍ فقط
مهلاً... هل سبق ورأيتك من قبل ؟
من هو "الفول الشبح" ؟
أتبعتَ حدسك تماماً
!من هو "الفول الشبح" ؟
لا داعي للعويل, أنا بجانبك وأستطيع سماعك
! أجب على سؤالي !هل هُناك أثنين منكما ؟
لست بحاجةٍ لإطلاق النار عليَ إن احتجت إلى الأجوبة
,في كلتا الحالتين
لا يمكنني الإجابة على سؤالك
...لذا
! سأقوم بهذه الحركة في المُقابل
من الأفضل لك أن تبقى مستلقياً
سنساوم الأمر لاحقاً
لست أغبى مما تبدوا عليه
آلو ؟
(هاري), معك (كرومويل)
أهلاً
كان إحساسي صحيحاً
الفول القاتل قد ضرب مستودع كابتشينو) في الجانب الشرقي)
أضافةً إلى ذلك, كان لا يزال هُنا عندما جئتُ إليه
حقاً, كيف جرى ذلك ؟
لم يجري الأمر تماماً كما أبتغيت
إسمع, لقد حصلتُ على معلوماتٍ جديدة
وجدت ورقة ملاحظاتٍ أمام ذلك المستودع
,مكتوبٌ فيها "لقد تأخرت, أيها الفول الشبح"
ماذا يعني ذلك بالنسبة لك ؟
يا (هاري), أما زلت معي على الخط ؟
لم أكُن أعلم أنهُم لا يزالون قيد التنفيذ
من ؟
"حبوب الفول الأشباح"
هاري) ما الذي يجري معنا حقاً ؟)
إنهم جواسيس مدربون بشكلٍ جيدٍ "من قبل نقابةٍ تُدعى "منظمة الشبح
منظمة الشبح" ؟"
أهي منظمةٌ حكومية ؟
لِمَ لم أسمع عنهم من قبل ؟
أعتقد أنها قد كانت نقابةً خاصة
هُناك بعض الأعمال التي تقوم بها الحكومة والتي لا يُقصد بأن يعرف أحدٌ عنها شيئاً
ومن هذه الأعمال تعاونهُم مع منظمة الشبح
,عندما فشلت التنظيمات الدبلوماسية والعسكرية
أستأجرت حكومتنا منظمة الشبح للقضاء على تهديدات الأمن القومي
كانت تكلفتها أكثر تأثيراً من تدريبنا لقتلتنا المأجورين ذوي الرتب العالية
كما أن حبوب الفول الأشباح كانوا أفضل بكثير من أي شيءٍ نملكه
عظيم
لكن لِمَ يحدث ذلك هنا ؟
ما الذي جاء بحبوب الفول الأشباح هُنا في مدينة الفول ؟
وما من المحتمل أن يريدون فعلهُ مع (كابتشينو) ؟
أنا لا أعرف
إحتسبت أن منظمة الشبح قد تم تسريحها
أعرف أن حكومتنا توقفت عن إستعمالها منذ حوالي 10 سنوات
لم أسمع عنهم شيئاً منذ ذلك الوقت
إذاً أتعتقد أن الفول القاتل هو فول شبحٍ جاسوس ؟
بالطبع يبدوا كذلك دون أدنى شك
إذاً ماذا تقترح أن أفعل لإيقافه ؟
لا أعرف حتى إن كنت تعجز عن إيقافه
لكن يمكننك أن تضاعف جميع رجالك في الشرطة أثناء الواجب
...تمام
هذا هو المكان
دخولٌ مأساوي
يا فول, أكره هذه الوظيفة
إنها مملةٌ جداً
كل ما نفعله وحسب هو الإستلقاء وشرب الجعة
أأنت تمزح ؟ ! هذه وظيفة أحلامي
إسمعوا ! لا يجب علينا الإستلقاء وشرب الجعة حالياً
ألا تذكرون ما قاله لنا (فيغان) ؟ قال أن علينا نقل جميع هذه الصناديق عند بزوغ الفجر
,إن وجدتها الشرطة سينتهي أمرنا
أين من المفترض أن ننقلها ؟
لا أعرف
لم أستمع حقاً إلى هذا الجزء
أنت, أعطني جعةً أُخرى
أوه نعم, خُذ جعتي
لا ينبغي علي أن أشرب منها بعد الآن
أعاني من نزلة بردٍ سيئة
! تمام
...مهلاً
أهذه جعةٌ منخفضة الكاربوهيدرات ؟
...بالحديث عن الجعة
أسمعتم عما حدث في حفلة ليلة أمس يا شباب ؟
جاء شخصٌ ما وأفسد الحفلة وقتل جميع من فيها
(لاسيما إبن أخ (كابتشينو
...يا إلهي
من كان ذلك الفول الذي قتل الجميع هناك ؟
هل عليَ القلق بشأنه ؟
كلا. من المؤكد أنه مجرد مجنونٍ مسلحٌ آخر يحوم هذه الأرجاء في المدينة
أتعرفون, هذه هي المشكلة في هذا البلد
الكثير من المجانين المسلحين
أليس كذلك, يا صغيري ؟
المجانين ليسوا هُم المشكلة
السلاح هو المشكلةُ بحد ذاتها هُنا
ذلك البلد يحتاج إلى بعض الرقابة الشديدة على السلاح
أعني, علينا مُصادرة جميع الأسلحة ! بالكامل ! أي نتخلص منها وحسب
لكن عدا سلاحي أنا
أيها الفول, لقد هبطت في المكان الخاطئ
يبدوا أننا قد أصبحنا متعادلين
ليس كذلك
! إنه هُناك
! إحتمي
! إتصل بالزعيم ليجلب لنا المساعدة
آلو
! يا (فيغان) ! نحن نتعرض لهجوم ! أعتقد أنه الفول القاتل
كيف علِمت ذلك ؟
...حسناً
! إنه يقتل الجميع
سنجلب المرتزقة إليكم فقط تماسكوا هُناك
! تابع إطلاق النار ! إياك والتوقف
!!! قنبلة
أرى أننا وصلنا للمكان الصحيح
وأنت قد قضيت على حبوب الفول هؤلاء بكل سرعةٍ وبساطة
لا تتوقع أنك ستقضي علينا بكل سهولة
أنا وفرقتي واجهنا مواقف أسوأ من هذه بقدر الجحيم
أنا من عيَنتهُم من الأكاديمية بنفسي منذ 10 سنوات
جميعهم تخرجوا بمرتبة الشرف
أنا من قادهُم أثناء تلبيتنا للواجب عبر ثلاث جولات
جمعنا أكثر من 15 ميدالية شرف, و11 قلبا أرجوانياً
...وبالتأكيد, قد قفدنا أناساً طيبين
لكن يجب عليك أن ترى ما فعلناه بالرجل الذي قتلهُم
حسنأ, ثم بدأنا القيام بالأعمال لأنفسنا
,واكبنا التفاصيل لذوي الرتب العليا
,تحرير الرهائن, إغتيال الشركات ,إضراباتٌ ناشئةٌ عن جراحةٍ وقائية
أو عمليات تفتيشٍ بالأماكن وتدميرها بسهولةٍ وحسب
كذلك سلبنا بعض المصارف الفيدرالية التي تعمل بتحسر
...لذا
...أما نراه هُنا, مجرد حفلةٍ راقصة
بالعكس
إنها مجرد نزهةٍ في حديقة
أستقول شيئاً أم ماذا ؟
أعتذر, يبدوا أنني شعرتُ بالخمول قليلاً
بدأ ماء عيناي بالنزول
آسف
دعني أوضح لك شيئاً
ليلة أمسٍ كانت حفلة
! الليلة, عملي يبدأ
قُضي عليك
حسناً
أستحق الأمر المحاولة
هذه ليست فكرةً جيدة
يجب أن نقتله الآن
(إصبر, يا (فيغان
أحتاج إلى إجابات
أحتاج إلى إجاباتٍ منهُ
لقد إستيقظ
...إذاً
هذا هو الفول القاتل الشهير
أجل
أنت تهجم على مستودعاتي
أنت تقتل أتباعي
!ماذا تريد مني ؟
أريد رؤية مسدساي أولاً
من الأفضل لك أن تستمتع بآخر لحظاتك, أيها الخشن
كلماتٌ قاسيةٌ من فولٍ عاجز
! كلا, لم تؤلمني
حسناً, ربما فعلت
ما الذي تريده, أيها الفول القاتل ؟
لصالح من تعمل يا ترى ؟
ماذا ؟ أتتوقع مني بأن أٌفشي لك سري ؟
إبن أخي كان في مستودع شارع بيكر) الذي هجمت عليه, حسناً ؟)
أعتقد أنك تدينُ لي بتفسير
إبن أخيك ؟
...إبن أخيك
كان فتاً مطيعاً
أراد بأن يكون منسق أغانٍ وأن يملك نادٍ ليليٍ كبيرٍ
فأخبرته, يوماً ما سأشتري لك ناديك الليلي الخاص
ما دمت تتاجر بمخدراتي هناك
لم نكن يوماً متفقَين بشأن تقاسم الأرباح
,لكن كما تعلم
كان فتاً لطيفاً
أجل
تذكرته
كان الشخص الذي يشغل الموسيقى
لطالما أحب موسيقاه
إنه ميتٌ حالياً
أقتلوا ذلك الفول
إنه يضيع عليَ وقتي
وأخيراً
,ما هو شعورك بأن يتم قتلك
بواسطة مسدسك ؟
...ظريف
كنتُ على وشك أن أطرح عليك السؤال نفسه
هل إكتفينا من هذه الألاعيب لهذا اليوم ؟
...وأخيراً
حول
(معك (كرومويل
(نعم, سيادة المحقق (كرومويل
أحتاج إلى الدعم, أنا في الشارع الرئيسي رقم 43
حاضر, سيدي
وأنا لستُ في عجلةٌ من أمري
لا يزال لدي وقت
كرومويل) يُنهي إتصاله)
! كيف تجروأ
كيف تجروأ على دخول ! ممتلكاتي, وتتطلع لقتلي
من تخال نفسك ؟
...(أكره أن أخرب عليك المسألة, يا (كابتشينو
لكني لا أتتطلع لقتلك
ماذا ؟
أنا أتتطلع لقتله هو
أنتَ أعترضت طريقي وحسب
أنا لا أفهم
تريد قتله هو ؟
وليس أنا ؟
ماذا يحدث بحق الجحيم ؟
فقط أضربهُ بالنار حالاً
الأمر معقد
ما رأيك بأن تغرُب عن وجهنا وحسب ؟
كلا
أنا أرغب جداً بمعرفة السبب
! حسناً
تريد أن تموت معهُ أيضاً ؟
صدقني, لا مشكلة لديَ في ذلك
...بصراحةٍ
أرى أن نسبة ضرائبي سترتفع قريباً
أود أن أحرص على إبقاءها في هذا المعدل
فكرةٌ جيدة
بالمناسبة
يا (فيغان) ؟
!!! أنت مطرود
أخيراً أرسلوا شخصاً مثلك يتمتع ببعض المواهب ليتخلص مني
لا أحد سوى الأفضل من "سيقضي عليكَ, أيها "الفول الأسود
أحل, أعتقد أنهم تعلموا أخيراً أن الأمر سيتطلب إرسال شخصٍ أفضل مني
ماذا يحدث بحق الجحيم ؟
كنت أفضل فولٍ عرفته في منظمة الشبح على الأطلاق
إعتدتُ أن أتتطلع عليك
والآن عليَ أن أقتلك
لِمَ قمتَ بخياتنا, أيها الفول الأسود ؟
لم أخُن أحداً
منظمة الشبح هي من قامت بخيانتي
ماذا ؟
أنت من دمر قاعدة بياناتنا الأساسية وسرق معلوماتٍ إستخباراتية تم العمل عليها لأعوام
كيف أمكنك فعل ذلك ؟
وكيف يمكن لأكبر ضابط أمن في العالم مثلك أن يتحول إلى تاجر أسلحةٍ لعصابات المافيا هذه ؟
لِمَ إلتحقت بمنظمة الشبح, أيها الفول القاتل ؟
لأتخلص من الفوضى في هذا العالم
برصاصةٍ واحدة فقط
أجل, جميعنا إلتحقنا بها لنفس السبب
,لكن عندما إلتحقت بمنظمة الشبح منذ 12 عاماً
كان الأمر أكثر وضوحاً
كانت وظيفتنا وضع حدٍ للتهديدات, عندما تمت إعاقة السياسيون في هُراءٍ دبلوماسي
كانت تعجبني هذه الطريقة
تغير الزمن
,كانت المنظمة مُحكمةٌ سرياً على الدوام
لكن في الأصل عملنا دائماً مع الحكومة لحماية سُكان مدينتنا
بعدها تغير كل شيء
,لست متأكداً حالياً من ما سبب ذلك
إلا أننا مجرد قتلة مأجورين, نعمل لأجل الحصول على مكافآتٍ كُبرى
كل شخصٍ يمكنه شراء فول شبحٍ يتمتع بالمواهب مقابل المبلغ المناسب
في مهمةٍ ما, كلفتني المنظمة بحماية بعض الرؤوساء
على الرغم من ذلك, قمتُ بإغتيال أحدٍ منهم عارض ذلك الأمر
لا يهُم ما إرتكبنا من جرائم
أقنعتنا المنظمة على الدوام أن ما نفعله هو الصواب
,لكن قبل أن أهجر المنظمة
جعلوني أُسلم الأسلحة إلى مجموعةٍ من حبوب الفول الذي حاولت التخلص منهم منذ سنوات
هذا كل ما حصل لي
أتتوقع مني أن أصدق كلامك هذا ؟
كل ما أعرفه هو أنك إخترقت نظام المنظمة الأمني, وسرقت معلوماتهم اللإستخباراتية
لم أسرق أي شيء
جميع المعلومات التي أخذتها كانت تعود لي
لم أكن على وشك التخلي عن العرق والدماء الذي أذرفتهُما طوال 12 عاماً
إحتجتُها لإكمال عملي
وكيف ولاءك لـ(كابتشينو) جعلك تُكمل عملك بالضبط ؟
كابتشينو) كان لاعباً رئيسياً في سوق السلاح)
تظاهراً بكوني وفياً له وضعني داخل السوق
يمكنني معرفة ما يريده, وما يبيعه وأين يتسبب بكل تهديداتٍ كبيرة
,لكن على عكس منظمة الشبح
أستطيع قتل الفول الذي يستحق أن يُقتل
لقد كسبت لنفسك بضع دقائق إضافيةٍ من حياتك مع هذه القصة, أيها الفول الأسود
لكنك لن تجعلني أتراجع عن سحب الزناد بإصبعي
لا يهُم إن صدقتني أم لا
ربما قد تكون هذه مهمتك الأخيرة
إن لم أقتلك, فستقتلك منظمة الشبح
عن ماذا تتحدث بحق الجحيم ؟
أنا أفضل جواسيس منظمة الشبح
لِمَ يريدوني ميتاً لا محالة ؟
تعرف المنظمة أنني قد أكشِف أمرهُم
أي عميلٍ يتواصل معي هو في خطر
,ومما سمعته في الأخبار
أصبحت عائقاً كبيراً بالنسبة للمنظمة في المقام الأول
رؤيتهم للفوضى التي إختلقتها ليلة أمسٍ تؤكد لهم أنهم يواجهون وقتاً عصيباً في إحكام الطوق عليك
يجب أن يعرفوا أن ولاءك لا يزال لهم كما كُنت أنا
لكنهم يعرفون أنها مسألة وقتٍ قبل أن تكشف الحقيقة عنهم
,وإن لم يقدروا على إحكام الطوق عليك حالياً كيف سيقومون بذلك عندما تكتشف الحقيقة ؟
من المتوقع منهم أن يتخلصوا منكَ الآن, قبل أن تصبح مشكلةً كُبرى
إن أرادوني ميتاً لا محالة, فلِمَ قد يرسلونني في هذه المهمة ؟
الأمر تماماً كما قلت أنت
أنت أفضل جواسيسهم
فقد حاولوا قتلي من قبل
أرسلوا جواسيس أشباحٍ لمطاردتي مرتين
كلاهُما فشل
فكر في الأمر, أيها الفول القاتل
المنظمة تريدنا كِلانا ميتين لا محالة
ويُصعب القضاء علينا البتة
,بغض النظر عن نتيجة هذه المهمة
المنظمة تحصل على مبتغياتها دائماً
لأنه سيتم القضاء على واحدٍ مِنا
لا, لا, أنت تكذب
لن أصدق كلامك
لن أصدق أي كلمةٍ تقولها
كان علي سحب الزناد أولاً
لكنت فعلتُ الكثير في حياتي كما ستفعل أنت
لكن ذلك لا يُهم الآن
كِلانا ميتان لا محالة
حول
معك (كرومويل), أين هو الدعم الخاص بي ؟
ستأتي 6 سياراتٍ محملةٍ بفرقة (إيتا) خلال 3 دقائق ووحدات الهجوم الخاصة ستأتي خلال 5 دقائق
إجلب لي المزيد
كم عددهُم تريد, يا سيدي ؟
جميعهُم
آلو ؟
نعم, أنا هُنا
"الإتصال معطل"
ومن هو الهدف ؟
"الإتصال معطل"
كلا
لا مشكلة على الإطلاق
لطالما أردت مقابلته
سأتصل بك حالمي أنهي المهمة
"الإتصال آمن"
! أُتُرك مسدساتك
! ضعها أرضاً, الآن
لن تنتهي القصة هكذا
! ضع مسدساتك أرضاً
! على رسلكُم, لا تطلقوا
جلبت معك بعض الدعم أخيراً, أليس كذلك ؟
أجل
أسيرتاح ضميرك لذلك ؟
ماذا تريد يا (كرومويل) ؟
أجئتَ لترى إن كُنتُ قد أنجزتُ عملك القذر ؟
ها هو ذا
أجل, لقد مات بالفعل
لكنك لم تقتله
هو من قتله
وما الفرق ؟
متطلباتك قد أوتيت ثمارُها
والآن تنحوا جانباً ودعوني أذهب
ندعك تذهب ؟
أنت سبب هذه الفوضى كلها
إن تركتك تذهب, لن أعرف شيئاً عن منظمة الشبح أو عن جواسيسها
لا يمكنني مساعدتك
لِمَ لا ؟
ألست فولاً شبحاً ؟
ما عدتُ كذلك
يريدون التخلص منك, أليس كذلك ؟
! لا تطلقوا النار ! حافظوا على الذخيرة
إن أخبرتني بما أريد معرفته, يمكنني مساعدتك
لستُ متأكداً من ذلك
يمكنني على الأقل منحك مكاناً لتُقيم فيه هذه الليلة
دعني أُساعدك, أيها الفول القاتل
لا يمكنك فعل أي شيءٍ لمساعدتي
لكني أحتاج مكاناً هادئاً للتفكير فيه
ليس تماماً كما يدور في بالي لكن ذلك سيفي بالغرض
أعتبر هذا المكان منزلاً لك
فسيُبقيك آمناً طوال الليل
أو ربما سيُبقينا آمنين نحنُ أيضاً
لا أخطط للبقاء هنا طويلاً
سأعود في الصباح
لدينا الكثير لنتناقش بشأنه
من كانوا هؤلاءك الرجال ؟
أود معرفة من أين قد يحصلون على أسلحةٍ كهذه ؟
! أنت, أياك ولمس هذه الأغراض ! ألا تعرف أنك ستفسد الأدلة
لا أشعر أننا سنواجه نقصاً في الأدلة هُنا
قف عندك ! هذا مسرح جريمة
لا أحد مسموحٌ له بإجتياز مسارح الجريمة
أجل
نحن لم نطلب طعاماً صينياً هنا حتى
أين هو الفول القاتل ؟
الفول القاتل ؟
سبق وأدخلناه في السجن منذ قليل
إنتظر
من أنت ؟
دعني أتحدث بلغةٍ يمكنك فهمها
أرجوا المعذرة, لم نطلب شيئاً هنا
لقد أوصلت الطلبية في المكان الخاطئ
! إرفع يديك في الهواء, الآن
والآن ضع يديك وراء رأسك
وأجلس على رُكبتيك
أيها القائد
شكراً لمُساعدتك
سأذهب الليلة, وسأعود في الصباح
نعم, سيدي
سنكون هُنا عندما تعود
ممتاز
ماذا لدينا هُنا ؟
مجرد فولٍ داعرٍ أمسكناه وهو يهاجم ضابط شرطة
من المؤكد أنه قد إختار الليلة الخاطئة لفعل ذلك
خذوه إلى الداخل
! قف مكانك
! قُم بحركةٌ أُخرى, وسنقضي عليك
! إقضوا عليه
يبدوان مسدسان جميلان جداً
أمتأكدٌ أنك تريد فعل ذلك ؟
ستحتاجُها أكثر مني
إذاً أنت هو الفول الذي أرسلوه لقتلي ؟
من أنت ؟
"أنا "الفول التنين
قاتلٌ مأجورٌ من شرق الصين
سبق وأنهيتُ مهمتي
لِمَ يريدونني ميتاً ؟
هُم لا يشرحون لي السبب
وأنا لا أطرح عليهم السؤال
قرروا قتلي منذ اللحظة التي أرسلوني فيها في هذه المهمة, أليس كذلك ؟
هذا أخبرني به الفول الأسود
عرفت المنظمة أنني لو إكتشفت الحقيقة عنهم, لن يثقوا بي
كانوا على حق
وفر لهجاتك لنفسك أيها الفول القاتل
ستكون في أمس الحاجة إليها فيما بعد
ألا تعرف ما الذي أصبحت عليه منظمة الشبح حالياً ؟
ألا تُدرك كيف يستغلوننا ؟
أرى أنه قد تم خِداعك من قِبل الفول الأسود
فقد كان معتوهاً ليس إلا
ما من فول شبحٍ قد يُهدد المنظمة
لكنني لستُ فولاً شبحاً
أتمنى بكل تأكيدٍ أنك قد تدربت بشكلٍ أصعب من ذلك بكثير
...حسناً
على الأقل أصبحت في مزاجٍ للقتال الآن
لقد كُنتَ أصعب خصمٍ أواجهُ
آسفٌ لكن لابد لي من إنهاء هذه اللعبة
سبق وحاولت ذلك
إنتهت القصة
...ليس
بالنسبة لك...
"الإتصال آمن"
أيها الفول التنين هل أنجزت مهمتك ؟
مات الفول التنين
<i....الفول القاتل
تعلمتُ الكثير عن منظمة الشبح لهذا اليوم
وهذا ليس بالنسبة لي
أنا أستقيل
لا تكُن متسرعاً
فكر فيما تفعل
لِمَ لا تأتي إلينا ؟
حتى يُمكننا مناقشة الأمور
سآتي إليكُم
لكنني لن أكون هُناك للنقاش
ذلك سيفي بالغرض
:ترجمة وتعديل Irq69897@gmail.com | أحمد كرار عبد النبي جميع حقوق النشر وحقوق الترجمة محفوظة