تـرجـمـة |AdelSki1987|
أتعلمين شيئاً؟
ماذا؟
لا أستطيع التحرك
أجل، لستَ مُضطراً لذلك
أنت داخل سيارة
هل أنا الذي يتولى القيادة؟
كالمُحترفين
هيا، إستيقظ، أيها السافل، هيا
هل حاولتِ إنقاذه؟
حادث سيارة يودي بحياة| |"بحياة لاعب كرة القدم "فرانكس
تقريباً
تقريباً؟
أجل، في اللحظة الحاسمة أظن حياتي كانت أهم بكثير من حياته
تصرّف أناني، أليس كذلك؟
…وجدنا هذه
"في… سيارتك من طراز "سبايدر
"في الواقع، ما عدتُ أقود سيارة "سبايدر
"الآن، أملك سيارة "سي 8 لافيوليت
إنها أخف وزناً و سريعة
و بارعة في العوم
حسناً
"هذه الحقن الثلاث تحوي مادة "كيتامين
و هي المادة عينها التي وجدناها في دمك و دمه
في هذه الحقنة، توجد مادة دي توبوكيورارين دي تي سي" الخالصة"
التي وجدناها في دمه و حسب
لابدّ أنه تناول منها في الحفلة
لا. "دي تي سي" ليست من الممنوعات التي يُمكن تناولها في الحفلات
بالتفاعل مع المواد الأخرى في دمه أدّت إلى شل رئتيه
كيفن فرانكس) لم يغرق)
كان (كيفن فرانكس) قد توقف عن التنفس قبل أن تتحطم سيارتك
كان (كيفن) يتنفس حتماً حين تحطمت السيارة
و ما أدراك؟
كان يُداعبني
ماذا؟ كُنتما تتعاشران بسرعة 100 ميل في الساعة؟
مائة و عشرة لابد أنني إصطدمتُ بحفرة
(يقول صديقك (ديكي بيب
أنه باعك 15 مللتر من مادة دي تي سي" الخميس الماضي"
(لا أعرف أحداً يُدعى (ديكي بيب لكنه يكذب
أو أنت هو الكاذب
و لما قد يكذب؟
لأنك قبضتَ عليه بتهمة أخرى و يُحاول التعاون معك لكي تُطلق سراحه
ذلك إن كان موجود حقاً
لا يبدو لي أن ما حصل أزعجك كثيراً
بالطبع أزعجني أنا تحت تأثير الصدمة
من يدري إن كنتُ سأشعر باللذة بعد اليوم؟
أريد زجّ تلك السافلة في السجن
(ليس لدينا قضية مُحكمة، (روي
إذن جدي قضية، من فضلكِ
حين تطلب إطلاق سراحها بكفالة، سيستدعون طبيباً نفسياً
سأحرص على الحصول على طبيب بارع و مُتمرس
(دكتور "غلاس". أنا (هنري روز "مُحامي الآنسة "تراميل
(هذه (كاثرين تراميل
سأكون موجوداً خلال التقييم
لا مشكلة لدي
"سأطرح على الآنسة "تراميل بعض الأسئلة الشخصية
…لكن إذا كان وجودك لا يُزعجها
تتفهّم مُوكلتي الوضع …و تُوافق على حضوري
لعلّ دكتور "غلاس" مُحق و يُستحسن أن نكون على إنفراد
…كاثرين)، أنصحك بعدم التفكير حتى في)
إذن، هنا سيتمّ الأمر؟
"أفترض أن السيد "روز أطلعك على هدف هذا التقييم
تقدّمتُ بطلب إطلاق سراحي بكفالة في جريمة قتل
تُريد الولاية التأكد من أنني لا أشكّل خطراً على نفسي أو الآخرين
أنت طبيب الولاية النفسي لذا ستُقرر أنني أشكّل خطورة
سيقول طبيبي النفسي أنني غير خطرة و سيُصدر القاضي حكمه
و هل قال لك أن كل ما تقولينه لي يُمكن إستعماله بشكل حرفي في الشهادة
و يُمكنه التأثير في مجريات القضية؟
يُمكنك إستعمال كلامي بقدر ما تشاء
شكراً
علمتُ بأنك كاتبة
عماّ تكتُبين؟
جرائم القتل، الجنس، العنف
ألا تكتُبين عن نفسك؟
لا أكتب قصة حياتي
حقاً؟ لما لا؟
لعلّي أفضّل الجلوس جانباً و رؤية الآخرين يكشفون عن أنفسهم
على سبيل المثال يبدو لي أنك مُطلق
و ما الذي يجعلك تظُنين ذلك؟
أثر الخاتم في أصبعك لم يزل تماماً
أنت دقيقة الملاحظة
أجل، لكن هل أنا على خطأ؟
هل يُزعجك أن تكوني مُخطئة؟
و هل يُزعجك أن أكون على صواب؟
أخبريني بأمر تخشينه
الضجر
لهذا السبب تُحبين المخاطرة؟
أجل، أحبّ المخاطرة فعلاً
كتعاطي المخدرات و المعاشرة في سيارة مسرعة
كالتحدّث إلي بغياب مُحاميك
في الواقع، كانت تلك فكرتك
كمُحاكمتك بتهمة القتل
هذه مجازفة قد يؤول بك المطاف في السجن
ليس إن كنتُ بريئة
الكثير من الأبرياء ينتهي بهم الأمر في السجن
ليس الأبرياء الأغنياء (الذين يُمثلهم (هنري روز
في تلك الحال، لا يكون الوضع مثيراً إلا إن كُنتِ مُذنبة
أراهن على أنك تُحبّ المجازفة
أليس كذلك، دكتور "غلاس"؟
لستُ أنا من يُحاكم بتهمة القتل
ليس بعد
آسف، ليس مسموحاً التدخين هنا
أتعلم ما الذي يروق لي فيك؟
تُحبّ التحكم في زمام الأمور
مثلي أنا
آسف، سيدي لا يُمكنك الدخول
،يُمكنني القول أنها حادّة الذكاء موهوبة و ضليعة
...لكن في العمق، أظنّها
تتصارع بين شعورها بأنها كليّة القدرة
و بأنها غير موجودة
و هو بالطبع، أمر لا يُحتمل
"هل تعتبر الآنسة "تراميل مُظطربة عقلياً؟
.ليس بالمعنى القانوني لا، مطلقاً
،إن أطلقنا سراحها هل يُمكن أن ترتكب جريمة عنيفة؟
أظن بأن تصرّفات الآنسة "تراميل" منوطة بما يُمكننا تسميته الإدمان على المجازفة
إنها حاجة مُلزمة تدفعها إلى الإثبات لنفسها بأنها قادرة على المجازفة
و تجاوز المخاطر التي يعجز الآخرون عن تجاوزها
بالأخص التواجه التالي مع الشرطة و السلطات
و لما قد يفعل المرء ذلك؟
،كلما كانت المجازفة كبيرة أثبتت لنفسها فعلاً بأنها كليّة القدرة
و بالتالي بأنها موجودة
حسناً، تقول بأنها مُصابة بإدمان المجازفة
هل يُمكن أن يتفاقم وضعها؟
جميع حالات الإدمان مستفحلة
يحتاج المُدمن دوماً إلى المُخاطرة أكثر فأكثر
إن تعرّض الآخرون للأذى أو القتل
،نتيجة لتصرّفاتها ألا يردعها ذلك؟
…لا، أظن أن الأمر الوحيد الذي يُمكنه ردعها
أظن أن حدودها الوحيدة هي وفاتها
إذن، تُشكل خطراً على حياتها
أجل، أعتقد ذلك
أحسنت العمل، (مايكل). أحسنت
دكتور "غلاس"، هل قتلت كاثرين تراميل) (كيفن فرانكس)؟)
لا، آسف لا يُمكنني التعليق على ذلك
هل تُخبرنا عن الكفالة من فضلك؟
(دكتور (مايكل غلاس
أصبحتَ هاماً بشكل مفاجئ
ماذا تفعل هنا، (آدم)؟
لا تقُل لي أنك تكتب عن "تراميل"؟
قاتلة مُثيرة و كليّة القدرة تُبرم عقداً مع دار نشر؟
لما أرغب في الكتابة عن هذا الموضوع؟
تجهل إن كانت قاتلة
آمل أن تكون كذلك
أتمنى من كل قلبي أن تكون كذلك
بالمناسبة، سمعتُ أنك أجدتَ في عملك
أحياناً تكون شفافاً للغاية و هذا أمر مقرف
هل فكّرتَ يوماً في أن تعمل كمُقدّم برامج على التلفاز؟
تقول (دينيز) دوماً أنك وُلدتَ من أجل الشاشة الصغيرة
أجل، و كيف حال زوجتي هذه الأيام؟ هل تستمتع بوقتها؟
زوجتك السابقة، (مايكل). زوجتك السابقة
إسمع، بما أننا نقف هنا و نتحدّث عن القاتلين
أيُمكننا التحدّث عن (جورج شيسلاف)؟
من أخبرك عن "شيسلاف"؟
دينيز)؟)
لابدّ من أنه أسوأ كابوس لكل طبيب نفسي
مريض تحت رعايتك يفقد صوابه
فيضرب صديقته حتى الموت بواسطة قرميدة
،حدث ذلك منذ 7 أيام لما تُحدّثني عن الأمر الآن؟
.في الواقع، لم تُصبح 7 بعد تُصبح 7 أعوام في يوليو
هيا، (مايكل) كُنتَ تتحدّث مع الرجل مرتين أسبوعياً ألم يقُل شيئاً يُشير إلى أنه سيُؤذي الفتاة؟
لا أتحدّث عن مرضاي
شيسلاف" ميت"
ألا يُمكنك التحدّث عنهم بعد موتهم؟
لا، حتى بعد موتهم
مايكل)، ماذا تفعل هنا؟)
(ما الذي قلتِه لـ (آدم تاورز عن (جورج شيسلاف)؟
لا شيء
هلاّ تتركنا على إنفراد قليلاً؟
كان يعلم بكل شيء أصلاً
حقاً؟
فقد قال لي أنك أخبرتِه بالأمر
…لا، كل ما قُلته هو
إسمعي، (دينيز). إن كتب عن الموضوع …إن نشر القصة على غلاف مجلته السخيفة
لن يفعل. أنت شديد الإرتياب ليس إلا
كما أنك لم ترتكب أي خطأ
صحيح
كنتُ أعالج مريضاً قام بقتل صديقته الحامل
هذا كل شيء. إحرصي على جعله يُدرك الأمر
لا تقلق
إسمعي، أحاول أن أحصل على وظيفة أستاذ في الجامعة
تعلمين ما يعنيه ذلك بالنسبة لي
أتخالين أن هذا الأمر سيُساعدني؟
لا يُمكنني أن أملي على (آدم) ما يكتبه
لما لا؟- لا تكُن أبلهاً-
أظنكِ مُخولة لفعل ذلك بما أنكِ تُعاشرينه منذ أكثر من عام
ماذا؟ تخالين لا أعرف متى بدأت علاقتكما؟
من المُؤسف أنك لم تتسائل يوماً عن سبب نشوء هذه العلاقة
إذن، كيف جرت قضية الكاتبة الغامضة؟
سمعتُ أنها إمرأة فاتنة
.كما أنها حادّة الذكاء كاذبة مرضية. مفتونة بجسدها
مُغرية و لعوبة
أتخالها قتلت لاعب كرة القدم؟
أجهل ذلك
كل تصرّفاتها متّسمة برباطة الجأش
كأنها تتعمّد إرباك الآخر أو تشويش تفكيره
بحيث لا يُمكن التمييز بين الحقيقة و الكذب
إنها بارعة فعلاً
،"المريضة النفسية المُقنّعة" إنها النوع المُفضّل لديك
بدأتُ أكتب عنها في أطروحتي الإدمان على المخاطر و القدرة الكليّة
بدأت بأطروحة أخرى بهذه السرعة؟
لا، أعمل على إثنتين لكن هذه الأطروحة أكثر إثارة للإهتمام
أراك لاحقاً
.(غلاس"؟ معك (روي ووشبورن" أتجلس قرب جهاز التلفاز؟
ما الذي حدث؟
لقد أطلق القاضي سراحها
أطلق سراحها؟ لماذا؟
هناك شاهد قال "أنه باعها مادة "دي تي سي
و إكتشف القاضي أنه حلف يميناً كاذبة في قضية أخرى
و إعتبره غير أهل ليكون شاهداً فأطلق سراحها
دعني أراهنك على أمر
ماهو؟
ستُعيد الكرّة
قريباً جداً
،لكنّي في المرة القادمة سأنال من تلك السافلة
إذن كُنّا نتناول الأشخاص الذين يُحبّون التحكّم بالآخرين
عبر عدم إستقرارهم و حبّهم لذاتهم
إن درس تحليل "نيتشه" النفسي إنطلاقاً من سيرته الشخصية
قد يبدو أمراً ساذجاً بعض الشيء
ألم يكُن عمل "نيتشه" بحد ذاته
عبر القراءات البناءة و الهدّامة
سبب وفاة السيرة الذاتية النفسية؟
(قال (بول بورتمان "أنه قد يُفكر في الذهاب إلى "تافيستوك
أفكّر في الذهاب إلى هناك بنفسي
.تحلّي بالصبر لازمي مكانك طوال عام تقريباً
لكن لا شيء يُجبرني على البقاء- ثقي بي-
"تعرف الدكتور "غورست
(هذا (مايكل غلاس
سررتُ بلقائك
رأيتُ مُراجعتك لكتابي
لم تفهم تماماً ما كنتُ أقوله عن الحقل التحليلي
لكنك في النهاية، أدليتَ ببعض الملاحظات المُثيرة للإهتمام
مرّ بي ذات يوم لنُناقشها
يُشرفني ذلك. شكراً جزيلاً
بعض الملاحظات المُثيرة للإهتمام؟
(كان إطراءاً، (ميشال
"أثّرت جداً بدكتور "غورست
و يبدو أن (مايكل) لاقى إستحساناً لديه
نخبك
تهانينا
المريض المصاب بالإدمان| |على المخاطر و القدرة الكليّة
معذرة، الدكتور "غلاس"؟
.(أنا (بيتر ريستيدس (مُساعد (آدم تاورز
"من مجلة "أورباين
هل يُمكنني أن أنضمّ لك؟
طلب مني (آدم) أن أسألك إن كنتَ مُستعداً للإدلاء برأيك
حول المقال الذي يكتبه أظنه أطلعك عليه
يبدو أنه لم يخلك ستودّ التحدّث إليه
أعتبر أنك ترفض التعليق إذن؟
دكتور "غلاس"؟
"الآنسة "تراميل
ماذا تفعلين هنا؟
أردتُ أن أتحدّث معك
بخصوص التقييم
كنتُ أفكّر كثيراً في بعض الأمور التي قلتَها
يُؤسفني أن تظطرّي إلى سماع ذلك
ألديك بعض الوقت؟
تفضّلي
قلتَ أنني مُدمنة على المجازفة
…و أحبّ القيام بأمور شديدة خطورة
...حسناً، بعد ما قلتَه
…أدركتُ أنني كنتُ
خائفة
ما الذي أخافك بالتحديد؟
...طيلة أسابيع، قبل الحادث
…كنتُ أرى الحلم الجامح نفسه
مراراً و تكراراً
و قد كتبتُ عنه حتى
هنالك إمرأة تقود سيارتها و الرجل يُداعبها و يُشعرها بالإثارة
فتحطّم السيارة و يتعرّض الرجل للقتل
أشعر بأنه لعلّي حاولتُ تحقيق الحلم
لهذا السبب أنا هنا
تقصدين أنك تُريدين الخضوع للعلاج؟
أجدها فكرة رائعة
لن أكون قادراً على علاجك بنفسي بالطبع
لكن يُسعدني أن أرسلك إلى أحد زملائي
لماذا لا تستطيع علاجي؟
من غير المحبّذ لطبيب قام بإجراء تقييم لشخص ما
و من ثم يقوم بمعالجة الشخص نفسه
لما لا؟
العلاج يتطلب الكثير من الثقة
و هذا أمر صعب لمعظم الناس
لذا من الأفضل البدء بالعلاج بالشكل المناسب
تقصد أنك لا تثق بي؟
لابدّ أن ما قلتُه عنك في جلسة الإستماع بدا لك سلبياً جداً
أنا واثق أنك تكنّين لي الضغينة
على الرغم من ذلك سيُسعدني أن أرسلك إلى طبيب آخر
.(هذه الطبيبة (ميلينا غاردوش ‘‘لديها عيادة هنا في ’’لندن
حسناً، تُريد معرفة الحقيقة؟
قبلتُ بالتقييم لأني إعتبرته مُسلياً
…لم يسبق لي
…لم يسبق لي أني تحدّثتُ إلى شخص
وصلت مريضتي
بكم أدين لك؟
لا شيء
.."لكن إن أردتِ الإتصال بالدكتورة "غاردوش
أنا واثق أنها قادرة على مُساعدتك
لا أقبل بالحلول البديلة
،كما قلت يصعب إيلاء الثقة لأي كان
أملتُ أن أجدها لديك
إسمعي، لما لا نُحدّد موعداً آخر؟
فيتسنّى لك الحديث عن الأمر دون إستعجال
تبدين مُختلفة اليوم
مُسترخية أكثر
كلما زاد توتري يخالني الناس أكثر إسترخاءاً
في الواقع، أودّ التحدّث عن موضوع ذكرته يوم الأربعاء الماضي
قلتِ أنك قبل الحادث
حلمتِ بأنكِ تشعرين بالإثارة و أنكِ تعرّضتِ لحادث
هل تُراودك غالباً أحلاماً مماثلة؟
تُراودني الأحلام الجامحة طيلة الوقت
أحلاماً تتناول العنف و الموت؟
تتعرّض الشخصيات الواردة في قصصي للموت
علي التفكير في طرق جديدة و مُثيرة للإهتمام لكيفية تعرضها للقتل
ماذا يحصل حين لا تُجازفين؟
.أرجو المعذرة، ممنوع التدخين هنا إنها القواعد
أكره القواعد
لدي البعض منها و هذه إحداها
بعد الجلسة
أجرى صحفي من مجلة "أورباين" مقابلة معي
(آدم تاورز)
قال أنه يعرفك
تقريباً. لماذا؟
أخبرني عن قضية "شيسلاف"
تأثّرت بتصرفك
كنتَ تُدرك أن "شيسلاف" خطر
و مع ذلك قمتَ بحمايته
إحترمتَ خصوصيته
و خاطرتَ بنفسك حتى
هل تعتقد أنك إخترتَ القرار الصائب؟
أم تعتقد أنك إرتكبتَ خطأ فادح؟
نظراً لما كنتُ أعرفه أنذاك فقد إتخذتُ القرار الصحيح
إذن مازلتَ تُؤمن بالسريّة
ضمن الحدود القانونية ما الذي يُقلقلك بالتحديد؟
...(إن قلتُ لك أني قتلتُ (كيفن فرانكس
هل تُبلّغ الشرطة عني؟
لم أناقش أي شيء حصل في الماضي خارج هذه الغرفة
لكن إن أخبرتِني أنك ستُقدمين على قتل شخص مُحدّد
و رأيتكِ تتحدثين بجدية
عندها حتماً، أبلّغ الشرطة
ربّما أتلاعب بك لأخلق مجازفة أخوضها
تُريدين التحدّث عمّا حصل لـ (كيفن)؟
لا، ليس تماماً
كنتُ أتأكد من سياستك ليس إلاّ
إذن، هل إتخذتَ قرارك؟
إن كنتَ ستقبل بي كمريضة لديك
كان لمُطلق النار زوجة سابقة و كان مُدمناً على المشروب
و المخدّرات و مشكلة جنسية معقدة كان بالكاد على علم بشأنها
و قدر هائل من الغيظ المزمن غير المحدّد
بإختصار، كان شرطياً بارعاً في عمله
…في صباح 3 مارس
جثت المرأة عارية على أسفل السرير
أدارت له ظهرها و ألقت برأسها على الوسادة
أدخل القاتل أصابعه في خصل شعرها الأشقر و راح يشدّ بقوة
راحت تئن و تسارعت أنفاسها
بينما شدّ شعرها فجأة كفارس يشدّ بعرف الفرس
أصبحت عروق يديه زرقاء اللون بينما راح يدفعها تحته
أتذكُر ذلك الشرطي "ووشبورن"؟
بالنسبة له، لمجرد أن وفاة كيفن فرانكس) لم تكُن تُغضبني)
فهذا دليل كاف على أنني حتماً القاتلة
و حين لم أفقد رباطة جأشي
راح يتحرّش بي
تحرّش بك؟
أجل، قال إن قبلتُ بمعاشرته أسهّل الأمور علي
من عادة شرطيي قسم مكافحة الجرائم أن يكونوا أكثر ذكاءاً
‘‘كنتُ أعرف شرطياً في ’’سان فرانسيسكو
(نيك كارين)
كانوا يدعونه مُطلق النار
كُناّ نستقلّ سيارته و نتجول في المنطقة
فنُصغي إلى نداءات الإستغاثة على جهازه الفاحص
ثم نُسارع إلى مسرح الجريمة
هل سبق لك أن رأيتَ مسرح الجريمة مباشرة بعد حصولها؟
ما تزال الجثة دافئة
و ما تزال الساعة تدقّ
بوسعنا أن نشمّ رائحة الدم
كُنّا نتسكع في المكان لبعض الوقت
(ثم نتضاجع في سيارة (نيك
...كان (نيك) يقول
الموت موجود دائماً"
"إنه الأمر الحقيقي الوحيد
بإستثناء المعاشرة أحياناً ربّما
أحياناً فقط؟
...حسناً
بالأمس عاشرتُ رجلاً
تعاشرنا طيلة ساعات
عاشرنا بعضنا لحد الإفراط
تعاشرنا بمختلف الطرق و الوضعيات
...بعد مرور أسبوع
لن أتذكّره على الأرجح
…لكن لو كنتُ برفقته حين مات
...حينها
قد لا أنسى ما حصل طيلة حياتي
أليس كذلك؟
هل عاشرتِ رجلاً يوماً قبل موته؟
يا إلهي
مازال لديكِ 20 دقيقة
أشعر برغبة في التدخين
أراك في الغد
خرجت ببساطة؟
"تصرّفها نموذجي بما يصفه "لاكان
بالنسبة لها، الوقت سلاح
.كل شيء سلاح و الجميع أعداؤها
هل تخالها إختلقت قصة الشرطي؟ ووشبورن"؟"
.لا أدري يصعب تصديق أي شيء تقوله
تُحاول إغوائك
يُحاول المريض إغواء الطبيب دائماً
أجل، لكن الوضع يختلف مع هذه المريضة، أليس كذلك؟
لا أدري. لعلّ الأمر مسلٍ أكثر
(حذاري، (مايكل
،بالمناسبة، وردني إتصال من ذلك الصحفي (آدم تاورز)
ماذا يُريد؟
لابأس، وصفتُ له الوضع بشكل مملّ للغاية أكّدتُ له أنه ما من قصة مثيرة عن هذا الموضوع
لكن إن إتصل بشخص آخر؟ و إن إتصل بـ "غورست"؟
لن يتحدّث "غورست" إلى مراسل في مجلة شعبية، هلى تُمازحني؟
على أي حال، إنها صحيفة ناجحة
و هي صادرة في هذه المناسبة مع إحتفاظ المؤلف بالحق الحصري
أجل، الحمد لله على ذلك
بالمناسبة، هل سيحضر "غورست"؟
ما علينا سوى التأمّل
تأملين أن يأتي أو ألاّ يأتي؟
سأخرج لأدخّن سيجارة
لا تتحدّثوا عن الأمور المثيرة للإهتمام قبل عودتي
منذ كم من الوقت تقطنين هنا؟
ستة سنوات تقريباً، أو 7
(مرحباً، (دومينيك
(مرحباً، (ميلينا
الأمر الرائع في السلوك المعارض للمجتمع
هو أنه يُبعدنا عن الآخرين و لو لوقت قصير
لست محللة نفسية
أنا كاتبة
حقاً؟ عماّ تكتبين؟
،قصص مرعبة جنسية، عنيفة
الغرائز الأساسية
إنها الأقوى، أليس كذلك؟
(ميلينا)
(مايكل)
آسفة، لم أسألك عن إسمك
(كاثرين تراميل). (ميلينا غاردوش)
"إذن أنت الدكتورة "غاردوش
لقد سمعتُ أشياء جميلة عنك
(كاثرين)
ها أنت هنا
"ميلينا)، دكتور "غلاس)
(قابلتُم (كاثرين
إنها تجري أبحاثاً عن قصة
تدور حول محلل نفسي بارز
خلتُها ستستمتع بمناسبة مماثلة
إسمحا لي بأخذ معطفيكما
معذرة
هلاّ تضعهما في جيبي؟
بكل تأكيد
كاثرين)، تعالي إلى هنا)
ما الذي يحدث؟ ما الذي يُفكر به "غورست" بإحضارها إلى هنا؟
أنا مُتأكد أنه لا يعرف من هي
أين إلتقى بها؟
،لابدّ بأنها وجدت طريقة للتعرّف به أنا واثق من ذلك
.لا أستطيع البقاء هنا بوجود أحد مرضاي علي أن أذهب
أفهمك
إن ذهبتم بالمذهب المتبادل حتى النهاية
ألا تسألون من هو المريض و من هو الطبيب؟
هذا رأيي أيضاً
جيد
دوّنوا هذا كمرجع في المستقبل
هل تُغادر بسببي؟
لا بدّ أنك عرفتِ أنني سأكون هنا
هل من مشكلة في ذلك؟
أنا أعرف بعض الناس الذين يلعبون التنس مع أطبائهم النفسيين
أنا متأكد من ذلك
هل مارست الجنس معهم؟ و تعاطيتم المخدرات و تجولتم في الشوارع؟
لكنني لا أفعل هذا
كنتُ مُتضايقة بخصوص جلستنا اليوم
شعرتُ أنني مدينة لك بإعتذار
لذا جئتُ إلى هنا
يُمكننا مناقشة ذلك في الغد
لدي فكرة أفضل
ما رأيك أن نخرج من هنا و نذهب إلى مكان هادئ لتناول مشروب؟
لقد أخبرتُك أنني لا أختلط إجتماعياً مع مرضاي
هذه قاعدة أخرى من قواعدك؟
ألا تسأم منها بعض الشيء؟
هذا كابوس حقل التحليل النفسي، أيها الطبيب
أجوبة كثيرة، أسئلة كثيرة
و لا أحد يُعاشر الآخر
حسناً، إنسى مسألة المعاشرة
سنتحدث ليس إلاّ
سنتحدث غداً
مايكل). ها أنت)
يا إلهي. هل رأيت تلك المرأة التي أحضرها "غورست" معه؟
لا، في الواقع كنتُ (أبحث عنك، (ميشال
ماذا؟ في الداخل؟
كنتُ أبحث عن معطفك
أردتُ أن نخرج لتناول مشروب
إن كنتِ لا تُمانعين؟
أجل، هذا رائع
ما الخطب؟
إستديري
ماذا؟
إستديري
(مايكل)، هذه أنا (دينيز) !أرجوك أن تُجيب
أرجوك، إرفع السماعة
دينيز)؟)
ما الذي يحدث؟
شكراً
(أدخل، (مايكل
هل أنتِ بخير؟
ما الذي يحدث؟
لا بأس أنا هنا الآن، حسناً؟
من يقطن هنا؟
(إنه منزل (آدم
يا للهول
ما الذي حدث؟
لا أعرف
كان الباب غير مُقفل عندما دخلت
رأيتُه مستلقياً هناك
هل إتصلت بالشرطة؟
لا. شعرتُ بالخوف
(مرحباً، (مايكل
ما الذي تفعله هنا؟
إنها زوجتي، في الواقع زوجتي السابقة
لقد عثرت عليه مُمدداً هكذا و من ثم اتصلت بي
أنا أرى
و كيف حدث و وجدته هكذا؟
…كانا على علاقة و
حقاً؟
منذ متى؟
لهذا السبب إنفصلنا
إذن أفترض أنكما لم تكونا صديقين حميمين؟
لقد رأيتك تتحدث معه بعد "جلسة إستماع "تراميل
كُنّا نتحدّث عن مسائل صحفية
"كان يطرح علي أسئلة حول "تراميل
أتخالها قتلته؟
من؟
دينيز)؟ لا)
لا، هذا مستحيل
.أعرفها منذ زمن طويل لن تُقدم على أمر مماثل
إسمع، (روي)، أخبرتكم مرتين بما أعرفه
هل يُمكنني العودة إلى المنزل؟
حسناً
…بالمناسبة
هل هذه لك؟
لا، لقد وجدتُها على الأرض
كيف إنتهى بها الأمر في سلة المهملات؟
دستُ عليها. و راحت تسرّب الوقود فرميتُها في سلة المهملات
هل أستطيع الذهاب؟
أجل، يُمكنك ذلك
أفترض أنك تعرف أن (آدم تاورز) قد قُتل؟
و لما أعلم ذلك؟
(بسبب (دينيز
دينيز)؟)
زوجتك، زوجتك السابقة
أجل، أعرف من تكون و كيف تعرفينها؟
عرّفني بها (آدم) مرات عدة
أقصد كنتُ أعرف كل شيء عنها و كانت تعرف كل شيء عني
ماذا تعرف عنك؟
أنني كنتُ على علاقة به أيضاً
الرجل الذي عاشرتُه بمختلف الطرق و الوضعيات، كان هو
إذن، كنتِ تُعاشرين (آدم تاورز)؟
من وقت لآخر
،لذا بالتأكيد يخال "ووشبورن" أنني قتلتُه
لماذا يظن ذلك؟
أقدم على القتل لأنني مُدمنة على المجازفة
.أو لأثبت أنني موجودة لا أدري لأي سبب منهما، لقد نسيت
لم أقل يوماً بأنك قتلت أحداً
لكنك تظن بأنني أقدمتُ على القتل
(أنت تظن أنني قتلتُ (كيفن فرانكس
(و تتسائل الآن إن قتلتُ (آدم تاورز
لما لا تسألني و حسب؟ أو أنك تعتبر الأمر مباشراً جداً؟
هل قتلتِه؟
إن قلتُ أني لم أقتله، هل تُصدّقني؟
هذا يعتمد
على ماذا؟ على نوعية أدائي؟
أتعلم أمراً؟ أنا مسرورة لأن (آدم تاورز) ميت
و يجب أن تكون مسروراً أنت أيضاً
و إن كنتَ شديد التوتر سأفرح نيابة عنك
إذن كائنا من كان من قتله فقد أسدى لك معروفاً
معروفاً؟
"أجل، لو أنه كتب المقال حول "شيسلاف كان ليُهدّم حياتك المهنية
.لكنك لم تُخبريني بعد إن كنتِ قد قتلتِه هلاّ تُطفئين هذه السيجارة؟
أطفئيها في الحال و إلاّ غادري، حسناً؟
هذا أفضل؟
عندما تُفكر في ممارسة الجنس معي
و أنا واثقة أنك تُفكّر في الأمر
كيف تتخيل الأمر أيها الطبيب؟
أعلم أنه لا يُمكنك إجابتي لذا فكّر في الأمر و حسب
تُريدنا أن نتضاجع بالطريقة التقليدية؟
أنت في الأعلى؟
أم أنا في الأعلى؟
هل تُريد هذا من الخلف؟
على ركبتيك و وجهي على الوسادة؟
هل تُريد أن تُبرحني ضرباً؟
أم تضربني قليلاً فقط؟
بدون الكثير من العنف
أشد عنف بقليل
هل تُريدني أن أداعبك و أثيرك؟
ماذا لو قلتُ لك بأني أداعب نفسي بينما أفكّر فيك؟
و بأني أشعر بالإثارة
حين أفكّر فيك بينما تشعر بالإثارة بدورك؟
أظن الوقت نفد اليوم
سأنهي هذا العلاج
أرسل لي الفاتورة
"آنسة "تراميل"، معك الدكتور "غلاس
تُقلقني طريقة إنهائنا لجلسة اليوم
هلاّ تتصلين بي؟ أودّ التحدث عن سوء التفاهم
الذي حصل بيننا
…فور تلقيك هذه الرسالة أرجوك إتصلي بي
إتصلي بي عندما يكون بمقدورك ذلك
"مساء الخير، دكتور "غلاس
هل لي بالتحدث إليك؟
حتماً، في الأعلى
هل هي مكتوبة بالألمانية؟
هل أستطيع أن أحضر لك شيئاً؟
إليك خبر مفاجئ
كان (آدم تاورز) على علاقة (بإمرأة أخرى غير (دينيز
إحزر من تكون؟
(كاثرين تراميل)
لا تبدو مُتفاجئاً
إنها أحد مرضاي
فهمت، منذ متى؟
منذ وقت قصير
إذن فإن زوجتك السابقة و مريضتك الخاصة (كانتا على علاقة مع (آدم تاورز
.يالها من صدفة هل كانتا تعرفان بعضهما؟
لا أعرف . لا أظن ذلك هل تُريد كأساً؟
كانت بصمات "تراميل" منتشرة في أرجاء الشقة إلى جانب الكثير من البصمات الأخرى
لكن المثير للإهتمام أن آخر إتصال أجراه كان على هاتفها الخلوي
قبل 90 دقيقة من وفاته
تقول أنها كانت خارجاً تتمشى طيلة الوقت
أمضت ساعتين تتمشى …في أرجاء "كلوركينويل" و لم يرها أحد لذا
(هيا، (مايكل
أخبرني بما تعرفه
.لا يُمكنني إخبارك بشيء حتى إن كنتُ أعرف شيئاً
مع أنه ليس الوضع الحالي
.كان "فرانكس" أول ضحاياها تاورز" الثاني"
هنالك على الأرجح ضحية ثالثة
لذلك فلننسى أمر السرية
و عليك أن تلتزم بواجبك القانوني ...من أجل حماية ضحية محتملة
لا يُمكنك إعتقال شخص لمجرّد الظن بأنه سيُقدم على شيء ما
حسناً، أخبرني عمّا تعرفه عن ذلك المقال
الذي كان "تاورز" يكتبه عنك "و عن صديقك الحميم "شيسلاف
من أخبرك بأنه كان يكتب مقالاً؟
رئيس التحرير لديه
.كان كثير الإنشغال على ما يبدو كان يعرف الكثير عنك
...ماذا؟ هل تخالني قتلتُه
لأمنعه من صياغة مقال سخيف؟
لا
.لكن علي أن أملئ التقرير أخبرني أين كنتَ مساء أمس؟
بين السابعة مساءاً و الثانية صباحاً
أنت تعرف أن الإشاعة تنتشر
إستقبلتُ المرضى حتى الثامنة
"ثم قصدتُ حفلة في "كولنغهام غاردنز
غادرتُ عند الحادية عشر تقريباً برفقة إمرأة أعرفها
عُدنا إلى هنا و كنتُ جاثياً على ركبتي (أَضاجعها حين إتصلت بي (دينيز
على ركبتيك؟
يبدو بأنك إستمعتَ بأمسيتك أكثر مني
هل لي أن أعرف إسمها؟
لكي أستوضح الأمر بالكامل
إسمع، (مايكل). كان (آدم تاورز) يُعاشر زوجتك السابقة و كان على وشك أن يُدمر حياتك المهنية
علي طرح هذا السؤال
(ميشال برودوين)
إنها أخصائية في علم العقاقير النفسي في مستشفى "فيكتوريا" للأمراض النفسية
شكراً لك، سأبقى على إتصال بك
ما معنى ذلك؟
أشتمّ رائحة دم
أجل، ليس الجميع طبعاً لكن بعضهم
جميعهم مُنافقون
و يُصدرون الأحكام
.جميع أصدقائي يُفرطون في الشرب و يتناولون الكثير من الممنوعات
آنسة "تراميل"، معك الدكتور "غلاس" مجدداً
أشعر ببعض القلق فلم تردني أخبارك مؤخراً
و كنتُ أتسائل إن كنتِ بخير
.دعيني أعطيك رقم هاتف المنزل …7 ،0 ،2 ،0
آسفة، لكني تأثرتُ كثيراً ...و أجهل
.أجهل لما يتفاقم الوضع ...أشعر بالإثارة و
ليس لديك أي رسائل جديدة
..."في الواقع، بالنسبة لـ "غورست
لجنة الإختيار هي مجرّد إجراء شكلي
هذه هي المقابلة الحقيقية
إسترخي
كُن مباشراً و صريحاً
لكن ليس صريحاً جداً
توقيت ممتاز
يضيعون دائماً أجل، تفضّلا بالدخول، تفضّلا
إليكما لوحتي "موغال" الجديدة
لوحة أخرى؟
إلهة هندية
تتّسم بالهدوء، أليس كذلك؟
أتسائل ما الذي يفعله الرجال المتسكعين بالقرب منها؟
هذا واضح
إنهم يعبدونها
و يجدر بهم ذلك
ربّما لهذا السبب لديها 800 ذراع، لإبعاهم جميعاً
لما لا تجلسان خارجاً "بينما أتحدّث إلى الدكتور "غلاس
تعال. تعال
رافقيني. ستستمتعين بوقتك
،"إذن دكتور "غلاس ...عندي لك سؤال
هل تعتقد أنني مجنون؟
معذرة؟
مجنون؟ مخبول؟ فاقداً صوابي؟
لا، لا، على الإطلاق
لكن قد أكون كذلك إن أوصيتُ بك لتُصبح أستاذاً جامعياً
معذرة، لا أفهم ما تقوله
(جورج شيسلاف)
مُروج مخدرات كبير كان تحت رعايتك قام بقتل صديقته بوحشية
جرى تحقيق
...(شهد خلاله المحقق (روي ووشبورن
أنك كنتَ تتصرف بشكل محترف طوال الوقت
و أنك لا تتحمّل أي مسؤولية
هذا صحيح
...لكن بعد المحاكمة
مررت بما يُمكننا تسميته إنهياراً عاطفياً..
...بسبب تردّي
براعتك المهنية
و مشاكلك الزوجية
و كان أداؤك المهني مشكوك بأمره
و هو أمر تناوله جميع سكان مدينتنا العظيمة
خلال حفلات العشاء
معذرة؟
الآن، تحتاج دعمي لتحصل على وظيفة الأستاذ الجامعي
لا نُريد أن يتكرر ما حصل مع (شيسلاف"، (مايكل"
"لن يتكرر ما حصل مع "شيسلاف
!(كاثرين)
آسف، آسف، حسناً أنا آسف، كنتُ أبحث عن أحدهم
!يا إلهي، (مايكل). يالها من مأساة- أعرف-
أعرف، خلتها بخطر
لكني أعلم أن هذا غير مهم
هنالك إحتمال كبير أن تكون مُذنبة بجريمتي قتل
و تتصرف و كأنها أميرة عليك إنقاذها
لا أحتاج إلى من يعظني
هذا الوضع يثير الجنون
و قعتَ في حبّها، أليس كذلك؟
...ليست مسألة حب. بل
لا أعلم
عليك أن تُنهي هذا العلاج في الحال
.أجل، سبق و حصل ذلك أنهت العلاج بنفسها
جيد
إن عاودت الإتصال، أعطها رقمي
أنا إمرأة
ستتعامل معي بشكل مختلف
ما الذي تفعله هنا؟
حيثما تذهب، تجدني
منذ متى؟
منذ أن بدأت تأتي إلى مكتبك خمسة أيام في الأسبوع
(إذن...(آدم تاورز يبدو أن كل أبحاثه إختفت
كل مذكراته، كل أشرطة الفيديو حتى الكمبيوتر خاصته
(كل شيء عن (جورج شيسلاف (و (مايكل غلاس
تخال بأن (كاثرين) أخذتها؟- أنا واثق من ذلك-
هل أخبرتك يوماً عنها حين كانت تتبادل أطراف الحديث معك على الأريكة؟
تعلم أنه لا يُمكنني مناقشة ذلك
بربك (مايكل)، لقد أحسنت معاملتك في السنوات الأخيرة
أنا أوفّر لك المرضى النفسيين بإستمرار
لا يُمكنني أن أتعدّى على سريّة المهنة
يا للأسف، عندي معلومات قد ترغب في معرفتها
قال أحدهم أنك كذبت "خلال إستجوابك في قضية "شيسلاف
من؟
تُريد مني أن أتعدّى على سريّة المهنة؟
بما أنك صديقي، زوجتك السابقة هي من قال ذلك
دينيز)؟)
أجل، تُريد التعامل معها على طريقتك؟
من يعلم؟ بينما تفعل ذلك "لعلّها تُخبرك أين إختفت مذكرات "تاورز
.ثمة أحد هنا هل ترغب في البقاء؟
سأكون بخير. لا تقلقي
أراك لاحقاً
كيف حالك؟
بخير
تُريدين تناول كأساً؟
لا، علي الذهاب
لدي موعد مع شخص "في "أتلنتيك بار
دينيز)، هل أخبرتِ "تاورز" أني كذبتُ) خلال إستجوابي في قضية "شيسلاف"؟
بالطبع، هنالك دوماً سبب رئيسي لتصرفاتك
لا. قلتُ له أنك كنتَ تعلم بأنه ينوي قتل صديقته
لم أكن أعلم، أنتِ تكذبين- بلى، كنتَ تعلم-
بعد الإستجواب، كنتَ تُردّد دائماً أنك كنتَ تعرف ما سيفعله طيلة الوقت
و أنه كان يجدر بك التوجه إلى الشرطة
لم أكُن أعلم، (دينيز). شعرتُ بذلك
و أخبرتُك بذلك سراً كونك زوجتي
لم أخلك ستُردّدين ذلك في السرير لمراسل أبله
تُريدين أن تُهدّمي حياتي؟ هذا ما تُريدينه؟
تُريدين القضاء على مهنتي؟
حياتك؟ مهنتك؟
كانت (كاثرين) مُحقة
لا تكترث إلا لنفسك
ماذا عني؟
قُتل (آدم) و يشتبهون بي
يُردّد زميلك "ووشبورن" دوماً أنني لا أتعاون معهم، و كأنني كاذبة
عماّ تتحدثين عن (كاثرين)؟- (أجهل مكان وجود مذكرات (آدم-
.أخشى العودة إلى المنزل أخشى الخروج
أكاد أفقد صوابي
دينيز)، إحذري من (كاثرين)، حسناً؟)
!لا تملي عليّ ما أفعله
هدّئي من روعك
!لا تطلب مني أن أهدأ، دعني و شأني
هيا، هيا، هيا
هذه زوجتي، حسناً؟ لدينا حديث خاص
!إبتعد عن طريقي
!(دينيز)
هيا
هيا، هيا
هيا، (دينيز). أنظري إلي
!إتصلوا بالإسعاف
!في الحال
هيا. فلنذهب
دينيز)، إبقي معي، هيا)
هيا، إبقي معي
(أنت تُواجه مشكلة، (مايكل
يقول الشهود أنهم رأوكما تتشاجران. كانت تبكي
.أمسكتَ بها و كادت تقع
بعد خمس دقائق قطع أحدهم عنقها
و هنالك بعض الأشخاص الذين يخالونك قاتل "تاورز" أيضاً
تاورز"؟ ماذا؟" ألم تتحدث إلى (ميشال)؟
بلى. لكني علمتُ أنهم وجدوا بصماتك على الولاعة
(إلتقطتُها عن الأرض فقط، (روي
و هذه زوجتك السابقة دخلت فجأة في غيبوبة بينما كانت على وشك أن تُدلي بمعلومات ضدك
كنتُ أحاول إنقاذ حياتها
"إسمع، تحدثتُ إلى مُساعد "تاورز "في مجلة "أورباين
توقّع من (دينيز) القول أنك تواطأتَ "خلال إستجوابك في قضية "شيسلاف
لا، لم تكُن لتقول هذا
ما الذي كانت ستقوله؟
المعذرة، سيدي
إبقى هنا
…إذن
كانت زوجتك السابقة صديقة حميمة لـ (كاثرين تراميل). هل كنتَ تعلم ذلك؟
ماذا تقصد بصديقة حميمة؟
حسب (كاثرين)، تعرّفتا إلى بعضهما "عبر "تاورز
و شعرتا بإنجذاب متبادل
(في الواقع، قالت (دينيز) لـ (كاثرين أن "تاورز" كان يضغط عليها
لتقول أنك حنثتَ بقسمك
لكن (دينيز) لم تقبل و كانت ستقول أنك بريء من أي تهمة
،لم تكُن تعلم أن "شيسلاف" كان سيقتل صديقته أليس كذلك؟
،في الواقع، دهشت تماماً لدى مقتلها أليس كذلك؟
إنها تكذب حتماً- و ما أدراك؟-
لأنها لا تتفوّه إلا بالأكاذيب
حتى الحقيقة تصبح كذباً معها
إنها طريقتها لإقناعنا بما تُريد
.هذا فنها فن العبث بالعقول
قد تكون كاتبة موهوبة
لكنها عبقرية فيما يتعلق بتلاعب الأذهان
أفقدتك صوابك تماماً، أليس كذلك؟
ماذا تقصد؟ ما الذي قالته لك عني؟
هل هناك ما يجدر قوله؟
(لا تتلاعب بي، (مايكل
قد تنجح هي بذلك أما أنت فلا
إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟
إلى أي مكان آخر. إلاّ إن كنتَ تملك دليل لإتهامي
ألديك؟
لا أظن ذلك
أطلق سراحك أخيراً
كنتُ قلقة
كذبتِ على "ووشبورن" لأجلي. لماذا؟
(كنتُ واثقة أنك لم تُؤذي (دينيز
و ما أدراك بذلك؟
لأني أعرفك
و أعلم أن الشرطة تحتجزك لممارسة بعض الألاعيب ليس إلا
كدفعي للتحدّث عنك مثلاً؟
أجل، لكنك لن تفعل ذلك لأنك تُؤمن بسريّة مهنتك
لما كنتِ تُقابلين (دينيز)؟
كي أجري أبحاثاً عن روايتي
أبحاث
عمّ؟
عنك
و عن "شيسلاف" المريض النفسي المقنّع
المحلّل، بطل قصتي مهووس بهذه الأمور
أتعلمين أن "ووشبورن" يخالكِ قاتلة (دينيز)؟
أنا؟
لكن أنت من كان يكرهها
لعلّي أنفّذ دوافع اللاوعي لديك
!كفى
أيُعقل أنك تُريدني أن أكون القاتلة؟
تعلم أن بعض الرجال تجذبهم الشقراوات
و البعض الآخر تجذبهم القاتلات
أليس هذا ما يُثيرك؟
يُثيرني؟
أليس هذا سبب مجيئك إلى هنا؟
أنا أثق بك
هل تثق بي؟
روي)، أيُمكننا التحدّث في مكان ما؟)
هناك
أيُمكنني أن أحزر أين وجدتها؟
لنكتشف ماهي أولاً
لا يُمكنني القبول بأي دليل متوفر بهذه الطريقة
حسناً
سيستغرق تحليله بضعة أيام
(كنتَ لتكون بارعاً كشرطي، (مايكل
أنت تحبّ رائحة الدماء
"دكتور "غلاس
(مهلاً، (باتريك
كنتُ أفكّر بك للتو
لعلّه لدي المزيد من التقييمات النفسية لك
سيكون هذا لطيفاً لكنني مشغول بعض الشيء الآن
هذا مؤسف
(كنتَ بارعاً جداً مع (كاثرين
أخبرتني أنك حاد الملاحظة للغاية
و هي حادة الملاحظة أيضاً
…آمل أن لا يكون المحقق "ووشبورن" يُسبّب
لك الإزعاج
ماذا تقصد؟
نظراً لسجل السابق
أي سجل سابق؟
|‘‘أقذر محقق في ’’لندن|
|(تحقيقات (آدم تاورز|
|إخافة الشاهد|
|(المحقق (إكس|
|تزوير الأدلة|
أريد أن أتحدث معك
تُريد التحدّث الآن
أنظر، أقذر محقق في لندن
لكنهم لا يذكرون إسمه
،"أنظر، هذا المحقق "إكس هل هو (روي ووشبورن)؟
هل هو "ووشبورن"؟
معذرة؟
أجل، إنه هو
أنت واثق؟
لعلّ (آدم) كاتب سيء لكن مصادره جيدة جداً
،ماذا عن إخافة الشهود و تزوير الأدلة هل هذا صحيح؟
شرطي يقوم بفبركة الأدلة
لكن ألديك دليل؟
(ماذا عن (كيفن فرانكس و قضية الإثارة المُميتة؟
،(حين أجريتُ التقييم على (كاثرين تراميل قرأتُ ذلك التقرير
تلك الحقن التي وُجدت في السيارة "كانت تحوي مادة "دي تي سي
أجل، لكن من وجد هذه الحقن في السيارة؟
لماذا يفعل "ووشبورن" هذا؟
ظن (آدم) أنه فعل ذلك (للإيقاع بـ (كاثرين تراميل
لما لم يكتب عن الموضوع؟
هذه هي الفكرة كلها
كان سيقوم بفعل هذا
لكنه تعرّض للقتل
.أنا أدين بإعتذار لك …(بخصوص (روي ووشبورن
لا أحبّ الإعتذارات
و لا أحبّ الذين يسرقون أغراضاً من شقتي
مادة الأنسولين، في حال لم تخضعها للتحليل بعد
أنسولين؟
صديقي مُصاب بالسكري
تعرف طريق الخروج، أيها الطبيب
(مرحباً، (مايكل
ماذا تُريد؟
لقد وصلنا التحليل المخبري
دي توبوكيورارين". كما توقعتُ"
أنت واثق أنه ليس أنسولين؟
أنسولين؟
لا
هل لي برؤية التقرير؟
لديك مسألة ثقة أليس كذلك، (مايكل)؟
لعلّه يجدر بك معالجتها
ليس تقرير الطبيب الشرعي الرسمي
لا. لأن الدليل غير المحفوظ أو الملوّث
يعتبر غير مقبول في المحاكمة "أيها المحقق "كلوزو
إذن، هل ستُخبرني أين وجدته؟
(لا تستحقّ العناء، (مايكل
هنالك أشخاص يموتون و سأنال منها
و إن إعترضتَ طريقي، سأتخلّص منك أيضاً
أعدك بذلك
.أريد أن أريك شيئاً إصعد إلى سيارتي
!إصعد
الطبيب الشرعي في طريقه إلى هنا
مرحباً، أيها الحاكم
هل كنت تعمل تلك الليلة؟
لا، لا أعلم
هل رأيت أو سمعت أي شيء مريب أمس؟
ليس بالأمس. لا
لا شيء؟- لا-
منذ متى وأنت تعمل هنا؟
أربعة أشهر
أربعة أشهر؟
أين كنت تعمل من قبل؟
"تيد"
مرحباً، أيها الحاكم
أذكر أنني تحدثتُ إلى "فايس" سابقاً و ...و قالوا
(مهلاً لحظة (فيرجي
هيا بنا
من هو؟
.(ريتشارد بيبوفيك) (معروف بين أصدقائه بإسم (ديكي بيب
أتعرفه؟
لا
أنظر إلى هذه
و الآن علينا إنتظار نتائج المختبر بالتأكيد
لكن من الواضح أنه "دي توبوكيورارين"
الآن هلاّ تخبرني من أعطاك العينة؟
أنت لست متأكد من أنها الفاعلة
لا، لكن...قد أكون أنا القاتل
أليس هذا ما ستقوله لك؟
كان يملك أدلة ضدي لذا قتلتُه
ثم نزعتُ عنه بنطاله و قمتُ بإستمنائه مع أنه ميت
حتى يبدو الأمر و كأنه كان يُمارس الجنس
حتى يبدو الأمر على أنها هي
،إسمع، كان "تاورز" مُحقاً في ما قاله عني أسعى لإذانتهم مهما كلّفني الأمر
لذا لا تثق بي
لكنك تعرف (كاثرين تراميل) أكثر مني
إذا كان لديك 5 ثواني ...و أنت لا تشعر بالدوار
،مع رائحة مهبلها إسأل نفسك، هل تثق بها؟
هل تثق بها؟
إنها أخطر بثلاث أضعاف (من (جورج شيسلاف
و جميعنا نُدرك ذلك
،السؤال هو كيف نُبعدها؟
إذا أخبرت ...المحكمة أنها تُُشكل خطراً مباشراً
و لكنها لم تفعل ذلك
إذا قلتَ أنها قد فعلت ...حينها يتم وضعها في مصحة نفسية
،لمنعها من القتل مرة أخرى.. ألا يستحق الأمر ذلك؟
طريقة ما للتخلص من الخطأ الذي إرتكبتَه مع شيسلاف"؟
أنظر، أنا متحيز
لا تأخذ كلامي على محمل الجد
تحدّث مع هذا الرجل
أصغي إليه
|الملازم فيل وولكر|
(الملازم "وولكر"، أنا (مايكل
شكراً لأنك قبلتَ التحدث معي
…"أجريتُ تقييما لحالة الآنسة "تراميل
كان الظلام قد حلّ و حتى قبل أن يرنّ الجرس
أدركت (كيلي) أنه الطبيب
جاء ليتّهمها بمزيد من الجرائم
كانا يتشاجران حول ذلك الموضوع ...و من ثم يُمارسان الجنس
ثم تعود الأمور لنصابها
لكن الأمر لن يحصل بهذا الشكل
إن لم يكُن يثق بها
مرحباً، أيها الوسيم
روايتي الجديدة
أنا مُهتمة لمعرفة رأيك بها
(كنتُ أتحدث مع الملازم (فيل وولكر
‘‘من قسم شرطة ’’سان فرانسيسكو
فيل) المُصاب بجنون الإرتياب)
هذا شيء من الماضي
(لقد قال أنك قد قتلت (جوني بوز ‘‘و محققين إثنين في ’’سان فرانسيسكو
أنا لم يتم إتهامي حتى
قالت هيئة المحلفين أن صديقة (نيك كارين) هي من فعلتها
أنا ذاهبة لأخذ جاكوزي
تودّ الإنضمام إلي؟
.حسناً، حسناً (أنا قتلت (جوني بوز
لماذا؟
لم يكُن يروق لي
طمعاً بالمال
لكي أرى فيما إذا كان بإمكاني الإفلات من العقاب
لكي أبرهن أن الموت ليس بغاية الأهمية
لأنني كنتُ أشعر بالملل
و أنت تعلم كيف أكره أن أشعر بالملل
ماذا عن (دينيز)؟
آدم تاورز)؟)
كان (آدم) لا يُطاق
و أنت شخص مميز
،كان (آدم) يُحاول أن يُدمرك و أنا لم أتمكّن من تحمّل هذا
هذا رائع
(دينيز)
دينيز)... (دينيز) كانت جيدة في السرير)
...كانت (دينيز) ستفسد كل شيء حققتُه
(بقتل (آدم تاورز
يا إلهي، أنت تعجزين عن قول الحقيقة حول أي موضوع، أليس كذلك؟
أنت لم تُصدّقني عندما قلت أنني فعلتُها
و أنت لم تُصدّقني عندما قلتُ أنني لم أفعل ذلك
ما الفائدة من التحدث معك على أي حال؟
هيا
لما لا تنزع عنك ثيابك و تدخل؟
هذه المرة أسوأ مما حصل مع "شيسلاف"، أليس كذلك؟
هذه المرة كنتَ تُدرك منذ البداية ما أنا عليه
و سمحتَ للأمر عينه أن يتكرّر، أليس كذلك؟
إنه أشبه بكونك قتلتهم بنفسك
من ضحيتي التالية، برأيك؟
هيا
يُمكنك أن تحزر
|(المحلّل بقلم (كاثرين وولف|
تعرّفت (كيلي) إلى المحلّل خلال الفترة القصيرة "التي أمضتها في سجن "هولوواي
كانت عيناه ذات لون أزرق ساحر
هل وثقت (كيلي) بالطبيب؟
هل قصدت ذلك عندما أخبرته أنها تُريد المساعدة؟
مع أنه لم تكُن متأكدة
،إذا سارت الأمور على ما يرام عندها فهي كانت تقصد ذلك
و إذا لم تكُن كذلك فهي لم تقصد
بهذه الطريقة فمهما حدث، ستكون محمية
(تذكّرت أول مرة إلتقت فيها (إيرينا
"في الحفلة في "بلومسبوري
شعرت بإنجذاب شديد حيال تلك المرأة الأكبر سناً
كما لو أن الإثنتين كانتا واقفتين ...بجانب الجدار، تُدخّنان بصمت
في المرة التالية التي تقابلتا فيها ...شعرتا المرأتان
أنهما مُتقاربتان للغاية
بينما كان الدكتور "غرين" يُراقبهما ...من خلال النافذة
يبحث عن أي إشارة للمؤامرة
كانت (كيلي) تثق بالمرأة الكبيرة
و تكشف عن أشياء لم تُخبرها لأحد
(أجل، لقد أعجبت (كيلي) بـ (إيرينا
لقد كانت تستحق الثقة ذكية، جميلة و كريمة
كان أمراً مؤسفاً أن (كيلي) كانت مُضطرة لقتلها
لقد تأنّقت بلباسها
كانت تُحبّ أن ترتدي ملابس أنيقة حين تقتل أحداً
"قتلت (إيرينا) و أخبرت الدكتور "غرين أنها كانت تُخطط لفعل هذا
هذه هي أكبر مجازفة يُمكنها القيام بها
(هيا، (ميلينا
هيا، (ميلينا)، ردّي على الهاتف
مايكل غلاس). هل يُمكنك الإتصال) بي فور تلقيك ههذه الرسالة؟
...بقدر ما كرهت (كيلي) طبيبها النفسي
بقدر ما أحبّته أيضاً
لقد ألقت نظرة أخيرة على نفسها في المرآة
لقد إستحقت (إيرينا) الموت و (كيلي) ستُعطيها إياه
،(مرحباً، هذا (روي ووشبورن أرجوك أترك رسالة
.(روي) هذا (مايكل غلاس) تعال حالما تستطيع ذلك
"شارع 23 "هاي غايت". "هامبستيد
أعتقد أن (كاثرين) ستقوم بقتل (ميلينا غاردوش)
كان الوقت منتصف الليل تقريباً "عندما وصل الدكتور "غرين" إلى "هامبستيد
ما هذا؟
.شكراً يا الله إسمع، ليس لدينا الكثير من الوقت
.أنت في خطر ستُحاول قتلك
ماذا؟ من يُحاول قتلي؟
(كاثرين)
إعتقدتُ أنني أستطيع مُساعدتها ولكنني كنتُ مخطئا
سأحاول إحتجازها في مصحة للأمراض النفسية
إنه الأمر الوحيد الذي سيردعها
(لقد تحدثتُ لتوي مع (كاثرين
إنها مُستاءة جداً. لقد أرعبتِها
أنا أرعبتُها؟
.إنها قاتلة لقد إعترفت بذلك بالفعل
بالله عليك، (مايكل) لقد مارستَ الجنس مع مريضتك
لقد إعتديتَ عليها. لقد كادت أن تغرق
…لقد خرقتَ القانون ناهيك عن ذكر
النظام الأخلاقي للمهنة
لم يكُن الأمر هكذا
أصغي إلي، (مايكل)، من فضلك
أنت لست على ما يرام
أنت من يحتاج إلى المساعدة
..."لقد تحدثتُ مع "غورست
و هو يعتقد أنه إن أخضعتَ نفسك للمراقبة... ...لمدة 28 يوماً
قد تتمكّن من تجنّب الإتهام الجنائي
لكنهم سيسحبون رخصتك
آسفة
إنها مُحقة
(هذا لصالحك، (مايكل
لقد طلبت مني أن أتولّى مُعالجتها
إنها مريضتي الآن
أرجوك، لا تفعلي
ليس لديك أية فكرة عمّا ستتورّطين به
أخبريها الحقيقة
سأجبرك على إخبارها بالحقيقة
يا إلهي
هيا
إنها مُحقة
تحتاج فعلاً إلى المساعدة
أيتها العاهرة
إذن، ما عذرك الآن؟
الحماية
حقاً؟ ممّن؟
"ووشبورن"
هيا
،(لا، (كيلي لاش) قتلت (إيرينا "زميلة الدكتور "غرين
لقد قرأتُ كتابك
لذا سارعتَ إلى هنا لإنقاذها؟
إنها قصة فقط يا دكتور
أو لعلّي فعلاً كلية القدرة
تهانينا، المهووس بالتحكّم بالآخرين يفقد السيطرة
،هذا ما أردته منذ البداية !أليس كذلك؟ أن تدميري، التخلّص مني
شعور جيد ، أليس كذلك؟
ما عدتَ تشعر بالذنب لعدم ردع "شيسلاف" عن قتل صديقته
لا مزيد من النحيب على أشياء تافهة
لم تكُن أمور تافهة- !بلى، كانت كذلك
لم يقتل "شيسلاف" صديقته
بل "ووشبورن" هو من فعلها
ووشبورن"؟"
ما الذي تعتقد أن (آدم تاورز) كان يكتب عنه عندما قُتل؟
تكذبين. أنت سافلة كاذبة
بالطبع أنا كذلك، إن كان هذا يُسهّل الأمور عليك
لماذا؟
لماذا قتل صديقته؟
"للنيل من "شيسلاف
هذا صحيح
لقد مرّت عليك سبع سنوات من الجحيم
تراجعك المهني
طلاقك
(لمجرّد أن يتمكّن صديقك (روي من النيل من مُروّج مخدرات
لا تقسو على نفسك
"حتى "أوديب لم يكُن يُدرك أنه على علاقة بأمه
،(مايكل) (إنه (روي ووشبورن
.أعطني المسدس !أعطني إياه
!إليك عني
أعطني المسدس
."إنه يعلم أنني أملك مذكرات "تاورز يُريد قتلي
!إفتح الباب
سيقتلني و يقول أنك أنت من فعل هذا
لا، لا، كل هذا غير منطقي
.أنت لا تعرف ما الذي تفعله أعطني المسدس
سوف يقتلني
!أنت
هيا، إذن، عزيزي
أياً كان ما أخبرتك به، فهي تكذب
!أقتلها
إنها فرصتك الوحيدة
!دع المسدس
!إثبت مكانك- !إبتعد-
!توقّف عن المقاومة
إبقى على الأرض! قلتُ إبقى على الأرض، حسناً؟
كبّلوه
!أطلبوا الإسعاف- !لا تتحرّك-
!إتصلوا بالإسعاف
!إبقى على الأرض
!هدّئ من روعك !هدّئ من روعك
!إنه الليل! إنه الليل
ستعود إلى المنزل قريباً
(مرحباً، (مايكل
لقد أحضرتُ هدية لك
أعلم أنك قرأتَ نسخة أولية
لكنك أوحيت لي بنهاية أفضل
|كاثرين وولف) المحلّل)|
لهذا شكراً لك
هل تُريد مني أن أخبرك عن الحبكة؟
إنها تدور حول فتاة أمريكية
شقراء
روائية
يتعرّض جميع المحيطين بها للموت
...لكن السؤال المطروح هو
من يقتلهم؟
هل الروائية الشقراء الجميلة قاتلة متسلسلة؟
أم أنه الشرطي الفاسد؟
طبيبها النفسي ليس مُتأكداً
لكنه أصيب بالجنون في محاولة لمعرفة ذلك
لكن هذا نصف القصة فقط
هنالك تطور غير متوقع في الأحداث
كما ترى، فإن الروائية لم تقتل أحداً
و لا حتى الشرطي
كان القاتل الحقيقي، طيلة الوقت
هو الطبيب النفسي
...أجل، منذ اللحظة التي رآها
عرف بأنها السيدة المُدخّنة التي كان يبحث عنها
إنها فرصته المثلى للتعادل
...أولاً
تعامل مع ذلك الصحفي الحقير
كما ترى فهو لم يكتفي بسرقة زوجته
إنه أمر مُذل
لا يعني هذا أنها كانت بريئة بالكامل
فاسقة نهاية الأسبوع تلك
يا للهول، كيف سمحت لهذا الحقير بلمسها؟
إنه أمر مؤلم
و هنالك آلام لا يُمكن للمرء تخطّيها
الغيرة
قد تدفعنا الغيرة للقيام بأمور جنونية
لكن النفاذ من العقاب
كان تصرّفاً عبقرياً
|غير أهل للخضوع للمحاكمة|
،لم يُسجن إنها نهاية سعيدة
في معهد هادئ للأمراض النفسية تحت أشعة الشمس
طبعاً، قد يكون كل هذا نسج من الخيال
قد يكون فعلاً مجنوناً
عُد قريباً، عزيزي
أفتقدك
*إلى (مايكل)، لما أمكنني إنجازه بدونك*
*(مع خالص التقدير (كاثرين*
مـع تـحـيـات |AdelSki1987|