‫"دي. فورستر"
‫مرحباً يا "دي."، عيد مولد سعيداً
‫أتمنى لو كان بإمكاننا الاحتفال به معاً
‫لكن بعد بضعة أشهر، تنتهي فترة مراقبتك
‫ويمكنك نسيان ماضيك
‫ستحب "غارديان أيلند"
‫إن الجزء الشمالي الغربي للمحيط "الهادئ" جميل جداً
‫أظن فعلاً أنني وجدت ما كنت أبحث عنه
‫ترسل "سوزن" و"فريدي" تحياتهما
‫شقيقك الصغير "شون"
‫كيف حالنا اليوم؟
‫مرحباً يا "دي."، عيد شكر سعيداً
‫الطقس بارد جداً هنا على الجزيرة
‫وأحاول أن أنهي عمليات التجديد هذه قبل موسم العطلة
‫أظن فعلاً أنني أقوم بعمل يتخطى قدرتي هذه المرة
‫ليتك هنا حقاً، أحتاج فعلاً إلى مساعدتك ‫
‫"شون"
‫"دي."، آسفة جداً
‫سنقيم جنازة "شون" في الثامن من ديسمبر
‫أردتك أن تعرف، "سوزن"
‫لا تفعل ذلك
‫الغرفة خالية
‫غرفة النوم خالية
‫الغرفة خالية
‫وجدت شيئاً
‫سحقاً
‫يا إلهي! إنه حي
‫أنزلوه وليستدع أحد المسعفين!
‫دكتور "ألدروود"
‫يبدو أننا فقدناه
‫"كليفلاند"، "أوهايو"
‫آسف على التأخير، لم أكن...
‫دكتور "ألدروود"
‫أنا العميلة الخاصة "شوناسي" من الـ"إف. بي. آي."
‫هل تسمحين؟ إنها شارة صغيرة جداً
‫العميلة الخاصة، هل تشعرين أنك مميزة؟
‫هل تمانع إن دخلت؟
‫- من فضلك، من فضلك ‫- شكراً
‫لديك مريض يدعى "دي."، "ديلن فورستر"
‫من؟
‫"ديلن فورستر"، الرجل الذي وصفت له هذه
‫- "دي. فورستر" ذاك ‫- صحيح، "دي. فورستر" ذاك، أجل
‫إنه أحد أكثر مرضاي إثارة للاهتمام وتحقيقاً للنتائج
‫متى آخر مرة تكلمتما؟
‫بالأمس، لماذا؟
‫خرق شروط مراقبته
‫هل تعرف مكانه؟
‫هل ارتكب شيئاً ما؟
‫إن كنت بشيء تقصد "محاولة القتل"، فأجل
‫"محاولة"، هذا تقدم بطريقة غريبة
‫أمتأكدة أنه لم يكن دفاعاً عن النفس؟
‫ضرب رجلاً حتى أدخله غيبوبة ثم تركه معلقاً في حمامه
‫مثل منشفة
‫كنت أعمل... كنا أنا و"دي." نعمل معاً
‫لمساعدته على نسيان ماضيه
‫أجل، لا يقوم "دي." بعمل جيد في ذلك
‫ثمة علامات تعذيب على الضحية
‫تعذيب؟ لا يبدو هذا من نوع الأمور التي قد يفعلها
‫كنت أنا من أدخلت "دي. فورستر" السجن بتهمة القتل
‫منذ ثماني سنوات وأعرف تماماً ما يمكنه فعله
‫تعرفينه أكثر مني، ربما علينا القيام بجلسة...
‫كلا، لا أريد ذلك
‫- مجاناً ‫- كلا، شكراً
‫دفع "دي." دينه للمجتمع
‫بين العلاج بالتبغيض وتقنيات التغيير السلوكي خاصتي
‫بات لديه كم هائل من الأدوات ‫للاندماج مجدداً في المجتمع
‫وعيش حياة طبيعية نسبياً
‫حياة طبيعية؟
‫ثمة فارق كبير بين ما هو طبيعي لـ"دي." ‫وطبيعي للآخرين
‫بحقك يا دكتور "ألدروود"
‫تعرف أنك ملزم بالاتصال بالسلطات
‫إن شككت أن أحد مرضاك قد يؤذي نفسه أو الآخرين
‫أجل، أعرف مسؤولياتي جيداً
‫لا أعرف أين "دي."
‫أنا متأكد أنك تعرفين أن السرية هي أساس الثقة هنا
‫وفي ما نفعله
‫تغير "دي." وقد أثبت ذلك كفاية المرة تلو الأخرى
‫لا يتغير الناس يا دكتور
‫يؤسفني أن هذا شعورك
‫إلا إن كنت تحملين أمر محكمة ما
‫فأشعر أنه لم يعد بإمكاني مساعدتك
‫صحيح
‫تفضل، سأمسك به قبل أن يقتل مجدداً
‫لا أحتاج إلى أمر محكمة لأفعل ذلك
‫تبدين مصممة
‫قيمت حالة "دي."، إنه ألطف وبحالة صحية أفضل
‫أؤكد لك أنه لا يشكل تهديداً
‫"شوناسي"
‫تكلم
‫شقيق "دي." الأصغر البروفسور "شون فورستر"
‫علامة تاريخ خارق الذكاء
‫استقال فجأة من وظيفته منذ سنة ونصف
‫وانتقل إلى جزيرة نائية قبالة "واشنطن"
‫يفتتح نزلاً أشبه بمكان مخصص للنوم والفطور
‫"واغنر"... ادخل في الموضوع
‫لقد مات
‫الجنازة غداً في مكان يدعى... "غارديان أيلند"
‫"غارديان أيلند"، حسناً
‫صلني بأحد في شرطة "واشنطن"، وطائرة ومركب
‫لك ذلك
‫"غارديان أيلند"، "واشنطن"
‫سأعود إلى البر الرئيسي فيما ما زال الوقت نهاراً
‫العمدة
‫هل كنت قريباً من المتوفي؟
‫كان شقيقي
‫... بشأن "شون"، آسف عل خسارتك
‫تخليداً للذكرى...
‫أهلاً أيها الأصدقاء وأفراد العائلة، ‫للاحتفال بحياة "شون فورستر"
‫الطباخ؟ حقاً؟ اسمه "هيو"
‫آسف، "هيو"، محور اهتمامك اللامع الجديد
‫هذه ترهات
‫بصدق يا "جو"، أظن أنه غريب الأطوار قليلاً
‫- أظن أنه مصدر متاعب ‫- حقاً؟
‫- أجل ‫- برأيي أنك تشعر بالتهديد لأنه أصغر سناً منك، صحيح؟
‫هل تمزحين معي؟ "جو"، أحاول رعايتك
‫مرحباً
‫"دي."، "دي. فورستر"
‫شقيق "شون"
‫سأضعك في الغرفة ١٢
‫لم نكن متأكدين من مجيئك
‫جميعهم في الخلف مع "شون"
‫إن أردت الانضمام إليهم ‫فيمكنني نقل أغراضك إلى الأعلى
‫كلا
‫- حسناً ‫- أحتاج إلى استعمال غرفتي أولاً
‫بالطبع، ما رأيك بأن أرشدك إليها؟
‫ها هي الغرفة، أعتذر أنها مظلمة قليلاً
‫أراد "شون" الاحتفاظ بالمصاريع المعدنية
‫كما حين كان المكان قاعدة للبحرية
‫إليك مفاتيحك
‫حسناً، أولاً، قل: "آسف جداً على خسارتك"
‫أنا... آسف على خسارتك
‫آسف على... خسارتك
‫ثانياً، قم بالضم
‫ثالثاً، أجل... هل يمكنني مساعدتك في شيء؟
‫حسناً، ربت على الكتف، ربت على الكتف، حسناً
‫ربت على الكتف
‫ربت على الكتف، حسناً
‫أجل، "شون"، لم يكن بالإمكان ‫إخبار ذلك اللعين شيئاً، صحيح؟
‫إذ كان يعرفه أصلاً، التاريخ والعلوم وعلم الإنسان
‫امتلك دماغاً كدماغ الفيل
‫أخفض صوتك
‫أظهر بعض الاحترام
‫طبعاً
‫اصمت فحسب
‫أمي... آسف على خسارتك
‫لا تلمسني
‫كم أنت وقح بمجيئك إلى هنا
‫قال الإعلان: الأصدقاء وأفراد العائلة
‫وإلى أي فئة تظن أنك تنتمي؟
‫المعذرة؟
‫سبق أن قلت ذلك
‫هل لديك شيء آخر تقوله لي؟
‫كلا
‫ممتاز، هذا ممتاز جداً
‫سقط عن سقالة، "هيو" هناك عثر عليه
‫تلقيت رسالتي، لم أعرف إن كنت ستحضر
‫يسرني مجيئك للغاية ‫لطالما قال "شون" أموراً جيدة عنك
‫كان "شون" الشقيق اللطيف
‫آسفة للغاية بشأن "ليندا"، إنها... إنها مستاءة فحسب
‫لم هي مستاءة؟
‫لأن ابنها توفي للتو
‫لكن ذلك حصل منذ أيام
‫هل يمكنني مساعدتك في شيء ما؟
‫حسناً، أخبرني فحسب، موافق؟
‫لكن أنا من يفترض بي قول ذلك
‫كنت قاسية قليلاً على "دي." هناك
‫قاسية عليه؟
‫على "دي."؟ لا يشعر بأي شيء
‫هذه هي المشكلة برمتها
‫لا فكرة لديك عما عانيته يا "سوزن"
‫ما فعله ذلك الشيء بعائلتي
‫كم شرطياً جاء يدق بابنا منتصف الليل ويوقظنا
‫يوقظ "شون" فيما كان يدرس بجهد
‫ويبذل قصارى جهده ليكون جيداً كفاية عن ابنين
‫لذا إن لم تمانعي ومع احترامي كله لزوجة ابني
‫اسكبي الكحول واصمتي
‫من فضلك
‫نخب "شون"
‫مرحباً، أنا "ماسي"
‫"ماسي"... صديق "شون" من الجامعة
‫أجل
‫عالم آثار
‫هل تريد شراباً؟ فهذه سهرة على الميت في النهاية
‫كلا
‫لم أعد أشرب
‫حسناً
‫العمدة "أوشين بيك"
‫شقيق "شون"، صحيح؟
‫أجل
‫أجل؟
‫أنا في سهرة على جثة صديق
‫"غارديان أيلند"
‫الـ"إف. بي. آي."؟ بلا مزاح؟
‫أمتأكد أنه هو؟
‫أرسل لي التفاصيل
‫"ألدروود"
‫مرحباً، هذا أنا، "دي."
‫"دي."، كيف حالك؟
‫قلت إن التواصل مع عائلتي من جديد أساسي لأتعافى
‫أجل، هذا صحيح، لكن لا تتوقع...
‫رأيت أمي للتو
‫وكيف جرى ذلك؟
‫طلبت مني الرحيل
‫آسف للغاية يا "دي."
‫لكن تلك استجابة أولية مفهومة
‫سيكون الوضع صعباً لفترة، سيكون صعباً عليك
‫هل تمارس التمارين التي تمرنا عليها؟
‫التنفس؟
‫أجل
‫جيد
‫تذكر الجهد كله الذي بذلناه
‫و"دي."، تناول حبوب الليثيوم تلك أيضاً ‫موافق؟ لا تنس
‫ستساعدك
‫قد تنتابك حتى مشاعر أو عواطف
‫- حسناً ‫- حسناً
‫"دي."...
‫هل ثمة شيء عليك إخباري به؟
‫أي شيء حصل مؤخراً؟
‫كلا
‫حسناً
‫لست الرجل نفسه الذي كنته يا "دي." ‫أرهم ذلك، موافق؟
‫حسناً، سأفعل
‫جيد، هل من شيء آخر؟
‫كلا
‫حسناً، اتصل بي في أي وقت
‫أجل، وداعاً
‫الدورية البحرية
‫أنت عمي "دي."، أليس كذلك؟
‫لا بد أنك "فريدي"
‫تقول جدتي إنك مجنون
‫لست مجنوناً
‫أعاني اضطراب الشخصية المعادية للمجتمع
‫ماذا يعني ذلك؟
‫يعني أنني أعاني نمطاً متغلغلاً
‫من عدم احترام حقوق الآخرين وانتهاكها
‫ماذا يعني ذلك؟
‫يعني أنه لا يهمني شعور الناس
‫أبداً
‫كما لا أملك القدرة على الشعور بالخوف لكن...
‫لا يجعلني أي من الأمرين مجنوناً
‫- لا يفعلان؟ ‫- كلا
‫أرى العالم بشكل مختلف قليلاً فحسب
‫حسناً
‫ماذا لديك هناك؟
‫إنها غواصة، كنا أنا وأبي نبنيها معاً قبل أن...
‫يابانية
‫فار مطلوب "ديلن فورستر"
‫سجل جنائي
‫سحقاً، إنه هو
‫لطالما رأى "شون" شيئاً في "دي." لا وجود له
‫حتى اليوم، لم أسمع خبراً منه لسنوات
‫أعرف أنه دخل السجن وخرج منه، هذا كل شيء
‫أجل، كان والدك رجلاً ذكياً جداً
‫أجل
‫ماذا أخبرك عن هذه الغواصة؟
‫- قال أبي... ‫- "فريدي"! اصعد إلى الطابق العلوي
‫الآن من فضلك
‫وداعاً يا عمي "دي."
‫وداعاً يا "فريدي"
‫لا تنتمي إلى هذا المكان
‫أنا شقيق "شون"، تلك هي...
‫الفئة التي أنتمي إليها، العائلة
‫تخليت عن الحق بتسميتك فرداً من العائلة منذ زمن طويل
‫لم أعد الشخص نفسه الذي كنته في الماضي
‫أقابل معالجاً نفسياً الآن ويخضعني لتمارين تنفس
‫كما أتناول أدوية
‫لن يغير ذلك حقيقتك يا "دي."
‫لم لا؟
‫لأنك مجنون
‫لا... تتحرك
‫أعتذر منكم جميعكم
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة محاولة القتل
‫تعرف الإجراء، ضع يديك خلف ظهرك
‫ضع يديك خلف ظهرك! الآن!
‫باعد بين ساقيك
‫العملاء الفيدراليون في طريقهم إلى هنا
‫لنذهب، تحرك
‫سأحتجزه في المخزن
‫تحرك!
‫هنا
‫إياك... أن تفكر في ذلك حتى
‫اذهب واجلس
‫من قتلت؟
‫يجب أن تكون... محدداً أكثر
‫لا بد أنك مسرور جداً
‫لأن العمدة احتجز المريض النفسي في المخزن
‫في كل عائلة مختل واحد على الأقل
‫صحيح يا "جو"؟
‫سآخذ بعض القهوة للعمدة والمريض النفسي
‫"جو"
‫عرفت "شون" منذ زمن طويل جداً
‫ولم يذكر مرة أن لديه شقيقاً...
‫قاتلاً
‫كنا نتكلم عبر الهاتف وقال لي باستمرار
‫إنه يريدني أن آتي إلى هنا لرؤيته
‫قال لي إنه يريد أن يكلمني عن شيء ما
‫والآن قد مات وأنت هنا
‫هذا غريب بعض الشيء، ألا تظن؟
‫ما هذا؟
‫علي تناول حبوبي
‫أنا... لا يمكنني بلوغها
‫إنها في جيبي الأمامي
‫هل ترى إصبعي؟
‫اقترب
‫لا تتحرك، تصرف بذكاء
‫ما هذه؟
‫مثبطات
‫تساعدني على السيطرة على اندفاعي ‫وتهمد استجابتي للمحفزات
‫تجعلني طبيعياً أكثر
‫افتح فمك
‫فكرت في أنكما قد ترغبا في شيء ما لتدفئتكما
‫شكراً لك
‫هل ترغب في بعض القهوة؟
‫كلا
‫شكراً لك
‫إن غيرت رأيك...
‫لم أتوقع أن يصل العملاء الفيدراليون بهذه السرعة
‫سأترك هذا المسدس على الطاولة هنا... إن فقد صوابه
‫مساء الخير يا جماعة
‫لم أتوقع رؤيتكم هنا الليلة
‫أيها العمدة، ماذا تفعل بعيداً هنا؟
‫تلقينا الاتصال فجئنا وتولينا الأمر
‫توليت الأمر، حسناً، سنتحقق من ذلك
‫لم ثمة الكثيرون منكم لأجل رجل واحد؟
‫هل أنت المسؤول؟
‫كلا
‫لأي مكتب ميداني تتبعون يا جماعة؟
‫لا يمكن أن يكون الـ"إف. بي. آي."
‫ليس تماماً
‫ما كان ذلك؟
‫مسدس عيار ٩ ملم
‫- ما كان ذلك؟ ‫- فقط...
‫علينا فعل شيء ما، صحيح؟
‫حسناً، حسناً...
‫اجلبي المسدس
‫- ماذا؟ ‫- يمكنك الثقة بي...
‫أو يمكنك إطلاق النار علي
‫ماذا؟
‫"قناص"! إلى المنارة!
‫فتشوا المنزل أولاً ثم انتشروا
‫و"بايك"، استطلع الجزيرة، "ويمبر"، ابحث هناك
‫أغلقا المكان
‫حاضر
‫من أنتم يا جماعة؟ أين العمدة؟
‫أعرف عمن تبحثون يا جماعة، مفهوم؟
‫إنه في أسفل التل، في المخزن، مع العمدة
‫عجباً، عجباً، عجباً، ماذا لدينا هنا؟
‫لا تتحركي
‫حقاً؟ هل يبدو أنني ذاهبة إلى مكان ما؟
‫الهواتف الخليوية
‫سمعتم الرئيس
‫سيضع كل واحد منكم هاتفه الخليوي ‫في كيس الصغير الجميل هذا
‫يا آنسة من فضلك؟
‫شكراً لك
‫اسمعني يا رجل، أطلعتك على مكانه للتو
‫الهاتف الخليوي
‫- يديك ‫- الهاتف الخليوي
‫لدي شيء صغير جميل جداً محتجز في قفص هنا
‫لا تصفني بتلك الصفة
‫لن يموت أحد حتى نكتشف ما يعرفونه
‫حاضر
‫الوضع جيد وتبدو بقية الجزيرة خالية
‫كنت أفكر، لم سأل ذلك الرجل ‫إن كنا العملاء الفيدراليين؟
‫لأن العملاء الفيدراليين في طريقهم إلى هنا الآن
‫ستبقى الخطة على حالها
‫والآن، لم قد يحبسك أي شخص في قفص؟
‫لست متأكدة، لم لا نفتح الباب ونكتشف ذلك؟
‫ماذا... ماذا فعلت؟
‫أفقدته وعيه
‫مهلاً، لم تقتله؟
‫كلا، لم أعد أقتل الناس
‫ألا يفترض بنا ذلك؟ إنه شرير، صحيح؟
‫- الخيار لك ‫- ماذا؟
‫حقير، يا إلهي
‫أرجوك، دعني أقتله، أرجوك
‫"ويمبر"، ما الوضع؟
‫حسناً، اذهب واعرف ما يجري معه، هيا، هيا!
‫"بلانشارد"
‫إلى الطابق العلوي، لا مفاجآت
‫حسناً
‫كيف كانت رحلتك؟
‫كسمكة سردين معلبة
‫إن بقي الطقس جيداً ‫فيجب أن أصل إلى الساحل خلال ثلاث ساعات
‫هل تكلمت مع العمدة؟
‫لا شيء بعد
‫لا يجيب، ينتقل الاتصال مباشرة إلى البريد الصوتي
‫استمر بالمحاولة
‫كيف حال صديقنا من الدوش؟
‫ما زال في غيبوبة
‫ثمة أمر غير منطقي
‫عرف "دي." أن نزع سوار كاحله سيحدث استجابة
‫طوال سنوات ملاحقتي لـ"دي." ‫لم يترك قط جثة أو شاهداً
‫فلم ترك هذا الرجل حياً في شقته؟ لماذا؟
‫مرحباً يا "شون"
‫أين هو؟
‫أخفقت فعلاً، أليس كذلك؟
‫اضطررت إلى ذلك
‫اكتشف أمري
‫سنتكلم عن هذا لاحقاً
‫"فيلكس"، لم التأخير؟
‫اهرب يا "هيوي"! اهرب أيها الحقير الوضيع!
‫سحقاً!
‫"هيو"، توقف أيها الجبان اللعين!
‫"هيو"، توقف! هيا!
‫اقتله
‫يا إلهي!
‫قتلوا "هيو"، قتلوه!
‫سيقتلونك أيضاً
‫لا بأس، اذهبي واجلسي، لا بأس
‫هيا، هيا
‫هل تفهمان الآن إذاً ما يحصل حين لا تساعدانني؟
‫آمل أن ذلك يجعل الأمور أوضح قليلاً
‫مرحباً يا صديقي الصغير
‫"ويمبر"!
‫سحقاً، ماذا حصل؟
‫ماذا تفعل هنا بمفردك بحق السماء؟
‫لدينا مشكلة في المخزن
‫يا إلهي، ضرب أحدهم "ويمبر" ضرباً مبرحاً
‫"بلانشارد"، انزل إلى هنا الآن!
‫انزل إلى هنا!
‫مهلاً، ثمة ثلاثة رجال ويبدو أنهم مدججون بالسلاح
‫اصمتي
‫هل تتصرف بلطف على الإطلاق؟
‫- "فريدي"! ‫- أمي!
‫راقبهم
‫سترافقني
‫انتظرني! إلى أين تذهب؟
‫ماذا فعلت أيها الأحمق؟
‫ثمة أشياء كثيرة فيك لا تعجبني
‫فكرت في إخبارك بذلك
‫اصمت
‫لا تتحركوا!
‫ماذا الآن؟
‫سحقاً!
‫مرحباً!
‫ماذا تفعل فتاة جميلة مثلك ببندقية؟
‫أدعى...
‫- جرحتني ‫- احتجت إلى صرخة
‫ما خطبك بحق السماء؟
‫"ديلن فورستر"، قد يكون المشتبه مسلحاً وخطراً للغاية
‫سحقاً
‫إنه هنا
‫لم ينجز رجلنا العمل
‫إنه هنا بالطبع، إنها جنازة شقيقه
‫الرجل مريض نفسي يا رجل ‫هل تذكر "لانسينغ" و"هارفي"؟
‫"بوغوتا"؟
‫"ميسولا" اللعينة؟
‫قتل الجميع ونحن نتفرج، الرجل خطر
‫لكن إليك ما لا أفهمه
‫لماذا لم يقتل "ويمبر" حين تسنت له الفرصة؟
‫جعله السجن ليناً؟
‫إنه على الأرجح نمر يحاول تغيير خطوطه
‫هذا مؤلم
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، هذا مؤلم يا رئيس، هذا مؤلم
‫يؤلم للغاية
‫ماذا تفعل؟
‫أشعرني ذلك بالراحة
‫حسناً، لنبدأ العمل، هيا
‫- إنه في مزاج سيئ ‫- لنذهب!
‫"بايك"، هيا بنا!
‫حسناً، من يقتل "دي."، يحصل على حصة "ويمبر"
‫حسناً؟
‫- جيد ‫- جيد
‫عمي "دي."!
‫المصاريع الفولاذية... كيف تغلقون هذا المكان؟
‫الذراع خلف المصباح
‫تنغلق المصاريع كلها
‫"بلانشارد" ما زال في الداخل
‫"بلانشارد" في ورطة كبيرة إذاً
‫"بلانشارد"؟
‫جدا لي طريقة للعودة إلى الداخل
‫يا إلهي
‫ماذا حصل؟ هل أنت بخير؟
‫أجل، جرحني
‫جلبت هذا إلى هنا الآن خلال جنازة "شون"؟
‫مهلاً، إنهم هنا لأجلك؟
‫ليسوا هنا لأجلي
‫يا إلهي
‫صحيح، صحيح، هذه مجرد مصادفة
‫نحتاج إلى هواتف، هل يعمل أي من هذه؟
‫أصارع فعلاً هنا
‫- أجل ‫- من الصعب للغاية ألا أعود إلى عاداتي السابقة
‫أجل، أعرف
‫أعرف أن ذلك صعب، أعرف أنه كذلك يا "دي."
‫لست الوحيد الذي يعاني مشاكل في ذلك، صدقني
‫أريد أن أفعل بعضاً من تلك الأمور بشدة
‫كلا! "دي."، أنت مختلف، موافق؟
‫إنه فعل إرادي
‫استعمل المسارات السلوكية الجديدة ‫التي صنعناها في دماغك
‫لكن ماذا إن كانت ثمة أمور...
‫علي القيام بها لأحمي نفسي؟
‫عندئذ تحفز غرائزك الحيوانية، تهرب أو تحارب
‫لكن توقف فحسب
‫عد إلى عشرة، عد إلى مئة إن احتجت إلى ذلك
‫واسأل نفسك هذا السؤال البسيط
‫هذه الأشياء التي تشعر أنك تحتاج إلى القيام بها...
‫هل هي أشياء تظن أنك ستفتخر بها لاحقاً؟
‫كلا على الأرجح
‫عليك إذاً ألا تفعلها على الأرجح
‫حسناً، سأفكر في ذلك
‫اتصل بي في أي وقت
‫هذه الحبوب، إنها...
‫تجعل يدي تهتزان حين يبدأ مفعولها بالزوال
‫لم أنتم هنا؟
‫سحقاً لك
‫يا إلهي...
‫هل تعرف كم أود اقتلاع عينيك وإطعامك إياهما؟
‫لكنني لم أعد أفعل ذلك النوع ‫من الأمور يا "بلانشارد"
‫لا تفعل ذلك!
‫ماذا فعلت به؟
‫تكلمنا، كان حديثاً مخيباً للأمل
‫يا إلهي، هل قتلته؟
‫راقبا الأبواب
‫أجل، أراقب الباب وأراقبك أيضاً أيها اللعين!
‫ماذا ستفعل؟ هل ستطاردهم؟
‫كلا، ثمة أربعة منهم في الخارج
‫ظننت أنك قتلت اثنين منهم
‫لم أقتل أحداً
‫هذا يكفي، أريدك خارج هذا المنزل وهذه الجزيرة
‫ارحل وخذ هؤلاء الأشخاص معك
‫"ليندا"، أنقذنا!
‫كلا، كلا، كلا، أنقذ نفسه
‫إنه الشخص الوحيد الذي يهتم لأمره ‫ولطالما كان الأمر كذلك
‫لما كنا في خطر حتى لولاه، أليس كذلك يا "دي."؟
‫- ربما ‫- ماذا فعلت؟
‫هل أغضبت أحداً؟ هل سرقت شيئاً؟
‫ربما قتلت الشخص الخطأ؟
‫كلا
‫هل قتلت أشخاصاً فعلاً يا عمي "دي."؟
‫كانوا أشراراً للغاية
‫"فريدي"
‫"غارديان أيلند"؟
‫يجب أن يسموا هذا المكان "جزيرة القتل"
‫أطلق النار على اللعين!
‫أطلق عليهم النار وانته!
‫سحقاً!
‫عيني! أطلق النار على عيني اللعينة!
‫أظن أنني نلت منه، أظن أنني نلت منه
‫أطلق النار على من يحمل البندقية
‫لا يمكنني الرؤية داخل المنزل
‫أطلق النار عبر الجدار اللعين إذاً!
‫المكان برمته مصفح
‫سحقاً
‫نعرف الآن أنه يراقب
‫سيدخلون إلى هنا في نهاية المطاف
‫يختبروننا فحسب
‫يبحثون عنك وليس عنا
‫أريدك أن تغادر، الآن قبل أن تتسبب بمزيد من الأضرار
‫ارحل
‫حسناً، حسناً
‫يبدو أن "شون" شقيق "دي." الراحل رزح تحت دين هائل
‫بالنسبة إلى بروفسور تاريخ في السنوات الأخيرة
‫لكنه ليس هائلاً جداً بحيث لم يستطع شراء جزيرة
‫تزداد القصة تعقيداً
‫كانت قاعة بحرية في الحرب العالمية الثانية
‫يزداد الأمر غرابة
‫اشتراها بضعفي قيمتها في السوق ‫بمساعدة تحويل مصرفي غامض
‫لا بد أنها جزيرة مميزة جداً
‫يبدو أن الجنون يسري في تلك العائلة
‫اعرف هوية ذلك الواهب الغامض، موافق؟
‫- أعمل على الأمر ‫- حسناً، أكلمك لاحقاً
‫هذه أفضل فرصة لك
‫كيف مات "شون" تماماً؟
‫كان يجدد المنارة
‫عمل عليها كل يوم حتى حلول الظلام وعندئذ سقط
‫كان يعمل على المنارة حين مات؟
‫ألححت عليه أن يستخدم شخصاً ما لكنه...
‫كان عنيداً جداً
‫ذهب "هيو" ليأخذ له العشاء وعندئذ وجده
‫منذ متى يعمل "هيو" هنا؟
‫منذ أكثر من شهر، لماذا؟
‫أشعر بالفضول فحسب
‫حسناً، اتبع الأثر خلف النزل
‫يلتف حول الأشجار ‫ويوصلك إلى مسافة كيلومتر على الشاطئ
‫"دي."؟
‫أظن أنك تبذل قصارى جهدك
‫لقد غادر
‫جيد
‫كيف سيعرفون ذلك؟
‫أجل، بجدية، كيف سيعرفون أنه غادر؟
‫سيكون علينا إخبارهم
‫اجلبا تلك الآلة من المركب وابدآ البحث قرب النزل
‫علينا العودة إلى داخل ذلك المبنى
‫مهلاً
‫"قناص"، هل تقرأ ذلك؟
‫غادر "دي."
‫مكتوب...
‫غادر "دي."
‫المركب
‫سحقاً
‫ما زلنا نحتفظ بالمركب الآخر
‫حاول ألا تفقده أيها الغبي
‫حاضر
‫يا لك من قناص فاشل!
‫انتبه لتلك النوافذ يا "سايكلوبس"
‫لا أجد شيئاً، مجرد صخور
‫البيانات الجغرافية
‫آلو؟
‫دكتور "ألدروود"؟ مرحباً، هذا أنا "دي."
‫"دي."، هل أنت بخير؟
‫- أجل، أجل، أنا بخير ‫- جيد
‫هل ما زلت مع عائلتك؟
‫أجل، أجل، ما زلت هنا
‫كنت سأغادر لكنهم... احتاجوا إلى مساعدتي
‫ما زالوا عائلتي
‫أحسنت يا "دي."، أحسنت، استمر بهذا التصرف
‫المسألة هي...
‫أحاول بذل قصارى جهدي هنا و...
‫لا تقس كثيراً على نفسك، لا أحد مثالي
‫- أجل ‫- أجل
‫أجل، كلا، أعرف...
‫أخشى قليلاً أن يخرج الأمر عن السيطرة ‫حين أعود إلى الداخل
‫لدي أمور كثيرة أتولاها
‫هل من طريقة لتولي كل مشكلة على حدة؟
‫كل مشكلة على حدة عوضاً عن توليها كلها دفعة واحدة؟
‫كما تكلمنا؟
‫أجل، أجل، يمكنني فعل ذلك
‫يكون الوضع أسهل عادة بهذه الطريقة
‫- أجل، بالفعل ‫- أجل
‫أنت "دي." الذي نريدك أن تكونه
‫مفهوم؟ ثابر يا بني
‫- شكراً على النصيحة ‫- حسناً، جيد، اتصل بي عند الحاجة
‫بحق السماء، لا تقتل أحداً
‫لا أرى شيئاً
‫حسناً، لنجرب الجانب الآخر
‫يا إلهي
‫الرجل صاحب السن الكبير يقف في الخارج
‫مرحباً! هل تسمعونني يا جماعة في الداخل؟
‫أجل، نسمعك! حقير
‫عاجلاً أم آجلاً، سيفتح ذلك الباب سواء أحببتم أم لا ‫مفهوم؟
‫لذا حين يفتح ذلك الباب، أريدكم أن...
‫أريدكم أن تتذكروا أمراً واحداً
‫ارحل فحسب، ماذا تريد؟
‫لا أحتاج إلى أي منكم على قيد الحياة!
‫لكن إن صدف أن أياً منكم يمكنه مساعدتي
‫في إيجاد ما جئت لأجله، فعندئذ...
‫فربما نستطيع إيجاد حل ما
‫ماذا يريد هؤلاء الأشخاص؟ لم يعد "دي." هنا حتى!
‫ربما كان "دي." على حق، ربما ليسوا هنا لأجله!
‫ربما لا
‫لكن إن لم يريدوا "دي."...
‫فعلينا أن نعرف ما يريدونه فعلاً
‫هل وجدت لي مركباً؟
‫كل شيء مغلق حتى الغد
‫لكن سأخبرك أمراً، قد لا يكون مهماً
‫لكن تم الإبلاغ عن سرقة يخت فخم طوله ١١ متراً
‫من ميناء على بعد ساعة أسفل الشاطئ بالأمس
‫هل سرقه "دي."؟
‫كلا، إن قبطان مركب من الميناء نفسه...
‫قال إنه أوصل رجلاً إلى الجزيرة اليوم ‫يتطابق مع وصف "دي."
‫حسناً، أرسل لي عنوان الميناء
‫يجب أن أصل إلى تلك الجزيرة بأقصى سرعة
‫- سأتولى الأمر ‫- سأكلمك لاحقاً
‫سحقاً لهذا!
‫إلى أين تذهب؟
‫السبيل الوحيد لنجده هو بأن نجبر أحدهم على إخبارنا
‫تعرف ذلك، لا بد من سبيل آخر لدخول ذلك المكان
‫سحقاً
‫اختبارات اهتزازية؟
‫ما الذي تبحثون عنه بحق السماء؟
‫ما الذي يجري هنا بحق السماء؟
‫سحقاً
‫يا إلهي، "بلانشارد"
‫ماذا أصابك؟
‫ذلك المختل اللعين "دي."
‫- سحقاً ‫- هل أنت بخير؟
‫أجل، أجل
‫خذ
‫إلى أين تذهب؟
‫أجل، أجل، أجل...
‫أيها اللعين
‫أيها...
‫أكرهك
‫حسناً أيها الوغد الصغير
‫هل تريدني أن أطلق عليك النار عبر الباب؟
‫لا تتحركي
‫هل تبكي؟ هيا
‫"فريدي"...
‫انزل إلى الطابق السفلي
‫هل تعرف؟ أحرجت نفسي أمامك في ذلك القبو
‫لذا علي أن أعوض عليك
‫أيها اللعين القذر!
‫أمي! أمي!
‫"فريدي"! ما الأمر؟ ما الأمر؟ هل أنت بخير؟
‫- في الطابق العلوي ‫- تحركي!
‫تراجع!
‫تراجعوا! جميعكم، ارفعوا أيديكم! الآن!
‫هل تعرف أمراً؟ من الجيد أن الصبي غادر
‫ستنضم صديقتي "إيثل" هذه إلينا
‫من لا يحب علاقة ثلاثية، صحيح؟
‫أنت! ألق البندقية أرضاً!
‫ألقها وإلا نسفت دماغها!
‫سأفعل ذلك!
‫لا تؤذها فحسب
‫- كلا، كلا! ‫- جيد
‫الجولة الثانية؟
‫هل تعرف يا "دي."؟
‫أشعر... أشعر أنك ترغب في البكاء الآن، صحيح؟
‫ما رأيك؟ هل ستتوسل للإبقاء على حياتك؟
‫انهض أيها اللعين
‫هيا يا "دي."، يجب أن تعطيني شيئاً
‫لا فائدة كبيرة في ذلك
‫ولم ذلك؟
‫حسناً، حسناً، فهمت
‫ستحاول طعني بإحدى شظايا المرآة المكسورة هذه، صحيح؟
‫أجل
‫كلا
‫غواصة... يابانية
‫الشريان الفخذي
‫عليك أن تطبق عليه بعض الضغط
‫فات الأوان
‫استمتعت بذلك فعلاً
‫أفلتها!
‫هل أنت بخير؟
‫سأطلق النار عليها!
‫- سأطلق النار على كليكما ‫- ماذا؟ كلا!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- هل انتهى الأمر؟
‫يا إلهي
‫كدت تقتلني!
‫من الجيد أنك تحركت
‫قتل "بلانشارد" وكاد يقتلع ذراعي
‫لقد عدت
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ماذا فعلت؟
‫ماذا فعلت في الطابق العلوي أيها المختل؟
‫هل قتلته أم ماذا؟
‫أمي، فكرت في هذا الأمر كثيراً ‫وأظن أنني أستحق فرصة ثانية
‫يا إلهي! ماذا؟ ماذا فعلت؟
‫أمي؟
‫يمكنني تفسير ذلك
‫"دي."! اخرج! أريد التكلم معك!
‫ابق بعيداً عني فحسب من فضلك
‫لا أستطيع، لا أستطيع
‫كان ذلك الأسوأ، كان أسوأ شيء... رأيته على الإطلاق
‫مرحباً يا "دي."، مر زمن طويل...
‫أشعر أنك كنت تتجنبني
‫كنت أفعل
‫ماذا حصل لك يا رجل؟
‫كنت الأفضل في ما نفعله، الأفضل على الإطلاق
‫والآن أصبحت في النظام ومخدراً بالكامل
‫تخضع للعلاج ثلاث مرات أسبوعياً لتلمس جانبك اللطيف
‫ماذا يسميه إذاً؟
‫اضطراب معاداة للمجتمع حاد
‫سلوك مرضي اختلالي معاود؟
‫تطور أخلاقي متوقف؟ بحقك يا "دي."
‫هذه مجرد سبل مهذبة يستعملها ‫هؤلاء الأشخاص لوصفك بالمجنون
‫يصفونك بالمجنون
‫تعرفني يا "دي."
‫شخصياً، لا أؤمن بسلامة العقل أو الجنون
‫أظن أنها مجرد وجهات نظر مختلفة
‫أنت علمتني ذلك، صحيح؟
‫هل لهذه الترهات مغزى؟
‫أجل، لهذه الترهات مغزى
‫هل ستستمر بالإدعاء لأجل هؤلاء الأشخاص
‫أم أنك ستتقبل حقيقتك الفعلية؟
‫لأن حقيقتك مذهلة يا أخي
‫لهذا السبب أنت هنا، صحيح؟
‫لا بد أن "شون" أخبرك ما على هذه الجزيرة، صحيح؟
‫إنه سبب موته يا "دي."!
‫لا تعرف
‫اقتله
‫اقتله!
‫بجدية؟ لم تقتله أيضاً؟
‫بعد ما فعلته بذلك الرجل ‫في الطابق العلوي؟ ما المشكلة؟
‫- يا إلهي ‫- ماذا قال؟
‫قال إن ثمة شيئاً...
‫على هذه الجزيرة
‫لا شيء هنا
‫ثمة مئتا دولار للبقالة وبعض القطع الأثرية
‫كلا
‫شيء هنا
‫كان "شون" يحاول إخباري
‫كان يحاول إخباري شيئاً قبل موته
‫"شون"؟ بحقك يا "دي."، تعرف "شون"
‫- يستحيل أن يتورط في... ‫- لا تصغين!
‫كان يعملون مع "شون" وجاءوا بحثاً عن شيء ما
‫ما هو؟ ما الذي لا تخبرونني به؟
‫قلت إن "شون" مات خلال عمله على المنارة
‫لا أظن أنه سقط
‫كلا، قلت إن "هيو" وجده، صحيح؟
‫أجل، أجل، "هيو"، "هيو" اللعين
‫تكلم معه أيضاً، كان ثمة شيء... لحظة بينهما
‫حسناً، اصمت
‫حسناً
‫كان أحد رجال "كول"...
‫تم دسه هنا ليراقب "شون"
‫لكنه كان يعمل على شيء ما
‫كان ثمة... شحم محرك تحت أظافره
‫إنه محق
‫اتسم "دي." بصفات كثيرة لكن لم يكن الغباء إحداها قط
‫أين مكتب "شون"؟
‫في القبو
‫"فيلكس"
‫لم لا تجرب هناك؟
‫هيا يا "شون"، تكلم معي
‫هيا، ما الذي كنت تعمل عليه؟
‫لا بد أنه شيء ما
‫"باسيفيك تايدز"
‫ما هذا كله؟
‫إنه ذلك الصوت مجدداً
‫كلا، أريد النيل منه
‫أريد النيل منه، حاول ذلك المختل قتلي
‫إن أرادك "دي." ميتاً، لكنت ميتاً
‫يمكنني التسلل إلى الداخل مجدداً عبر النافذة كالسابق ‫لن يعرفوا ذلك حتى
‫ربما عليك ذلك، موافق؟ ستوفر علي رصاصة
‫إلى أين يؤدي هذا الباب؟
‫إنه قبو النبيذ
‫أمضى شهرين في تجديده حين انتقلنا إلى هنا
‫هل المفاتيح معك؟
‫أجل، أعرف مكان المفاتيح
‫أثر قدم
‫من الجزمة
‫مستحيل
‫باب سري؟ حقاً؟
‫لا أشرب "مارلو" أبداً...
‫مصباح كاشف
‫أجل
‫- رائع ‫- "فريدي"، تعال إلى هنا
‫إنه...
‫"شون"...
‫ماذا في الأسفل؟
‫سأنزل!
‫هل أنت في الأسفل؟
‫سحقاً
‫يا إلهي
‫"دي."؟
‫ماذا ترى؟
‫الشريط سيئ جداً
‫لكن تمكنا من الحصول على لقطة لأحد سارقي اليخت
‫أرسلتها لك للتو
‫إنه "كول"، بكل تأكيد
‫من؟
‫رئيس "دي." السابق
‫مصلح المشاكل لدى المجرمين الأثرياء والمشهورين
‫بدأ "دي." العمل لصالح "كول"
‫مباشرة بعد تسريحه من نخبة البحرية
‫لأنه كاد يقتل الضابط المسؤول عنه
‫كان "دي." سلاح "كول" المفضل
‫والآن ها هما، "دي." و"كول" معاً مجدداً
‫سحقاً، يمكنني عملياً رؤية الجزيرة من هنا
‫اسمعي، أنا آسف، جربت في كل مكان
‫لا أحد مستعد للإبحار الليلة
‫سأتصل بك إن استطعت إيجاد شيء
‫مرحباً
‫- هل كل شيء بخير يا سيدتي؟ ‫- أجل
‫هل يمكنني مساعدتك في شيء؟
‫في الواقع، أجل
‫أمتأكد أنك تعرف ما تفعله؟
‫أنا؟ كلا، أعبث فحسب
‫كنت لأدعك تجرب لكن الأفضل أن تملك عينين
‫حقير
‫"دي."؟
‫في الأسفل هنا!
‫"دي."
‫ما الذي يجري؟
‫ما هذا المكان؟
‫اللعنة
‫"دي."، لا تتركني
‫قد يكون "دي." في منتصف الطريق إلى "هاواي" الآن
‫ربما تغير فعلاً
‫سنضيع هنا
‫كم يمتد هذا؟
‫هذا جنوني
‫سحقاً
‫ما الذي يجري؟
‫دعني أضيء المصابيح
‫سحقاً
‫اللعنة
‫غواصة؟
‫يابانية... من الحرب العالمية الثانية
‫يا إلهي
‫"شون"، ما هذا بحق السماء؟
‫مهلاً
‫أظن أنني وجدت شيئاً
‫يبدو ذلك كنفق
‫يمتد من النزل...
‫سحقاً، إلى المنارة
‫وجدناها!
‫حسناً
‫جدا المدخل يا جماعة
‫سألاقيكما في الأسفل
‫هيا، لنذهب
‫لم يخبرني يوماً عن أي من هذا
‫سحقاً، لهذا السبب لم أسمع بالأمر قط
‫"دي."، انظر
‫إنه ذهب "ياماشيتا"، ذهب "ياماشيتا"
‫ماذا؟
‫إنه ما كتب عنه في كتبه
‫سحقاً!
‫ما هذا؟
‫يا إلهي، أخفتني حتى الموت
‫ماذا يجري؟ أين ذهب "دي."؟ أين "ماسي"...؟
‫تحركوا! هيا!
‫إنه هنا، إنه حقيقي
‫ظننت أن "شون" يكذب حين كنا في الجامعة
‫هذا جنوني!
‫هذا ما حاول إخباري عنه في رسائله
‫قال: "أظن أنني وجدت ما كنت أبحث عنه"
‫سحقاً
‫أخطأت الهدف!
‫يا إلهي!
‫اهربا! اهربا!
‫هيا! نل منهما!
‫سحقاً!
‫- فلتصبه هناك! ‫- استهدفه من الجانب الآخر
‫هل يمكنك التحرك؟ بقيت رصاصة واحدة فقط
‫- اسمع ‫- أجل؟
‫- جارني، اتبعني ‫- إلى أين تذهب؟
‫إنه يتحرك!
‫هيا، اقتله!
‫نلت منه! نلت من اللعين!
‫سحقاً!
‫سحقاً، سحقاً، سحقاً، سحقاً
‫أحسنت!
‫سأندم على هذا
‫"فيلكس"!
‫ماذا تفعل؟
‫لديك هاتف خليوي!
‫سقط أحدهما!
‫- ستجري اتصالاً الآن؟ ‫- اصمت
‫هل أنت جاد؟ يطلقان النار علينا!
‫- من كان ليعرف؟ ‫- توقف
‫- آلو؟ ‫- مرحباً، هذا أنا
‫"دي."، كم الساعة؟
‫- هل تراه؟ ‫- الثالثة تقريباً؟ آسف، الوقت متأخر، أعرف
‫لكن لدي سؤال واحد لك
‫بالطبع، اسأل
‫إن اضطررت إلى إنقاذ نفسي
‫فهل يمكنني العودة إلى عاداتي القديمة عندئذ؟
‫أظن... أن علي القول...
‫إنك لن تنقذ نفسك فعلاً
‫إن تخليت عن العمل العظيم الذي قمت به
‫ها هو!
‫ما كان ذلك بحق السماء؟
‫رشاش ٥٥٦ نصف أوتوماتيكي
‫تتعرض لإطلاق نار؟
‫أجل، يطلقان النار علينا منذ فترة
‫"دي."، أصغ إلي، أصغ
‫حسناً
‫افعل كل ما يتطلبه الأمر لإنقاذ نفسك
‫كل ما يتطلبه الأمر؟
‫كل ما يتطلبه الأمر
‫سحقاً، سأخسر رخصتي
‫هل كان ذلك اتصالاً جيداً؟ اتصالاً هاتفياً جيداً؟
‫نلت منه!
‫يا إلهي
‫هيا!
‫اعمل رجاءً، رجاءً!
‫اقتله! أطلق النار عليه!
‫أطلق النار عليه!
‫سحقاً لي
‫إلى أين تذهب؟ سحقاً
‫- "دي."! ‫- توقف
‫توقف مكانك
‫اللعنة
‫وجدته إذاً، صحيح؟ عرفت أنه يمكنني الاعتماد عليك
‫لم يعطه شقيقك حقه نوعاً ما، أليس كذلك؟
‫من المؤسف للغاية أنه لن يحظى بفرصة للاستمتاع به
‫توقف مكانك
‫ما زلت بحاجة إليك حياً
‫أيها الحقير!
‫سحقاً، سحقاً
‫كلا، كلا، كلا
‫"دي."، أصغ إلي، هذا غباء شديد
‫لنأخذ قدر ما يمكننا من هذا الذهب ونرحل من هنا
‫إذ حين يصل العملاء الفيدراليون سيحبسونك إلى الأبد
‫لم آت لأجل الذهب
‫أريد استرجاع عائلتي فحسب
‫اتفقنا إذاً
‫احمل ذهبي وسأعيد لك أمك
‫هيا، لنذهب
‫سيستغرق إخراج هذا أياماً! لا تملك الوقت
‫وأنت أيضاً
‫لكنك شاب جيد ضخم وقوي، لنحمله
‫أسرع
‫أعطني سبيكتين مقابل ما يدين لي به شقيقك الميت
‫أحسنت
‫أحسنت يا فتى
‫سبيكتان أخريان كفائدة
‫هيا
‫أحسنت، أسرع
‫وهل تعرف أمراً؟ لم لا تعطيني سبيكتين إضافيتين؟
‫لمجرد... لا أعرف، لمجرد التسلية
‫أحسنت
‫ها هو
‫أحسنت أيها الرجل القوي
‫هيا يا "دي."، أحسنت
‫احمله، لا استراحة، لنذهب
‫انهض!
‫حسناً
‫يا إلهي!
‫"دي."! "دي."! هل أنت...
‫هيا! تعال
‫حسناً، انهض
‫احمله وإلا سألقي أمك
‫انتهت اللعبة يا "دي."
‫ترتكبين غلطة مميتة أيها العميلة "شوناسي"
‫أين "كول"؟
‫هنا
‫احمل الذهب
‫احمل الذهب اللعين!
‫أحسنت، أحسنت يا فتى
‫"دي."، ما هي احتمالات حصول هذا؟
‫خلال إعادة تأهيلك، قرر شقيقك المستقيم للغاية
‫اقتراض المال من الأشخاص غير المناسبين
‫عرف أنني سأظهر عاجلاً أم آجلاً
‫تعرف ماهية الوضع
‫والآن ها أنت
‫"دي."
‫أعترف لك، ظننت أنني سأسر أكثر برؤيتك
‫لكنك... بائس للغاية بالنسبة إلي الآن
‫مثير للشفقة وعاجز
‫اعتدت أن تدير هذه العمليات
‫تعرفين لما يفعل هذا كله، صحيح؟
‫يفعل ذلك لأجلك أيتها الأم
‫هذا صحيح
‫- ليس عليك القيام بهذا يا "دي."، سيقتلنا أصلاً! ‫- اصمتي
‫أنت محقة، ليس علي ذلك
‫أنت مجنون جداً!
‫أجل
‫تستهلك طاقة كبيرة جداً في محاولة إخفاء حقيقتك ‫وما أنت عليه
‫أنت وحش لعين!
‫سيكون هناك دوماً ذلك الصوت في رأسك
‫يذكرك بأنك لن تتغير أبداً!
‫لست مجنوناً
‫لن تموتي هنا
‫أنا آسف
‫توقف عن الاعتذار
‫آسف على خسارتك... خسارتك "شون"
‫حين أتذكر رسائل "شون" كلها
‫من الواضح الآن ‫أنه كان متشوقاً ليخبر أحداً عما اكتشفه
‫لكن حفاظاً على سلامة عائلته ‫عرف أنه لا يمكنه ذلك أبداً
‫حين أصبح مهووساً بالقاعدة البحرية المهجورة
‫على "غارديان أيلند"
‫تصورت أنه يؤلف كتاباً آخر
‫لا بد أنه كان متأكداً تماماً مما على تلك الجزيرة
‫ذهب "ياماشيتا"
‫غنيمة حرب نهبتها القوات الإمبراطورية اليابانية
‫خلال الحرب العالمية الثانية
‫وجرى تهريبها خارج البلاد في غواصات صغيرة
‫جمع "شون" الأدلة معاً
‫لكنه احتاج إلى مساعدة لشراء "غارديان أيلند"
‫اقترض المال من شركاء "كول"
‫وقبل أن يستطيع رده، لاحقه "كول"
‫وقد كلفه ذلك كل شيء
‫يبدو أن "شون" لم يكن مثالياً جداً في النهاية
‫لا أحد مثالي لكنه لم يستحق الموت
‫سيلاحقونك
‫تعرضت للمطاردة من قبل، يمكنني تولي الأمر
‫ماذا عن عائلة "شون"؟ وأمك؟
‫سيكونون بخير، سأحرص على ذلك
‫ماذا عنك؟
‫سأحاول أن أكون على حقيقتي لفترة
‫وداعاً يا "دي."
‫طبعت الترجمة لدى إيغل فيلمز ۔ دبـــي ‫Digital Subtitling by Eagle Films - Dubai
‫تخليداً لذكرى "دوغلاس فالكونر" ‫ ‫